En voi uskoa, että se olet sinä.
Tommy, näytätkö hänelle huoneesi?
Ei hätää.
Kauanko olet asunut täällä? Oletko asunut isäsi kanssa kahden?
Äiti kuoli, kun olin pieni.
Ai.
Olen pahoillani.
Hei. Älä huoli. Isämme ovat vanhoja ystäviä.
Haluatko näyttää lelujasi?
Nämä olivat ukkini.
Näytätkö, miten ne lentävät?
En tiedä, mitä sanoa.
Uskomatonta, että se olet sinä.
Miksi tulit etsimään minua?
Emme tienneet, että olet täällä.
Miten voisimme tietää?
Anteeksi. Olen vain...
Olen...
Olen hieman hämilläni, siis...
Etsimme Arthur Conwayta.
Tyttäreni on toimittaja kuten minä.
Haluamme esittää hänelle kysymyksiä.
Mistä?
No, hänen ajastaan Stratalla.
Niin, me tiedämme, että hän on ilmiantaja.
Missä olet ollut?
Ja mitä teet täällä?
Anteeksi. On vain liian... Miten tunnet Arthur Conwayn?
Miten tunnet hänet?
Hän toi minut tänne.
Hetki, sieppasiko hän sinut?
En ymmärrä. Miksi hän sieppaisi sinut?
Ei hän siepannut minua, Matt. Hän pelasti minut.
SE EI OLE OHI - KUKA MUU?
Pelastiko Arthur sinut? No, miltä?
Minun takiani hän teki ilmiannon.
Kun äitini sairastui,
hän alkoi viedä minua lentokentälle katsomaan koneiden nousua.
Siellä tapasin Arthurin.
En tiennyt sitä silloin, mutta Arthur oli biologinen isäni.
Tiesikö kukaan muu?
Enpä usko.
Äiti kielsi kertomasta kenellekään lentokentälle menosta.
Hän ei kai halunnut kenenkään saavan tietää.
Kotona oli rankkaa.
Sain idean.
Kävisikö, ettet saa lahjaa? Mitä siitä pidät?
Niin. No, minä...
Minä ymmärrän.
Äiti tiesi, ettei olisi aina hoitamassa minua.
Kun hengailin Stratalla, olin onnellinen.
Erään päivänä kuulin jotain, mitä ei olisi pitänyt kuulla.
Arthur antoi katsoa uutta konetta, kun sitä rakennettiin.
Johtajat puhuivat kadmium-nimisestä kemikaalista -
ja sen myrkyllisyydestä.
He eivät halunneet kenenkään tietävän, että yhtiö käytti sitä.
He aikoivat jättää sen kaupungin ulkopuolelle.
Varoitin Hankiä ja Arthuria.
He ajattelivat, että julkisuus pakottaisi Stratan kertomaan totuuden.
Mutta sen sijaan...
He tulivat peräämme.
Hänen piti keksiä, miten saa minut pois -
niin, ettei Strata löytäisi minua,
mutta hän luotti väärään tyyppiin.
Ei ollut hänen syytään, että se meni pieleen.
Richie!
Kun emme tulleet tapaamispaikalle,
isä tuli etsimään minua. Olemme olleet Kanadassa siitä lähtien.
Tiesin sen. Stratan takia jouduit lähtemään.
Tiesit heidän käyttävän ihmisiä sairastuttavaa kemikaalia.
Ole kiltti. Tule takaisin.
Olet tarvitsemamme silminnäkijä. Isä, voimme vihdoin kaataa heidät.
Kaataa kenet? Mistä hän puhuu?
Stratasta. He kieltävät kaiken. Heidän takiaan ukkini kuoli.
Isäsikö?
Mitä hänelle tapahtui?
Se johtui kadmiumista.
He väittävät, etteivät tienneet sen vaaroista, mutta...
He valehtelevat. He tiesivät.
Arthurilla oli todisteet, savuava ase.
Hän nauhoitti, kun yksi johtajista myönsi sen.
Hän aikoi viedä nauhan poliisille jättöpaikan löydettyään.
Mutta sitten...
He sabotoivat Hankin konetta.
He tappoivat hänet.
Niin. Arthur lähti sinä iltana kaupungista ja teki suunnitelman viedä minut pois.
Missä nauha on nyt?
En tiedä.
Isä ei kertonut sen paikkaa. Hän...
Hän ei halunnut, että menen etsimään sitä.
Erie Harbor oli liian vaarallinen minulle.
Päästä irti!
Älä huoli. Viemme sinut turvaan.
Tapoin miehen.
En voi koskaan palata.
Richie, minä...
Älä kutsu minua siten. En ole hän enää.
Minun... poikani ei tiedä, kuka se henkilö on.
En menetä häntä tämän takia.
Olen pahoillani. Teidän pitää lähteä. En voi auttaa.
Teidän pitää lähteä.
Voimme taistella vastaan.
Yhdessä.
Eikö niin, isä?
Ei. Meidän pitäisi lähteä.
Niin. Täytyy lähteä. Meidän pitäisi mennä. Tule, kultaseni.
Erie Harborissa oli aina sinusta välittäviä ihmisiä.
Emme luovuttaneet suhteesi.
Muutama on ottanut yhteyttä.
Minä vuosina sanoit isäsi työskennelleen Stratalla?
Pienisolukarsinooma, nelostehdas.
Selvä. Niin. Kiitos. Pidän yhteyttä.
Monen kaupunkilaisen perheenjäsenellä on oireita.
Keuhko- ja munuaisongelmia. Muistin menetystä.
Sehän tarkoittaa, että meillä on kanne? Yhteiset oireet ovat yhteys.
Ei, jos ihmiset eivät uskalla ilmoittautua.
Kaikista eniten tarvitsemme kantajia, paljon enemmän.
Joukkokanteet toimivat vain, kun satoja syyttää yhtiötä vääryydestä.
Eli satojen pitää sairastua ennen kuin kukaan uskoo.
Se on syvältä.
Niinpä.
Mitä jos voisimme näyttää ihmisille, etteivät he ole yksin?
Enpä tiedä. Tuoda heidät yhteen ja pitää kokous. Henkilökohtaisesti.
Kaupungintalo. Hieno idea.
Tuskin puhuin kenellekään koulussa,
mutta lakossa kaikki yhtäkkiä kuuntelivat.
Hei. Miten se meni?
Mitä nyt?
Me löysimme hänet.
Oliko Arthur siellä?
Mitä hän sanoi? -Ei, Bridge.
Löysimme Richien.
Mitä?
Hän on elossa.
Eli Richie tiesi koko ajan, että Sam oli vankilassa,
eikä kertonut, että tyyppi oli väärä.
Et tiedä sitä.
Hän oli eri maassa, ja se oli paikallisjuttu.
Niin.
Ennen internetiä uutisia oli vaikeampi levittää.
Hän ei kai edes halunnut tietää.
Hän voisi auttaa nyt näitä ihmisiä,
eikä hän tee sitä.
Se on monimutkaista.
Hän pelkäsi koko elämänsä. Hän tappoi vahingossa miehen.
Ei paljoa sinua vanhempana. Kuvittele sitä.
Mitä tämä tarkoittaa lain kannalta?
Palatessaan hän ottaa riskin vankilaan joutumisesta.
Mutta hän puolusti itseään. -Tiedän, kulta.
Hän luultavasti ei joudu vankilaan siitä.
Rehellisesti sanottuna nyt, kun tiedämme hänen olevan elossa,
meillä on velvollisuus kertoa poliisille.
Muuten peittelemme asiaa.
Sam ansaitsee tietää totuuden, ja Richien pitäisi kertoa hänelle.
Minun pitää mennä hoitamaan tämä.
Selvä. Teit oikein.
Ilmiselvästi on lieventäviä asianhaaroja,
mutta osavaltion pitää tietää, että Richie on elossa.
Mitä hänelle tapahtuu?
Hänet luovutetaan Erie Harboriin.
Luultavasti joutuu oikeuteen. -Voi jessus.
Faktojen valossa syyttäjä ei ehkä nosta syytettä.
Minun täytyy noudattaa käytäntöä.
Aivan.
Näitkö todella hänet itse? Oliko se todella hän?
Kyllä. Näin hänet.
Hän...
Hän vaikuttaa pelkäävän, Frank.
Saiko hän pojan? -Sai.
Niin. Hän sai pienen pojan, Tommyn.
Siinä Richiemme oli. Hänet näki poikansa kasvoissa.
Oli hyvä nähdä se. Oli hyvä nähdä se hetken.
Anna minun mennä.
Voin puhua Richien ympäri.
Voin selittää kaiken etukäteen. Voin suojella häntä.
Voitko ilmoittaa vasta huomenna?
En voi, jos pyydät.
Sitten en pyydä.
Kuulin johtajien sanovan, että kadmium aiheuttaa sen.
Että he testasivat sen myrkylliseksi. -Hei. Mitä nyt?
Richie puhui savuavasta aseesta.
Arthurilla oli tunnustusnauha, joka voisi kaataa Stratan,
mutta hän jätti sen Erie Harboriin.
Näytin ystäväni pojalle uusia koneita.
Poika oli Richie. Richie kuuli johtajien puhuvan.
Siksi hänestä tuli Stratan kohde.
Tunnustusnauha voi olla missä vain. Miten etsit sen?
No, mietitään. Niin, mitä me tiedämme?
Arthurilla oli nauha Hankin putoamiseen asti,
koska hän aikoi antaa sen poliisille.
Richie sanoi Arthurin lähteneen pois sinä iltana, koska hän pelkäsi.
Isä, katso. Hank Gillis putosi iltapäivällä 24. lokakuuta 1987.
Täytyy selvittää, mitä Arthur teki silloin.
Niin, toki. Vain se.
Isä, muistatko mitään Hank Gillisin putoamispäivästä?
Kaverit, odottakaa. Haluan ottaa kuvan.
No niin.
Menkää yhteen. Te kaverit.
Niin, aivan.
Meidän piti mennä kalaan sinä päivänä. Niin.
Katsotaanpa.
Niin, katsokaa. Siinä se on. Katsokaa päivämäärää.
Tiedättekö mitä? Muistan, että Arthur oli siellä.
Hän kertoi meille Hank Gillisin putoamisesta.
Se oli hän.
Onkohan nauha ukin veneessä?
Ei se ole huono johtolanka.
Kootkaa mahdollisimman paljon väkeä kaupungintalolle.
Voimme vakuuttaa heidät.
Kaikki miehet kannelle, vai?
No niin. Tehdään tämä. Tulkaa.
Naiset ensin. -Kiitti.
KOKOUS KAUPUNGINTALOLLA
Pidämme kokouksen kaikille Stratan uhreille.
Antakaa toinen sellaiselle, joka saattaa haluta tulla.
Paljon kiitoksia. Mukavaa iltaa.
Niin. Se on ilmaista. Haluamme auttaa lääkärilaskuissa.
Tulkaa vain kuuntelemaan.
Sano, että veljesi Jimmynkin pitäisi tulla.
Jos he ovat tehneet jotain teille tai perheillenne tai tunnette jonkun.
Annan toisen lehtisen. Levittäkää vapaasti sanaa.
Onko jokin paikka katsomatta?
En tiedä. Tuntuu, että kävimme koko veneen läpi.
Voi ei.
Mitä?
Et voi sanoa "voi ei" ja olla hiljaa.
Strata tietää äitisi kanteesta.
Isän mukaan he lähettivät tämän koko yhtiölle.
Siis mitä? Näytä se minulle.
Hetki.
"Väärät ja halventavat väitteet uhkaavat toimintaamme Erie Harborissa."
Väittävät meidän valehtelevan.
Ei, he uhkaavat ihmisten työpaikkoja. Sitä he sanovat.
Käyn katsomassa isääni.
Hän unohtaa syödä huolissaan. Hän on hypoglykeeminen.
Minunkin pitäisi lähteä. Ripustan nämä koululle.
Tulella tulta vastaan.
Kiitos avusta, kaverit. -Ei kestä.
Välttäkää pidätystä!
Lisää tämä listaan. -Tämä vahvistettiin.
Lehtiset loppuvat. -Hienoa. Siis hankimme lisää.
Tässä. Taitaa tulla tupa täyteen.
Ihmiset kuuntelevat vihdoin.
Ehkä eivät kaikki.
Otan nämä. -Tietenkin.
Hienoa.
Tässä. Teen lisää kopioita. -Kiitti, kultaseni.
BRIDGET JENSEN ASIANAJAJA
PETTURI!!
Hei, kuule. Siitä on 30 vuotta.
Tuskin nauha edes selvisi puolesta siitä ajasta.
Rehellisesti sanottuna ei kannattanut edes toivoa.
Arthur tiesi, että vain nauha voisi suojella Richieä.
Hän piilotti sen jonnekin turvaan.
Niin, se on totta. Mutta en tiedä, minne.
Näiden ukin viehelaatikkoon piilottamien vanhojen kolikoiden lisäksi...
Siis, no, täällä ei ole muuta.
Mitä jos nauha oli veneessä, mutta hän piilotti sen muualle?
Parempaan turvaan.
Muistatko, kun ukki alkoi piilottaa tavaroita ympäri taloa?
Niin, kuten kassakaapin vintille.
Aivan. Hän halusi suojella niitä.
Tuo ei voi olla tuossa.
Isä, mitä teet?
Minä teen sen. Lopeta. Älä nyt. Lopeta.
Iltaa.
Etkö saa unta?
Taidan tietää, missä nauha on.
Vain tämä vihko.
Mikä tämä on?
Nauha ei ole täällä. Olin väärässä. Taas.
Uskomatonta. Katso.
Katso tätä. Hän tiesi jonkin olevan vialla.
Niin. Hän tiesi koko ajan, että jokin oli vialla.
Katso. Hänellä oli vihiä heistä.
Hän varmaan huomasi -
vanhojen työtoveriensa kuolevan -
ja yritti sovittaa kaiken yhteen. Katso.
MUISTOKIRJOITUS
Häneltä loppui kai aika kesken.
Hän oli liian sairas.
Kuule, minä olisin voinut auttaa häntä tässä.
Niin olisin. Jos olisin ollut täällä, olisin...
Olisin voinut auttaa häntä tässä kaikessa.
En vain koskaan tiennyt.
Hänellä ei ollut nauhaa.
Niin.
Richie?
Sanoiko Izzy, kuka sotki sen?
Ei.
En voi uskoa, että paikallinen tuhrisi autoamme.
Ehkä Strata teki sen.
Tämä on pikkukaupunki. Kaikki tietävät, keitä olemme ja missä asumme.
Niin, no, meidän pitäisi ilmoittaa siitä.
Ehkä kokous ei olekaan hyvä idea.
Äiti, ei. On aikaa korjata tämä. Voimme yhä löytää nauhan.
Hyvä on. Ei hätää. Käyn katsomassa.
No niin, kaikki hyvin.
Hei, kaverit. Mitä nyt?
Mistä on kyse?
Richie on poissa.
Viivyttelin ilmoitusta mahdollisimman pitkään, muttei sillä ollut väliä.
Hän lähti heti teidän käyntinne jälkeen.
Mitä?
BENSA-ASEMA
LÄHIKAUPPA
No niin. Vain pari tuntia enää.
Isä, miksi he luulevat, että nimesi on Richie Fife?
Ja kuka Sam Gillis on? -Mitä?
SIEPPAUS ERIE HARBORISSA
SAM GILLISILLE ELINKAUTINEN SAM GILLIS TUOMITTU
Voi luoja.
MIES TUOMITTU FIFEN SIEPPAUKSESTA JA MURHASTA
SERIFFIN TYTÄR PALJASTAA ISÄNSÄ SALAISUUDEN
Hilde, lähdetään. Kokous on 20 minuutin päästä.
Ota tämä. -Onko kaikki hyvin?
Isä, en löydä vihkoani.
Ajattelin pidellä sitä puhuessani. Muuten käteni tärisevät.
Hyvä on. Älä huoli. Me... Katsotaanpa.
Tiedätkö mitä? Ota tämä.
Voit viedä hänen työnsä loppuun.
Tule.
No niin, tästä lähtee.
Täällä ei ole ketään.
Mitä hän tekee täällä?
Kuule.
Jos et halua tehdä tätä, ei ole pakko.
Haluan, että hän kuulee tämän, vaikkei sillä ole väliä.
Totuus on tärkeä, koska se on minulle tärkeä.
Hyvä on. Näytä niille.
Anna mennä. Pystyt tähän.
Kun yhteisöllä on huolia, kuuntelemme mielellämme.
Sinulla ei näytä olevan paljoa tukea.
Menepä siis kertomaan asiasi, niin pääsemme kotiin.
Hei.
Olen Hilde Lisko.
Ja...
Kuten jotkut teistä ehkä tietävät,
menetimme ukkini juuri ennen hänen 70-vuotispäiviään.
Se oli liian pian.
Ja...
Ennen pyöräkaupan ostamista -
hän ruiskutti koneita Strata Tech Industriesilla.
Kuinka moni teistä työskenteli siellä tai tunnette jonkun sellaisen?
Tässä kaupungissa on todella monia -
ukkini tarinan kaltaisia tarinoita.
Nämä ovat valokuvia Stratan entisistä työntekijöistä,
jotka sairastuivat ja kuolivat liian nuorina.
He eivät ole vain nimiä ja numeroita vaan ihmisiä,
joita rakastettiin.
Hän oli jonkun äiti.
Ja hän oli jonkun poika.
Kaikki haluavat lisää aikaa. Näiden ihmisten olisi pitänyt saada sitä.
Tiedämme kaikki, että äitisi nosti perusteettoman kanteen yhtiötämme vastaan.
Hän yrittää hyötyä muiden epäonnesta.
Niinkö? Hän tekee sen ilmaiseksi. -Niin. Tämä perhe -
välittää totuudesta ja auttaa ihmisiä.
Olemme kuulleet riittävästi.
Isänne myrkytti tämän kaupungin.
Ole varovainen. Juristini on mukanani.
Tiedätkö mitä? Älä puhu hänelle noin.
Mistä syytättekin isääni, en liittynyt siihen.
Vaikka tämä on herttaista, se ei todista mitään.
Sinulla ei ole tukea. Ei kannetta.
Kanne taitaa olla.
Koska nyt sinulla on silminnäkijä.
Kuka sinä olet?
Olen Richie Fife.
Hei, kamu. -Hei.
SOS. Käske kaikkien katsoa NYT...
Hei.
Kun luin artikkelisi, tiesin, että minun pitää palata.
Tunnen paenneeni koko elämäni,
jopa kun olin paikallani.
En halunnut poikani näkevän minua sellaisena,
pakenemassa.
Yhtiösi pitää maksaa teoistaan -
isälleni, Richielle ja minulle.
Ja kaupungille.
Emme löytäneet nauhaa.
Koska se oli minulla.
Menin paniikkiin. Yritin päästä teistä eroon, ja... Anteeksi.
Häpeän sitä.
No, olet täällä nyt.
Hra Williams ei pitänyt siitä, että kiusasitte häntä näillä syytteillä.
Hänen täytyy kertoa työntekijöilleen,
tai joudumme toimimaan julkisesti.
Se oli valaehtoinen todistus.
Meillä on jo tämä.
Olen pahoillani.
Se ei muuttanut mitään.
Odota vain.
Arthur.
Hra Williams.
Tuo on Grantin isä.
On siis terveys- ja turvallisuushuolia.
Näiden ihmisten pitäisi olla kiitollisia työstään.
Fifen poika ei saa joutua tämän keskelle.
Kenet johtajista hän kuuli?
Haluan nimen.
Ei se ollut johtaja.
Se oli Grant, poikanne.
Te tiesitte.
Hän ei koskaan ajattele ennen kuin avaa suunsa. Hitto vie.
Olen Arthur Conway. On 20. syyskuuta 1987.
Tuo ei muuta mitään.
Hukutan teidät paperitöihin 20 vuodeksi.
Nauha ei näe päivänvaloa.
Myöhäistä.
Grant Williams, olette pidätetty.
Teillä on oikeus pysyä hiljaa.
Kaikkea sanomaanne...
Hei, Hilde. Mitä minä sanoin?
Sinä onnistuit. Tule tänne.
En voi mitenkään korvata kaikkea menettämääsi aikaa.
Se on seriffi Briggsin syytä, ei sinun.
Sinun pitää uskoa minua, Sam. Jos olisin tiennyt...
Olit pelkkä lapsi.
Niin sinäkin.
Uskollisille Magic Hour Chroniclen tilaajille...
Olemme palanneet.
Koodi 245.
"Aseellinen pahoinpitely."
TEOLLINEN PUHDISTUSPALVELU
Kerrankin on hyviä uutisia.
Grant Williamsin rikoksista johtuen -
Junior sai peruttua allekirjoitetun sopimuksen.
Trip ja hänen isänsä saivat tilansa takaisin täysin puhdistettuna.
Izzy ja äitini saivat riittävästi väkeä kanteeseen.
Stratan pitää sopia vuoden loppuun mennessä.
PIDÄTYS RICHIE FIFEN SIEPPAUKSESSA
Kärsineet perheet saavat miljoonia.
GRANT WILLIAMSIN VAKUUS 5 MILJOONAA
Tästä pitää kiittää monia.
Tietenkin myös Richie Fifeä, josta tämä juttu alkoi.
NINJAPIRAATIT - TYTÖT SAAVAT TULLA
Olet oikeasti täällä.
Ajattelimme sinua tosi paljon.
Niin, huomaan sen.
Oletko kunnossa?
Olen. Voin itse asiassa todella hyvin.
Minulla on ollut hyvä elämä.
Tiesin aina, että olet jossain.
Haluatko keksin?
Kyllä vain.
Täydellistä.
En julkaise enää juttuja Richiestä.
Mutta haluan sanoa virallisesti,
etten olisi toimittaja ilman häntä.
Tiedän, että isäni on samaa mieltä.
Onko sinulla omenoita siinä?
Eikö muuta? -Täällä on omenoita.
Toitko vain omenoita? -Niin, jotain terveellistä.
Hei, nyt on asiaa.
Olemme aika pysäyttämättömät.
Hei. Nimeni on Kim.
Kiva tavata.
Isäsi oli paras ystäväni, kun olin ikäisesi.
Se on totta.
Hei.
Hei, kamu. -Mitä kuuluu?
Miten menee? Oletko kunnossa? -Kyllä vain.
Juostaan kilpaa.
En pääse siitä yli,
kuinka vanhoja olemme. -Luoja.
En voi uskoa, että olemme kaikki täällä.
Vain koska pikku tyttö ei luovuttanut -
pojan suhteen, jota ei tuntenut.
Kiitos siis teille kaikille.
Ystäväni ja minä vartumme turvallisemmassa, puhtaammassa maailmassa,
koska te uskalsitte taistella vastaan.
Toivon, että teillä on hyviä vihjeitä minulle,
koska en lopeta koskaan totuuden etsimistä.
WASHINGTON GAZETTEN ALUETOIMISTO HAE HARJOITTELIJAKSI!
Kaverit!
Kaikki yksiköt. 187. Mahdollinen murha.
ERIE HARBOR - POLIISIRADIO
SERIFFI
Te lapset ette saa olla täällä.
Tämä on rikospaikka.
Vauhtia. Donny, Spoon, pyörän selkään.
Hilde, vauhtia. Kaikki pois. -Hei.
Älä nyt, Frank. -Ette saa olla täällä.
Onko tuo vihkoni?
PUUTTUVA TODISTE
MITÄ HILDE TIESI?
NUOREN TUTKIVAN TOIMITTAJAN HILDE LYSIAKIN RAPORTOINNIN INSPIROIMA
Tekstitys: Jari Vikström