1
00:00:09,760 --> 00:00:11,553
En voi uskoa, että se olet sinä.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Tommy, näytätkö hänelle huoneesi?

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,564
Ei hätää.

4
00:00:55,222 --> 00:00:59,059
Kauanko olet asunut täällä?
Oletko asunut isäsi kanssa kahden?

5
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
Äiti kuoli, kun olin pieni.

6
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
Ai.

7
00:01:06,108 --> 00:01:07,317
Olen pahoillani.

8
00:01:09,611 --> 00:01:12,656
Hei. Älä huoli.
Isämme ovat vanhoja ystäviä.

9
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
Haluatko näyttää lelujasi?

10
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Nämä olivat ukkini.

11
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
Näytätkö, miten ne lentävät?

12
00:01:52,905 --> 00:01:54,823
En tiedä, mitä sanoa.

13
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
Uskomatonta, että se olet sinä.

14
00:01:59,161 --> 00:02:01,079
Miksi tulit etsimään minua?

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
Emme tienneet, että olet täällä.

16
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
Miten voisimme tietää?

17
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
Anteeksi. Olen vain...

18
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Olen...

19
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
Olen hieman hämilläni, siis...

20
00:02:15,511 --> 00:02:17,554
Etsimme Arthur Conwayta.

21
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Tyttäreni on toimittaja kuten minä.

22
00:02:20,557 --> 00:02:22,643
Haluamme esittää hänelle kysymyksiä.

23
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
Mistä?

24
00:02:25,312 --> 00:02:30,108
No, hänen ajastaan Stratalla.

25
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
Niin, me tiedämme, että hän on ilmiantaja.

26
00:02:46,959 --> 00:02:48,794
Missä olet ollut?

27
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
Ja mitä teet täällä?

28
00:02:55,509 --> 00:02:58,595
Anteeksi. On vain liian...
Miten tunnet Arthur Conwayn?

29
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
Miten tunnet hänet?

30
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
Hän toi minut tänne.

31
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Hetki, sieppasiko hän sinut?

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
En ymmärrä. Miksi hän sieppaisi sinut?

33
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
Ei hän siepannut minua, Matt.
Hän pelasti minut.

34
00:03:40,679 --> 00:03:44,057
SE EI OLE OHI - KUKA MUU?

35
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
Pelastiko Arthur sinut? No, miltä?

36
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
Minun takiani hän teki ilmiannon.

37
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
Kun äitini sairastui,

38
00:04:07,789 --> 00:04:11,126
hän alkoi viedä minua lentokentälle
katsomaan koneiden nousua.

39
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
Siellä tapasin Arthurin.

40
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
En tiennyt sitä silloin,
mutta Arthur oli biologinen isäni.

41
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
Tiesikö kukaan muu?

42
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
Enpä usko.

43
00:04:43,408 --> 00:04:46,787
Äiti kielsi kertomasta kenellekään
lentokentälle menosta.

44
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
Hän ei kai halunnut
kenenkään saavan tietää.

45
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Kotona oli rankkaa.

46
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
Sain idean.

47
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
Kävisikö, ettet saa lahjaa?
Mitä siitä pidät?

48
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
Niin. No, minä...

49
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
Minä ymmärrän.

50
00:05:06,849 --> 00:05:10,060
Äiti tiesi,
ettei olisi aina hoitamassa minua.

51
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
Kun hengailin Stratalla, olin onnellinen.

52
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
Erään päivänä kuulin jotain,
mitä ei olisi pitänyt kuulla.

53
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
Arthur antoi katsoa uutta konetta,
kun sitä rakennettiin.

54
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
Johtajat puhuivat
kadmium-nimisestä kemikaalista -

55
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
ja sen myrkyllisyydestä.

56
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
He eivät halunneet kenenkään tietävän,
että yhtiö käytti sitä.

57
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
He aikoivat jättää sen
kaupungin ulkopuolelle.

58
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Varoitin Hankiä ja Arthuria.

59
00:05:46,054 --> 00:05:50,559
He ajattelivat, että julkisuus
pakottaisi Stratan kertomaan totuuden.

60
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
Mutta sen sijaan...

61
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
He tulivat peräämme.

62
00:05:58,442 --> 00:06:00,694
Hänen piti keksiä, miten saa minut pois -

63
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
niin, ettei Strata löytäisi minua,

64
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
mutta hän luotti väärään tyyppiin.

65
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
Ei ollut hänen syytään,
että se meni pieleen.

66
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
Richie!

67
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
Kun emme tulleet tapaamispaikalle,

68
00:06:14,124 --> 00:06:19,129
isä tuli etsimään minua.
Olemme olleet Kanadassa siitä lähtien.

69
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
Tiesin sen.
Stratan takia jouduit lähtemään.

70
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
Tiesit heidän käyttävän
ihmisiä sairastuttavaa kemikaalia.

71
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
Ole kiltti. Tule takaisin.

72
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
Olet tarvitsemamme silminnäkijä.
Isä, voimme vihdoin kaataa heidät.

73
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
Kaataa kenet? Mistä hän puhuu?

74
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
Stratasta. He kieltävät kaiken.
Heidän takiaan ukkini kuoli.

75
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Isäsikö?

76
00:06:50,953 --> 00:06:52,412
Mitä hänelle tapahtui?

77
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
Se johtui kadmiumista.

78
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
He väittävät,
etteivät tienneet sen vaaroista, mutta...

79
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
He valehtelevat. He tiesivät.

80
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
Arthurilla oli todisteet, savuava ase.

81
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
Hän nauhoitti,
kun yksi johtajista myönsi sen.

82
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
Hän aikoi viedä nauhan poliisille
jättöpaikan löydettyään.

83
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Mutta sitten...

84
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
He sabotoivat Hankin konetta.

85
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
He tappoivat hänet.

86
00:07:21,692 --> 00:07:26,613
Niin. Arthur lähti sinä iltana kaupungista
ja teki suunnitelman viedä minut pois.

87
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
Missä nauha on nyt?

88
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
En tiedä.

89
00:07:33,328 --> 00:07:35,581
Isä ei kertonut sen paikkaa. Hän...

90
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
Hän ei halunnut, että menen etsimään sitä.

91
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
Erie Harbor oli liian vaarallinen minulle.

92
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
Päästä irti!

93
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
Älä huoli. Viemme sinut turvaan.

94
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
Tapoin miehen.

95
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
En voi koskaan palata.

96
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
Richie, minä...

97
00:08:02,274 --> 00:08:06,320
Älä kutsu minua siten. En ole hän enää.

98
00:08:06,403 --> 00:08:09,781
Minun... poikani ei tiedä,
kuka se henkilö on.

99
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
En menetä häntä tämän takia.

100
00:08:13,744 --> 00:08:16,580
Olen pahoillani. Teidän pitää lähteä.
En voi auttaa.

101
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Teidän pitää lähteä.

102
00:08:20,209 --> 00:08:21,543
Voimme taistella vastaan.

103
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Yhdessä.

104
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
Eikö niin, isä?

105
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
Ei. Meidän pitäisi lähteä.

106
00:08:32,179 --> 00:08:36,390
Niin. Täytyy lähteä.
Meidän pitäisi mennä. Tule, kultaseni.

107
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
Erie Harborissa oli aina
sinusta välittäviä ihmisiä.

108
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
Emme luovuttaneet suhteesi.

109
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
Muutama on ottanut yhteyttä.

110
00:09:12,052 --> 00:09:15,764
Minä vuosina sanoit
isäsi työskennelleen Stratalla?

111
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
Pienisolukarsinooma, nelostehdas.

112
00:09:19,309 --> 00:09:23,105
Selvä. Niin. Kiitos. Pidän yhteyttä.

113
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
Monen kaupunkilaisen
perheenjäsenellä on oireita.

114
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
Keuhko- ja munuaisongelmia.
Muistin menetystä.

115
00:09:30,487 --> 00:09:34,408
Sehän tarkoittaa, että meillä on kanne?
Yhteiset oireet ovat yhteys.

116
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
Ei, jos ihmiset
eivät uskalla ilmoittautua.

117
00:09:39,705 --> 00:09:43,333
Kaikista eniten tarvitsemme kantajia,
paljon enemmän.

118
00:09:43,417 --> 00:09:46,879
Joukkokanteet toimivat vain,
kun satoja syyttää yhtiötä vääryydestä.

119
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
Eli satojen pitää sairastua
ennen kuin kukaan uskoo.

120
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
Se on syvältä.

121
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
Niinpä.

122
00:09:57,055 --> 00:10:00,517
Mitä jos voisimme näyttää ihmisille,
etteivät he ole yksin?

123
00:10:01,393 --> 00:10:06,315
Enpä tiedä. Tuoda heidät yhteen
ja pitää kokous. Henkilökohtaisesti.

124
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
Kaupungintalo. Hieno idea.

125
00:10:10,569 --> 00:10:12,863
Tuskin puhuin kenellekään koulussa,

126
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
mutta lakossa kaikki yhtäkkiä kuuntelivat.

127
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
Hei. Miten se meni?

128
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Mitä nyt?

129
00:10:35,093 --> 00:10:36,470
Me löysimme hänet.

130
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
Oliko Arthur siellä?

131
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
Mitä hän sanoi?
-Ei, Bridge.

132
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
Löysimme Richien.

133
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Mitä?

134
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
Hän on elossa.

135
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Eli Richie tiesi koko ajan,
että Sam oli vankilassa,

136
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
eikä kertonut, että tyyppi oli väärä.

137
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
Et tiedä sitä.

138
00:11:05,666 --> 00:11:08,877
Hän oli eri maassa,
ja se oli paikallisjuttu.

139
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
Niin.

140
00:11:10,045 --> 00:11:13,048
Ennen internetiä
uutisia oli vaikeampi levittää.

141
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
Hän ei kai edes halunnut tietää.

142
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
Hän voisi auttaa nyt näitä ihmisiä,

143
00:11:18,178 --> 00:11:20,055
eikä hän tee sitä.

144
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
Se on monimutkaista.

145
00:11:22,766 --> 00:11:27,020
Hän pelkäsi koko elämänsä.
Hän tappoi vahingossa miehen.

146
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
Ei paljoa sinua vanhempana.
Kuvittele sitä.

147
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Mitä tämä tarkoittaa lain kannalta?

148
00:11:33,485 --> 00:11:37,322
Palatessaan hän ottaa riskin
vankilaan joutumisesta.

149
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
Mutta hän puolusti itseään.
-Tiedän, kulta.

150
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
Hän luultavasti ei joudu vankilaan siitä.

151
00:11:43,161 --> 00:11:47,541
Rehellisesti sanottuna nyt,
kun tiedämme hänen olevan elossa,

152
00:11:47,624 --> 00:11:49,877
meillä on velvollisuus kertoa poliisille.

153
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
Muuten peittelemme asiaa.

154
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
Sam ansaitsee tietää totuuden,
ja Richien pitäisi kertoa hänelle.

155
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Minun pitää mennä hoitamaan tämä.

156
00:12:05,726 --> 00:12:07,936
Selvä. Teit oikein.

157
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
Ilmiselvästi on lieventäviä asianhaaroja,

158
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
mutta osavaltion pitää tietää,
että Richie on elossa.

159
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
Mitä hänelle tapahtuu?

160
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
Hänet luovutetaan Erie Harboriin.

161
00:12:23,702 --> 00:12:26,872
Luultavasti joutuu oikeuteen.
-Voi jessus.

162
00:12:26,955 --> 00:12:29,708
Faktojen valossa syyttäjä
ei ehkä nosta syytettä.

163
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
Minun täytyy noudattaa käytäntöä.

164
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
Aivan.

165
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
Näitkö todella hänet itse?
Oliko se todella hän?

166
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
Kyllä. Näin hänet.

167
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
Hän...

168
00:12:50,854 --> 00:12:52,731
Hän vaikuttaa pelkäävän, Frank.

169
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
Saiko hän pojan?
-Sai.

170
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
Niin. Hän sai pienen pojan, Tommyn.

171
00:13:02,950 --> 00:13:07,120
Siinä Richiemme oli.
Hänet näki poikansa kasvoissa.

172
00:13:07,788 --> 00:13:11,333
Oli hyvä nähdä se.
Oli hyvä nähdä se hetken.

173
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Anna minun mennä.

174
00:13:19,174 --> 00:13:21,093
Voin puhua Richien ympäri.

175
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
Voin selittää kaiken etukäteen.
Voin suojella häntä.

176
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
Voitko ilmoittaa vasta huomenna?

177
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
En voi, jos pyydät.

178
00:13:38,026 --> 00:13:39,069
Sitten en pyydä.

179
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
Kuulin johtajien sanovan,
että kadmium aiheuttaa sen.

180
00:13:53,709 --> 00:13:56,712
Että he testasivat sen myrkylliseksi.
-Hei. Mitä nyt?

181
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
Richie puhui savuavasta aseesta.

182
00:13:59,423 --> 00:14:02,593
Arthurilla oli tunnustusnauha,
joka voisi kaataa Stratan,

183
00:14:02,676 --> 00:14:05,888
mutta hän jätti sen Erie Harboriin.

184
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
Näytin ystäväni pojalle uusia koneita.

185
00:14:09,975 --> 00:14:14,062
Poika oli Richie.
Richie kuuli johtajien puhuvan.

186
00:14:14,146 --> 00:14:16,648
Siksi hänestä tuli Stratan kohde.

187
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
Tunnustusnauha voi olla missä vain.
Miten etsit sen?

188
00:14:20,652 --> 00:14:24,281
No, mietitään. Niin, mitä me tiedämme?

189
00:14:24,865 --> 00:14:28,076
Arthurilla oli nauha
Hankin putoamiseen asti,

190
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
koska hän aikoi antaa sen poliisille.

191
00:14:30,370 --> 00:14:34,374
Richie sanoi Arthurin lähteneen pois
sinä iltana, koska hän pelkäsi.

192
00:14:40,464 --> 00:14:45,844
Isä, katso. Hank Gillis putosi
iltapäivällä 24. lokakuuta 1987.

193
00:14:45,928 --> 00:14:49,097
Täytyy selvittää,
mitä Arthur teki silloin.

194
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
Niin, toki. Vain se.

195
00:14:53,936 --> 00:14:57,981
Isä, muistatko mitään
Hank Gillisin putoamispäivästä?

196
00:14:59,775 --> 00:15:02,277
Kaverit, odottakaa. Haluan ottaa kuvan.

197
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
No niin.

198
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
Menkää yhteen. Te kaverit.

199
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
Niin, aivan.

200
00:15:27,678 --> 00:15:31,181
Meidän piti mennä kalaan
sinä päivänä. Niin.

201
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Katsotaanpa.

202
00:15:36,436 --> 00:15:39,398
Niin, katsokaa.
Siinä se on. Katsokaa päivämäärää.

203
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
Tiedättekö mitä?
Muistan, että Arthur oli siellä.

204
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
Hän kertoi meille
Hank Gillisin putoamisesta.

205
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
Se oli hän.

206
00:15:55,205 --> 00:15:57,457
Onkohan nauha ukin veneessä?

207
00:15:58,041 --> 00:16:00,419
Ei se ole huono johtolanka.

208
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
Kootkaa mahdollisimman paljon
väkeä kaupungintalolle.

209
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
Voimme vakuuttaa heidät.

210
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
Kaikki miehet kannelle, vai?

211
00:16:22,774 --> 00:16:25,903
No niin. Tehdään tämä. Tulkaa.

212
00:16:25,986 --> 00:16:28,655
Naiset ensin.
-Kiitti.

213
00:16:28,739 --> 00:16:29,573
KOKOUS KAUPUNGINTALOLLA

214
00:16:29,656 --> 00:16:32,868
Pidämme kokouksen
kaikille Stratan uhreille.

215
00:16:32,951 --> 00:16:36,830
Antakaa toinen sellaiselle,
joka saattaa haluta tulla.

216
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
Paljon kiitoksia. Mukavaa iltaa.

217
00:16:39,541 --> 00:16:43,295
Niin. Se on ilmaista.
Haluamme auttaa lääkärilaskuissa.

218
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
Tulkaa vain kuuntelemaan.

219
00:16:45,047 --> 00:16:47,549
Sano, että veljesi Jimmynkin
pitäisi tulla.

220
00:16:47,633 --> 00:16:51,637
Jos he ovat tehneet jotain teille
tai perheillenne tai tunnette jonkun.

221
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
Annan toisen lehtisen.
Levittäkää vapaasti sanaa.

222
00:17:04,148 --> 00:17:06,944
Onko jokin paikka katsomatta?

223
00:17:07,027 --> 00:17:11,073
En tiedä. Tuntuu,
että kävimme koko veneen läpi.

224
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
Voi ei.

225
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Mitä?

226
00:17:20,707 --> 00:17:22,960
Et voi sanoa "voi ei" ja olla hiljaa.

227
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
Strata tietää äitisi kanteesta.

228
00:17:27,381 --> 00:17:30,092
Isän mukaan
he lähettivät tämän koko yhtiölle.

229
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
Siis mitä? Näytä se minulle.

230
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Hetki.

231
00:17:36,265 --> 00:17:42,271
"Väärät ja halventavat väitteet
uhkaavat toimintaamme Erie Harborissa."

232
00:17:42,980 --> 00:17:44,857
Väittävät meidän valehtelevan.

233
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
Ei, he uhkaavat ihmisten työpaikkoja.
Sitä he sanovat.

234
00:17:49,403 --> 00:17:51,321
Käyn katsomassa isääni.

235
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
Hän unohtaa syödä huolissaan.
Hän on hypoglykeeminen.

236
00:17:55,450 --> 00:17:59,788
Minunkin pitäisi lähteä.
Ripustan nämä koululle.

237
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
Tulella tulta vastaan.

238
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
Kiitos avusta, kaverit.
-Ei kestä.

239
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
Välttäkää pidätystä!

240
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
Lisää tämä listaan.
-Tämä vahvistettiin.

241
00:18:13,594 --> 00:18:16,513
Lehtiset loppuvat.
-Hienoa. Siis hankimme lisää.

242
00:18:16,597 --> 00:18:19,766
Tässä. Taitaa tulla tupa täyteen.

243
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
Ihmiset kuuntelevat vihdoin.

244
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
Ehkä eivät kaikki.

245
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
Otan nämä.
-Tietenkin.

246
00:18:33,947 --> 00:18:34,990
Hienoa.

247
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
Tässä. Teen lisää kopioita.
-Kiitti, kultaseni.

248
00:18:45,501 --> 00:18:47,961
BRIDGET JENSEN ASIANAJAJA

249
00:18:53,800 --> 00:18:57,471
PETTURI!!

250
00:19:15,906 --> 00:19:18,408
Hei, kuule. Siitä on 30 vuotta.

251
00:19:19,409 --> 00:19:23,038
Tuskin nauha
edes selvisi puolesta siitä ajasta.

252
00:19:23,121 --> 00:19:26,500
Rehellisesti sanottuna
ei kannattanut edes toivoa.

253
00:19:40,097 --> 00:19:44,518
Arthur tiesi,
että vain nauha voisi suojella Richieä.

254
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
Hän piilotti sen jonnekin turvaan.

255
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Niin, se on totta. Mutta en tiedä, minne.

256
00:19:53,694 --> 00:19:58,657
Näiden ukin viehelaatikkoon piilottamien
vanhojen kolikoiden lisäksi...

257
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
Siis, no, täällä ei ole muuta.

258
00:20:03,829 --> 00:20:08,584
Mitä jos nauha oli veneessä,
mutta hän piilotti sen muualle?

259
00:20:08,667 --> 00:20:09,960
Parempaan turvaan.

260
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
Muistatko, kun ukki alkoi
piilottaa tavaroita ympäri taloa?

261
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
Niin, kuten kassakaapin vintille.

262
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
Aivan. Hän halusi suojella niitä.

263
00:20:21,388 --> 00:20:22,848
Tuo ei voi olla tuossa.

264
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
Isä, mitä teet?

265
00:20:25,350 --> 00:20:27,603
Minä teen sen. Lopeta. Älä nyt. Lopeta.

266
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Iltaa.

267
00:20:33,609 --> 00:20:35,110
Etkö saa unta?

268
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
Taidan tietää, missä nauha on.

269
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
Vain tämä vihko.

270
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
Mikä tämä on?

271
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
Nauha ei ole täällä. Olin väärässä. Taas.

272
00:21:13,482 --> 00:21:16,026
Uskomatonta. Katso.

273
00:21:16,818 --> 00:21:20,906
Katso tätä.
Hän tiesi jonkin olevan vialla.

274
00:21:22,115 --> 00:21:25,619
Niin. Hän tiesi koko ajan,
että jokin oli vialla.

275
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
Katso. Hänellä oli vihiä heistä.

276
00:21:30,123 --> 00:21:32,334
Hän varmaan huomasi -

277
00:21:32,417 --> 00:21:34,545
vanhojen työtoveriensa kuolevan -

278
00:21:34,628 --> 00:21:37,172
ja yritti sovittaa kaiken yhteen. Katso.

279
00:21:38,715 --> 00:21:40,217
MUISTOKIRJOITUS

280
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
Häneltä loppui kai aika kesken.

281
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
Hän oli liian sairas.

282
00:21:51,228 --> 00:21:55,524
Kuule, minä olisin voinut
auttaa häntä tässä.

283
00:21:56,483 --> 00:21:59,695
Niin olisin.
Jos olisin ollut täällä, olisin...

284
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
Olisin voinut auttaa häntä tässä kaikessa.

285
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
En vain koskaan tiennyt.

286
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
Hänellä ei ollut nauhaa.

287
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Niin.

288
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Niin.

289
00:22:56,168 --> 00:22:57,294
Richie?

290
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
Richie?

291
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
Richie?

292
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
Sanoiko Izzy, kuka sotki sen?

293
00:23:36,875 --> 00:23:37,876
Ei.

294
00:23:37,960 --> 00:23:40,712
En voi uskoa,
että paikallinen tuhrisi autoamme.

295
00:23:40,796 --> 00:23:41,964
Ehkä Strata teki sen.

296
00:23:42,589 --> 00:23:46,301
Tämä on pikkukaupunki. Kaikki tietävät,
keitä olemme ja missä asumme.

297
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
Niin, no, meidän pitäisi ilmoittaa siitä.

298
00:23:49,388 --> 00:23:52,099
Ehkä kokous ei olekaan hyvä idea.

299
00:23:52,182 --> 00:23:56,144
Äiti, ei. On aikaa korjata tämä.
Voimme yhä löytää nauhan.

300
00:24:00,691 --> 00:24:03,735
Hyvä on. Ei hätää. Käyn katsomassa.

301
00:24:08,448 --> 00:24:10,367
No niin, kaikki hyvin.

302
00:24:12,369 --> 00:24:15,664
Hei, kaverit. Mitä nyt?

303
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
Mistä on kyse?

304
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Richie on poissa.

305
00:24:23,005 --> 00:24:27,176
Viivyttelin ilmoitusta mahdollisimman
pitkään, muttei sillä ollut väliä.

306
00:24:27,259 --> 00:24:29,845
Hän lähti heti teidän käyntinne jälkeen.

307
00:24:29,928 --> 00:24:31,221
Mitä?

308
00:24:36,059 --> 00:24:37,853
BENSA-ASEMA

309
00:24:47,905 --> 00:24:50,032
LÄHIKAUPPA

310
00:25:39,331 --> 00:25:41,583
No niin. Vain pari tuntia enää.

311
00:25:42,376 --> 00:25:45,754
Isä, miksi he luulevat,
että nimesi on Richie Fife?

312
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
Ja kuka Sam Gillis on?
-Mitä?

313
00:25:49,633 --> 00:25:52,010
SIEPPAUS ERIE HARBORISSA

314
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
SAM GILLISILLE ELINKAUTINEN
SAM GILLIS TUOMITTU

315
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Voi luoja.

316
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
MIES TUOMITTU
FIFEN SIEPPAUKSESTA JA MURHASTA

317
00:26:02,062 --> 00:26:03,856
SERIFFIN TYTÄR
PALJASTAA ISÄNSÄ SALAISUUDEN

318
00:26:06,358 --> 00:26:10,153
Hilde, lähdetään.
Kokous on 20 minuutin päästä.

319
00:26:10,237 --> 00:26:12,406
Ota tämä.
-Onko kaikki hyvin?

320
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
Isä, en löydä vihkoani.

321
00:26:15,158 --> 00:26:18,662
Ajattelin pidellä sitä puhuessani.
Muuten käteni tärisevät.

322
00:26:18,745 --> 00:26:21,999
Hyvä on. Älä huoli. Me... Katsotaanpa.

323
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
Tiedätkö mitä? Ota tämä.

324
00:26:28,088 --> 00:26:30,174
Voit viedä hänen työnsä loppuun.

325
00:26:37,514 --> 00:26:38,557
Tule.

326
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
No niin, tästä lähtee.

327
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
Täällä ei ole ketään.

328
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
Mitä hän tekee täällä?

329
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
Kuule.

330
00:27:05,792 --> 00:27:08,587
Jos et halua tehdä tätä, ei ole pakko.

331
00:27:09,505 --> 00:27:14,176
Haluan, että hän kuulee tämän,
vaikkei sillä ole väliä.

332
00:27:15,344 --> 00:27:18,805
Totuus on tärkeä,
koska se on minulle tärkeä.

333
00:27:20,140 --> 00:27:22,893
Hyvä on. Näytä niille.

334
00:27:25,854 --> 00:27:27,898
Anna mennä. Pystyt tähän.

335
00:27:39,034 --> 00:27:42,496
Kun yhteisöllä on huolia,
kuuntelemme mielellämme.

336
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
Sinulla ei näytä olevan paljoa tukea.

337
00:27:45,165 --> 00:27:48,836
Menepä siis kertomaan asiasi,
niin pääsemme kotiin.

338
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
Hei.

339
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
Olen Hilde Lisko.

340
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
Ja...

341
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
Kuten jotkut teistä ehkä tietävät,

342
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
menetimme ukkini
juuri ennen hänen 70-vuotispäiviään.

343
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
Se oli liian pian.

344
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
Ja...

345
00:29:02,159 --> 00:29:04,119
Ennen pyöräkaupan ostamista -

346
00:29:04,203 --> 00:29:08,624
hän ruiskutti koneita
Strata Tech Industriesilla.

347
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
Kuinka moni teistä työskenteli siellä
tai tunnette jonkun sellaisen?

348
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
Tässä kaupungissa on todella monia -

349
00:29:43,617 --> 00:29:46,078
ukkini tarinan kaltaisia tarinoita.

350
00:29:49,039 --> 00:29:52,292
Nämä ovat valokuvia
Stratan entisistä työntekijöistä,

351
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
jotka sairastuivat
ja kuolivat liian nuorina.

352
00:29:56,296 --> 00:29:59,925
He eivät ole vain nimiä ja numeroita
vaan ihmisiä,

353
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
joita rakastettiin.

354
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Hän oli jonkun äiti.

355
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
Ja hän oli jonkun poika.

356
00:30:11,103 --> 00:30:17,234
Kaikki haluavat lisää aikaa.
Näiden ihmisten olisi pitänyt saada sitä.

357
00:30:24,032 --> 00:30:28,161
Tiedämme kaikki, että äitisi nosti
perusteettoman kanteen yhtiötämme vastaan.

358
00:30:28,245 --> 00:30:30,956
Hän yrittää hyötyä muiden epäonnesta.

359
00:30:31,039 --> 00:30:34,751
Niinkö? Hän tekee sen ilmaiseksi.
-Niin. Tämä perhe -

360
00:30:34,835 --> 00:30:36,837
välittää totuudesta ja auttaa ihmisiä.

361
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
Olemme kuulleet riittävästi.

362
00:30:40,966 --> 00:30:43,093
Isänne myrkytti tämän kaupungin.

363
00:30:44,303 --> 00:30:46,430
Ole varovainen. Juristini on mukanani.

364
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Tiedätkö mitä? Älä puhu hänelle noin.

365
00:30:49,057 --> 00:30:52,352
Mistä syytättekin isääni,
en liittynyt siihen.

366
00:30:52,436 --> 00:30:55,439
Vaikka tämä on herttaista,
se ei todista mitään.

367
00:30:55,522 --> 00:30:57,649
Sinulla ei ole tukea. Ei kannetta.

368
00:31:08,202 --> 00:31:09,411
Kanne taitaa olla.

369
00:31:13,081 --> 00:31:15,417
Koska nyt sinulla on silminnäkijä.

370
00:31:25,302 --> 00:31:26,553
Kuka sinä olet?

371
00:31:29,515 --> 00:31:30,933
Olen Richie Fife.

372
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
Hei, kamu.
-Hei.

373
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
SOS. Käske kaikkien katsoa NYT...

374
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Hei.

375
00:32:07,636 --> 00:32:11,515
Kun luin artikkelisi,
tiesin, että minun pitää palata.

376
00:32:16,854 --> 00:32:18,897
Tunnen paenneeni koko elämäni,

377
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
jopa kun olin paikallani.

378
00:32:26,280 --> 00:32:28,490
En halunnut poikani
näkevän minua sellaisena,

379
00:32:30,075 --> 00:32:31,326
pakenemassa.

380
00:32:36,331 --> 00:32:38,375
Yhtiösi pitää maksaa teoistaan -

381
00:32:39,835 --> 00:32:44,298
isälleni, Richielle ja minulle.

382
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Ja kaupungille.

383
00:33:06,403 --> 00:33:08,238
Emme löytäneet nauhaa.

384
00:33:09,072 --> 00:33:10,657
Koska se oli minulla.

385
00:33:13,869 --> 00:33:18,123
Menin paniikkiin. Yritin päästä
teistä eroon, ja... Anteeksi.

386
00:33:20,334 --> 00:33:21,627
Häpeän sitä.

387
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
No, olet täällä nyt.

388
00:33:32,513 --> 00:33:36,767
Hra Williams ei pitänyt siitä,
että kiusasitte häntä näillä syytteillä.

389
00:33:37,309 --> 00:33:39,394
Hänen täytyy kertoa työntekijöilleen,

390
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
tai joudumme toimimaan julkisesti.

391
00:33:49,029 --> 00:33:50,781
Se oli valaehtoinen todistus.

392
00:33:50,864 --> 00:33:52,699
Meillä on jo tämä.

393
00:33:52,783 --> 00:33:54,243
Olen pahoillani.

394
00:33:56,662 --> 00:33:58,205
Se ei muuttanut mitään.

395
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
Odota vain.

396
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Arthur.

397
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
Hra Williams.

398
00:34:10,801 --> 00:34:12,594
Tuo on Grantin isä.

399
00:34:12,678 --> 00:34:16,098
On siis terveys- ja turvallisuushuolia.

400
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
Näiden ihmisten
pitäisi olla kiitollisia työstään.

401
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
Fifen poika ei saa joutua tämän keskelle.

402
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
Kenet johtajista hän kuuli?

403
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
Haluan nimen.

404
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
Ei se ollut johtaja.

405
00:34:33,866 --> 00:34:36,534
Se oli Grant, poikanne.

406
00:34:40,621 --> 00:34:41,706
Te tiesitte.

407
00:34:41,790 --> 00:34:45,710
Hän ei koskaan ajattele
ennen kuin avaa suunsa. Hitto vie.

408
00:34:47,795 --> 00:34:52,176
Olen Arthur Conway. On 20. syyskuuta 1987.

409
00:34:58,515 --> 00:34:59,933
Tuo ei muuta mitään.

410
00:35:00,017 --> 00:35:02,436
Hukutan teidät paperitöihin 20 vuodeksi.

411
00:35:02,519 --> 00:35:04,021
Nauha ei näe päivänvaloa.

412
00:35:04,104 --> 00:35:05,355
Myöhäistä.

413
00:35:31,965 --> 00:35:34,343
Grant Williams, olette pidätetty.

414
00:35:34,426 --> 00:35:36,512
Teillä on oikeus pysyä hiljaa.

415
00:35:36,595 --> 00:35:38,597
Kaikkea sanomaanne...

416
00:35:45,145 --> 00:35:47,523
Hei, Hilde. Mitä minä sanoin?

417
00:35:48,106 --> 00:35:50,275
Sinä onnistuit. Tule tänne.

418
00:36:01,286 --> 00:36:04,790
En voi mitenkään korvata
kaikkea menettämääsi aikaa.

419
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
Se on seriffi Briggsin syytä, ei sinun.

420
00:36:10,254 --> 00:36:13,632
Sinun pitää uskoa minua, Sam.
Jos olisin tiennyt...

421
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
Olit pelkkä lapsi.

422
00:36:18,428 --> 00:36:19,638
Niin sinäkin.

423
00:37:13,692 --> 00:37:17,196
Uskollisille
Magic Hour Chroniclen tilaajille...

424
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
Olemme palanneet.

425
00:37:23,243 --> 00:37:24,953
Koodi 245.

426
00:37:25,621 --> 00:37:27,497
"Aseellinen pahoinpitely."

427
00:37:28,290 --> 00:37:30,250
TEOLLINEN PUHDISTUSPALVELU

428
00:37:30,334 --> 00:37:32,169
Kerrankin on hyviä uutisia.

429
00:37:34,671 --> 00:37:37,174
Grant Williamsin rikoksista johtuen -

430
00:37:37,257 --> 00:37:40,677
Junior sai peruttua
allekirjoitetun sopimuksen.

431
00:37:40,761 --> 00:37:44,473
Trip ja hänen isänsä saivat
tilansa takaisin täysin puhdistettuna.

432
00:37:45,265 --> 00:37:47,726
Izzy ja äitini
saivat riittävästi väkeä kanteeseen.

433
00:37:47,809 --> 00:37:50,562
Stratan pitää sopia
vuoden loppuun mennessä.

434
00:37:50,646 --> 00:37:51,939
PIDÄTYS RICHIE FIFEN SIEPPAUKSESSA

435
00:37:52,022 --> 00:37:54,316
Kärsineet perheet saavat miljoonia.

436
00:37:54,399 --> 00:37:55,609
GRANT WILLIAMSIN VAKUUS 5 MILJOONAA

437
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
Tästä pitää kiittää monia.

438
00:37:58,612 --> 00:38:03,492
Tietenkin myös Richie Fifeä,
josta tämä juttu alkoi.

439
00:38:08,580 --> 00:38:11,250
NINJAPIRAATIT - TYTÖT SAAVAT TULLA

440
00:38:28,350 --> 00:38:31,144
Olet oikeasti täällä.

441
00:38:31,770 --> 00:38:33,313
Ajattelimme sinua tosi paljon.

442
00:38:34,815 --> 00:38:36,400
Niin, huomaan sen.

443
00:38:37,651 --> 00:38:38,652
Oletko kunnossa?

444
00:38:40,112 --> 00:38:43,657
Olen. Voin itse asiassa todella hyvin.

445
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
Minulla on ollut hyvä elämä.

446
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
Tiesin aina, että olet jossain.

447
00:38:53,166 --> 00:38:54,251
Haluatko keksin?

448
00:38:54,334 --> 00:38:55,377
Kyllä vain.

449
00:38:58,547 --> 00:38:59,840
Täydellistä.

450
00:39:01,884 --> 00:39:04,303
En julkaise enää juttuja Richiestä.

451
00:39:04,386 --> 00:39:07,723
Mutta haluan sanoa virallisesti,

452
00:39:08,473 --> 00:39:11,185
etten olisi toimittaja ilman häntä.

453
00:39:11,768 --> 00:39:14,396
Tiedän, että isäni on samaa mieltä.

454
00:39:25,282 --> 00:39:27,242
Onko sinulla omenoita siinä?

455
00:39:27,326 --> 00:39:29,161
Eikö muuta?
-Täällä on omenoita.

456
00:39:29,244 --> 00:39:32,497
Toitko vain omenoita?
-Niin, jotain terveellistä.

457
00:39:32,581 --> 00:39:34,583
Hei, nyt on asiaa.

458
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
Olemme aika pysäyttämättömät.

459
00:39:49,056 --> 00:39:51,767
Hei. Nimeni on Kim.

460
00:39:51,850 --> 00:39:53,143
Kiva tavata.

461
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
Isäsi oli paras ystäväni,
kun olin ikäisesi.

462
00:39:59,441 --> 00:40:00,609
Se on totta.

463
00:40:01,193 --> 00:40:02,361
Hei.

464
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
Hei, kamu.
-Mitä kuuluu?

465
00:40:06,031 --> 00:40:08,492
Miten menee? Oletko kunnossa?
-Kyllä vain.

466
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
Juostaan kilpaa.

467
00:40:12,120 --> 00:40:13,622
En pääse siitä yli,

468
00:40:16,416 --> 00:40:19,336
kuinka vanhoja olemme.
-Luoja.

469
00:40:31,974 --> 00:40:35,269
En voi uskoa, että olemme kaikki täällä.

470
00:40:38,772 --> 00:40:41,275
Vain koska pikku tyttö ei luovuttanut -

471
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
pojan suhteen, jota ei tuntenut.

472
00:41:09,595 --> 00:41:12,973
Kiitos siis teille kaikille.

473
00:41:13,056 --> 00:41:16,476
Ystäväni ja minä vartumme
turvallisemmassa, puhtaammassa maailmassa,

474
00:41:16,560 --> 00:41:18,979
koska te uskalsitte taistella vastaan.

475
00:41:27,779 --> 00:41:30,866
Toivon, että teillä on
hyviä vihjeitä minulle,

476
00:41:30,949 --> 00:41:35,454
koska en lopeta koskaan
totuuden etsimistä.

477
00:41:37,497 --> 00:41:40,876
WASHINGTON GAZETTEN ALUETOIMISTO
HAE HARJOITTELIJAKSI!

478
00:41:44,046 --> 00:41:45,047
Kaverit!

479
00:41:47,049 --> 00:41:49,968
Kaikki yksiköt. 187. Mahdollinen murha.

480
00:41:57,851 --> 00:41:59,061
ERIE HARBOR - POLIISIRADIO

481
00:42:01,271 --> 00:42:02,481
SERIFFI

482
00:42:21,542 --> 00:42:23,377
Te lapset ette saa olla täällä.

483
00:42:24,586 --> 00:42:26,588
Tämä on rikospaikka.

484
00:42:26,672 --> 00:42:28,966
Vauhtia. Donny, Spoon, pyörän selkään.

485
00:42:29,049 --> 00:42:31,051
Hilde, vauhtia. Kaikki pois.
-Hei.

486
00:42:31,134 --> 00:42:33,345
Älä nyt, Frank.
-Ette saa olla täällä.

487
00:42:33,428 --> 00:42:34,847
Onko tuo vihkoni?

488
00:42:35,430 --> 00:42:37,808
PUUTTUVA TODISTE

489
00:42:43,647 --> 00:42:45,107
MITÄ HILDE TIESI?

490
00:42:54,867 --> 00:42:56,869
NUOREN TUTKIVAN TOIMITTAJAN HILDE LYSIAKIN
RAPORTOINNIN INSPIROIMA

491
00:44:04,853 --> 00:44:06,855
Tekstitys: Jari Vikström