No me puedo creer que seas tú.
Tommy, ve a enseñarle tu cuarto.
Ve.
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? ¿Estáis solos tú y tu padre?
Mi madre se murió cuando era pequeño.
Lo siento.
Tranquilo, nuestros padres son viejos amigos.
¿Por qué no me enseñas tus juguetes?
Eran de mi abuelo.
¿Me enseñas cómo vuelan?
Es que no sé qué decirte.
Me parece mentira que seas tú de verdad.
¿Por qué has venido en mi busca?
No nos imaginábamos que estarías aquí.
¿Cómo íbamos a saberlo?
Lo siento, pero es que...
Es que... estoy muy aturdido.
Veníamos buscando a Arthur Conway.
Mi hija es reportera, como yo, y queríamos hacerle unas preguntas.
¿Sobre qué?
Pues sobre su época en Strata.
Nos hemos enterado de que él delató a la empresa.
¿Dónde te habías metido?
¿Y qué estás haciendo aquí?
Lo siento, es que estoy... ¿De qué conoces a Arthur Conway?
¿Por qué lo conoces?
Él fue quien me trajo hasta aquí.
Espera, ¿fue quien te raptó?
No lo comprendo, ¿por qué te secuestró?
Él no me raptó, Matt. Me rescató.
No ha terminado. ¿Quién más?
LAS CRÓNICAS DE HILDE LISKO
Así que dices que Arthur te rescató. Pero ¿de quién?
Yo fui la causa de que delatase a la empresa.
Cuando mi madre enfermó,
empezó a llevarme al aeródromo para que viera despegar a los aviones.
Allí conocí a Arthur.
Entonces no sabía nada, pero Arthur era mi padre biológico.
¿Alguien más lo sabía?
No, no lo creo.
Mi madre me pidió que no le contase a nadie que íbamos al aeródromo.
Creo que no quería que nadie se enterase.
Teníamos problemas en casa.
Tengo una idea.
No te regalo nada... ¿Eso te gusta más?
Ya, sí.
Te entiendo.
Mi madre sabía que no viviría siempre para protegerme.
Cuando me llevaba a Strata, yo allí era feliz.
Y un día escuché algo que no tendría que haber oído.
Arthur me permitió ver cómo terminaban una nueva avioneta.
Unos ejecutivos estaban hablando de una sustancia química llamada cadmio
y de lo tóxico que era.
No querían que nadie supiese que la empresa lo había estado usando.
Su intención era verterlo a las afueras del pueblo.
Se lo conté a Hank y a Arthur,
y pensaron que, al decir que lo sabían, obligarían a Strata a contar la verdad.
Pero en vez de eso...
...fueron a por nosotros.
Tuvimos que idear una manera de sacarme de allí
para que los de Strata no pudieran encontrarme nunca,
pero él confió en la persona equivocada.
No fue culpa suya que todo saliese mal.
¡Richie!
Al no aparecer donde habíamos quedado,
mi padre fue a buscarme y...
...desde entonces vivimos en Canadá.
Lo sabía. Strata tuvo la culpa de que os tuvierais que ir.
Sabíais que utilizaban el producto que estaba haciendo enfermar a la gente.
Por favor, vuelve.
Eres el testigo que necesitamos. Papá, por fin podemos acabar con ellos.
¿Acabar con quién? ¿De qué está hablando?
De Strata. Lo están negando todo y son los culpables de la muerte de mi abuelo.
¿Tu padre?
¿Por qué murió?
Pues fue por lo del cadmio.
Dicen que en aquel entonces no sabían que era peligroso, pero...
Mienten. Lo sabían.
Y Arthur tenía las pruebas. Pruebas sólidas.
Tenían grabado a uno de los ejecutivos admitiéndolo.
Iba a entregar la cinta a la policía en cuanto hallase el lugar del vertido.
Pero entonces...
Sabotearon la avioneta de Hank.
Lo mataron.
Sí. Arthur huyó del pueblo esa noche y planeó cómo sacarme de allí.
¿Dónde está la cinta?
No... No lo sé.
Mi padre no me dijo dónde estaba. Él...
Él no quería que fuese a buscarla al pueblo. Era...
...muy peligroso ir por Erie Harbor.
¡No! ¡Suéltame!
¡Tranquilo, te llevamos a un lugar seguro!
Maté a un hombre, Matt.
No puedo volver allí nunca.
Richie, espera...
Oye, no me llames así. Yo ya no soy esa persona.
Mi... hijo no sabe quién es ese hombre, y no quiero perderle por culpa de esto.
Lo siento, tenéis que marcharos, no os puedo ayudar.
Marchaos.
Podemos plantarles cara.
Juntos.
¿Eh, papá?
Mejor vámonos.
Sí. Tenemos que irnos. Vámonos. Venga, hija.
Siempre ha habido mucha gente preocupada por ti en Erie Harbor.
Nunca dejamos de buscarte.
Sí, ya hay más gente que va a hablar.
¿En qué años dice usted que trabajó su padre en Strata?
Carcinoma microcítico, planta cuarta.
De acuerdo. Bien, gracias, estaremos en contacto.
Hay mucha gente en el pueblo
con familiares con problemas de pulmón, de riñón, pérdida de memoria...
Por lo tanto tenemos pruebas, ¿no? Los mismos síntomas sugieren una conexión.
No si la gente tiene miedo de hablar de ello.
Necesitamos demandantes.
Solo prosperan las demandas conjuntas
si cientos de personas acusan a una empresa de una infracción.
Entonces, ¿hace falta que haya cientos de víctimas para que alguien se lo crea?
Es muy injusto.
Lo es.
¿Y no podríamos demostrar a esa gente que no están solos?
No sé, reunirlos y organizar un encuentro. En persona.
En el ayuntamiento. Es una buena idea.
¿Sabes? Antes casi no hablaba con nadie en el colegio.
Sin embargo, durante la protesta todo el mundo quiso escucharme.
¡Hola! ¿Cómo ha ido todo?
¿Qué ha pasado?
Le encontramos.
¿Arthur estaba allí?
- ¿Qué os ha dicho? - No, Bridget.
Encontramos a Richie.
¿Qué?
Está vivo.
Esperad, entonces, ¿Richie ha sabido siempre que Sam estaba en prisión
y no salió a decir que era inocente?
Eso no lo sabemos.
Él ha estado viviendo en otro país y la noticia fue algo local.
Ya. Sí, antes de internet las noticias no llegaban tan lejos.
Y tal vez no quisiera ni saberlo.
Pero ahora podría venir hasta aquí para ayudar a esas personas.
¿Y no quiere hacerlo?
Entiende que es complicado, Hilde.
Richie temía por su vida, ¿comprendes? Mató por accidente a un hombre...
No era mucho mayor que tú. Imagínate.
Mamá, ¿qué implicaciones legales tendría?
Lo cierto es que volver podría implicar condena de cárcel.
- ¿Qué? Pero si lo hizo en defensa propia. - Lo sé, cariño.
Y es posible que no vaya a la cárcel por ello.
Pero, ahora que sabemos que está vivo, debemos decírselo a la policía.
Si no, sería encubrimiento.
Pero Sam se merece saber la verdad y Richie debería ser quien la cuente.
Vale. Voy a encargarme de esto.
Oye, has hecho lo correcto.
Es cierto, es evidente que existen circunstancias atenuantes,
pero las autoridades deben saber que Richie está vivo.
¿Qué pasaría con él?
Pues que sería extraditado a Erie Harbor.
Probablemente tendría que afrontar un juicio.
Oh, Dios santo.
Dados los hechos, la fiscalía podría no actuar.
Sin embargo, hay un protocolo y debo cumplirlo.
Ya.
¿Lo viste con tus propios ojos? ¿De verdad era él?
Sí. Sí, le vi.
¿Sabes? Creo que está muy asustado, Frank.
- ¿Tiene un hijo? - Sí.
Sí, así es, un niño pequeño, Tommy.
Pude ver a Richie de niño allí, en la cara de aquel chico.
La verdad, me alivió mucho verle. Me alivió verle por un momento.
Déjame ir.
Puedo convencer a Richie. Yo mismo...
...puedo explicarle todo de antemano, puedo protegerle.
¿Esperarías a mañana para dar el aviso?
No puedo si me pides que lo haga.
No te lo he pedido.
Oí a unos ejecutivos de la compañía decir que era el cadmio.
- Que lo analizaron y que era tóxico. - ¿Qué está pasando?
Richie dijo que había una prueba.
Arthur tenía grabada una confesión que podría hundir a Strata,
pero que la dejó en Erie Harbor.
Le estaba enseñando al hijo de mi amigo los nuevos aviones.
Aquel niño era Richie. Richie fue quien escuchó a los ejecutivos.
Fue entonces cuando se convirtió en objetivo de Strata Tech.
Pero, a ver, la confesión estará en cualquier parte.
¿Cómo pensáis dar con ella?
Pues habrá que pensar. ¿Qué sabemos hasta ahora?
Sabemos que Arthur custodió la cinta
hasta el día en que Hank Gillis se estrelló con la avioneta
porque pensaba llevársela a la policía.
Y Richie dice que Arthur se fue del pueblo aquella noche porque tenía miedo.
Papá, escucha, Hank Gillis se estrelló el 24 de octubre de 1987 por la tarde.
Tenemos que averiguar qué hizo Arthur aquel día.
Fenomenal. Solo eso.
Papá, ¿puedes hacer algo para recordar el día que Hank Gillis se estrelló?
Esperad, muchachos, esperad, que os quiero hacer una foto.
A ver...
Poneos juntos. Eso es.
Sí, es verdad.
Aquel día pensábamos haber salido a pescar. Sí.
Vamos a ver.
Sí, mira, aquí está. Fíjate en la fecha.
Además, ¿sabes qué? Me acuerdo de que Arthur estuvo allí.
Él nos contó que la avioneta de Hank Gillis se habría estrellado.
Fue él.
¿La cinta podría estar en la lancha del abuelo?
Bueno, no es mal sitio donde mirar.
Reunid a cuantos podáis para que vayan al ayuntamiento.
Los convenceremos.
Al abordaje, ¿no?
Muy bien, pues en marcha, vamos.
- Las damas primero. - Gracias.
REUNIÓN EN EL AYUNTAMIENTO
Vamos a reunirnos en el ayuntamiento
aquellos que hayan sido víctimas de Strata.
No dejéis de darle uno a alguien que pueda estar interesado en asistir, ¿de acuerdo?
Muchísimas gracias, que paséis buena tarde.
Sí, la asistencia jurídica será gratuita.
Queremos que puedan pagar los recibos del hospital.
Debes escuchar lo que van a decir.
Y dile a tu hermano Jimmy que vaya.
Y si le han hecho algo a vuestra familia, o tú o un familiar conocéis a alguien,
dadle un folleto. No dejéis de correr la voz. Hola.
¿Hay algún sitio donde no hayamos mirado?
No sé, yo creo que hemos revisado la lancha de arriba abajo.
Oh, no.
¿Qué?
Nunca digas "oh, no" y te quedes callado.
En Strata ya saben lo de la demanda de tu madre.
Mi padre dice que han enviado esto a toda la empresa.
¿Cómo? Trae, déjame verlo.
"Son afirmaciones falsas, difamaciones...
...que ponen en peligro nuestras actuales operaciones en Erie Harbor".
Dicen que estamos mintiendo.
No, solo amenazan con despedir a la gente.
Tengo que hablar con mi padre.
Se le olvida comer cuando está preocupado y le da la hipoglucemia.
Yo también me voy. Pegaré esto en el colegio.
Démosles su medicina.
- Chicos, gracias por ayudarnos. - De nada.
¡Procurad que no os detengan!
- Vale. Y añade eso a la lista. - De acuerdo.
- Nos estamos quedando sin folletos. - Estupendo. Pues haremos más.
Toma. Creo que vamos a llenar el ayuntamiento.
Al fin nos están haciendo caso.
Quizá no todo el mundo.
- Vale, esto por aquí. - Bien.
Eh...
- Dame, voy a ir a hacer más copias. - Gracias, hija.
BRIDGET JENSEN, ABOGADA
¡TRAIDORA!
Eso ocurrió hace 30 años, tesoro.
Dudo mucho que la cinta haya resistido ni la mitad de ese tiempo.
Sinceramente creo que no deberíamos ilusionarnos en vano.
Arthur escondió la cinta
a sabiendas de que era lo único que podía proteger a Richie.
Esté donde esté, tiene que ser un lugar muy seguro.
Sí, eso es verdad, lo que pasa es que no se me ocurre dónde.
A ver, aparte de estas monedas antiguas
que el abuelo guardaba con sus aparejos,...
...a mí me parece que no hay nada más.
Papá, ¿y si la cinta sí estaba en la lancha,
pero él la escondió en otra parte?
En un sitio más seguro.
¿Recuerdas cuando el abuelo empezó a esconder cosas por la casa?
Sí, en la caja fuerte del desván.
Eso es. Allí guardaba lo que quería proteger.
Aquí no puede estar.
Papá. No, ¿qué haces?
Estate quieto. Ven aquí. Vamos, quieto.
Hola.
¿No puedes dormir?
Creo que ya sé dónde está la cinta.
Mira, un cuaderno.
¿Qué es esto?
La cinta no está aquí. Me he equivocado, una vez más.
Espera. No me lo creo, ¿qué...?
Mira esto. Él sabía que algo pasaba.
Sí... Él supo desde el principio que algo iba mal, los estaba investigando.
INDUSTRIAS STRATA TECH ¿De 1968 a 1976?
Sí, él tuvo que ver cómo todos sus amigos del trabajo iban muriendo
e intentaba atar todos los cabos. Fíjate.
ESQUELA
Debió de quedarse sin tiempo de resolverlo.
Se puso enfermo.
No sé, yo... Tendría que haberle ayudado con esto.
Sí, debí haberlo hecho. Si hubiera estado aquí en el pueblo.
Habría podido ayudarle con todo este asunto.
Pero no sabía nada.
¿Quién es mi nieta más pequeña? ¿Qué hago en este sitio?
Él no tenía la cinta.
Ya.
¿Richie?
¿Te ha dicho Izzy quién ha hecho la pintada?
- No. - Me parece mentira
que alguien del pueblo nos haya pintarrajeado el coche.
Habrán sido los de Strata.
Matt, es un pueblo pequeño, todos saben quiénes somos y dónde vivimos.
Ya, pues creo que debemos denunciarlo.
A lo mejor lo del ayuntamiento no es una buena idea.
Mamá, no. Hay tiempo de solucionar esto. Aún podemos encontrar la cinta.
No os preocupéis. Voy a ver quién es.
Ah, tranquilas, no pasa nada.
Hola, chicas. ¿Qué está pasando?
¿Qué pasa?
Richie se ha ido.
He esperado todo lo que he podido para dar parte,
pero no ha servido de nada.
Parece que se marchó nada más iros vosotros de allí.
¿Qué?
Vamos, hijo. Llegaremos en un par de horas.
Papá, ¿por qué aquí dice que te llamas Richie Fife?
- ¿Y quién es Sam Gillis? - ¿Qué?
SECUESTRO EN ERIE HARBOR
SAM GILLIS, CONDENADO A PERPETUA SAM GILLIS, CONDENADO
Dios santo.
VECINO DE ERIE HARBOR CONDENADO POR SECUESTRO Y ASESINATO DE FIFE
HIJA DEL SHERIFF BRIGGS REVELA EL SECRETO DE SU PADRE
Hilde, nos vamos. La reunión comienza en 20 minutos.
- Toma, coge esto. - ¿Estamos listos?
Papá. Papá, no encuentro mi libreta.
Pensaba tenerla en las manos mientras hablara para que no me temblasen.
Bueno, no pasa nada, ¿vale? A ver, eh... Veamos...
Mira, ya sé, ¿por qué no te llevas esto?
Vas a acabar lo que él empezó.
Venga.
Bueno, aquí estamos.
No ha venido nadie.
¿Qué está haciendo él aquí?
Escucha.
Si no quieres hacerlo, tampoco es obligatorio.
No, quiero que él lo oiga. Aunque con eso no cambie las cosas.
La verdad es importante porque para mí es importante.
Vale... A por todas.
Venga, ánimo, tú puedes.
Siempre que las personas quieren hablar, estamos dispuestos a escuchar.
Como no parece que os estén apoyando demasiado,
será mejor que empieces, digas lo que sea y nos vayamos a casa.
Hola.
Soy Hilde Lisko.
Y...
Como algunos ya sabréis,...
...mi abuelo se murió poco antes de llegar su 70 cumpleaños.
Fue muy repentino.
Él...
Antes de comprar la tienda de bicis,
trabajó en Industrias Strata Tech, pintando aviones.
¿Cuántos de vosotros trabajasteis allí o conocéis a algún empleado?
Existen muchísimas historias...
...en este pueblo como la de mi abuelo.
Todas estas son fotos de antiguos empleados de Strata
que enfermaron y murieron demasiado jóvenes.
No son solo nombres y números, eran personas.
Personas a las que alguien quería.
Ella fue la madre de alguien.
Y él fue el hijo de alguien.
¡Todo el mundo desearía que hubieran vivido más tiempo,
porque deberían haberlo tenido!
Sabemos que tu madre está promoviendo una demanda sin fundamento
contra nuestra empresa para beneficiarse de la triste desgracia de otros.
- Ah, ¿sí? Lo está haciendo gratis. - Es cierto,
esta familia se interesa por la verdad y por ayudar a los demás.
Ya hemos oído bastante.
Tu padre envenenó el pueblo.
Cuidado, niñita, vengo con mi abogado.
Eh, usted, no le hable a mi hija en ese tono.
Estás acusando a mi padre de algo de lo que yo no he tenido nada que ver.
Todo es muy conmovedor, pero no demuestra nada.
Sin contar con apoyos, no habrá denuncia.
Sí que habrá denuncia.
Porque ahora existe un testigo.
¿Tú quién eres?
Soy Richie Fife.
- Hola. - Hola.
SOS - Diles a todos que vean esto ya.
Hola.
Después de leer tus artículos, supe que tenía que volver.
Siento que he estado huyendo toda mi vida.
Aun cuando he estado en un solo sitio.
No quiero que mi hijo me vea de esa forma.
Como un fugitivo.
Su empresa debe pagar por lo que hizo...
...con mi padre, con Richie, conmigo.
Y con el pueblo.
No hemos encontrado la cinta.
Porque la tenía yo.
Me asusté, intenté huir de vosotros. Y lo siento.
Estoy avergonzado.
Pero ahora estás aquí.
Al Sr. Williams no le ha gustado que lo incomoden con estas acusaciones.
Debe avisar a los trabajadores.
O nos veremos obligados a publicar la verdad.
Eso es lo del testimonio, ya lo teníamos.
Lo siento, pero...
...esto no va a cambiar nada.
Tú espera.
- Arthur. - Llámeme "Sr. Williams".
Es el padre de Grant.
Así que les preocupa su seguridad y su salud.
Esa gente debería agradecer que tiene un empleo y punto.
Ese niño, Fife, no tendría que haberse metido en todo esto.
¿A cuál de los ejecutivos llegó a escuchar?
Quiero su nombre.
No, no era un ejecutivo.
Era Grant. Su hijo.
Usted lo sabía.
Ese muchacho nunca piensa antes de abrir la bocaza. Mierda.
Soy Arthur Conway. Hoy es 20 de septiembre de 1987.
Eso no cambia nada.
Moveré cielo y tierra si hace falta, pero esa cinta nunca verá la luz del día.
¡Demasiado tarde!
Grant Williams, está usted detenido.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga...
Hilde, Hilde. ¿Yo qué te dije?
Lo has logrado, ven aquí.
No tengo manera de devolverte todo el tiempo que has perdido.
Fue culpa del sheriff Briggs, no tuya.
Tienes que creerme, Sam. De haberlo sabido...
Solo eras un niño, Richie.
Y tú también.
A todos los fieles suscriptores de Crónicas de la hora mágica,...
...hemos vuelto.
Tenemos un 245, cambio.
"Agresión con arma mortífera".
STRATA TECH SERVICIO DE LIMPIEZA INDUSTRIAL
Y por una vez tenemos buenas noticias.
Debido a la conducta delictiva de Grant Williams,
el contrato que firmó Junior no tiene validez.
Trip y su padre han recuperado su granja,
que ahora está limpia de toda contaminación.
Izzy y mi madre han reunido suficientes personas para la demanda,
y ella cree que Strata tendrá que llegar a un acuerdo para finales de año.
DETENCIÓN EN RELACIÓN CON EL SECUESTRO DE RICHIE FIFE
Pagarán millones de dólares a todas las familias perjudicadas.
LA FIANZA DE GRANT WILLIAMS SE FIJA EN 5 MILLONES
Hay muchas personas a las que agradecer esto.
Entre ellas, por supuesto, a Richie Fife, con quien comenzó toda esta historia.
PIRATAS NINJA NO SE PERMITEN CHICAS
¡De verdad estás aquí!
Hemos pensado muchísimo en ti.
Sí, ya lo he notado.
¿Y estás bien?
Sí. La verdad es que estoy muy bien.
Mi vida ha sido feliz.
Siempre supe que estabas vivo.
¿Una galleta?
Claro. Perfecto.
Perfecto.
Ya no voy a publicar más artículos sobre Richie.
Pero quiero que quede constancia de esto:
no sería la periodista que soy ahora sin él.
Y sé que mi padre piensa lo mismo.
- ¿Qué has traído? ¿Manzanas? - Sí, son manzanas.
Nada más. ¿Solo manzanas?
¡Claro! ¡Algo sano! Hola.
¡Anda! Eso me gusta más.
Somos dos tías imparables.
Hola. Me llamo Kim.
Es un placer conocerte.
¿Sabías que tu padre era mi mejor amigo cuando yo tenía tu edad?
Es verdad.
Hey, hola.
- ¿Qué tal, tío? - Hola, ¿cómo estás?
- ¿Bien? - Sí, genial.
¿Una carrera?
¿Sabéis lo que no termino de aceptar?
- Lo mayores que estamos ya. - Ya ves...
Parece... Parece mentira que estemos aquí todos.
Todo gracias a una niña que nunca se rindió...
...por un niño que ni conocía.
Hoy quiero daros las gracias a todos.
Mis amigos y yo creceremos en un mundo mucho más seguro y más limpio
gracias a que todos habéis tenido el valor de protestar.
Y espero que tengáis noticias interesantes para mí,
porque nunca nunca pienso dejar de buscar la verdad.
DIRECCIÓN REGIONAL ¡OPTA A UNAS PRÁCTICAS!
¡Chicos!
A todas las unidades. 187. Posible homicidio.
RADIO DE LA POLICÍA
Chicos, no podéis estar aquí.
Es un lugar de autos.
Vamos, fuera. Donny, Spoon, coged las bicis. Hilde, venga.
Todo el mundo fuera.
- Niños, no podéis estar aquí. - Por favor, Frank.
¿Esa es mi libreta?
PRUEBA QUE FALTABA
¿QUÉ SABÍA HILDE?
BASADA EN EL TRABAJO DE LA JOVEN PERIODISTA HILDE LYSIAK
Traducido por Álvaro Méndez