1
00:00:09,760 --> 00:00:11,553
No me puedo creer que seas tú.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Tommy, ve a enseñarle tu cuarto.

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,564
Ve.

4
00:00:55,222 --> 00:00:59,059
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
¿Estáis solos tú y tu padre?

5
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
Mi madre se murió cuando era pequeño.

6
00:01:06,108 --> 00:01:07,317
Lo siento.

7
00:01:10,404 --> 00:01:12,656
Tranquilo,
nuestros padres son viejos amigos.

8
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
¿Por qué no me enseñas tus juguetes?

9
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Eran de mi abuelo.

10
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
¿Me enseñas cómo vuelan?

11
00:01:52,905 --> 00:01:54,823
Es que no sé qué decirte.

12
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
Me parece mentira que seas tú de verdad.

13
00:01:59,161 --> 00:02:01,079
¿Por qué has venido en mi busca?

14
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
No nos imaginábamos
que estarías aquí.

15
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
¿Cómo íbamos a saberlo?

16
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
Lo siento, pero es que...

17
00:02:10,631 --> 00:02:14,718
Es que... estoy muy aturdido.

18
00:02:15,511 --> 00:02:17,554
Veníamos buscando a Arthur Conway.

19
00:02:17,638 --> 00:02:22,643
Mi hija es reportera, como yo,
y queríamos hacerle unas preguntas.

20
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
¿Sobre qué?

21
00:02:25,312 --> 00:02:30,108
Pues sobre su época en Strata.

22
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
Nos hemos enterado
de que él delató a la empresa.

23
00:02:46,959 --> 00:02:48,794
¿Dónde te habías metido?

24
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
¿Y qué estás haciendo aquí?

25
00:02:55,509 --> 00:02:58,595
Lo siento, es que estoy...
¿De qué conoces a Arthur Conway?

26
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
¿Por qué lo conoces?

27
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
Él fue quien me trajo hasta aquí.

28
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Espera, ¿fue quien te raptó?

29
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
No lo comprendo, ¿por qué te secuestró?

30
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
Él no me raptó, Matt. Me rescató.

31
00:03:40,679 --> 00:03:44,057
No ha terminado.
¿Quién más?

32
00:03:45,225 --> 00:03:49,396
LAS CRÓNICAS DE HILDE LISKO

33
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
Así que dices que Arthur te rescató.
Pero ¿de quién?

34
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
Yo fui la causa
de que delatase a la empresa.

35
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
Cuando mi madre enfermó,

36
00:04:07,789 --> 00:04:11,126
empezó a llevarme al aeródromo
para que viera despegar a los aviones.

37
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
Allí conocí a Arthur.

38
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
Entonces no sabía nada,
pero Arthur era mi padre biológico.

39
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
¿Alguien más lo sabía?

40
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
No, no lo creo.

41
00:04:43,408 --> 00:04:46,787
Mi madre me pidió que no le contase
a nadie que íbamos al aeródromo.

42
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
Creo que no quería que nadie se enterase.

43
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Teníamos problemas en casa.

44
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
Tengo una idea.

45
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
No te regalo nada... ¿Eso te gusta más?

46
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
Ya, sí.

47
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
Te entiendo.

48
00:05:06,849 --> 00:05:10,060
Mi madre sabía
que no viviría siempre para protegerme.

49
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
Cuando me llevaba a Strata,
yo allí era feliz.

50
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
Y un día escuché algo
que no tendría que haber oído.

51
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
Arthur me permitió ver
cómo terminaban una nueva avioneta.

52
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
Unos ejecutivos estaban hablando
de una sustancia química llamada cadmio

53
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
y de lo tóxico que era.

54
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
No querían que nadie supiese
que la empresa lo había estado usando.

55
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
Su intención era verterlo
a las afueras del pueblo.

56
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Se lo conté a Hank y a Arthur,

57
00:05:46,054 --> 00:05:50,559
y pensaron que, al decir que lo sabían,
obligarían a Strata a contar la verdad.

58
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
Pero en vez de eso...

59
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
...fueron a por nosotros.

60
00:05:58,442 --> 00:06:00,694
Tuvimos que idear
una manera de sacarme de allí

61
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
para que los de Strata
no pudieran encontrarme nunca,

62
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
pero él confió en la persona equivocada.

63
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
No fue culpa suya que todo saliese mal.

64
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
¡Richie!

65
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
Al no aparecer donde habíamos quedado,

66
00:06:14,124 --> 00:06:16,168
mi padre fue a buscarme y...

67
00:06:17,377 --> 00:06:19,421
...desde entonces vivimos en Canadá.

68
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
Lo sabía. Strata tuvo la culpa
de que os tuvierais que ir.

69
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
Sabíais que utilizaban el producto
que estaba haciendo enfermar a la gente.

70
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
Por favor, vuelve.

71
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
Eres el testigo que necesitamos.
Papá, por fin podemos acabar con ellos.

72
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
¿Acabar con quién?
¿De qué está hablando?

73
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
De Strata. Lo están negando todo y son
los culpables de la muerte de mi abuelo.

74
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
¿Tu padre?

75
00:06:50,953 --> 00:06:52,412
¿Por qué murió?

76
00:06:52,496 --> 00:06:54,623
Pues fue por lo del cadmio.

77
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
Dicen que en aquel entonces no sabían
que era peligroso, pero...

78
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
Mienten. Lo sabían.

79
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
Y Arthur tenía las pruebas.
Pruebas sólidas.

80
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
Tenían grabado
a uno de los ejecutivos admitiéndolo.

81
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
Iba a entregar la cinta a la policía
en cuanto hallase el lugar del vertido.

82
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Pero entonces...

83
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
Sabotearon la avioneta de Hank.

84
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
Lo mataron.

85
00:07:21,692 --> 00:07:26,613
Sí. Arthur huyó del pueblo esa noche
y planeó cómo sacarme de allí.

86
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
¿Dónde está la cinta?

87
00:07:31,243 --> 00:07:32,578
No... No lo sé.

88
00:07:32,661 --> 00:07:35,581
Mi padre no me dijo dónde estaba. Él...

89
00:07:37,749 --> 00:07:40,252
Él no quería
que fuese a buscarla al pueblo. Era...

90
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
...muy peligroso ir por Erie Harbor.

91
00:07:46,800 --> 00:07:48,802
¡No! ¡Suéltame!

92
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
¡Tranquilo, te llevamos a un lugar seguro!

93
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
Maté a un hombre, Matt.

94
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
No puedo volver allí nunca.

95
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
Richie, espera...

96
00:08:02,274 --> 00:08:06,320
Oye, no me llames así.
Yo ya no soy esa persona.

97
00:08:06,403 --> 00:08:11,408
Mi... hijo no sabe quién es ese hombre,
y no quiero perderle por culpa de esto.

98
00:08:13,744 --> 00:08:16,580
Lo siento, tenéis que marcharos,
no os puedo ayudar.

99
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Marchaos.

100
00:08:20,209 --> 00:08:21,543
Podemos plantarles cara.

101
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Juntos.

102
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
¿Eh, papá?

103
00:08:30,344 --> 00:08:31,470
Mejor vámonos.

104
00:08:32,095 --> 00:08:36,390
Sí. Tenemos que irnos.
Vámonos. Venga, hija.

105
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
Siempre ha habido mucha gente
preocupada por ti en Erie Harbor.

106
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
Nunca dejamos de buscarte.

107
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
Sí, ya hay más gente que va a hablar.

108
00:09:12,052 --> 00:09:15,764
¿En qué años dice usted
que trabajó su padre en Strata?

109
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
Carcinoma microcítico, planta cuarta.

110
00:09:19,309 --> 00:09:23,105
De acuerdo.
Bien, gracias, estaremos en contacto.

111
00:09:24,189 --> 00:09:25,566
Hay mucha gente en el pueblo

112
00:09:25,649 --> 00:09:30,404
con familiares con problemas de pulmón,
de riñón, pérdida de memoria...

113
00:09:30,487 --> 00:09:34,408
Por lo tanto tenemos pruebas, ¿no?
Los mismos síntomas sugieren una conexión.

114
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
No si la gente tiene miedo
de hablar de ello.

115
00:09:39,705 --> 00:09:42,791
Necesitamos demandantes.

116
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
Solo prosperan las demandas conjuntas

117
00:09:44,710 --> 00:09:46,879
si cientos de personas acusan
a una empresa de una infracción.

118
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
Entonces, ¿hace falta que haya cientos
de víctimas para que alguien se lo crea?

119
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
Es muy injusto.

120
00:09:52,885 --> 00:09:54,052
Lo es.

121
00:09:57,055 --> 00:10:00,517
¿Y no podríamos demostrar a esa gente
que no están solos?

122
00:10:01,393 --> 00:10:06,315
No sé, reunirlos
y organizar un encuentro. En persona.

123
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
En el ayuntamiento. Es una buena idea.

124
00:10:10,569 --> 00:10:12,863
¿Sabes? Antes casi no hablaba
con nadie en el colegio.

125
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
Sin embargo, durante la protesta
todo el mundo quiso escucharme.

126
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
¡Hola! ¿Cómo ha ido todo?

127
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
¿Qué ha pasado?

128
00:10:35,093 --> 00:10:36,470
Le encontramos.

129
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
¿Arthur estaba allí?

130
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
- ¿Qué os ha dicho?
- No, Bridget.

131
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
Encontramos a Richie.

132
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
¿Qué?

133
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
Está vivo.

134
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Esperad, entonces, ¿Richie ha sabido
siempre que Sam estaba en prisión

135
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
y no salió a decir que era inocente?

136
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
Eso no lo sabemos.

137
00:11:05,666 --> 00:11:08,877
Él ha estado viviendo en otro país
y la noticia fue algo local.

138
00:11:09,378 --> 00:11:13,048
Ya. Sí, antes de internet
las noticias no llegaban tan lejos.

139
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
Y tal vez no quisiera ni saberlo.

140
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
Pero ahora podría venir hasta aquí
para ayudar a esas personas.

141
00:11:18,178 --> 00:11:20,055
¿Y no quiere hacerlo?

142
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
Entiende que es complicado, Hilde.

143
00:11:22,766 --> 00:11:27,020
Richie temía por su vida, ¿comprendes?
Mató por accidente a un hombre...

144
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
No era mucho mayor que tú. Imagínate.

145
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Mamá, ¿qué implicaciones legales tendría?

146
00:11:33,485 --> 00:11:37,322
Lo cierto es que volver
podría implicar condena de cárcel.

147
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
- ¿Qué? Pero si lo hizo en defensa propia.
- Lo sé, cariño.

148
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
Y es posible
que no vaya a la cárcel por ello.

149
00:11:43,161 --> 00:11:49,877
Pero, ahora que sabemos que está vivo,
debemos decírselo a la policía.

150
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
Si no, sería encubrimiento.

151
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
Pero Sam se merece saber la verdad
y Richie debería ser quien la cuente.

152
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Vale. Voy a encargarme de esto.

153
00:12:05,726 --> 00:12:07,936
Oye, has hecho lo correcto.

154
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
Es cierto, es evidente
que existen circunstancias atenuantes,

155
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
pero las autoridades deben saber
que Richie está vivo.

156
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
¿Qué pasaría con él?

157
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
Pues que sería extraditado a Erie Harbor.

158
00:12:23,702 --> 00:12:25,787
Probablemente
tendría que afrontar un juicio.

159
00:12:25,871 --> 00:12:26,872
Oh, Dios santo.

160
00:12:26,955 --> 00:12:29,708
Dados los hechos,
la fiscalía podría no actuar.

161
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
Sin embargo,
hay un protocolo y debo cumplirlo.

162
00:12:33,545 --> 00:12:34,463
Ya.

163
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
¿Lo viste con tus propios ojos?
¿De verdad era él?

164
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
Sí. Sí, le vi.

165
00:12:47,976 --> 00:12:52,731
¿Sabes?
Creo que está muy asustado, Frank.

166
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
- ¿Tiene un hijo?
- Sí.

167
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
Sí, así es, un niño pequeño, Tommy.

168
00:13:02,950 --> 00:13:06,537
Pude ver a Richie de niño allí,
en la cara de aquel chico.

169
00:13:07,996 --> 00:13:10,874
La verdad, me alivió mucho verle.
Me alivió verle por un momento.

170
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Déjame ir.

171
00:13:19,174 --> 00:13:21,218
Puedo convencer a Richie. Yo mismo...

172
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
...puedo explicarle todo de antemano,
puedo protegerle.

173
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
¿Esperarías a mañana para dar el aviso?

174
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
No puedo si me pides que lo haga.

175
00:13:38,026 --> 00:13:39,069
No te lo he pedido.

176
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
Oí a unos ejecutivos de la compañía
decir que era el cadmio.

177
00:13:53,709 --> 00:13:56,712
- Que lo analizaron y que era tóxico.
- ¿Qué está pasando?

178
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
Richie dijo que había una prueba.

179
00:13:59,423 --> 00:14:02,593
Arthur tenía grabada una confesión
que podría hundir a Strata,

180
00:14:02,676 --> 00:14:05,888
pero que la dejó en Erie Harbor.

181
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
Le estaba enseñando al hijo de mi amigo
los nuevos aviones.

182
00:14:09,975 --> 00:14:14,062
Aquel niño era Richie.
Richie fue quien escuchó a los ejecutivos.

183
00:14:14,146 --> 00:14:16,648
Fue entonces cuando se convirtió
en objetivo de Strata Tech.

184
00:14:16,732 --> 00:14:18,775
Pero, a ver,
la confesión estará en cualquier parte.

185
00:14:18,859 --> 00:14:20,569
¿Cómo pensáis dar con ella?

186
00:14:20,652 --> 00:14:24,281
Pues habrá que pensar.
¿Qué sabemos hasta ahora?

187
00:14:24,740 --> 00:14:26,575
Sabemos que Arthur custodió la cinta

188
00:14:26,658 --> 00:14:28,493
hasta el día en que Hank Gillis
se estrelló con la avioneta

189
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
porque pensaba llevársela a la policía.

190
00:14:30,370 --> 00:14:34,374
Y Richie dice que Arthur se fue del pueblo
aquella noche porque tenía miedo.

191
00:14:40,464 --> 00:14:45,844
Papá, escucha, Hank Gillis se estrelló
el 24 de octubre de 1987 por la tarde.

192
00:14:45,928 --> 00:14:49,097
Tenemos que averiguar
qué hizo Arthur aquel día.

193
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
Fenomenal. Solo eso.

194
00:14:53,936 --> 00:14:57,981
Papá, ¿puedes hacer algo para recordar
el día que Hank Gillis se estrelló?

195
00:14:59,775 --> 00:15:02,277
Esperad, muchachos, esperad,
que os quiero hacer una foto.

196
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
A ver...

197
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
Poneos juntos. Eso es.

198
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
Sí, es verdad.

199
00:15:27,678 --> 00:15:31,181
Aquel día
pensábamos haber salido a pescar. Sí.

200
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Vamos a ver.

201
00:15:36,436 --> 00:15:39,398
Sí, mira, aquí está. Fíjate en la fecha.

202
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
Además, ¿sabes qué?
Me acuerdo de que Arthur estuvo allí.

203
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
Él nos contó que la avioneta
de Hank Gillis se habría estrellado.

204
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
Fue él.

205
00:15:55,205 --> 00:15:57,457
¿La cinta podría estar
en la lancha del abuelo?

206
00:15:58,792 --> 00:16:00,419
Bueno, no es mal sitio donde mirar.

207
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
Reunid a cuantos podáis
para que vayan al ayuntamiento.

208
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
Los convenceremos.

209
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
Al abordaje, ¿no?

210
00:16:22,774 --> 00:16:25,903
Muy bien, pues en marcha, vamos.

211
00:16:25,986 --> 00:16:28,655
- Las damas primero.
- Gracias.

212
00:16:28,739 --> 00:16:29,573
REUNIÓN EN EL AYUNTAMIENTO

213
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
Vamos a reunirnos
en el ayuntamiento

214
00:16:31,325 --> 00:16:32,868
aquellos que hayan sido
víctimas de Strata.

215
00:16:32,951 --> 00:16:36,830
No dejéis de darle uno a alguien que pueda
estar interesado en asistir, ¿de acuerdo?

216
00:16:36,914 --> 00:16:39,249
Muchísimas gracias,
que paséis buena tarde.

217
00:16:39,333 --> 00:16:41,251
Sí, la asistencia jurídica será gratuita.

218
00:16:41,335 --> 00:16:43,295
Queremos que puedan pagar
los recibos del hospital.

219
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
Debes escuchar lo que van a decir.

220
00:16:45,047 --> 00:16:47,549
Y dile a tu hermano Jimmy que vaya.

221
00:16:47,633 --> 00:16:51,637
Y si le han hecho algo a vuestra familia,
o tú o un familiar conocéis a alguien,

222
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
dadle un folleto.
No dejéis de correr la voz. Hola.

223
00:17:04,148 --> 00:17:06,944
¿Hay algún sitio donde no hayamos mirado?

224
00:17:07,027 --> 00:17:11,073
No sé, yo creo que hemos revisado
la lancha de arriba abajo.

225
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
Oh, no.

226
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
¿Qué?

227
00:17:20,707 --> 00:17:22,960
Nunca digas "oh, no" y te quedes callado.

228
00:17:24,920 --> 00:17:26,755
En Strata ya saben
lo de la demanda de tu madre.

229
00:17:27,381 --> 00:17:30,092
Mi padre dice que han enviado esto
a toda la empresa.

230
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
¿Cómo? Trae, déjame verlo.

231
00:17:35,472 --> 00:17:38,600
"Son afirmaciones falsas, difamaciones...

232
00:17:38,767 --> 00:17:42,479
...que ponen en peligro nuestras actuales
operaciones en Erie Harbor".

233
00:17:42,980 --> 00:17:44,857
Dicen que estamos mintiendo.

234
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
No, solo amenazan con despedir a la gente.

235
00:17:49,403 --> 00:17:51,321
Tengo que hablar con mi padre.

236
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
Se le olvida comer cuando está preocupado
y le da la hipoglucemia.

237
00:17:55,450 --> 00:17:59,788
Yo también me voy.
Pegaré esto en el colegio.

238
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
Démosles su medicina.

239
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
- Chicos, gracias por ayudarnos.
- De nada.

240
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
¡Procurad que no os detengan!

241
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
- Vale. Y añade eso a la lista.
- De acuerdo.

242
00:18:13,594 --> 00:18:16,513
- Nos estamos quedando sin folletos.
- Estupendo. Pues haremos más.

243
00:18:16,597 --> 00:18:19,766
Toma.
Creo que vamos a llenar el ayuntamiento.

244
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
Al fin nos están haciendo caso.

245
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
Quizá no todo el mundo.

246
00:18:32,487 --> 00:18:34,990
- Vale, esto por aquí.
- Bien.

247
00:18:41,121 --> 00:18:42,206
Eh...

248
00:18:42,289 --> 00:18:45,417
- Dame, voy a ir a hacer más copias.
- Gracias, hija.

249
00:18:45,501 --> 00:18:47,961
BRIDGET JENSEN, ABOGADA

250
00:18:53,800 --> 00:18:57,471
¡TRAIDORA!

251
00:19:15,906 --> 00:19:18,200
Eso ocurrió hace 30 años, tesoro.

252
00:19:19,535 --> 00:19:23,038
Dudo mucho que la cinta
haya resistido ni la mitad de ese tiempo.

253
00:19:23,121 --> 00:19:26,500
Sinceramente creo
que no deberíamos ilusionarnos en vano.

254
00:19:40,097 --> 00:19:41,515
Arthur escondió la cinta

255
00:19:41,598 --> 00:19:44,518
a sabiendas de que era lo único
que podía proteger a Richie.

256
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
Esté donde esté,
tiene que ser un lugar muy seguro.

257
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Sí, eso es verdad,
lo que pasa es que no se me ocurre dónde.

258
00:19:53,694 --> 00:19:56,029
A ver, aparte de estas monedas antiguas

259
00:19:56,488 --> 00:19:57,990
que el abuelo guardaba
con sus aparejos,...

260
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
...a mí me parece que no hay nada más.

261
00:20:03,829 --> 00:20:06,832
Papá,
¿y si la cinta sí estaba en la lancha,

262
00:20:06,915 --> 00:20:08,584
pero él la escondió en otra parte?

263
00:20:08,667 --> 00:20:09,960
En un sitio más seguro.

264
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
¿Recuerdas cuando el abuelo
empezó a esconder cosas por la casa?

265
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
Sí, en la caja fuerte del desván.

266
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
Eso es.
Allí guardaba lo que quería proteger.

267
00:20:21,388 --> 00:20:22,848
Aquí no puede estar.

268
00:20:22,931 --> 00:20:24,516
Papá. No, ¿qué haces?

269
00:20:25,350 --> 00:20:27,603
Estate quieto. Ven aquí. Vamos, quieto.

270
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Hola.

271
00:20:33,609 --> 00:20:35,110
¿No puedes dormir?

272
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
Creo que ya sé dónde está la cinta.

273
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
Mira, un cuaderno.

274
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
¿Qué es esto?

275
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
La cinta no está aquí.
Me he equivocado, una vez más.

276
00:21:13,482 --> 00:21:16,026
Espera. No me lo creo, ¿qué...?

277
00:21:16,818 --> 00:21:20,906
Mira esto. Él sabía que algo pasaba.

278
00:21:22,115 --> 00:21:27,287
Sí... Él supo desde el principio
que algo iba mal, los estaba investigando.

279
00:21:27,371 --> 00:21:30,040
INDUSTRIAS STRATA TECH
¿De 1968 a 1976?

280
00:21:30,123 --> 00:21:34,545
Sí, él tuvo que ver cómo todos sus amigos
del trabajo iban muriendo

281
00:21:34,628 --> 00:21:37,172
e intentaba atar todos los cabos. Fíjate.

282
00:21:38,715 --> 00:21:40,217
ESQUELA

283
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
Debió de quedarse
sin tiempo de resolverlo.

284
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
Se puso enfermo.

285
00:21:51,228 --> 00:21:55,524
No sé, yo...
Tendría que haberle ayudado con esto.

286
00:21:56,483 --> 00:21:59,695
Sí, debí haberlo hecho.
Si hubiera estado aquí en el pueblo.

287
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
Habría podido ayudarle
con todo este asunto.

288
00:22:04,449 --> 00:22:05,784
Pero no sabía nada.

289
00:22:08,912 --> 00:22:11,748
¿Quién es mi nieta más pequeña?
¿Qué hago en este sitio?

290
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
Él no tenía la cinta.

291
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Ya.

292
00:22:23,135 --> 00:22:24,303
Ya.

293
00:22:56,168 --> 00:22:57,294
¿Richie?

294
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
¿Richie?

295
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
¿Richie?

296
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
¿Te ha dicho Izzy
quién ha hecho la pintada?

297
00:23:36,875 --> 00:23:38,752
- No.
- Me parece mentira

298
00:23:38,836 --> 00:23:40,712
que alguien del pueblo
nos haya pintarrajeado el coche.

299
00:23:40,796 --> 00:23:41,964
Habrán sido los de Strata.

300
00:23:42,589 --> 00:23:46,301
Matt, es un pueblo pequeño,
todos saben quiénes somos y dónde vivimos.

301
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
Ya, pues creo que debemos denunciarlo.

302
00:23:49,388 --> 00:23:52,099
A lo mejor lo del ayuntamiento
no es una buena idea.

303
00:23:52,182 --> 00:23:56,144
Mamá, no. Hay tiempo de solucionar esto.
Aún podemos encontrar la cinta.

304
00:24:00,691 --> 00:24:03,735
No os preocupéis. Voy a ver quién es.

305
00:24:08,448 --> 00:24:10,367
Ah, tranquilas, no pasa nada.

306
00:24:12,369 --> 00:24:15,664
Hola, chicas. ¿Qué está pasando?

307
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
¿Qué pasa?

308
00:24:21,795 --> 00:24:22,921
Richie se ha ido.

309
00:24:23,005 --> 00:24:25,549
He esperado
todo lo que he podido para dar parte,

310
00:24:25,632 --> 00:24:27,176
pero no ha servido de nada.

311
00:24:27,259 --> 00:24:29,845
Parece que se marchó
nada más iros vosotros de allí.

312
00:24:29,928 --> 00:24:31,221
¿Qué?

313
00:25:39,498 --> 00:25:41,583
Vamos, hijo.
Llegaremos en un par de horas.

314
00:25:42,376 --> 00:25:45,754
Papá, ¿por qué aquí dice
que te llamas Richie Fife?

315
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
- ¿Y quién es Sam Gillis?
- ¿Qué?

316
00:25:49,633 --> 00:25:52,010
SECUESTRO EN ERIE HARBOR

317
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
SAM GILLIS, CONDENADO A PERPETUA
SAM GILLIS, CONDENADO

318
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Dios santo.

319
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
VECINO DE ERIE HARBOR CONDENADO
POR SECUESTRO Y ASESINATO DE FIFE

320
00:26:02,062 --> 00:26:03,856
HIJA DEL SHERIFF BRIGGS
REVELA EL SECRETO DE SU PADRE

321
00:26:06,358 --> 00:26:10,153
Hilde, nos vamos.
La reunión comienza en 20 minutos.

322
00:26:10,237 --> 00:26:12,406
- Toma, coge esto.
- ¿Estamos listos?

323
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
Papá. Papá, no encuentro mi libreta.

324
00:26:15,158 --> 00:26:18,662
Pensaba tenerla en las manos
mientras hablara para que no me temblasen.

325
00:26:18,745 --> 00:26:21,999
Bueno, no pasa nada, ¿vale?
A ver, eh... Veamos...

326
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
Mira, ya sé, ¿por qué no te llevas esto?

327
00:26:28,088 --> 00:26:30,174
Vas a acabar lo que él empezó.

328
00:26:37,514 --> 00:26:38,557
Venga.

329
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Bueno, aquí estamos.

330
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
No ha venido nadie.

331
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
¿Qué está haciendo él aquí?

332
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
Escucha.

333
00:27:05,792 --> 00:27:08,587
Si no quieres hacerlo,
tampoco es obligatorio.

334
00:27:09,505 --> 00:27:14,176
No, quiero que él lo oiga.
Aunque con eso no cambie las cosas.

335
00:27:15,344 --> 00:27:18,805
La verdad es importante
porque para mí es importante.

336
00:27:20,140 --> 00:27:22,893
Vale... A por todas.

337
00:27:25,854 --> 00:27:27,898
Venga, ánimo, tú puedes.

338
00:27:39,034 --> 00:27:42,496
Siempre que las personas quieren hablar,
estamos dispuestos a escuchar.

339
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
Como no parece
que os estén apoyando demasiado,

340
00:27:45,165 --> 00:27:48,836
será mejor que empieces,
digas lo que sea y nos vayamos a casa.

341
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
Hola.

342
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
Soy Hilde Lisko.

343
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
Y...

344
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
Como algunos ya sabréis,...

345
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
...mi abuelo se murió
poco antes de llegar su 70 cumpleaños.

346
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
Fue muy repentino.

347
00:28:56,111 --> 00:28:57,404
Él...

348
00:29:02,242 --> 00:29:04,119
Antes de comprar la tienda de bicis,

349
00:29:04,203 --> 00:29:08,624
trabajó en Industrias Strata Tech,
pintando aviones.

350
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
¿Cuántos de vosotros trabajasteis allí
o conocéis a algún empleado?

351
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
Existen muchísimas historias...

352
00:29:43,617 --> 00:29:46,078
...en este pueblo como la de mi abuelo.

353
00:29:49,039 --> 00:29:52,292
Todas estas son fotos
de antiguos empleados de Strata

354
00:29:52,376 --> 00:29:55,504
que enfermaron y murieron
demasiado jóvenes.

355
00:29:56,296 --> 00:29:59,925
No son solo nombres y números,
eran personas.

356
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
Personas a las que alguien quería.

357
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Ella fue la madre de alguien.

358
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
Y él fue el hijo de alguien.

359
00:30:11,103 --> 00:30:14,690
¡Todo el mundo desearía
que hubieran vivido más tiempo,

360
00:30:14,773 --> 00:30:17,234
porque deberían haberlo tenido!

361
00:30:24,032 --> 00:30:26,702
Sabemos que tu madre está promoviendo
una demanda sin fundamento

362
00:30:26,785 --> 00:30:30,956
contra nuestra empresa para beneficiarse
de la triste desgracia de otros.

363
00:30:31,039 --> 00:30:33,959
- Ah, ¿sí? Lo está haciendo gratis.
- Es cierto,

364
00:30:34,042 --> 00:30:36,837
esta familia se interesa
por la verdad y por ayudar a los demás.

365
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
Ya hemos oído bastante.

366
00:30:40,966 --> 00:30:43,093
Tu padre envenenó el pueblo.

367
00:30:44,303 --> 00:30:46,430
Cuidado, niñita, vengo con mi abogado.

368
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Eh, usted,
no le hable a mi hija en ese tono.

369
00:30:49,057 --> 00:30:52,352
Estás acusando a mi padre de algo
de lo que yo no he tenido nada que ver.

370
00:30:52,436 --> 00:30:55,439
Todo es muy conmovedor,
pero no demuestra nada.

371
00:30:55,522 --> 00:30:57,649
Sin contar con apoyos, no habrá denuncia.

372
00:31:08,202 --> 00:31:09,411
Sí que habrá denuncia.

373
00:31:13,081 --> 00:31:15,417
Porque ahora existe un testigo.

374
00:31:25,302 --> 00:31:26,553
¿Tú quién eres?

375
00:31:29,515 --> 00:31:30,933
Soy Richie Fife.

376
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
- Hola.
- Hola.

377
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
SOS - Diles a todos que vean esto ya.

378
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Hola.

379
00:32:07,636 --> 00:32:11,515
Después de leer tus artículos,
supe que tenía que volver.

380
00:32:16,854 --> 00:32:18,897
Siento que he estado huyendo toda mi vida.

381
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
Aun cuando he estado en un solo sitio.

382
00:32:26,280 --> 00:32:28,490
No quiero que
mi hijo me vea de esa forma.

383
00:32:30,075 --> 00:32:31,326
Como un fugitivo.

384
00:32:36,331 --> 00:32:38,375
Su empresa debe pagar por lo que hizo...

385
00:32:39,835 --> 00:32:44,298
...con mi padre, con Richie, conmigo.

386
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Y con el pueblo.

387
00:33:06,403 --> 00:33:08,238
No hemos encontrado la cinta.

388
00:33:09,072 --> 00:33:10,657
Porque la tenía yo.

389
00:33:13,869 --> 00:33:18,123
Me asusté, intenté huir de vosotros.
Y lo siento.

390
00:33:20,334 --> 00:33:21,919
Estoy avergonzado.

391
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
Pero ahora estás aquí.

392
00:33:32,513 --> 00:33:36,767
Al Sr. Williams no le ha gustado
que lo incomoden con estas acusaciones.

393
00:33:37,309 --> 00:33:39,394
Debe avisar a los trabajadores.

394
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
O nos veremos obligados
a publicar la verdad.

395
00:33:48,987 --> 00:33:52,699
Eso es lo del testimonio, ya lo teníamos.

396
00:33:52,783 --> 00:33:54,243
Lo siento, pero...

397
00:33:56,662 --> 00:33:58,205
...esto no va a cambiar nada.

398
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
Tú espera.

399
00:34:07,714 --> 00:34:10,717
- Arthur.
- Llámeme "Sr. Williams".

400
00:34:10,801 --> 00:34:12,594
Es el padre de Grant.

401
00:34:12,678 --> 00:34:16,098
Así que les preocupa
su seguridad y su salud.

402
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
Esa gente debería agradecer
que tiene un empleo y punto.

403
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
Ese niño, Fife, no tendría
que haberse metido en todo esto.

404
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
¿A cuál de los ejecutivos
llegó a escuchar?

405
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
Quiero su nombre.

406
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
No, no era un ejecutivo.

407
00:34:33,866 --> 00:34:36,534
Era Grant. Su hijo.

408
00:34:40,621 --> 00:34:41,706
Usted lo sabía.

409
00:34:41,790 --> 00:34:45,710
Ese muchacho nunca piensa
antes de abrir la bocaza. Mierda.

410
00:34:47,795 --> 00:34:52,176
Soy Arthur Conway.
Hoy es 20 de septiembre de 1987.

411
00:34:58,515 --> 00:34:59,933
Eso no cambia nada.

412
00:35:00,017 --> 00:35:04,021
Moveré cielo y tierra si hace falta,
pero esa cinta nunca verá la luz del día.

413
00:35:04,104 --> 00:35:05,355
¡Demasiado tarde!

414
00:35:31,965 --> 00:35:34,343
Grant Williams, está usted detenido.

415
00:35:34,426 --> 00:35:36,512
Tiene derecho a permanecer en silencio.

416
00:35:36,595 --> 00:35:38,972
Cualquier cosa que diga...

417
00:35:45,145 --> 00:35:47,523
Hilde, Hilde. ¿Yo qué te dije?

418
00:35:47,606 --> 00:35:50,275
Lo has logrado, ven aquí.

419
00:36:01,286 --> 00:36:04,790
No tengo manera de devolverte
todo el tiempo que has perdido.

420
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
Fue culpa del sheriff Briggs, no tuya.

421
00:36:10,254 --> 00:36:13,632
Tienes que creerme, Sam.
De haberlo sabido...

422
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
Solo eras un niño, Richie.

423
00:36:18,428 --> 00:36:19,638
Y tú también.

424
00:37:13,692 --> 00:37:17,196
A todos los fieles suscriptores
de Crónicas de la hora mágica,...

425
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
...hemos vuelto.

426
00:37:23,243 --> 00:37:24,953
Tenemos un 245, cambio.

427
00:37:25,621 --> 00:37:27,497
"Agresión con arma mortífera".

428
00:37:28,290 --> 00:37:30,250
STRATA TECH
SERVICIO DE LIMPIEZA INDUSTRIAL

429
00:37:30,334 --> 00:37:32,169
Y por una vez
tenemos buenas noticias.

430
00:37:34,671 --> 00:37:37,174
Debido a la conducta delictiva
de Grant Williams,

431
00:37:37,257 --> 00:37:40,677
el contrato que firmó Junior
no tiene validez.

432
00:37:40,761 --> 00:37:42,554
Trip y su padre han recuperado su granja,

433
00:37:42,638 --> 00:37:44,473
que ahora está limpia
de toda contaminación.

434
00:37:45,265 --> 00:37:47,726
Izzy y mi madre han reunido
suficientes personas para la demanda,

435
00:37:47,809 --> 00:37:50,187
y ella cree que Strata tendrá que llegar
a un acuerdo para finales de año.

436
00:37:50,270 --> 00:37:51,939
DETENCIÓN EN RELACIÓN
CON EL SECUESTRO DE RICHIE FIFE

437
00:37:52,022 --> 00:37:54,149
Pagarán millones de dólares
a todas las familias perjudicadas.

438
00:37:54,233 --> 00:37:55,817
LA FIANZA DE GRANT WILLIAMS
SE FIJA EN 5 MILLONES

439
00:37:55,901 --> 00:37:58,529
Hay muchas personas
a las que agradecer esto.

440
00:37:58,612 --> 00:38:03,492
Entre ellas, por supuesto, a Richie Fife,
con quien comenzó toda esta historia.

441
00:38:08,580 --> 00:38:11,250
PIRATAS NINJA
NO SE PERMITEN CHICAS

442
00:38:28,350 --> 00:38:31,144
¡De verdad estás aquí!

443
00:38:31,770 --> 00:38:34,064
Hemos pensado muchísimo en ti.

444
00:38:34,815 --> 00:38:36,400
Sí, ya lo he notado.

445
00:38:37,651 --> 00:38:38,652
¿Y estás bien?

446
00:38:40,112 --> 00:38:43,657
Sí. La verdad es que estoy muy bien.

447
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
Mi vida ha sido feliz.

448
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
Siempre supe que estabas vivo.

449
00:38:53,166 --> 00:38:54,251
¿Una galleta?

450
00:38:54,334 --> 00:38:55,377
Claro. Perfecto.

451
00:38:58,672 --> 00:38:59,840
Perfecto.

452
00:39:01,884 --> 00:39:04,303
Ya no voy a publicar
más artículos sobre Richie.

453
00:39:04,386 --> 00:39:07,723
Pero quiero que quede constancia de esto:

454
00:39:08,473 --> 00:39:11,185
no sería la periodista
que soy ahora sin él.

455
00:39:11,768 --> 00:39:14,396
Y sé que mi padre piensa lo mismo.

456
00:39:23,822 --> 00:39:27,242
- ¿Qué has traído? ¿Manzanas?
- Sí, son manzanas.

457
00:39:27,326 --> 00:39:29,328
Nada más. ¿Solo manzanas?

458
00:39:29,703 --> 00:39:32,497
¡Claro! ¡Algo sano! Hola.

459
00:39:32,581 --> 00:39:34,583
¡Anda! Eso me gusta más.

460
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
Somos dos tías imparables.

461
00:39:49,056 --> 00:39:51,767
Hola. Me llamo Kim.

462
00:39:51,850 --> 00:39:53,143
Es un placer conocerte.

463
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
¿Sabías que tu padre era mi mejor amigo
cuando yo tenía tu edad?

464
00:39:59,441 --> 00:40:00,609
Es verdad.

465
00:40:01,193 --> 00:40:02,569
Hey, hola.

466
00:40:04,404 --> 00:40:06,740
- ¿Qué tal, tío?
- Hola, ¿cómo estás?

467
00:40:06,823 --> 00:40:08,492
- ¿Bien?
- Sí, genial.

468
00:40:08,575 --> 00:40:09,826
¿Una carrera?

469
00:40:12,120 --> 00:40:14,581
¿Sabéis lo que no termino de aceptar?

470
00:40:16,416 --> 00:40:19,336
- Lo mayores que estamos ya.
- Ya ves...

471
00:40:31,974 --> 00:40:35,269
Parece...
Parece mentira que estemos aquí todos.

472
00:40:38,772 --> 00:40:41,275
Todo gracias a una niña
que nunca se rindió...

473
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
...por un niño que ni conocía.

474
00:41:09,595 --> 00:41:12,973
Hoy quiero daros las gracias a todos.

475
00:41:13,056 --> 00:41:16,476
Mis amigos y yo creceremos en un mundo
mucho más seguro y más limpio

476
00:41:16,560 --> 00:41:18,979
gracias a que todos habéis tenido
el valor de protestar.

477
00:41:27,779 --> 00:41:30,866
Y espero que tengáis
noticias interesantes para mí,

478
00:41:30,949 --> 00:41:35,454
porque nunca nunca pienso dejar
de buscar la verdad.

479
00:41:37,497 --> 00:41:40,876
DIRECCIÓN REGIONAL
¡OPTA A UNAS PRÁCTICAS!

480
00:41:44,046 --> 00:41:45,506
¡Chicos!

481
00:41:47,049 --> 00:41:49,968
A todas las unidades. 187.
Posible homicidio.

482
00:41:57,851 --> 00:41:59,061
RADIO DE LA POLICÍA

483
00:42:21,542 --> 00:42:23,377
Chicos, no podéis estar aquí.

484
00:42:24,586 --> 00:42:26,588
Es un lugar de autos.

485
00:42:26,672 --> 00:42:28,590
Vamos, fuera. Donny, Spoon,
coged las bicis. Hilde, venga.

486
00:42:28,674 --> 00:42:29,967
Todo el mundo fuera.

487
00:42:30,050 --> 00:42:32,052
- Niños, no podéis estar aquí.
- Por favor, Frank.

488
00:42:33,428 --> 00:42:34,847
¿Esa es mi libreta?

489
00:42:35,430 --> 00:42:37,808
PRUEBA QUE FALTABA

490
00:42:43,480 --> 00:42:45,148
¿QUÉ SABÍA HILDE?

491
00:42:54,867 --> 00:42:56,869
BASADA EN EL TRABAJO
DE LA JOVEN PERIODISTA HILDE LYSIAK

492
00:44:04,853 --> 00:44:06,855
Traducido por Álvaro Méndez