1
00:00:09,760 --> 00:00:11,553
Uskumatu, et see oledki sina.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Tommy, näita tüdrukule oma tuba.

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,564
Pole viga.

4
00:00:55,222 --> 00:00:59,059
Kui kaua te siin juba elate?
Olete isaga kahekesi?

5
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
Mu ema suri, kui ma olin väike.

6
00:01:06,108 --> 00:01:07,317
Tunnen kaasa.

7
00:01:09,611 --> 00:01:12,656
Hei, ära muretse,
meie isad on lihtsalt vanad sõbrad.

8
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
Kas näitaksid oma mänguasju?

9
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Need olid mu vanaisa omad.

10
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
Kas näitad, kuidas need lendavad?

11
00:01:52,905 --> 00:01:54,823
Ma ei teagi, mida öelda.

12
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
Uskumatu, et see oledki sina.

13
00:01:59,161 --> 00:02:01,079
Miks sa mind otsima tulid?

14
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
Me ei teadnud, et sina siin oled.

15
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
Kuidas saanuksimegi?

16
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
Vabandust, ma olen lihtsalt…

17
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Ma olen…

18
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
Ma olen veidi jahmunud. Tähendab…

19
00:02:15,511 --> 00:02:17,554
me otsime Arthur Conwayd.

20
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Mu tütar on reporter nagu mina.

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,643
Ja meil on Arthurile paar küsimust.

22
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
Mille kohta?

23
00:02:25,312 --> 00:02:30,108
Aja kohta, mil ta Stratas töötas.

24
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
Me teame, et ta on pealekaebaja.

25
00:02:46,959 --> 00:02:48,794
Kus sa kogu aja olid?

26
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
Ja mida sa siin teed?

27
00:02:55,509 --> 00:02:59,763
Vabandust, see on lihtsalt liiga…
Kuidas sa Arthur Conwayd tunned?

28
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
Tema tõigi mu siia.

29
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Oot, tema röövis su?

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
Ma ei mõista.
Miks ta sinu röövis?

31
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
Ta ei röövinud mind, Matt,
vaid päästis mu.

32
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
Arthur päästis su? Mille käest?

33
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
Minu pärast pidigi ta peale kaebama.

34
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
Kui mu ema jäi haigeks,

35
00:04:07,789 --> 00:04:11,126
hakkas ta viima mind lennuväljale
õhkutõuse vaatama.

36
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
Seal tutvusin Arthuriga.

37
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
Ma ei teadnud seda tollal,
aga Arthur oli minu pärisisa.

38
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
Kas keegi veel teadis?

39
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
Vist mitte.

40
00:04:43,408 --> 00:04:46,787
Mu ema keelas mul
lennuväljal käimisest teistele rääkida.

41
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
Ta ei tahtnud vist, et keegi teada saaks.

42
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Kodus oli niigi raske.

43
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
Mul on mõte.

44
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
Kuidas oleks, kui jääd üldse kingituseta?

45
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
Nojah, ma…

46
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
ma mõistan seda.

47
00:05:06,849 --> 00:05:10,060
Mu ema teadis, et ta ei saa
minu eest igavesti hoolitseda, ja…

48
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
Stratas aega veetes
tundsin end õnnelikuna.

49
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
Ühel päeval kuulsin ma midagi,
mida poleks tohtinud kuulda.

50
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
Arthur lasi mul uurida uut lennukit,
mida ehitati.

51
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
Strata ülemused
rääkisid kemikaalist nimega kaadmium

52
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
ja selle mürgisusest.

53
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
Nad tahtsid varjata seda,
et Strata on ainet kasutanud.

54
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
Nad kavatsesid sellest
väljaspool linna vabaneda.

55
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Ma hoiatasin Hanki ja Arthurit

56
00:05:46,054 --> 00:05:50,559
ning nad arvasid, et peale kaevates
sunnivad Strata tõtt rääkima.

57
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
Aga selle asemel…

58
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
võtsid nad meid sihikule.

59
00:05:58,442 --> 00:06:03,030
Ta pidi päästma mu sealt nii,
et Strata mind iial üles ei leiaks,

60
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
aga ta usaldas vale meest.

61
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
Tema polnud süüdi, et kõik nihu läks.

62
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
Richie!

63
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
Kui me kohtumispaika ei jõudnud,

64
00:06:14,124 --> 00:06:19,129
tuli isa mind otsima
ja sellest saati oleme Kanadas elanud.

65
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
Seda ma arvasin.
Sa pididki Strata tõttu lahkuma.

66
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
Sa teadsid, et nad kasutavad kemikaali,
mis inimesi haigeks teeb.

67
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
Palun tule tagasi.

68
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
Sina oled tunnistaja, keda vajame.
Isa, saame nad viimaks peatada.

69
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
Kelle peatada? Millest ta räägib?

70
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
Strata. Nad eitavad kõike
ja nende pärast mu papake surigi.

71
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Sinu isa?

72
00:06:50,953 --> 00:06:52,412
Mis temaga juhtus?

73
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
See oli kaadmiumi süü.

74
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
Nad väidavad,
et ei teadnud tollal selle ohtu, aga…

75
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
Valetavad. Nad teadsid küll.

76
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
Ja Arthuril oli tõend, suitsev püss.

77
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
Ta lindistas ühte ülemust seda möönmas.

78
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
Ta kavatses lindistuse politseile anda,
kui kemikaalid üles leiab.

79
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Aga siis…

80
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
Nad saboteerisid Hanki lennukit.

81
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
Nad tapsid ta.

82
00:07:21,692 --> 00:07:26,613
Jah. Arthur lahkus tol õhtul linnast
ja mõtles välja minu päästmise plaani.

83
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
Kus lindistus nüüd on?

84
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
Ma ei tea.

85
00:07:33,328 --> 00:07:35,581
Isa ei öelnud mulle kunagi, kus see on.

86
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
Ta ei tahtnud, et läheksin seda otsima.

87
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
Mu jaoks oli Erie Harboris liiga ohtlik.

88
00:07:47,801 --> 00:07:51,597
Laske lahti!
- Ära karda, me viime su turvalisse kohta!

89
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
Ma tapsin kellegi, Matt.

90
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
Ma ei saa iial tagasi minna.

91
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
Oot, Richie…

92
00:08:02,274 --> 00:08:06,320
Ära kutsu mind nii. Ma pole enam tema.

93
00:08:06,403 --> 00:08:11,408
Mu… Mu poeg ei teagi, kes see isik on.
Ma ei kaota poega selle pärast.

94
00:08:13,744 --> 00:08:16,580
Mul on kahju. Te peate lahkuma.
Ma ei saa teid aidata.

95
00:08:19,041 --> 00:08:21,543
Peate lahkuma.
- Aga saame sellega võidelda.

96
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Üheskoos.

97
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
Eks, isa?

98
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
Ei, peaksime lahkuma.

99
00:08:32,179 --> 00:08:36,390
Jah. Peaksime lahkuma.
Meil tasub minna. Tule, kullake.

100
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
Erie Harboris oli alati inimesi,
kes sinust hoolisid.

101
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
Me ei andnud sinuga iial alla.

102
00:09:10,217 --> 00:09:15,764
Jah, paar inimest on ühendust võtnud.
Mis aastatel teie isa Stratas töötaski?

103
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
Väikerakuline kartsinoom, 4. tehas.

104
00:09:19,309 --> 00:09:23,105
Olgu. Aitäh, võtan ühendust.

105
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
Nii paljudel siin linnas
on sümptomitega pereliikmeid.

106
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
Mured kopsude ja neerudega, mälukaotus…

107
00:09:30,487 --> 00:09:34,408
See on ju hagi jaoks kasulik, eks?
Ühised sümptomid viitavad seosele.

108
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
Kasu pole,
kui inimesed kardavad tunnistada.

109
00:09:39,705 --> 00:09:43,333
Me vajame rohkem hagejaid,
palju rohkem lausa.

110
00:09:43,417 --> 00:09:46,879
Ühishagid toimivad vaid siis,
kui sajad inimesed firmat süüdistavad.

111
00:09:46,962 --> 00:09:51,675
Sajad inimesed peavad haiget saama,
enne kui keegi neid usub? Täiega metsas.

112
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
Ma tean.

113
00:09:57,055 --> 00:10:00,517
Äkki saaksime inimestele näidata,
et nad pole üksi?

114
00:10:01,393 --> 00:10:06,315
Ma ei tea. Toome nad kokku
ja peame koosoleku. Näost näkku.

115
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
Rahvakoosolek. Hea idee.

116
00:10:10,569 --> 00:10:12,863
Ma ei rääkinud koolis peaaegu kellegagi,

117
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
aga õppestreigil
kuulasid äkitselt kõik mind.

118
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
Hei! Kuidas läks?

119
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Mis viga?

120
00:10:35,093 --> 00:10:36,470
Me leidsime ta üles.

121
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
Arthur oli seal?

122
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
Mida ta ütles?
- Ei, Bridge.

123
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
Me leidsime Richie üles.

124
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Mis asja?

125
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
Ta on elus.

126
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Oot, Richie teadis siis kogu aja,
et Sam on vangis,

127
00:11:01,370 --> 00:11:05,082
ja ei öelnud kellelegi, et ta on süütu?
- See pole kindel.

128
00:11:05,666 --> 00:11:08,877
Ta elas teises riigis
ja see oli siin kohalik uudis.

129
00:11:08,961 --> 00:11:13,048
Jah. Enne internetti oli teisiti.
Uudistel oli raskem levida.

130
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
Richie vist ei tahtnudki teada.

131
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
Aga nüüd saaks ta siin
kõiki neid inimesi aidata,

132
00:11:18,178 --> 00:11:20,055
ent pole nõus seda tegema?

133
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
Asi on keeruline, Hilde.

134
00:11:22,766 --> 00:11:27,020
Ta kartis oma elu pärast.
Ta tappis kogemata inimese. Eks?

135
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
Sinust veidi vanemana. Kujuta ette.

136
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Ema, mida see juriidiliselt tähendab?

137
00:11:33,485 --> 00:11:37,322
Juriidiliselt võib Richie
siia naastes vangistusega riskida.

138
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
Aga ta vaid kaitses end.
- Ma tean, kullake.

139
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
Ja arvatavasti
ta ei lähe selle eest vangi.

140
00:11:43,161 --> 00:11:47,541
Aga ausalt öeldes nüüd,
mil me teame, et ta on elus,

141
00:11:47,624 --> 00:11:49,877
oleme vist kohustatud politseile rääkima.

142
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
Muidu varjaksime seda.

143
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
Aga Sam väärib tõtt
ja Richie peaks seda talle ise rääkima.

144
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Olgu, ma pean sellega tegelema.

145
00:12:05,726 --> 00:12:07,936
Olgu. Sa tegid õigesti.

146
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
Ja ilmselgelt on teol
kergendavad asjaolud,

147
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
aga prokuratuuril on vaja teada,
et Richie on elus.

148
00:12:18,947 --> 00:12:22,951
Mis temast saab?
- Ta antakse Erie Harborile välja.

149
00:12:23,702 --> 00:12:26,872
Arvatavasti peab ta kohtu alla minema.
- Issand…

150
00:12:26,955 --> 00:12:29,708
Prokurör ei pruugi
faktide tõttu karistust nõuda.

151
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
Teate, ma pean protokollist kinni pidama.

152
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
Jajah.

153
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
Sa tõesti nägid teda oma silmaga?
See oli päriselt tema?

154
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
Jah. Ma nägin teda.

155
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
Ta…

156
00:12:50,854 --> 00:12:52,731
Ta paistab kartvat, Frank.

157
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
Tal on poeg?
- Jah.

158
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
On jah. Väike poiss, Tommy.

159
00:13:02,950 --> 00:13:07,120
Seal meie Richie oligi.
Poeg on täpselt tema nägu.

160
00:13:07,788 --> 00:13:11,333
Tõesti, seda oli tore hetkeks näha.

161
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Las ma lähen sinna.

162
00:13:19,174 --> 00:13:21,093
Ma saan Richiet veenda, ma saan…

163
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
kõike enne selgitada.
Ma saan teda kaitsta.

164
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
Prokuratuuriga homseni oodata saad?

165
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
Ei saa, kui sa seda palud.

166
00:13:38,026 --> 00:13:39,069
Siis ma ei palu.

167
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
Ma kuulsin firma ülemusi ütlemas,
et see on kaadmium.

168
00:13:53,709 --> 00:13:56,712
Et seda testiti ja see oli toksiline.
- Hei. Mis teete?

169
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
Richie sõnul on suitsev püss.

170
00:13:59,423 --> 00:14:02,593
Arthuril oli ülestunnistusega linditus,
mis alistaks Strata,

171
00:14:02,676 --> 00:14:05,888
aga ta jättis selle Erie Harborisse.

172
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
Ma näitasin oma sõbra lapsele
uusi lennukeid.

173
00:14:09,975 --> 00:14:14,062
See laps oli Richie,
kes kuulis Strata ülemusi pealt.

174
00:14:14,146 --> 00:14:16,648
Ju siis saigi temast Strata sihtmärk.

175
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
Aga see lindistus võib kus iganes olla.
Kuidas seda leida?

176
00:14:20,652 --> 00:14:24,281
Noh, mõtleme. Mida me teame?

177
00:14:24,865 --> 00:14:28,076
Arthur hoidis lindistust
Hanki lennuõnnetuseni enda käes,

178
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
sest plaanis selle politseile anda.

179
00:14:30,370 --> 00:14:34,374
Ja Richie sõnul lahkus Arthur
õnnetuse õhtul linnast, sest kartis.

180
00:14:40,464 --> 00:14:45,844
Isa, vaata! Hank Gillis kukkus
lennukiga alla 1987. aasta 24. oktoobril.

181
00:14:45,928 --> 00:14:49,097
Peame vaid selgitama välja,
mida Arthur tol päeval tegi.

182
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
Jajah, muud ei midagi.

183
00:14:53,936 --> 00:14:57,981
Isa, kas sa mäletad midagi
Hank Gillise surmapäeva kohta?

184
00:14:59,775 --> 00:15:03,487
Kutid, oodake! Ma tahan pilti teha. Olgu?

185
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
Kokkupoole. Oh teid…

186
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
Õigus jah.

187
00:15:27,678 --> 00:15:31,181
Me pidime tol päeval kalale minema. Jah.

188
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Vaatame…

189
00:15:36,436 --> 00:15:39,398
Jah, siin see ongi. Vaadake kuupäeva.

190
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
Ja teate mida?
Ma mäletan, et Arthur oli seal.

191
00:15:43,694 --> 00:15:47,239
Tema rääkiski meile
Hank Gillise õnnetusest. See oli tema.

192
00:15:55,205 --> 00:15:57,457
Kas lindistus võib papakese paadis olla?

193
00:15:58,041 --> 00:16:00,419
Tähendab, see pole paha juhtlõng.

194
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
Kutsuge koosolekule
võimalikult palju inimesi.

195
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
Me suudame neid veenda.

196
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
Kõigi abi on ju vaja, eks?

197
00:16:22,774 --> 00:16:25,903
Hea küll, teeme ära. Läki.

198
00:16:25,986 --> 00:16:28,655
Naised ees.
- Tänan.

199
00:16:28,739 --> 00:16:29,573
RAHVAKOOSOLEK

200
00:16:29,656 --> 00:16:32,868
Korraldame koosoleku kõigile,
kellele Strata võis haiget teha.

201
00:16:32,951 --> 00:16:36,830
Andke teine flaier kellelegi,
kes teie arust tulla tahaks. Olgu?

202
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
Suur tänu. Kena õhtu jätku.

203
00:16:39,541 --> 00:16:43,295
Jah ning see on üldiseks hüvanguks.
Tahame aidata inimestel ravi eest maksta.

204
00:16:43,378 --> 00:16:47,549
Tule kuula, mida neil on öelda.
Sa võid oma venna Jimmy ka kutsuda.

205
00:16:47,633 --> 00:16:51,637
Ja kui nad on teinud midagi teile
või teie perele või tuttavatele, palun,

206
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
ma annan teile veel ühe flaieri,
levitage juttu. Tere.

207
00:17:04,148 --> 00:17:06,944
Kas me pole veel kuskilt otsinud?

208
00:17:07,027 --> 00:17:11,073
Ei tea.Tundub,
nagu pöörasime paadi pahupidi.

209
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
Oi ei!

210
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Mis on?

211
00:17:20,707 --> 00:17:22,960
Ära vaiki pärast seda, kui ütled: „Oi ei!“

212
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
Strata teab su ema hagist.

213
00:17:27,381 --> 00:17:30,092
Mu isa sõnul saadeti see firmas kõigile.

214
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
Oot, mida? Las ma vaatan seda.

215
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Oot…

216
00:17:36,265 --> 00:17:42,271
„Sellised valed ja laimavad väited
ohustavad meie tegevust Erie Harboris.“

217
00:17:42,980 --> 00:17:44,857
Nad siis väidavad, et valetame.

218
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
Ei, nad ähvardavad inimesi
töökohtadest ilma jätta.

219
00:17:49,403 --> 00:17:51,321
Ma peaksin oma isa vaatama minema.

220
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
Ta unustab muretsedes süüa
ja tal on hüpoglükeemia.

221
00:17:55,450 --> 00:17:59,788
Ma peaksin ka minema.
Tahan need koolis üles panna.

222
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
Võitleme tulega tule vastu.

223
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
Aitäh abi eest, kutid.
- Muidugi.

224
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
Üritage vahistamist vältida.

225
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
Lisa see nimekirja.
- See klapib.

226
00:18:13,594 --> 00:18:16,513
Flaierid saavad otsa.
- Tore. Hangime juurde.

227
00:18:16,597 --> 00:18:21,685
Palun. Täismaja tuleb vist.
Inimesed viimaks kuulavad.

228
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
Päris kõik ehk mitte.

229
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
Ma võtan need.
- Muidugi.

230
00:18:33,947 --> 00:18:34,990
Tore.

231
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
Ma lähen teen veel koopiaid.
- Aitäh, kullake.

232
00:18:45,501 --> 00:18:47,961
BRIDGET JENSEN
ADVOKAAT

233
00:18:53,800 --> 00:18:57,471
REETUR!

234
00:19:15,906 --> 00:19:18,408
See oli 30 aastat tagasi, kullake.

235
00:19:19,409 --> 00:19:23,038
Vaevalt lindistus
pooltki nii kaua vastu pidas.

236
00:19:23,121 --> 00:19:26,500
Ausalt öeldes
poleks me pidanud parimat lootma.

237
00:19:40,097 --> 00:19:44,518
Arthur peitis lindistuse ära,
sest see ainsa asjana kaitses Richiet.

238
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
Ta pidi selle turvalisse kohta peitma.

239
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Tõsi, aga mul pole aimugi, kuhu.

240
00:19:53,694 --> 00:19:58,657
Peale nende müntide,
mille papake oma söödakarpi peitis…

241
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
midagi muud siin pole.

242
00:20:03,829 --> 00:20:08,584
Isa, äkki lindistus oli paadi peal,
aga ta peitis selle mujale?

243
00:20:08,667 --> 00:20:09,960
Turvalisemasse kohta.

244
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
Mäletad, kui papake
hakkas kodus asju peitma?

245
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
Jah, näiteks pööningul seifi.

246
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
Jah. Ta peitis kõike, mida kaitsta tahtis.

247
00:20:21,388 --> 00:20:22,848
See ei saa seal olla.

248
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
Isa, mida sa teed?

249
00:20:25,350 --> 00:20:27,603
Las ma ise. Jäta nüüd järele.

250
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Tere.

251
00:20:33,609 --> 00:20:35,110
Und ei tule?

252
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
Ma vist tean, kus lindistus on.

253
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
Siin oli vaid märkmik.

254
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
Oot, mis see on?

255
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
Lindistust pole. Ma eksisin taas.

256
00:21:13,482 --> 00:21:16,026
Oot, ma ei suuda seda uskuda. Vaata!

257
00:21:16,818 --> 00:21:20,906
Vaata seda! Ta…
Ta teadis, et midagi on valesti.

258
00:21:22,115 --> 00:21:25,619
Jah. Ta teadis kogu aja,
et midagi on valesti.

259
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
Vaata, ta oli neil jälil.

260
00:21:27,371 --> 00:21:30,040
STRATA TECH INDUSTRIES
1968-1976?

261
00:21:30,123 --> 00:21:34,545
Ju ta nägi, kuidas kõik
tema vanad sõbrad töölt ära surevad,

262
00:21:34,628 --> 00:21:37,172
ja üritas asjast sotti saada. Vaata!

263
00:21:38,715 --> 00:21:40,217
NEKROLOOG - THEO MARKOS
1952-2015

264
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
Ju tal sai
enne lahenduse leidmist aeg otsa.

265
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
Ta jäi liiga haigeks.

266
00:21:51,228 --> 00:21:55,524
Tead, ma…
ma oleksin saanud teda sellega aidata.

267
00:21:56,483 --> 00:22:02,155
Jah, oleksin. Siin elades
oleksin saanud teda selle kõigega aidata.

268
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
Ma lihtsalt ei teadnud.

269
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
Tal polnud lindistust.

270
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Jah.

271
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Jah.

272
00:22:56,168 --> 00:22:57,294
Richie?

273
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
Richie?

274
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
Richie?

275
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
Kas Izzy ütles, kes autoga vandaalitses?

276
00:23:36,875 --> 00:23:37,876
Ei.

277
00:23:37,960 --> 00:23:40,712
Uskumatu,
et mõni linnaelanik meie auto peale sodis.

278
00:23:40,796 --> 00:23:41,964
Või äkki sodis Strata?

279
00:23:42,589 --> 00:23:46,301
Matt, linn on väike.
Igaüks teab, kes me oleme ja kus elame.

280
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
Ma arvan, et peaksime politseid teavitama.

281
00:23:49,388 --> 00:23:52,099
Äkki rahvakoosolek polegi nii hea mõte?

282
00:23:52,182 --> 00:23:56,144
Ema, ei. Selle jõuab korda teha.
Me võime veel lindistuse leida.

283
00:24:00,691 --> 00:24:03,735
Pole viga. Ma lähen vaatan.

284
00:24:08,448 --> 00:24:10,367
Kõik on kombes.

285
00:24:12,369 --> 00:24:15,664
Hei. Mis mis teoksil?

286
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
Mis viga?

287
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Richie kadus.

288
00:24:23,005 --> 00:24:27,176
Ma ootasin prokuratuuri teavitamisega,
aga kasu polnud.

289
00:24:27,259 --> 00:24:29,845
Ta lahkus vist kohe
pärast teie külaskäiku.

290
00:24:29,928 --> 00:24:31,221
Mis asja?

291
00:24:36,059 --> 00:24:37,853
TANKLA

292
00:24:47,905 --> 00:24:50,032
ESMATARBEKAUP

293
00:25:39,331 --> 00:25:41,583
Olgu, poisu. Vaid paar tundi veel.

294
00:25:42,376 --> 00:25:45,754
Isa, miks on nende arust
sinu nimi Richie Fife?

295
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
Ja kes on Sam Gillis?
- Mida?

296
00:25:49,633 --> 00:25:52,010
INIMRÖÖV ERIE HARBORIS

297
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
SAM GILLIS SAI ELUAEGSE
- SAM GILLIS SÜÜDI

298
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Issand.

299
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
ERIE HARBORI MEES SÜÜDI
FIFE'I RÖÖVIMISES JA MÕRVAS

300
00:26:02,062 --> 00:26:03,856
ŠERIF BRIGGSI TÜTAR
PALJASTAS OMA ISA SALADUSE

301
00:26:06,358 --> 00:26:10,153
Hilde, läki!
Rahvakoosolek algab 20 minuti pärast!

302
00:26:10,237 --> 00:26:12,406
Võta see.
- Kõik valmis?

303
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
Isa! Ma ei leia oma märkmikku.

304
00:26:15,158 --> 00:26:18,662
Tahtsin seda kõne ajal hoida,
et käed ei väriseks.

305
00:26:18,745 --> 00:26:21,999
Olgu, ära nüüd muretse. Las ma vaatan.

306
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
Tead mida? Võta õige see.

307
00:26:28,088 --> 00:26:30,174
Saad tema alustatu lõpule viia.

308
00:26:37,514 --> 00:26:38,557
Lähme nüüd.

309
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Läheb lahti.

310
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
Siin pole kedagi.

311
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
Mida tema siin teeb?

312
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
Kuule…

313
00:27:05,792 --> 00:27:08,587
sa ei pea seda tegema, kui ei taha.

314
00:27:09,505 --> 00:27:14,176
Ei, las ta kuuleb seda.
Isegi kui see midagi ei muuda.

315
00:27:15,344 --> 00:27:18,805
Tõde on tähtis, sest see on mulle tähtis.

316
00:27:20,140 --> 00:27:22,893
Olgu. Näita neile.

317
00:27:25,854 --> 00:27:27,898
Läki. Sa saad hakkama.

318
00:27:39,034 --> 00:27:42,496
Oleme alati valmis
kogukonna muresid kuulama.

319
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
Sul ei paista suurt tuge olevat,

320
00:27:45,165 --> 00:27:48,836
nii et räägi oma mured hingelt ära,
et saaksime kõik koju minna.

321
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
Tere.

322
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
Mina olen Hilde Lisko

323
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
ja…

324
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
nagu mõned teist teavad ehk…

325
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
kaotasime mu papakese
vahetult enne tema 70. sünnipäeva.

326
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
See juhtus liiga vara.

327
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
Ning…

328
00:29:02,159 --> 00:29:04,119
enne oma rattapoe ostmist

329
00:29:04,203 --> 00:29:08,624
oli tema töö Strata Tech Industriesis
lennukeid pritsida.

330
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
Kui paljud teist töötasid seal
või tunnevad kedagi, kes seda tegi?

331
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
Nii palju on selliseid lugusid…

332
00:29:43,617 --> 00:29:46,078
nagu papakese oma siin linnas.

333
00:29:49,039 --> 00:29:52,292
Kõik need fotod
on endistest Strata töötajatest,

334
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
kes jäid haigeks ja surid liiga noorelt.

335
00:29:56,296 --> 00:29:59,925
Nad pole lihtsalt nimed või numbrid.
Nad olid inimesed,

336
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
keda armastati.

337
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Tema oli kellegi ema.

338
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
Ja tema oli kellegi poeg.

339
00:30:11,103 --> 00:30:14,690
Igaüks soovib, et tal oleks rohkem aega,

340
00:30:14,773 --> 00:30:17,234
aga nendel inimestel
pidanukski seda olema!

341
00:30:24,032 --> 00:30:28,161
Me kõik teame, et su ema üritab
meie firma vastu alusetu hagi esitada,

342
00:30:28,245 --> 00:30:30,956
et teiste ebaõnnest kasu saada.

343
00:30:31,039 --> 00:30:34,751
Jah? Ta tegeleb hagiga tasuta.
- See pere

344
00:30:34,835 --> 00:30:38,338
hoolib tõest ja inimeste aitamisest.
- Kuulsime vist piisavalt.

345
00:30:40,966 --> 00:30:43,093
Sinu isa mürgitas selle linna.

346
00:30:44,303 --> 00:30:48,974
Ettevaatust, neiu. Mul on jurist kaasas.
- Tead mida? Ära räägi temaga nii.

347
00:30:49,057 --> 00:30:52,352
Mul pole pistmist sellega,
milles iganes mu isa süüdistate.

348
00:30:52,436 --> 00:30:55,439
See seal on küll armas,
aga ei tõesta midagi.

349
00:30:55,522 --> 00:30:57,649
Teil pole toetajaid ega kohtuasja.

350
00:31:08,202 --> 00:31:09,411
Minu arust on küll.

351
00:31:13,081 --> 00:31:15,417
Sest nüüd on teil pealtnägija.

352
00:31:25,302 --> 00:31:26,553
Kes teie olete?

353
00:31:29,515 --> 00:31:30,933
Mina olen Richie Fife.

354
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
Hei, mees.
- Hei.

355
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
SOS. KÄSI KÕIGIL KOHE VAADATA…

356
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Tere.

357
00:32:07,636 --> 00:32:11,515
Sinu artikleid lugedes mõistsin,
et pean tagasi tulema.

358
00:32:16,854 --> 00:32:18,897
Ma olen justkui terve elu põgenenud…

359
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
ka paigal püsides.

360
00:32:26,280 --> 00:32:28,490
Ma ei tahtnud,
et mu poeg näeb mind sedasi…

361
00:32:30,075 --> 00:32:31,326
põgenemas.

362
00:32:36,331 --> 00:32:38,375
Teie firma peab maksma selle eest…

363
00:32:39,835 --> 00:32:44,298
mida tegite mu isaga, Richiega, minuga

364
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
ja linnaga.

365
00:33:06,403 --> 00:33:08,238
Me ei leidnud lindistust.

366
00:33:09,072 --> 00:33:10,657
Sest see oli minu käes.

367
00:33:13,869 --> 00:33:18,123
Ma sattusin paanikasse.
Üritasin teist vabaneda ja… Anna andeks.

368
00:33:20,334 --> 00:33:21,627
Mul on selle pärast häbi.

369
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
No nüüd oled sa siin.

370
00:33:32,513 --> 00:33:36,767
Hr Williamsile ei meeldinud,
et teda nende süüdistustega tülitasite.

371
00:33:37,309 --> 00:33:39,394
Ta peab oma töölistele ütlema,

372
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
muidu oleme sunnitud asja avalikustama.

373
00:33:49,029 --> 00:33:50,781
See oli tunnistuse andmine.

374
00:33:50,864 --> 00:33:52,699
Meil on see juba olemas.

375
00:33:52,783 --> 00:33:54,243
Mul on kahju, aga…

376
00:33:56,662 --> 00:33:58,205
see ei muutnud midagi.

377
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
Oota vaid.

378
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Arthur.

379
00:34:08,966 --> 00:34:12,594
Hr Williams, sir.
- See on Granti isa.

380
00:34:12,678 --> 00:34:16,098
Tuntakse muret tervise ja ohutuse pärast.

381
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
Need inimesed olgu tänulikud,
et neil üldse töökoht on.

382
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
See Fife'i poiss
pole asjasse mässimist ära teeninud.

383
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
Millist ülemust ta pealt kuulis?

384
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
Ma tahan nime.

385
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
Ta ei kuulnud ülemust,

386
00:34:33,866 --> 00:34:36,534
vaid Granti, teie poega.

387
00:34:40,621 --> 00:34:41,706
Sa teadsid.

388
00:34:41,790 --> 00:34:45,710
See poiss ei mõtle iial,
enne kui oma suu avab. Pagan!

389
00:34:47,795 --> 00:34:52,176
Lindistas Arthur Conway
1987. aasta 20. septembril.

390
00:34:58,515 --> 00:35:02,436
See ei muuda midagi.
Ma matan teid 20 aastaks paberimajandusse.

391
00:35:02,519 --> 00:35:05,355
See lindistus päevavalgust ei näe.
- Hilja juba!

392
00:35:31,965 --> 00:35:34,343
Grant Williams, olete vahistatud.

393
00:35:34,426 --> 00:35:36,512
Teil on õigus vaikida.

394
00:35:36,595 --> 00:35:38,597
Kõike, mida ütlete…

395
00:35:45,145 --> 00:35:47,523
Hilde, mida ma sulle ütlesin?

396
00:35:48,106 --> 00:35:50,275
Hakkama said. Tule siia!

397
00:36:01,286 --> 00:36:04,790
Ma ei saa korvata kogu aega,
mille sa kaotasid.

398
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
See on šerif Briggsi, mitte sinu süü.

399
00:36:10,254 --> 00:36:13,632
Sa pead mind uskuma, Sam.
Kui ma oleksin teadnud…

400
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
Sa olid alles laps, Richie.

401
00:36:18,428 --> 00:36:19,638
Sina olid ka.

402
00:37:13,692 --> 00:37:17,196
Kõik meie ustavad
Võlutunni Kroonika tellijad…

403
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
me oleme tagasi!

404
00:37:23,243 --> 00:37:24,953
Meil on kood 245.

405
00:37:25,621 --> 00:37:27,497
„Rünnak surmatoova relvaga“?

406
00:37:28,290 --> 00:37:30,250
TÖÖSTUSLIKUD PUHASTUSTEENUSED

407
00:37:30,334 --> 00:37:32,169
Ja kordki on meil häid uudiseid.

408
00:37:34,671 --> 00:37:37,174
Grant Williamsi
kuritegeliku käitumise tõttu

409
00:37:37,257 --> 00:37:40,677
tühistati Juunioriga sõlmitud müügileping.

410
00:37:40,761 --> 00:37:44,473
Trip ja tema isa said oma farmi tagasi
täiesti puhta ja taastatuna.

411
00:37:45,265 --> 00:37:47,726
Izzy ja mu ema hagiga
liitus piisavalt inimesi

412
00:37:47,809 --> 00:37:50,562
ja ema arust pakub Strata
aasta lõpuks kokkulepet.

413
00:37:50,646 --> 00:37:51,939
VAHISTAMINE
RICHIE FIFE'I RÖÖVIMISES

414
00:37:52,022 --> 00:37:54,316
Nende tõttu kannatanud pered
saavad miljoneid.

415
00:37:54,399 --> 00:37:55,609
G. WILLIAMSI KAUTSJON
5 MILJONIT

416
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
Selle eest tuleb tänada paljusid,

417
00:37:58,612 --> 00:38:03,492
muuhulgas mõistagi Richie Fife'i,
kellest lugu alguse sai.

418
00:38:08,580 --> 00:38:11,250
NINJA-PIRAADID
TÜDRUKUTELE LUBATUD

419
00:38:28,350 --> 00:38:31,144
Sa oled päriselt ka siin.

420
00:38:31,770 --> 00:38:33,313
Mõtlesime su peale nii palju.

421
00:38:34,815 --> 00:38:36,400
Jah, ma näen seda.

422
00:38:37,651 --> 00:38:38,652
Ja kõik on kombes?

423
00:38:40,112 --> 00:38:43,657
Jah, mul läheb tegelikult väga hästi.

424
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
Mul on hea elu olnud.

425
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
Ma teadsin, et sa oled seal kuskil.

426
00:38:53,166 --> 00:38:54,251
Küpsist tahate?

427
00:38:54,334 --> 00:38:55,377
Oo jaa.

428
00:38:58,547 --> 00:38:59,840
Täiuslik.

429
00:39:01,884 --> 00:39:04,303
Rohkem ma
Richie kohta artikleid ei avalda,

430
00:39:04,386 --> 00:39:07,723
aga tahan ametlikult öelda,

431
00:39:08,473 --> 00:39:11,185
et temata poleks ma praegune reporter.

432
00:39:11,768 --> 00:39:14,396
Ja ma tean, et mu isa arvab sama.

433
00:39:25,282 --> 00:39:29,161
Mis sul seal on? Õunad? Kogu lugu?
- Mul on siin õunu.

434
00:39:29,244 --> 00:39:32,497
Muud sa ei toonudki? Õunu?
- Jah, midagi tervislikku. Hei.

435
00:39:32,581 --> 00:39:34,583
Hei! Nii juba läheb.

436
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
Me oleme üsna peatamatud.

437
00:39:49,056 --> 00:39:51,767
Hei. Minu nimi on Kim.

438
00:39:51,850 --> 00:39:53,143
Meeldiv tutvuda.

439
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
Su isa oli mu parim sõber,
kui ma sinuvanune olin.

440
00:39:59,441 --> 00:40:00,609
Tõepoolest.

441
00:40:01,193 --> 00:40:02,361
Hei, sina.

442
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
Hei, mees.
- Mis teoksil?

443
00:40:06,031 --> 00:40:08,492
Kuidas läheb? Kõik kombes?
- Oo jaa.

444
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
Teeme võidu!

445
00:40:12,120 --> 00:40:13,622
Mina ei saa üle sellest…

446
00:40:16,416 --> 00:40:19,336
kui vanad me oleme.
- Issand.

447
00:40:31,974 --> 00:40:35,269
Ma lihtsalt ei suuda uskuda,
et oleme kõik siin.

448
00:40:38,772 --> 00:40:41,275
Seda tänu tüdrukule,
kes ei andnud iial alla…

449
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
poisiga, keda ta ei tundnud.

450
00:41:09,595 --> 00:41:12,973
Seega aitäh teile kõigile.

451
00:41:13,056 --> 00:41:16,476
Saame sõpradega nüüd kasvada üles
ohutumas, puhtamas maailmas,

452
00:41:16,560 --> 00:41:18,979
sest te julgesite vastupanu osutada.

453
00:41:26,695 --> 00:41:27,696
ERIVÄLJAANNE!

454
00:41:27,779 --> 00:41:30,866
Ja loodetavasti
on teil mulle häid vihjeid,

455
00:41:30,949 --> 00:41:35,454
sest ma ei lakka iial tõde otsimast.

456
00:41:37,497 --> 00:41:40,876
WASHINGTON GAZETTE'I REGIONAALBÜROO
KANDIDEERIGE INTERNIKS!

457
00:41:44,046 --> 00:41:45,047
Kutid!

458
00:41:47,049 --> 00:41:49,968
Kutsung kõigile üksustele.
187. Võimalik mõrv.

459
00:41:57,851 --> 00:41:59,061
ERIE HARBORI
POLITSEIRAADIO

460
00:42:01,271 --> 00:42:02,481
ŠERIF

461
00:42:21,542 --> 00:42:23,377
Te ei tohi siin olla, lapsed!

462
00:42:24,586 --> 00:42:26,588
See on kuriteopaik.

463
00:42:26,672 --> 00:42:28,966
Lähme nüüd. Donny, Spoon, rataste peale.

464
00:42:29,049 --> 00:42:31,051
Hilde, läki. Kõik minema.
- Hei.

465
00:42:31,134 --> 00:42:33,345
Ole nüüd, Frank.
- Te ei tohi siin olla.

466
00:42:33,428 --> 00:42:34,847
Kas see on minu märkmik?

467
00:42:35,430 --> 00:42:37,808
KADUNUD ASITÕENDID

468
00:42:43,647 --> 00:42:45,107
MIDA HILDE TEADIS?

469
00:42:54,867 --> 00:42:56,869
INSPIRATSIOONIKS OLI NOOR
UURIV AJAKIRJANIK HILDE LYSIAK

470
00:44:04,853 --> 00:44:06,855
Tõlkinud Silver Pärnpuu