Uskumatu, et see oledki sina.
Tommy, näita tüdrukule oma tuba.
Pole viga.
Kui kaua te siin juba elate? Olete isaga kahekesi?
Mu ema suri, kui ma olin väike.
Tunnen kaasa.
Hei, ära muretse, meie isad on lihtsalt vanad sõbrad.
Kas näitaksid oma mänguasju?
Need olid mu vanaisa omad.
Kas näitad, kuidas need lendavad?
Ma ei teagi, mida öelda.
Uskumatu, et see oledki sina.
Miks sa mind otsima tulid?
Me ei teadnud, et sina siin oled.
Kuidas saanuksimegi?
Vabandust, ma olen lihtsalt…
Ma olen…
Ma olen veidi jahmunud. Tähendab…
me otsime Arthur Conwayd.
Mu tütar on reporter nagu mina.
Ja meil on Arthurile paar küsimust.
Mille kohta?
Aja kohta, mil ta Stratas töötas.
Me teame, et ta on pealekaebaja.
Kus sa kogu aja olid?
Ja mida sa siin teed?
Vabandust, see on lihtsalt liiga… Kuidas sa Arthur Conwayd tunned?
Tema tõigi mu siia.
Oot, tema röövis su?
Ma ei mõista. Miks ta sinu röövis?
Ta ei röövinud mind, Matt, vaid päästis mu.
Arthur päästis su? Mille käest?
Minu pärast pidigi ta peale kaebama.
Kui mu ema jäi haigeks,
hakkas ta viima mind lennuväljale õhkutõuse vaatama.
Seal tutvusin Arthuriga.
Ma ei teadnud seda tollal, aga Arthur oli minu pärisisa.
Kas keegi veel teadis?
Vist mitte.
Mu ema keelas mul lennuväljal käimisest teistele rääkida.
Ta ei tahtnud vist, et keegi teada saaks.
Kodus oli niigi raske.
Mul on mõte.
Kuidas oleks, kui jääd üldse kingituseta?
Nojah, ma…
ma mõistan seda.
Mu ema teadis, et ta ei saa minu eest igavesti hoolitseda, ja…
Stratas aega veetes tundsin end õnnelikuna.
Ühel päeval kuulsin ma midagi, mida poleks tohtinud kuulda.
Arthur lasi mul uurida uut lennukit, mida ehitati.
Strata ülemused rääkisid kemikaalist nimega kaadmium
ja selle mürgisusest.
Nad tahtsid varjata seda, et Strata on ainet kasutanud.
Nad kavatsesid sellest väljaspool linna vabaneda.
Ma hoiatasin Hanki ja Arthurit
ning nad arvasid, et peale kaevates sunnivad Strata tõtt rääkima.
Aga selle asemel…
võtsid nad meid sihikule.
Ta pidi päästma mu sealt nii, et Strata mind iial üles ei leiaks,
aga ta usaldas vale meest.
Tema polnud süüdi, et kõik nihu läks.
Richie!
Kui me kohtumispaika ei jõudnud,
tuli isa mind otsima ja sellest saati oleme Kanadas elanud.
Seda ma arvasin. Sa pididki Strata tõttu lahkuma.
Sa teadsid, et nad kasutavad kemikaali, mis inimesi haigeks teeb.
Palun tule tagasi.
Sina oled tunnistaja, keda vajame. Isa, saame nad viimaks peatada.
Kelle peatada? Millest ta räägib?
Strata. Nad eitavad kõike ja nende pärast mu papake surigi.
Sinu isa?
Mis temaga juhtus?
See oli kaadmiumi süü.
Nad väidavad, et ei teadnud tollal selle ohtu, aga…
Valetavad. Nad teadsid küll.
Ja Arthuril oli tõend, suitsev püss.
Ta lindistas ühte ülemust seda möönmas.
Ta kavatses lindistuse politseile anda, kui kemikaalid üles leiab.
Aga siis…
Nad saboteerisid Hanki lennukit.
Nad tapsid ta.
Jah. Arthur lahkus tol õhtul linnast ja mõtles välja minu päästmise plaani.
Kus lindistus nüüd on?
Ma ei tea.
Isa ei öelnud mulle kunagi, kus see on.
Ta ei tahtnud, et läheksin seda otsima.
Mu jaoks oli Erie Harboris liiga ohtlik.
Laske lahti! - Ära karda, me viime su turvalisse kohta!
Ma tapsin kellegi, Matt.
Ma ei saa iial tagasi minna.
Oot, Richie…
Ära kutsu mind nii. Ma pole enam tema.
Mu… Mu poeg ei teagi, kes see isik on. Ma ei kaota poega selle pärast.
Mul on kahju. Te peate lahkuma. Ma ei saa teid aidata.
Peate lahkuma. - Aga saame sellega võidelda.
Üheskoos.
Eks, isa?
Ei, peaksime lahkuma.
Jah. Peaksime lahkuma. Meil tasub minna. Tule, kullake.
Erie Harboris oli alati inimesi, kes sinust hoolisid.
Me ei andnud sinuga iial alla.
Jah, paar inimest on ühendust võtnud. Mis aastatel teie isa Stratas töötaski?
Väikerakuline kartsinoom, 4. tehas.
Olgu. Aitäh, võtan ühendust.
Nii paljudel siin linnas on sümptomitega pereliikmeid.
Mured kopsude ja neerudega, mälukaotus…
See on ju hagi jaoks kasulik, eks? Ühised sümptomid viitavad seosele.
Kasu pole, kui inimesed kardavad tunnistada.
Me vajame rohkem hagejaid, palju rohkem lausa.
Ühishagid toimivad vaid siis, kui sajad inimesed firmat süüdistavad.
Sajad inimesed peavad haiget saama, enne kui keegi neid usub? Täiega metsas.
Ma tean.
Äkki saaksime inimestele näidata, et nad pole üksi?
Ma ei tea. Toome nad kokku ja peame koosoleku. Näost näkku.
Rahvakoosolek. Hea idee.
Ma ei rääkinud koolis peaaegu kellegagi,
aga õppestreigil kuulasid äkitselt kõik mind.
Hei! Kuidas läks?
Mis viga?
Me leidsime ta üles.
Arthur oli seal?
Mida ta ütles? - Ei, Bridge.
Me leidsime Richie üles.
Mis asja?
Ta on elus.
Oot, Richie teadis siis kogu aja, et Sam on vangis,
ja ei öelnud kellelegi, et ta on süütu? - See pole kindel.
Ta elas teises riigis ja see oli siin kohalik uudis.
Jah. Enne internetti oli teisiti. Uudistel oli raskem levida.
Richie vist ei tahtnudki teada.
Aga nüüd saaks ta siin kõiki neid inimesi aidata,
ent pole nõus seda tegema?
Asi on keeruline, Hilde.
Ta kartis oma elu pärast. Ta tappis kogemata inimese. Eks?
Sinust veidi vanemana. Kujuta ette.
Ema, mida see juriidiliselt tähendab?
Juriidiliselt võib Richie siia naastes vangistusega riskida.
Aga ta vaid kaitses end. - Ma tean, kullake.
Ja arvatavasti ta ei lähe selle eest vangi.
Aga ausalt öeldes nüüd, mil me teame, et ta on elus,
oleme vist kohustatud politseile rääkima.
Muidu varjaksime seda.
Aga Sam väärib tõtt ja Richie peaks seda talle ise rääkima.
Olgu, ma pean sellega tegelema.
Olgu. Sa tegid õigesti.
Ja ilmselgelt on teol kergendavad asjaolud,
aga prokuratuuril on vaja teada, et Richie on elus.
Mis temast saab? - Ta antakse Erie Harborile välja.
Arvatavasti peab ta kohtu alla minema. - Issand…
Prokurör ei pruugi faktide tõttu karistust nõuda.
Teate, ma pean protokollist kinni pidama.
Jajah.
Sa tõesti nägid teda oma silmaga? See oli päriselt tema?
Jah. Ma nägin teda.
Ta…
Ta paistab kartvat, Frank.
Tal on poeg? - Jah.
On jah. Väike poiss, Tommy.
Seal meie Richie oligi. Poeg on täpselt tema nägu.
Tõesti, seda oli tore hetkeks näha.
Las ma lähen sinna.
Ma saan Richiet veenda, ma saan…
kõike enne selgitada. Ma saan teda kaitsta.
Prokuratuuriga homseni oodata saad?
Ei saa, kui sa seda palud.
Siis ma ei palu.
Ma kuulsin firma ülemusi ütlemas, et see on kaadmium.
Et seda testiti ja see oli toksiline. - Hei. Mis teete?
Richie sõnul on suitsev püss.
Arthuril oli ülestunnistusega linditus, mis alistaks Strata,
aga ta jättis selle Erie Harborisse.
Ma näitasin oma sõbra lapsele uusi lennukeid.
See laps oli Richie, kes kuulis Strata ülemusi pealt.
Ju siis saigi temast Strata sihtmärk.
Aga see lindistus võib kus iganes olla. Kuidas seda leida?
Noh, mõtleme. Mida me teame?
Arthur hoidis lindistust Hanki lennuõnnetuseni enda käes,
sest plaanis selle politseile anda.
Ja Richie sõnul lahkus Arthur õnnetuse õhtul linnast, sest kartis.
Isa, vaata! Hank Gillis kukkus lennukiga alla 1987. aasta 24. oktoobril.
Peame vaid selgitama välja, mida Arthur tol päeval tegi.
Jajah, muud ei midagi.
Isa, kas sa mäletad midagi Hank Gillise surmapäeva kohta?
Kutid, oodake! Ma tahan pilti teha. Olgu?
Kokkupoole. Oh teid…
Õigus jah.
Me pidime tol päeval kalale minema. Jah.
Vaatame…
Jah, siin see ongi. Vaadake kuupäeva.
Ja teate mida? Ma mäletan, et Arthur oli seal.
Tema rääkiski meile Hank Gillise õnnetusest. See oli tema.
Kas lindistus võib papakese paadis olla?
Tähendab, see pole paha juhtlõng.
Kutsuge koosolekule võimalikult palju inimesi.
Me suudame neid veenda.
Kõigi abi on ju vaja, eks?
Hea küll, teeme ära. Läki.
Naised ees. - Tänan.
RAHVAKOOSOLEK
Korraldame koosoleku kõigile, kellele Strata võis haiget teha.
Andke teine flaier kellelegi, kes teie arust tulla tahaks. Olgu?
Suur tänu. Kena õhtu jätku.
Jah ning see on üldiseks hüvanguks. Tahame aidata inimestel ravi eest maksta.
Tule kuula, mida neil on öelda. Sa võid oma venna Jimmy ka kutsuda.
Ja kui nad on teinud midagi teile või teie perele või tuttavatele, palun,
ma annan teile veel ühe flaieri, levitage juttu. Tere.
Kas me pole veel kuskilt otsinud?
Ei tea.Tundub, nagu pöörasime paadi pahupidi.
Oi ei!
Mis on?
Ära vaiki pärast seda, kui ütled: „Oi ei!“
Strata teab su ema hagist.
Mu isa sõnul saadeti see firmas kõigile.
Oot, mida? Las ma vaatan seda.
Oot…
„Sellised valed ja laimavad väited ohustavad meie tegevust Erie Harboris.“
Nad siis väidavad, et valetame.
Ei, nad ähvardavad inimesi töökohtadest ilma jätta.
Ma peaksin oma isa vaatama minema.
Ta unustab muretsedes süüa ja tal on hüpoglükeemia.
Ma peaksin ka minema. Tahan need koolis üles panna.
Võitleme tulega tule vastu.
Aitäh abi eest, kutid. - Muidugi.
Üritage vahistamist vältida.
Lisa see nimekirja. - See klapib.
Flaierid saavad otsa. - Tore. Hangime juurde.
Palun. Täismaja tuleb vist. Inimesed viimaks kuulavad.
Päris kõik ehk mitte.
Ma võtan need. - Muidugi.
Tore.
Ma lähen teen veel koopiaid. - Aitäh, kullake.
BRIDGET JENSEN ADVOKAAT
REETUR!
See oli 30 aastat tagasi, kullake.
Vaevalt lindistus pooltki nii kaua vastu pidas.
Ausalt öeldes poleks me pidanud parimat lootma.
Arthur peitis lindistuse ära, sest see ainsa asjana kaitses Richiet.
Ta pidi selle turvalisse kohta peitma.
Tõsi, aga mul pole aimugi, kuhu.
Peale nende müntide, mille papake oma söödakarpi peitis…
midagi muud siin pole.
Isa, äkki lindistus oli paadi peal, aga ta peitis selle mujale?
Turvalisemasse kohta.
Mäletad, kui papake hakkas kodus asju peitma?
Jah, näiteks pööningul seifi.
Jah. Ta peitis kõike, mida kaitsta tahtis.
See ei saa seal olla.
Isa, mida sa teed?
Las ma ise. Jäta nüüd järele.
Tere.
Und ei tule?
Ma vist tean, kus lindistus on.
Siin oli vaid märkmik.
Oot, mis see on?
Lindistust pole. Ma eksisin taas.
Oot, ma ei suuda seda uskuda. Vaata!
Vaata seda! Ta… Ta teadis, et midagi on valesti.
Jah. Ta teadis kogu aja, et midagi on valesti.
Vaata, ta oli neil jälil.
STRATA TECH INDUSTRIES 1968-1976?
Ju ta nägi, kuidas kõik tema vanad sõbrad töölt ära surevad,
ja üritas asjast sotti saada. Vaata!
NEKROLOOG - THEO MARKOS 1952-2015
Ju tal sai enne lahenduse leidmist aeg otsa.
Ta jäi liiga haigeks.
Tead, ma… ma oleksin saanud teda sellega aidata.
Jah, oleksin. Siin elades oleksin saanud teda selle kõigega aidata.
Ma lihtsalt ei teadnud.
Tal polnud lindistust.
Jah.
Richie?
Kas Izzy ütles, kes autoga vandaalitses?
Ei.
Uskumatu, et mõni linnaelanik meie auto peale sodis.
Või äkki sodis Strata?
Matt, linn on väike. Igaüks teab, kes me oleme ja kus elame.
Ma arvan, et peaksime politseid teavitama.
Äkki rahvakoosolek polegi nii hea mõte?
Ema, ei. Selle jõuab korda teha. Me võime veel lindistuse leida.
Pole viga. Ma lähen vaatan.
Kõik on kombes.
Hei. Mis mis teoksil?
Mis viga?
Richie kadus.
Ma ootasin prokuratuuri teavitamisega, aga kasu polnud.
Ta lahkus vist kohe pärast teie külaskäiku.
Mis asja?
TANKLA
ESMATARBEKAUP
Olgu, poisu. Vaid paar tundi veel.
Isa, miks on nende arust sinu nimi Richie Fife?
Ja kes on Sam Gillis? - Mida?
INIMRÖÖV ERIE HARBORIS
SAM GILLIS SAI ELUAEGSE - SAM GILLIS SÜÜDI
Issand.
ERIE HARBORI MEES SÜÜDI FIFE'I RÖÖVIMISES JA MÕRVAS
ŠERIF BRIGGSI TÜTAR PALJASTAS OMA ISA SALADUSE
Hilde, läki! Rahvakoosolek algab 20 minuti pärast!
Võta see. - Kõik valmis?
Isa! Ma ei leia oma märkmikku.
Tahtsin seda kõne ajal hoida, et käed ei väriseks.
Olgu, ära nüüd muretse. Las ma vaatan.
Tead mida? Võta õige see.
Saad tema alustatu lõpule viia.
Lähme nüüd.
Läheb lahti.
Siin pole kedagi.
Mida tema siin teeb?
Kuule…
sa ei pea seda tegema, kui ei taha.
Ei, las ta kuuleb seda. Isegi kui see midagi ei muuda.
Tõde on tähtis, sest see on mulle tähtis.
Olgu. Näita neile.
Läki. Sa saad hakkama.
Oleme alati valmis kogukonna muresid kuulama.
Sul ei paista suurt tuge olevat,
nii et räägi oma mured hingelt ära, et saaksime kõik koju minna.
Tere.
Mina olen Hilde Lisko
ja…
nagu mõned teist teavad ehk…
kaotasime mu papakese vahetult enne tema 70. sünnipäeva.
See juhtus liiga vara.
Ning…
enne oma rattapoe ostmist
oli tema töö Strata Tech Industriesis lennukeid pritsida.
Kui paljud teist töötasid seal või tunnevad kedagi, kes seda tegi?
Nii palju on selliseid lugusid…
nagu papakese oma siin linnas.
Kõik need fotod on endistest Strata töötajatest,
kes jäid haigeks ja surid liiga noorelt.
Nad pole lihtsalt nimed või numbrid. Nad olid inimesed,
keda armastati.
Tema oli kellegi ema.
Ja tema oli kellegi poeg.
Igaüks soovib, et tal oleks rohkem aega,
aga nendel inimestel pidanukski seda olema!
Me kõik teame, et su ema üritab meie firma vastu alusetu hagi esitada,
et teiste ebaõnnest kasu saada.
Jah? Ta tegeleb hagiga tasuta. - See pere
hoolib tõest ja inimeste aitamisest. - Kuulsime vist piisavalt.
Sinu isa mürgitas selle linna.
Ettevaatust, neiu. Mul on jurist kaasas. - Tead mida? Ära räägi temaga nii.
Mul pole pistmist sellega, milles iganes mu isa süüdistate.
See seal on küll armas, aga ei tõesta midagi.
Teil pole toetajaid ega kohtuasja.
Minu arust on küll.
Sest nüüd on teil pealtnägija.
Kes teie olete?
Mina olen Richie Fife.
Hei, mees. - Hei.
SOS. KÄSI KÕIGIL KOHE VAADATA…
Tere.
Sinu artikleid lugedes mõistsin, et pean tagasi tulema.
Ma olen justkui terve elu põgenenud…
ka paigal püsides.
Ma ei tahtnud, et mu poeg näeb mind sedasi…
põgenemas.
Teie firma peab maksma selle eest…
mida tegite mu isaga, Richiega, minuga
ja linnaga.
Me ei leidnud lindistust.
Sest see oli minu käes.
Ma sattusin paanikasse. Üritasin teist vabaneda ja… Anna andeks.
Mul on selle pärast häbi.
No nüüd oled sa siin.
Hr Williamsile ei meeldinud, et teda nende süüdistustega tülitasite.
Ta peab oma töölistele ütlema,
muidu oleme sunnitud asja avalikustama.
See oli tunnistuse andmine.
Meil on see juba olemas.
Mul on kahju, aga…
see ei muutnud midagi.
Oota vaid.
Arthur.
Hr Williams, sir. - See on Granti isa.
Tuntakse muret tervise ja ohutuse pärast.
Need inimesed olgu tänulikud, et neil üldse töökoht on.
See Fife'i poiss pole asjasse mässimist ära teeninud.
Millist ülemust ta pealt kuulis?
Ma tahan nime.
Ta ei kuulnud ülemust,
vaid Granti, teie poega.
Sa teadsid.
See poiss ei mõtle iial, enne kui oma suu avab. Pagan!
Lindistas Arthur Conway 1987. aasta 20. septembril.
See ei muuda midagi. Ma matan teid 20 aastaks paberimajandusse.
See lindistus päevavalgust ei näe. - Hilja juba!
Grant Williams, olete vahistatud.
Teil on õigus vaikida.
Kõike, mida ütlete…
Hilde, mida ma sulle ütlesin?
Hakkama said. Tule siia!
Ma ei saa korvata kogu aega, mille sa kaotasid.
See on šerif Briggsi, mitte sinu süü.
Sa pead mind uskuma, Sam. Kui ma oleksin teadnud…
Sa olid alles laps, Richie.
Sina olid ka.
Kõik meie ustavad Võlutunni Kroonika tellijad…
me oleme tagasi!
Meil on kood 245.
„Rünnak surmatoova relvaga“?
TÖÖSTUSLIKUD PUHASTUSTEENUSED
Ja kordki on meil häid uudiseid.
Grant Williamsi kuritegeliku käitumise tõttu
tühistati Juunioriga sõlmitud müügileping.
Trip ja tema isa said oma farmi tagasi täiesti puhta ja taastatuna.
Izzy ja mu ema hagiga liitus piisavalt inimesi
ja ema arust pakub Strata aasta lõpuks kokkulepet.
VAHISTAMINE RICHIE FIFE'I RÖÖVIMISES
Nende tõttu kannatanud pered saavad miljoneid.
G. WILLIAMSI KAUTSJON 5 MILJONIT
Selle eest tuleb tänada paljusid,
muuhulgas mõistagi Richie Fife'i, kellest lugu alguse sai.
NINJA-PIRAADID TÜDRUKUTELE LUBATUD
Sa oled päriselt ka siin.
Mõtlesime su peale nii palju.
Jah, ma näen seda.
Ja kõik on kombes?
Jah, mul läheb tegelikult väga hästi.
Mul on hea elu olnud.
Ma teadsin, et sa oled seal kuskil.
Küpsist tahate?
Oo jaa.
Täiuslik.
Rohkem ma Richie kohta artikleid ei avalda,
aga tahan ametlikult öelda,
et temata poleks ma praegune reporter.
Ja ma tean, et mu isa arvab sama.
Mis sul seal on? Õunad? Kogu lugu? - Mul on siin õunu.
Muud sa ei toonudki? Õunu? - Jah, midagi tervislikku. Hei.
Hei! Nii juba läheb.
Me oleme üsna peatamatud.
Hei. Minu nimi on Kim.
Meeldiv tutvuda.
Su isa oli mu parim sõber, kui ma sinuvanune olin.
Tõepoolest.
Hei, sina.
Hei, mees. - Mis teoksil?
Kuidas läheb? Kõik kombes? - Oo jaa.
Teeme võidu!
Mina ei saa üle sellest…
kui vanad me oleme. - Issand.
Ma lihtsalt ei suuda uskuda, et oleme kõik siin.
Seda tänu tüdrukule, kes ei andnud iial alla…
poisiga, keda ta ei tundnud.
Seega aitäh teile kõigile.
Saame sõpradega nüüd kasvada üles ohutumas, puhtamas maailmas,
sest te julgesite vastupanu osutada.
ERIVÄLJAANNE!
Ja loodetavasti on teil mulle häid vihjeid,
sest ma ei lakka iial tõde otsimast.
WASHINGTON GAZETTE'I REGIONAALBÜROO KANDIDEERIGE INTERNIKS!
Kutid!
Kutsung kõigile üksustele. 187. Võimalik mõrv.
ERIE HARBORI POLITSEIRAADIO
ŠERIF
Te ei tohi siin olla, lapsed!
See on kuriteopaik.
Lähme nüüd. Donny, Spoon, rataste peale.
Hilde, läki. Kõik minema. - Hei.
Ole nüüd, Frank. - Te ei tohi siin olla.
Kas see on minu märkmik?
KADUNUD ASITÕENDID
MIDA HILDE TEADIS?
INSPIRATSIOONIKS OLI NOOR UURIV AJAKIRJANIK HILDE LYSIAK
Tõlkinud Silver Pärnpuu