1
00:00:09,760 --> 00:00:11,553
Je bent het echt.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Tommy, laat haar je kamer maar zien.

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,564
Toe maar.

4
00:00:55,222 --> 00:00:59,059
Hoelang wonen jullie hier al?
Woon je alleen met je vader?

5
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
Mijn moeder overleed toen ik klein was.

6
00:01:06,108 --> 00:01:07,317
Wat erg.

7
00:01:09,611 --> 00:01:12,656
Hé, geen zorgen,
onze vaders zijn gewoon oude vrienden.

8
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
Mag ik je speelgoed zien?

9
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Die waren van mijn opa.

10
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
Wil je me laten zien hoe ze vliegen?

11
00:01:52,905 --> 00:01:58,035
Ik sta perplex.
Ik kan niet geloven dat jij het bent.

12
00:01:59,161 --> 00:02:01,079
Waarom zochten jullie me?

13
00:02:01,163 --> 00:02:06,543
We wisten niet dat je hier was.
Hoe konden we dat weten?

14
00:02:08,586 --> 00:02:14,718
Sorry. Ik sta gewoon…
Ik sta een beetje perplex. Ik bedoel…

15
00:02:15,511 --> 00:02:17,554
…we zijn op zoek naar Arthur Conway.

16
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Ja, mijn dochter is journalist,
net als ik…

17
00:02:20,557 --> 00:02:23,894
…en we willen hem een paar vragen stellen.
-Waarover?

18
00:02:25,312 --> 00:02:30,108
Nou, over zijn tijd bij Strata.

19
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
Ja, we weten dat hij een klokkenluider is.

20
00:02:46,959 --> 00:02:48,794
Waar was je?

21
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
En wat doe je hier?

22
00:02:55,509 --> 00:02:58,595
Sorry. Het is gewoon te…
Hoe ken je Arthur Conway?

23
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
Hoe ken je hem?

24
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
Hij heeft me hiernaartoe gebracht.

25
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Wacht, heeft hij je ontvoerd?

26
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
Ik snap 't niet.
Waarom zou hij je ontvoeren?

27
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
Hij heeft me niet ontvoerd, Matt.
Hij heeft me gered.

28
00:03:40,679 --> 00:03:44,057
HET IS NOG NIET VOORBIJ - WIE NOG MEER?

29
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
Heeft Arthur je gered? Maar waarvan?

30
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
Ik ben de reden
waarom hij dit aan 't licht bracht.

31
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
Toen m'n moeder ziek werd…

32
00:04:07,789 --> 00:04:11,126
…nam ze me mee naar het vliegveld
om vliegtuigen te zien opstijgen.

33
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
Daar ontmoette ik Arthur.

34
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
Ik wist het toen nog niet,
maar Arthur was mijn biologische vader.

35
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
Was er nog iemand die dat wist?

36
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
Ik geloof het niet.

37
00:04:43,408 --> 00:04:46,787
Van mijn moeder moest ik stilhouden
dat ik naar 't vliegveld ging.

38
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
Ik denk dat ze niet wilde
dat iemand erachter kwam.

39
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Het was al moeilijk genoeg thuis.

40
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
Ik heb een idee.

41
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
Geen cadeau dan? Wat vind je daarvan?

42
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
Ja. Nou, ik…

43
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
Ik begrijp het.

44
00:05:06,849 --> 00:05:10,060
Mijn moeder wist dat ze niet lang meer
voor me kon zorgen en…

45
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
…ik had het naar mijn zin bij Strata.

46
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
Op een dag ving ik iets op
wat ik niet mocht horen.

47
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
Arthur liet me een nieuw vliegtuig zien
dat werd gebouwd.

48
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
Bestuursleden hadden het
over het metaal cadmium…

49
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
…en hoe giftig dat was.

50
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
Ze wilden niet dat iemand wist
dat 't bedrijf dit had gebruikt.

51
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
Ze waren van plan
het buiten het stadje te dumpen.

52
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Ik waarschuwde Hank en Arthur…

53
00:05:46,054 --> 00:05:50,559
…die dachten dat ze met hun verhaal Strata
konden dwingen de waarheid te vertellen.

54
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
Maar in plaats daarvan…

55
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
…kwamen ze achter ons aan.

56
00:05:58,442 --> 00:06:03,030
Hij moest me daar weg zien te krijgen,
zodat Strata me nooit zou vinden…

57
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
…maar hij vertrouwde de verkeerde persoon.

58
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
Het was niet zijn schuld
dat alles misging.

59
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
Richie.

60
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
Toen we niet naar het trefpunt kwamen…

61
00:06:14,124 --> 00:06:19,129
…ging mijn vader naar me op zoek
en sindsdien zijn we in Canada.

62
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
Ik wist het.
Strata was de reden dat je weg moest.

63
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
Je wist dat ze die stof gebruikten
waar mensen ziek van werden.

64
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
Alsjeblieft. Kom terug.

65
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
Jij bent de ooggetuige die we zoeken.
Pap, nu kunnen we ze pakken.

66
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
Wie pakken? Wat bedoelt ze?

67
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
Strata. Ze ontkennen alles
en door hun toedoen is mijn opa overleden.

68
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Jouw vader?

69
00:06:50,953 --> 00:06:54,665
Wat is er met hem gebeurd?
-Het was cadmium.

70
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
Ze zeggen dat ze toen niet wisten
dat het gevaarlijk was, maar…

71
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
Ze liegen. Ze wisten het.

72
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
En Arthur had onweerlegbaar bewijs.

73
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
Hij had de bekentenis
van een bestuurslid opgenomen.

74
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
Hij zou ermee naar de politie gaan
als hij wist waar de dumpplek was…

75
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
…maar toen…

76
00:07:16,311 --> 00:07:19,731
Hebben ze met Hanks vliegtuig geknoeid.
-Ze hebben hem vermoord.

77
00:07:21,692 --> 00:07:26,613
Ja. Arthur vertrok die nacht en bedacht
een plan om me daar weg te halen.

78
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
Waar is de opname nu?

79
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
Weet ik niet.

80
00:07:33,328 --> 00:07:35,581
Pap wilde nooit zeggen waar hij lag. Hij…

81
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
Hij wilde niet dat ik ernaar op zoek ging.
Het was…

82
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
…te gevaarlijk voor me in Erie Harbor.

83
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
Laat me los.

84
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
Geen zorgen.
We brengen je naar een veilige plek.

85
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
Ik heb een man gedood, Matt.

86
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
Ik kan nooit meer terug.

87
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
Wacht, Richie, ik…

88
00:08:02,274 --> 00:08:06,320
Oké, noem… noem me niet zo.
Dat ben ik niet meer.

89
00:08:06,403 --> 00:08:09,781
Mijn…
Mijn zoontje weet niet eens wie dat is.

90
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Ik wil hem niet kwijt hierdoor.

91
00:08:13,744 --> 00:08:16,580
Sorry. Jullie moeten gaan.
Ik kan jullie niet helpen. Ik…

92
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Jullie moeten gaan.

93
00:08:20,209 --> 00:08:23,879
Maar we kunnen het gevecht aangaan. Samen.

94
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
Toch, pap?

95
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
Nee. We moeten gaan.

96
00:08:32,179 --> 00:08:36,390
Ja. We kunnen beter gaan.
We moeten gaan. Kom, schat.

97
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
Er zijn altijd mensen geweest
die om je gaven in Erie Harbor.

98
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
We hebben je nooit opgegeven.

99
00:09:10,217 --> 00:09:15,764
Ja, een paar mensen hebben zich gemeld.
In welke jaren werkte uw vader bij Strata?

100
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
Kleincellig carcinoom, fabriek vier.

101
00:09:19,309 --> 00:09:23,105
Oké. Ja. Bedankt. U hoort nog van me.

102
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
Zoveel mensen hier hebben
familieleden met symptomen.

103
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
Long- en nierproblemen, geheugenverlies.

104
00:09:30,487 --> 00:09:34,408
Dan hebben we een zaak, toch?
Hun symptomen komen overeen.

105
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
Maar niet als mensen te bang zijn
om iets te zeggen.

106
00:09:39,705 --> 00:09:43,333
We hebben bovenal eisers nodig.

107
00:09:43,417 --> 00:09:46,879
Massaclaims werken alleen als honderden
mensen 'n bedrijf beschuldigen.

108
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
Dus honderden mensen moeten
de dupe worden voor iemand ze gelooft?

109
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
Dat slaat nergens op.

110
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
Ik weet het.

111
00:09:57,055 --> 00:10:00,517
Wat als we mensen laten zien
dat ze niet de enigen zijn?

112
00:10:01,393 --> 00:10:06,315
Weet ik veel. Ze samenbrengen en
een bijeenkomst houden. In levenden lijve.

113
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
In het stadhuis. Wat een geweldig idee.

114
00:10:10,569 --> 00:10:12,863
Ik heb amper iemand op school gesproken…

115
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
…maar tijdens de staking
luisterde iedereen opeens.

116
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
Hé, hoe ging het?

117
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Wat is er?

118
00:10:35,093 --> 00:10:36,470
We hebben hem gevonden.

119
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
Was Arthur er?

120
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
Wat zei hij?
-Nee, Bridge.

121
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
We hebben Richie gevonden.

122
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Wat?

123
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
Hij leeft nog.

124
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Wacht, dus Richie wist al die tijd
dat Sam vastzat…

125
00:11:01,370 --> 00:11:05,082
…en verzweeg dat ze de verkeerde hadden?
-Luister, dat weet je niet.

126
00:11:05,666 --> 00:11:08,877
Hij zat in een ander land
en het was een regionaal verhaal.

127
00:11:08,961 --> 00:11:13,048
Het was anders voor het internet.
Het nieuws ging niet zo snel.

128
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
Hij wilde het vast niet eens weten.

129
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
Maar hij zou hier nu
al die mensen kunnen helpen…

130
00:11:18,178 --> 00:11:22,015
…en dat doet hij niet?
-Het is ingewikkeld, Hilde.

131
00:11:22,766 --> 00:11:27,020
Hij vreesde voor zijn leven.
Hij had per ongeluk een man gedood…

132
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
…toen hij niet veel ouder was dan jij.
Stel je eens voor.

133
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Mam, wat betekent dit juridisch?

134
00:11:33,485 --> 00:11:37,322
Als hij terugkomt,
loopt hij kans op een celstraf.

135
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
Maar het was zelfverdediging.
-Ik weet het, schat.

136
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
Hij zal er waarschijnlijk
niet voor worden opgepakt…

137
00:11:43,161 --> 00:11:47,541
…maar eerlijk gezegd,
nu wij weten dat hij nog leeft…

138
00:11:47,624 --> 00:11:52,421
…moeten we het de politie vertellen.
Anders verzwijgen we informatie.

139
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
Maar Sam heeft recht op de waarheid
en die moet Richie hem vertellen.

140
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Oké, luister. Ik moet dit afhandelen.

141
00:12:05,726 --> 00:12:07,936
Oké, je hebt er juist aan gedaan.

142
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
Er zijn natuurlijk
verzachtende omstandigheden…

143
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
…maar de staat moet weten
dat Richie nog leeft.

144
00:12:18,947 --> 00:12:22,951
Wat gaat er met hem gebeuren?
-Hij wordt uitgeleverd aan Erie Harbor.

145
00:12:23,702 --> 00:12:26,872
Hij moet vast voor de rechter verschijnen.
-O, jezus.

146
00:12:26,955 --> 00:12:29,708
De officier van justitie vervolgt
hem misschien niet…

147
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
…maar jongens,
ik moet een protocol volgen.

148
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
Juist.

149
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
Heb je hem echt gezien? Was hij het echt?

150
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
Ja. Ja, ik heb hem gezien.

151
00:12:47,976 --> 00:12:52,731
Hij… hij lijkt bang, Frank.

152
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
Had hij een zoontje?

153
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
Ja, klopt. Een jongetje, Tommy.

154
00:13:02,950 --> 00:13:07,120
Ik herkende Richie terug in zijn zoontje.

155
00:13:07,788 --> 00:13:11,333
Echt. Dat was mooi om even te zien.

156
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Laat mij gaan.

157
00:13:19,174 --> 00:13:21,093
Ik kan Richie overhalen. Ik kan…

158
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
…alles van tevoren uitleggen.
Ik kan hem beschermen.

159
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
Kun je ze niet morgen inlichten?

160
00:13:34,606 --> 00:13:39,069
Niet als je het me vraagt.
-Dan vraag ik het niet.

161
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
Ik hoorde het bestuur zeggen
dat cadmium de boosdoener was.

162
00:13:53,709 --> 00:13:56,712
Ze hebben het getest en het was giftig.
-Hé. Wat is er?

163
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
Richie had het over hard bewijs.

164
00:13:59,423 --> 00:14:02,593
Arthur had een bekentenis op tape
waarmee hij Strata kon pakken…

165
00:14:02,676 --> 00:14:05,888
…maar die liet hij achter in Erie Harbor.

166
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
Ik liet het zoontje van een vriend
nieuwe vliegtuigen zien.

167
00:14:09,975 --> 00:14:14,062
Dat zoontje was Richie.
Richie ving 't gesprek van het bestuur op.

168
00:14:14,146 --> 00:14:16,648
Daarom werd hij vast Strata's doelwit.

169
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
Maar die opname kan overal zijn.
Hoe gaan jullie die vinden?

170
00:14:20,652 --> 00:14:24,281
Nou, even denken. Ja, wat weten we?

171
00:14:24,865 --> 00:14:28,076
We weten dat Arthur de opname had
tot de dag dat Hank neerstortte…

172
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
…want hij wilde ermee naar de politie.

173
00:14:30,370 --> 00:14:34,374
En Richie zei dat Arthur die avond wegging
omdat hij zo bang was.

174
00:14:40,464 --> 00:14:45,844
Pap, kijk. Hank Gillis stortte neer
in de middag van 24 oktober 1987.

175
00:14:45,928 --> 00:14:49,097
We moeten er alleen achter komen
wat Arthur die dag deed.

176
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
Tuurlijk. Doen we eventjes.

177
00:14:53,936 --> 00:14:57,981
Pap, kun je je nog iets herinneren
van de dag waarop Hank Gillis neerstortte?

178
00:14:59,775 --> 00:15:02,277
Jongens, wacht even.
Ik wil een foto maken.

179
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
Oké.

180
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
Ga bij elkaar staan. Jongens.

181
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
Ja, inderdaad.

182
00:15:27,678 --> 00:15:31,181
We zouden die dag gaan vissen. Ja.

183
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Ja, eens kijken.

184
00:15:36,436 --> 00:15:39,398
Ja, kijk. Ik heb het.
Kijk eens naar de datum.

185
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
En weet je?
Ik herinner me nog dat Arthur erbij was.

186
00:15:43,694 --> 00:15:47,239
Hij vertelde ons over 't vliegtuigongeluk
van Hank Gillis. Dat was hij.

187
00:15:55,205 --> 00:16:00,419
Denk je dat de opname op opa's boot ligt?
-Dat is het checken waard.

188
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
Trommel zoveel mogelijk mensen op
naar het stadhuis.

189
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
We kunnen ze overtuigen.

190
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
Alle hens aan dek, toch?

191
00:16:22,774 --> 00:16:25,903
Oké, aan de slag. Kom op.

192
00:16:25,986 --> 00:16:28,655
Dames eerst.
-Bedankt.

193
00:16:28,739 --> 00:16:32,868
We houden een bijeenkomst
voor gedupeerden van Strata.

194
00:16:32,951 --> 00:16:36,830
Geef die andere gerust aan iemand
die zou willen komen, oké?

195
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
Heel erg bedankt. Fijne avond.

196
00:16:39,541 --> 00:16:43,295
Het is allemaal pro Deo. We willen mensen
helpen hun zorgkosten te betalen.

197
00:16:43,378 --> 00:16:47,549
Luister naar wat ze te zeggen hebben.
Vraag je broer Jimmy om ook te komen.

198
00:16:47,633 --> 00:16:51,637
En als ze u of uw familie hebben gedupeerd
of u kent iemand, alstublieft.

199
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
Ik geef u nog een flyer.
Geef het door. Hallo.

200
00:17:04,148 --> 00:17:06,944
Hebben we nog ergens niet gezocht?

201
00:17:07,027 --> 00:17:11,073
Ik weet het niet. We hebben
de hele boot binnenstebuiten gekeerd.

202
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
O nee.

203
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Wat?

204
00:17:20,707 --> 00:17:22,960
Niet 'o nee' zeggen en dan zwijgen.

205
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
Strata weet van je moeders rechtszaak.

206
00:17:27,381 --> 00:17:30,092
Pap zei dat ze dit
naar het hele bedrijf stuurden.

207
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
Wacht, wat? Hier, laat eens zien.

208
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Wacht.

209
00:17:36,265 --> 00:17:42,271
'Deze valse en lasterlijke uitspraken
bedreigen onze zaken in Erie Harbor.'

210
00:17:42,980 --> 00:17:44,857
Dus ze zeggen dat we liegen.

211
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
Nee, de banen van mensen komen in gevaar.
Dat zeggen ze.

212
00:17:49,403 --> 00:17:51,321
Ik ga maar eens bij m'n vader kijken.

213
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
Hij vergeet te eten bij stress
en zijn bloedsuiker is laag.

214
00:17:55,450 --> 00:17:59,788
Ik moet ook gaan.
Ik hang deze wel op school op.

215
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
Bestrijd vuur met vuur.

216
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
Bedankt voor jullie hulp.
-Geen dank.

217
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
Laat je niet arresteren.

218
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
Zet deze erbij.
-Die klopte.

219
00:18:13,594 --> 00:18:16,513
De flyers raken op.
-Top. Ik geef je er nog een paar.

220
00:18:16,597 --> 00:18:19,766
Alsjeblieft. Ik verwacht een hoge opkomst.

221
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
Mensen luisteren eindelijk.

222
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
Misschien niet iedereen.

223
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
Ik neem deze wel.
-Prima.

224
00:18:33,947 --> 00:18:34,990
Super.

225
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
Hier. Ik maak nog wat kopietjes.
-Bedankt, lieverd.

226
00:18:45,501 --> 00:18:47,961
ERIE HARBOR
BRIDGET JENSEN - ADVOCAAT

227
00:18:53,800 --> 00:18:57,471
VERRADER!!

228
00:19:15,906 --> 00:19:18,408
Het was 30 jaar geleden, schat.

229
00:19:19,409 --> 00:19:23,038
Ik betwijfel of de opname
ook maar vijftien jaar heeft overleefd.

230
00:19:23,121 --> 00:19:26,500
Eerlijk gezegd denk ik
dat we te enthousiast zijn geweest.

231
00:19:40,097 --> 00:19:44,518
Arthur verstopte die opname,
want alleen zo kon hij Richie beschermen.

232
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
Waar het ook was,
het moet een veilige plek zijn geweest.

233
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Ja, klopt.
Maar ik bedoel, ik heb geen idee waar.

234
00:19:53,694 --> 00:19:58,657
Behalve deze oude munten
die opa in dit vissersblik verstopte…

235
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
…ik bedoel, ligt hier verder niks.

236
00:20:03,829 --> 00:20:08,584
Pap, wat als de opname op de boot lag,
maar hij hem ergens anders verstopte?

237
00:20:08,667 --> 00:20:09,960
Op een veiligere plek.

238
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
Weet je nog dat opa dingen
begon te verstoppen in het huis?

239
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
Ja, zoals de kluis op zolder.

240
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
Precies. Dat waren dingen
die hij wilde beschermen.

241
00:20:21,388 --> 00:20:25,267
Die hoort daar niet.
-Pap, wat doe je nou?

242
00:20:25,350 --> 00:20:27,603
Laat mij maar. Kom. Hou op.

243
00:20:33,609 --> 00:20:35,110
Kun je niet slapen?

244
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
Ik heb een idee waar de opname ligt.

245
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
Alleen dit notitieboek.

246
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
Wacht, wat is dit?

247
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
De opname ligt hier niet.
Ik had het mis. Weer.

248
00:21:13,482 --> 00:21:16,026
Wacht. Niet te geloven. Kijk.

249
00:21:16,818 --> 00:21:20,906
Hé, moet je zien. Hij…
Hij wist dat er iets mis was.

250
00:21:22,115 --> 00:21:25,619
Ja. Hij wist al die tijd
dat er iets mis was.

251
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
Kijk. Hij had ze door.

252
00:21:27,371 --> 00:21:30,040
STRATA TECH INDUSTRIES
1968 tot 1976?

253
00:21:30,123 --> 00:21:34,545
Ja, al zijn oude vrienden van zijn werk
gingen dood…

254
00:21:34,628 --> 00:21:37,172
…en hij probeerde
het verband te vinden. Kijk.

255
00:21:38,715 --> 00:21:40,217
OVERLIJDENSBERICHT - THEO MARKOS

256
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
Hij had geen tijd meer
om het op te lossen.

257
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
Hij werd te ziek.

258
00:21:51,228 --> 00:21:55,524
Weet je, ik…
Ik had hem hiermee kunnen helpen.

259
00:21:56,483 --> 00:22:02,155
Ja, echt. Als ik hier was geweest,
had ik hem hier gewoon mee kunnen helpen.

260
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
Ik heb 't nooit geweten.

261
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
Hij had de opname niet.

262
00:22:56,168 --> 00:22:57,294
Richie?

263
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
Richie?

264
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
Richie?

265
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
Zei Izzy wie hem beklad heeft?

266
00:23:37,960 --> 00:23:40,712
Ongelofelijk dat 'n stadsgenoot
onze auto heeft beklad.

267
00:23:40,796 --> 00:23:41,964
Of het was Strata.

268
00:23:42,589 --> 00:23:46,301
Matt, het is een klein stadje.
Iedereen weet wie we zijn, waar we wonen.

269
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
Ja, ik vind dat we het moeten aangeven.
Echt waar.

270
00:23:49,388 --> 00:23:52,099
Misschien is het stadhuis
toch niet zo'n goed idee.

271
00:23:52,182 --> 00:23:56,144
Mam, nee. We kunnen dit nog oplossen.
We kunnen de opname nog vinden.

272
00:24:00,691 --> 00:24:03,735
Oké. Geen zorgen. Ik kijk wel even.

273
00:24:08,448 --> 00:24:10,367
Oké, er is niks aan de hand.

274
00:24:12,369 --> 00:24:15,664
Hé, jongens. Wat is er aan de hand?

275
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
Wat is er?

276
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Richie is weg.

277
00:24:23,005 --> 00:24:27,176
Ik heb zolang mogelijk gewacht
om dit te melden, maar 't maakte niks uit.

278
00:24:27,259 --> 00:24:29,845
Het lijkt erop dat hij vertrok
nadat jullie er waren.

279
00:24:29,928 --> 00:24:31,221
Wat?

280
00:24:36,059 --> 00:24:37,853
TANKSTATION

281
00:24:47,905 --> 00:24:50,032
GEMAKSWINKEL

282
00:25:39,331 --> 00:25:41,583
Oké, jongen. Nog maar een paar uur.

283
00:25:42,376 --> 00:25:45,754
Pap, waarom denken ze
dat je Richie Fife heet?

284
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
En wie is Sam Gillis?
-Wat?

285
00:25:49,633 --> 00:25:52,010
ONTVOERING IN ERIE HARBOR

286
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
SAM GILLIS VEROORDEELD TOT LEVENSLANG

287
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
O, mijn god.

288
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
MAN VEROORDEELD
VOOR ONTVOERING EN MOORD

289
00:26:02,062 --> 00:26:03,856
SHERIFF BRIGGS' DOCHTER
DEELT VADERS GEHEIM

290
00:26:06,358 --> 00:26:10,153
Hilde, kom.
De bijeenkomst begint over 20 minuten.

291
00:26:10,237 --> 00:26:12,406
Hier, pak aan.
-Oké, iedereen klaar?

292
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
Pap, ik kan mijn notitieboekje
niet vinden.

293
00:26:15,158 --> 00:26:18,662
Ik zou het vasthouden tijdens mijn speech,
anders trillen mijn handen.

294
00:26:18,745 --> 00:26:21,999
Oké, geen zorgen. We… Oké, eens kijken.

295
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
Weet je wat? Waarom neem je deze niet?

296
00:26:28,088 --> 00:26:30,174
Dan kun je afmaken wat hij begon.

297
00:26:37,514 --> 00:26:38,557
Hé, kom op.

298
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Oké, daar gaan we.

299
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
Er is niemand.

300
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
Wat doet hij hier?

301
00:27:03,832 --> 00:27:08,587
Luister. Je hoeft dit niet te doen
als je dat niet wilt.

302
00:27:09,505 --> 00:27:14,176
Nee, ik wil dat hij dit hoort,
ook als het niks uithaalt.

303
00:27:15,344 --> 00:27:18,805
De waarheid doet ertoe,
want die gaat mij aan het hart.

304
00:27:20,140 --> 00:27:22,893
Oké. Zet hem op.

305
00:27:25,854 --> 00:27:27,898
Oké, kom op. Je kunt het.

306
00:27:39,034 --> 00:27:42,496
Als bewoners zorgen hebben,
zijn we altijd bereid te luisteren.

307
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
Je lijkt niet veel steun te hebben…

308
00:27:45,165 --> 00:27:48,836
…dus doe je zegje maar gewoon
en dan kan iedereen naar huis.

309
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
Ik ben Hilde Lisko.

310
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
En…

311
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
…zoals sommigen van jullie weten…

312
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
…overleed mijn opa
vlak voor zijn 70e verjaardag.

313
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
Het was te vroeg.

314
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
En…

315
00:29:02,159 --> 00:29:04,119
…voordat hij de fietsenzaak kocht…

316
00:29:04,203 --> 00:29:08,624
…werkte hij bij Strata Tech Industries
waar hij vliegtuigen spoot.

317
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
Hoeveel van jullie hebben daar gewerkt
of kennen iemand die daar werkte?

318
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
Er zijn zoveel verhalen…

319
00:29:43,617 --> 00:29:46,078
…als dat van mijn opa in dit stadje.

320
00:29:49,039 --> 00:29:52,292
Dit zijn allemaal foto's
van oud-werknemers van Strata…

321
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
…die ziek werden en te jong stierven.

322
00:29:56,296 --> 00:29:59,925
Ze zijn niet alleen namen en nummertjes,
het waren mensen…

323
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
…mensen van wie gehouden werd.

324
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Zij was iemands moeder.

325
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
En hij was iemands zoon.

326
00:30:11,103 --> 00:30:17,234
Iedereen zou meer tijd willen hebben,
maar zij hadden het moeten krijgen.

327
00:30:24,032 --> 00:30:28,161
We weten allemaal dat jouw moeder
een ongegronde rechtszaak tegen ons voert…

328
00:30:28,245 --> 00:30:30,956
…en probeert te profiteren
van andermans leed.

329
00:30:31,039 --> 00:30:34,751
Ja? Ze doet het gratis.
-Ja, weet je, dit gezin…

330
00:30:34,835 --> 00:30:38,338
…wil de waarheid en mensen helpen.
-We hebben genoeg gehoord.

331
00:30:40,966 --> 00:30:43,093
Uw vader heeft dit stadje vergiftigd.

332
00:30:44,303 --> 00:30:46,430
Pas op, meisje.
Ik heb mijn advocaat bij me.

333
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Hé, weet je? Praat niet zo tegen haar.

334
00:30:49,057 --> 00:30:52,352
Waar je mijn vader ook van beschuldigt,
ik heb er niks mee te maken.

335
00:30:52,436 --> 00:30:55,439
Dit is erg hartverwarmend,
maar het bewijst niks.

336
00:30:55,522 --> 00:30:57,649
Je hebt geen steun. Je hebt geen zaak.

337
00:31:08,202 --> 00:31:09,411
Je hebt wel een zaak.

338
00:31:13,081 --> 00:31:15,417
Want nu heb je een ooggetuige.

339
00:31:25,302 --> 00:31:26,553
Wie ben jij?

340
00:31:29,515 --> 00:31:30,933
Ik ben Richie Fife.

341
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
Hé, man.

342
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
SOS. ROEP IEDEREEN OP OM NU TE KIJKEN…

343
00:32:07,636 --> 00:32:11,515
Toen ik je artikelen las,
wist ik dat ik moest terugkomen.

344
00:32:16,854 --> 00:32:18,897
Het voelt alsof ik al mijn leven wegren…

345
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
…zelfs als ik stilstond.

346
00:32:26,280 --> 00:32:28,490
Ik wilde niet
dat mijn zoontje me zo zou zien…

347
00:32:30,075 --> 00:32:31,326
…als ik weer vluchtte.

348
00:32:36,331 --> 00:32:38,375
Jouw bedrijf moet boeten…

349
00:32:39,835 --> 00:32:44,298
…voor wat ze mijn vader, Richie en mij
hebben aangedaan.

350
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
En het stadje.

351
00:33:06,403 --> 00:33:10,657
We konden geen opname vinden.
-Dat komt omdat ik hem had.

352
00:33:13,869 --> 00:33:18,123
Ik was in paniek.
Ik probeerde je af te wimpelen en… Sorry.

353
00:33:20,334 --> 00:33:21,627
Daar schaam ik me voor.

354
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
Maar je bent er nu.

355
00:33:32,513 --> 00:33:36,767
Mr Williams is niet blij dat jullie
hem lastigvallen met deze beschuldigingen.

356
00:33:37,309 --> 00:33:39,394
Hij moet zijn werknemers inlichten…

357
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
…anders maken we het openbaar.

358
00:33:49,029 --> 00:33:52,699
Dat was de getuigenverklaring.
Die hebben we al.

359
00:33:52,783 --> 00:33:54,243
Sorry, maar…

360
00:33:56,662 --> 00:33:58,205
…die heeft niks veranderd.

361
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
Wacht maar.

362
00:34:07,881 --> 00:34:10,717
Arthur.
-Mr Williams, sir.

363
00:34:10,801 --> 00:34:12,594
Dat is Grants vader.

364
00:34:12,678 --> 00:34:16,098
Er zijn
wat gezondheids- en veiligheidszorgen.

365
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
Die mensen mogen blij zijn
dat ze überhaupt een baan hebben.

366
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
Dat zoontje van Fife mag
hier niet bij betrokken raken.

367
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
Welk bestuurslid heeft hij gehoord?

368
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
Ik wil een naam.

369
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
Het was geen bestuurslid.

370
00:34:33,866 --> 00:34:36,534
Het was Grant, je zoon.

371
00:34:40,621 --> 00:34:41,706
Je wist het.

372
00:34:41,790 --> 00:34:45,710
Die jongen denkt nooit na
voor hij iets zegt. Verdomme.

373
00:34:47,795 --> 00:34:52,176
Dit is Arthur Conway.
Het is 20 september 1987.

374
00:34:58,515 --> 00:34:59,933
Dat verandert niks.

375
00:35:00,017 --> 00:35:02,436
Ik bezorg je papierwerk
voor de komende 20 jaar.

376
00:35:02,519 --> 00:35:05,355
Die opname krijgt verder niemand te horen.
-Te laat.

377
00:35:31,965 --> 00:35:36,512
Grant Williams, je staat onder arrest.
Je hebt het recht om te zwijgen.

378
00:35:36,595 --> 00:35:38,597
Alles wat je zegt…

379
00:35:45,145 --> 00:35:47,523
Hé, Hilde, Hilde. Wat heb ik je gezegd?

380
00:35:48,106 --> 00:35:50,275
Het is je gelukt. Kom hier.

381
00:36:01,286 --> 00:36:04,790
Ik kan de tijd die je bent verloren
nooit goedmaken.

382
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
Dat komt door sheriff Briggs,
niet door jou.

383
00:36:10,254 --> 00:36:13,632
Je moet me geloven, Sam.
Als ik had geweten…

384
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
Je was nog maar een kind, Richie.

385
00:36:18,428 --> 00:36:19,638
Net als jij.

386
00:37:13,692 --> 00:37:17,196
Aan al onze trouwe abonnees
van Het Magische Uur…

387
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
…we zijn terug.

388
00:37:23,243 --> 00:37:24,953
We hebben een code 245.

389
00:37:25,621 --> 00:37:27,497
'Mishandeling met een dodelijk wapen.'

390
00:37:28,290 --> 00:37:30,250
INDUSTRIËLE REINIGINGSDIENST

391
00:37:30,334 --> 00:37:32,169
We hebben eens goed nieuws.

392
00:37:34,671 --> 00:37:37,174
Vanwege Grant Williams' criminele gedrag…

393
00:37:37,257 --> 00:37:40,677
…kon Junior het contract
nietig laten verklaren.

394
00:37:40,761 --> 00:37:44,473
Trip en haar vader hebben hun boerderij
in de oude staat terug.

395
00:37:45,265 --> 00:37:47,726
Izzy en mijn moeder hebben
genoeg steun bij hun zaak…

396
00:37:47,809 --> 00:37:50,562
…en ze denkt dat Strata
eind dit jaar zal schikken.

397
00:37:50,646 --> 00:37:51,939
ARRESTATIE FIFE-ONTVOERING

398
00:37:52,022 --> 00:37:54,316
Miljoenen dollars gaan
naar elk getroffen gezin.

399
00:37:54,399 --> 00:37:55,609
5 MILJOEN DOLLAR BORG

400
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
Dit is te danken aan veel mensen…

401
00:37:58,612 --> 00:38:03,492
…waaronder, natuurlijk, Richie Fife,
met wie dit verhaal allemaal begon.

402
00:38:08,580 --> 00:38:11,250
NINJA-PIRATEN
MEISJES TOEGESTAAN

403
00:38:28,350 --> 00:38:31,144
Je bent hier echt.

404
00:38:31,770 --> 00:38:33,313
We hebben zo vaak aan je gedacht.

405
00:38:34,815 --> 00:38:38,652
Ja, dat zie ik.
-En gaat het goed met je?

406
00:38:40,112 --> 00:38:43,657
Ja, het gaat eigenlijk heel goed.

407
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
Ik heb een goed leven gehad.

408
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
Ik heb altijd geweten dat je nog leefde.

409
00:38:53,166 --> 00:38:54,251
Wil je een koekje?

410
00:38:58,547 --> 00:38:59,840
Perfect.

411
00:39:01,884 --> 00:39:07,723
Ik zal geen verhalen meer publiceren over
Richie, maar laat ik jullie dit zeggen:

412
00:39:08,473 --> 00:39:11,185
ik zou niet de journalist zijn
die ik nu ben zonder hem.

413
00:39:11,768 --> 00:39:14,396
En ik weet
dat dit ook voor mijn vader geldt.

414
00:39:25,282 --> 00:39:27,242
Wat heb je daar, appels?

415
00:39:27,326 --> 00:39:29,161
Meer niet?
-Ik heb appels hier.

416
00:39:29,244 --> 00:39:32,497
Heb je alleen appels meegenomen?
-Ja, iets gezonds. Hé.

417
00:39:32,581 --> 00:39:34,583
Hé, dat lijkt er meer op.

418
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
We zijn niet te stoppen.

419
00:39:49,056 --> 00:39:51,767
Hé. Ik ben Kim.

420
00:39:51,850 --> 00:39:53,143
Aangenaam.

421
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
Je vader was mijn beste vriend
toen ik zo oud was als jij.

422
00:39:59,441 --> 00:40:00,609
Dat klopt.

423
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
Hé, man.
-Hoe gaat ie?

424
00:40:06,031 --> 00:40:08,492
Hoe gaat het? Alles goed?

425
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
Wie er 't eerste is.

426
00:40:12,120 --> 00:40:13,622
Wat ik niet kan bevatten…

427
00:40:16,416 --> 00:40:19,336
…is hoe oud we allemaal zijn.
-O, god.

428
00:40:31,974 --> 00:40:35,269
Ik kan niet geloven
dat we er allemaal zijn.

429
00:40:38,772 --> 00:40:41,275
Allemaal vanwege een meisje
dat nooit opgaf…

430
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
…voor een kind dat ze niet kende.

431
00:41:09,595 --> 00:41:12,973
Dus bedankt, allemaal.

432
00:41:13,056 --> 00:41:16,476
Mijn vrienden en ik groeien op
in 'n veiligere, schonere wereld…

433
00:41:16,560 --> 00:41:18,979
…omdat jullie dapper genoeg waren
om terug te vechten.

434
00:41:26,695 --> 00:41:30,866
En ik hoop dat jullie goeie scoops
voor me hebben…

435
00:41:30,949 --> 00:41:35,454
…want ik stop nooit met het zoeken
naar de waarheid.

436
00:41:37,497 --> 00:41:39,666
HET WASHINGTON GAZETTES
REGIONALE BUREAU

437
00:41:39,750 --> 00:41:40,876
KOM STAGE LOPEN!

438
00:41:44,046 --> 00:41:45,047
Jongens.

439
00:41:47,049 --> 00:41:49,968
Oproep aan alle eenheden. 187.
Mogelijke moord.

440
00:41:57,851 --> 00:41:59,061
POLITIESCANNER

441
00:42:21,542 --> 00:42:23,377
Hé, jullie mogen hier niet komen.

442
00:42:24,586 --> 00:42:26,588
Dit is een plaats delict.

443
00:42:26,672 --> 00:42:28,966
Kom op. Donny, Spoon, op jullie fiets.

444
00:42:29,049 --> 00:42:31,051
Hilde, vooruit. Wegwezen.
-Hé.

445
00:42:31,134 --> 00:42:33,345
Toe, Frank.
-Jullie moeten gaan.

446
00:42:33,428 --> 00:42:34,847
Is dat mijn notitieboek?

447
00:42:35,430 --> 00:42:37,808
ONTBREKEND BEWIJS

448
00:42:43,647 --> 00:42:45,107
WAT WIST HILDE?

449
00:42:54,867 --> 00:42:56,869
GEÏNSPIREERD DOOR HET WERK
VAN HILDE LYSIAK