1
00:00:09,760 --> 00:00:11,553
Tænk, at det virkelig er dig.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Tommy, vil du vise hende dit værelse?

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,564
Det er fint.

4
00:00:55,222 --> 00:00:59,059
Hvor lang tid har du boet her?
Er det kun dig og din far, der bor her?

5
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
Min mor døde, da jeg var lille.

6
00:01:06,108 --> 00:01:07,317
Det er jeg ked af.

7
00:01:09,611 --> 00:01:12,656
Bare rolig.
Vores fædre er bare gamle venner.

8
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
Vil du vise mig dit legetøj?

9
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
De var min farfars.

10
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
Vil du vise mig, hvordan de flyver?

11
00:01:52,905 --> 00:01:54,823
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

12
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
Tænk, at det virkelig er dig.

13
00:01:59,161 --> 00:02:01,079
Hvorfor er du kommet?

14
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
Vi vidste ikke, at du var her.

15
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
Hvordan skulle vi vide det?

16
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
Undskyld. Jeg er bare…

17
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Jeg…

18
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
Jeg er rystet…

19
00:02:15,511 --> 00:02:17,554
Vi ledte efter Arthur Conway.

20
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Min datter er journalist,
ligesom mig.

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,643
Vi ville stille ham nogle spørgsmål.

22
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
Om hvad?

23
00:02:25,312 --> 00:02:30,108
Om hans tid hos Strata.

24
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
Vi ved, at han er whistleblower.

25
00:02:46,959 --> 00:02:48,794
Hvor har du været?

26
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
Hvad laver du her?

27
00:02:55,509 --> 00:02:58,595
Undskyld. Det er bare…
Hvordan kender du Arthur Conway?

28
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
Hvordan kender du ham?

29
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
Det var ham, som tog mig med hertil.

30
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Bortførte ham dig?

31
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor bortføre dig?

32
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
Han bortførte mig ikke, Matt.
Han reddede mig.

33
00:03:40,679 --> 00:03:44,057
DET ER IKKE SLUT
HVEM ELLERS?

34
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
Reddede Arthur dig?
Fra hvad?

35
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
Jeg er grunden til,
at han blev whistleblower.

36
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
Da min mor blev syg,

37
00:04:07,789 --> 00:04:11,126
begyndte hun at tage mig med
til flyvepladsen.

38
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
Jeg mødte Arthur der.

39
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
Jeg vidste det ikke dengang,
men Arthur var min biologiske far.

40
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
Var der andre, der vidste det?

41
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
Det tror jeg ikke.

42
00:04:43,408 --> 00:04:46,787
Min mor sagde, jeg ikke måtte
fortælle andre om flyvepladsen.

43
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
Hun ville ikke have,
at andre fandt ud af det.

44
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Det var svært nok derhjemme.

45
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
Jeg har en idé.

46
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
Hvad med ingen gaver?
Hvad synes du om det?

47
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
Ja. Det…

48
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
Det forstår jeg godt.

49
00:05:06,849 --> 00:05:10,060
Min mor vidste, hun ikke ville
kunne passe på mig for evigt, og…

50
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
…jeg var gladest,
når jeg hang ud hos Strata.

51
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
En dag overhørte jeg noget,
jeg ikke måtte høre.

52
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
Arthur lod mig kigge på en flyvemaskine,
de arbejdede på.

53
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
De her ledere talte om et kemikalie,
som hed cadmium,

54
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
og om, hvor giftigt det var.

55
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
Ingen måtte vide,
at firmaet havde brugt det.

56
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
De planlagde at dumpe det
uden for byen et sted.

57
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Jeg advarede Hank og Arthur,

58
00:05:46,054 --> 00:05:50,559
og de troede, at hvis de stod frem,
var Strata tvunget til at sige sandheden.

59
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
Men i stedet…

60
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
…kom de efter os.

61
00:05:58,442 --> 00:06:00,694
Han måtte få mig væk derfra,

62
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
så Strata aldrig kunne finde mig,

63
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
men han stolede på den forkerte.

64
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
Det var ikke hans skyld,
at det gik galt.

65
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
Richie!

66
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
Da vi ikke mødte op på mødestedet,

67
00:06:14,124 --> 00:06:19,129
begyndte min far at lede efter mig,
og vi har været i Canada lige siden.

68
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
Jeg vidste det.
Strata var årsagen til, du skulle væk.

69
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
Du vidste, de brugte et kemikalie,
som gjorde folk syge.

70
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
Kom tilbage.

71
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
Du er det øjenvidne, vi har brug for.
Vi kan fælde dem.

72
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
Fælde hvem? Hvad snakker hun om?

73
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
Strata. De nægter alt.
Min Pop-pop døde på grund af dem.

74
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Din far?

75
00:06:50,953 --> 00:06:52,412
Hvad skete der med ham?

76
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
Det var cadmiummet.

77
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
De siger, de ikke vidste,
at det var farligt dengang.

78
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
De lyver. De vidste det.

79
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
Arthur havde beviset, en rygende pistol.

80
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
Han båndede en leder,
som indrømmede det.

81
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
Han ville gå til politiet,
når han havde fundet Stratas losseplads.

82
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Men så…

83
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
Så saboterede de Hanks flyvemaskine.

84
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
De dræbte ham.

85
00:07:21,692 --> 00:07:26,613
Ja. Arthur forlod byen den aften
og lagde en plan for at få mig væk derfra.

86
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
Hvor er båndet nu?

87
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
Det ved jeg ikke.

88
00:07:33,328 --> 00:07:35,581
Far ville ikke fortælle mig,
hvor det var.

89
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
Han ville ikke have,
at jeg ledte efter det.

90
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
Erie Harbor var for farlig for mig.

91
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
Slip mig!

92
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
Bare rolig.
Vi bringer dig til et sikkert sted!

93
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
Jeg slog en mand ihjel, Matt.

94
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
Jeg kan aldrig vende tilbage.

95
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
Richie…

96
00:08:02,274 --> 00:08:06,320
Det må du ikke kalde mig.
Det er ikke længere, den jeg er.

97
00:08:06,403 --> 00:08:09,781
Min søn ved ikke engang,
hvem den person er.

98
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Jeg vil ikke miste ham.

99
00:08:13,744 --> 00:08:16,580
Undskyld. I skal gå nu.
Jeg kan ikke hjælpe jer.

100
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
I skal gå.

101
00:08:20,209 --> 00:08:21,543
Men vi kan kæmpe imod det.

102
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Sammen.

103
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
Ikke, far?

104
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
Nej. Vi bør gå.

105
00:08:32,179 --> 00:08:36,390
Ja. Vi må gå.
Kom, skat.

106
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
Der var folk i Erie Harbor,
som tænkte på dig.

107
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
Vi opgav dig ikke.

108
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
Et par stykker er stået frem.

109
00:09:12,052 --> 00:09:15,764
Hvilke år arbejdede din far
for Strata?

110
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
Lungekræft, fabrik fire.

111
00:09:19,309 --> 00:09:23,105
Okay. Tak. Jeg vender tilbage.

112
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
Mange i byen har
familiemedlemmer med symptomer.

113
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
Lunge- og nyreproblemer.
Hukommelsestab.

114
00:09:30,487 --> 00:09:34,408
Så vi har en sag, ikke? De samme
symptomer peger på en forbindelse.

115
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
Jo, men ikke,
hvis folk er bange for at stå frem.

116
00:09:39,705 --> 00:09:43,333
Vi har brug for mange flere sagsøgere.

117
00:09:43,417 --> 00:09:46,879
Gruppesøgsmål fungerer kun,
når der er hundredvis af klager.

118
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
Så hundredvis skal lide skade,
før nogen tror på dem?

119
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
Sikke noget møg.

120
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
Ja.

121
00:09:57,055 --> 00:10:00,517
Hvad, hvis vi kan vise folk,
at de ikke er alene?

122
00:10:01,393 --> 00:10:06,315
Måske føre dem sammen,
holde et møde.

123
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
Et borgermøde. God idé.

124
00:10:10,569 --> 00:10:12,863
Jeg talte dårligt nok
med nogen på min skole,

125
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
men under skolestrejken
lyttede alle til mig.

126
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
Hej. Hvordan gik det?

127
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Hvad er der sket?

128
00:10:35,093 --> 00:10:36,470
Vi fandt ham.

129
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
Var Arthur der?

130
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
-Hvad sagde han?
-Nej, Bridge.

131
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
Vi fandt Richie.

132
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Hvad?

133
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
Han lever.

134
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Så i al den tid vidste Richie,
at Sam sad i fængsel,

135
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
og sagde ikke,
at de havde anholdt den forkerte?

136
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
Det kan du ikke vide.

137
00:11:05,666 --> 00:11:08,877
Han var i et andet land,
og det var en lokal historie.

138
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
Ja.

139
00:11:10,045 --> 00:11:13,048
Det var anderledes før internettet.
Nyheder spredte sig ikke så let.

140
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
Han ønskede nok ikke at vide det.

141
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
Men han kunne være her nu
og hjælpe en masse mennesker.

142
00:11:18,178 --> 00:11:20,055
Vil han ikke det?

143
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
Det er kompliceret, Hilde.

144
00:11:22,766 --> 00:11:27,020
Han frygtede for sit liv.
Han kom til at slå en mand ihjel.

145
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
Da han var bare lidt ældre end dig.
Forestil dig det.

146
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Mor, hvad betyder det rent juridisk?

147
00:11:33,485 --> 00:11:37,322
Det betyder, at han risikerer fængsel,
hvis han kommer tilbage.

148
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
-Men det var selvforsvar.
-Jeg ved det, skat.

149
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
Han kommer nok ikke i fængsel for det.

150
00:11:43,161 --> 00:11:47,541
Men oprigtigt talt,
nu, hvor vi ved, at han lever,

151
00:11:47,624 --> 00:11:49,877
mener jeg,
vi har pligt til at gå til politiet.

152
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
Ellers dækker vi over sandheden.

153
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
Men Sam fortjener sandheden,
og Richie bør fortælle ham den.

154
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Jeg tager mig af det.

155
00:12:05,726 --> 00:12:07,936
Du gjorde det rigtige.

156
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
Der er selvfølgelig formildende
omstændigheder,

157
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
men myndighederne
skal vide, at Richie lever.

158
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
Hvad sker der med ham?

159
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
Han vil blive udleveret til Erie Harbor.

160
00:12:23,702 --> 00:12:26,872
-Han bliver nok stillet for en dommer.
-Jøsses.

161
00:12:26,955 --> 00:12:29,708
Det er muligt, statsadvokaten
ikke retsforfølger ham.

162
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
Jeg er nødt til at følge protokollen.

163
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
Ja.

164
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
Så du ham virkelig?
Var det ham?

165
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
Ja. Jeg så ham.

166
00:12:47,976 --> 00:12:52,731
Han virkede bange, Frank.

167
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
-Havde han en søn?
-Ja.

168
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
Ja, det havde han.
En lille dreng. Tommy.

169
00:13:02,950 --> 00:13:07,120
Det var der, jeg så vores Richie.
I hans søns ansigt.

170
00:13:07,788 --> 00:13:11,333
Det var godt at se det et øjeblik.

171
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Lad mig tage afsted.

172
00:13:19,174 --> 00:13:21,093
Jeg kan berolige Richie, jeg kan…

173
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
…forklare det hele.
Jeg kan beskytte ham.

174
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
Kan du vente til i morgen
med at melde det?

175
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
Ikke, hvis du beder om det.

176
00:13:38,026 --> 00:13:39,069
Så beder jeg ikke om det.

177
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
Jeg hørte lederne i virksomheden sige,
at det var cadmiummet.

178
00:13:53,709 --> 00:13:56,712
-De testede lakken, og den var giftig.
-Hvad så?

179
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
Richie talte om en rygende pistol.

180
00:13:59,423 --> 00:14:02,593
Arthur havde en tilståelse på bånd,
som kan fælde Strata,

181
00:14:02,676 --> 00:14:05,888
men han efterlod det i Erie Harbor.

182
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
Jeg viste min vens barn
de nye flyvemaskiner.

183
00:14:09,975 --> 00:14:14,062
Det barn var Richie. Det var ham,
der overhørte lederne.

184
00:14:14,146 --> 00:14:16,648
Det må være på det tidspunkt,
Strata gik efter ham.

185
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
Båndet kan være hvor som helst.
Hvordan vil du finde det?

186
00:14:20,652 --> 00:14:24,281
Lad mig tænke.
Hvad ved vi?

187
00:14:24,865 --> 00:14:28,076
Vi ved, at Arthur havde båndet
indtil den dag, Hank styrtede,

188
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
fordi han havde tænkt sig
at gå til politiet.

189
00:14:30,370 --> 00:14:34,374
Og Richie sagde, at Arthur rejste
den aften, fordi han var bange.

190
00:14:40,464 --> 00:14:45,844
Hank Gillis styrtede
om eftermiddagen den 24. oktober 1987.

191
00:14:45,928 --> 00:14:49,097
Vi skal finde ud af,
hvad Arthur lavede den dag.

192
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
Selvfølgelig. Det er jo nemt.

193
00:14:53,936 --> 00:14:57,981
Far, kan du huske noget
om den dag, Hank Gillis styrtede?

194
00:14:59,775 --> 00:15:02,277
Vent, jeg vil tage et billede.

195
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
All right.

196
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
Stil jer sammen.

197
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
Ja, det er sandt.

198
00:15:27,678 --> 00:15:31,181
Det var meningen,
vi skulle ud at fiske den dag.

199
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Lad mig se.

200
00:15:36,436 --> 00:15:39,398
Ja. Der er det. Se datoen.

201
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
Og ved I hvad?
Jeg kan huske, at Arthur var der.

202
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
Det var ham,
der fortalte os om Hank Gillis' styrt.

203
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
Det var ham.

204
00:15:55,205 --> 00:15:57,457
Kan båndet være på Pop-pops båd?

205
00:15:58,041 --> 00:16:00,419
Det er ikke en dårlig ledetråd.

206
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
Få så mange som muligt
med til borgermødet.

207
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
Vi kan overbevise dem.

208
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
Alle mand på dæk, ikke?

209
00:16:22,774 --> 00:16:25,903
Okay, lad os komme i gang.

210
00:16:25,986 --> 00:16:28,655
-Damerne først.
-Tak.

211
00:16:28,739 --> 00:16:29,573
BORGERMØDE

212
00:16:29,656 --> 00:16:32,868
Vi holder et møde for alle,
som Strata kan have voldt skade.

213
00:16:32,951 --> 00:16:36,830
Du må gerne give den videre
til andre, som måske vil med.

214
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
Tak skal I have.
Hav en god aften.

215
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
Ja, det er helt gratis.

216
00:16:41,335 --> 00:16:43,295
Vi vil hjælpe folk med
deres lægeregninger.

217
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
Kom og hør, hvad de fortæller.

218
00:16:45,047 --> 00:16:47,549
Sig til din bror, Jimmy,
at han bør komme.

219
00:16:47,633 --> 00:16:51,637
Og hvis de har gjort noget mod
dig, din familie eller andre.

220
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
Jeg giver dig en flyer til.
Spred budskabet. Hej.

221
00:17:04,148 --> 00:17:06,944
Er der nogen steder,
vi ikke har tjekket?

222
00:17:07,027 --> 00:17:11,073
Jeg føler, vi har endevendt hele båden.

223
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
Åh nej.

224
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Hvad?

225
00:17:20,707 --> 00:17:22,960
Du kan ikke bare sige "åh nej"
og så være tavs.

226
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
Strata kender til din mors søgsmål.

227
00:17:27,381 --> 00:17:30,092
Min far sagde, de har sendt det her
til alle i firmaet.

228
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
Hvad? Lad mig se det.

229
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Vent.

230
00:17:36,265 --> 00:17:42,271
"Disse falske og injurierende anklager
truer vores fabrikker i Erie Harbor."

231
00:17:42,980 --> 00:17:44,857
De siger, at vi lyver.

232
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
Nej, de truer folks jobs.
Det er det, de siger.

233
00:17:49,403 --> 00:17:51,321
Jeg må hellere se til min far.

234
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
Han spiser ikke, når han er bekymret,
og han har lavt blodsukker.

235
00:17:55,450 --> 00:17:59,788
Jeg vil også gå.
Jeg vil hænge de her op på skolen.

236
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
Bekæmp ild med ild.

237
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
-Tak for hjælpen.
-Det var så lidt.

238
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
Lad være med at blive arresteret.

239
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
-Føj den til listen.
-Den var god nok.

240
00:18:13,594 --> 00:18:16,513
-Vi løber tør for flyere.
-Godt. Vi kan lave flere.

241
00:18:16,597 --> 00:18:19,766
Her. Jeg tror, vi får fuldt hus.

242
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
Folk lytter endelig.

243
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
Måske ikke alle folk.

244
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
-Jeg tager disse.
-Ja.

245
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
-Her. Jeg laver nogle flere kopier.
-Tak, skat.

246
00:18:53,800 --> 00:18:57,471
FORRÆDER!!

247
00:19:15,906 --> 00:19:18,408
Det skete for tredive år siden, skat.

248
00:19:19,409 --> 00:19:23,038
Jeg tvivler på, at båndet
overlevede bare halvdelen af den tid.

249
00:19:23,121 --> 00:19:26,500
Ærlig talt tror jeg ikke,
vi burde have sat vores lid til det.

250
00:19:40,097 --> 00:19:44,518
Arthur skjulte båndet vel vidende,
at det kunne beskytte Richie.

251
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
Uanset hvor han skjulte det,
må det være et sikkert sted.

252
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Sandt nok.
Men jeg har ingen idé om hvor.

253
00:19:53,694 --> 00:19:58,657
Udover de her gamle mønter,
Pop-pop gemte blandt fiskegrejet…

254
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
…så er der ikke noget.

255
00:20:03,829 --> 00:20:08,584
Hvad, hvis båndet var på båden,
men han gemte det et andet sted?

256
00:20:08,667 --> 00:20:09,960
Et mere sikkert sted.

257
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
Kan du huske, da Pop-pop
begyndte at gemme ting rundt om i huset?

258
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
Ja, og i pengeskabet på loftet.

259
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
Ja. Det var ting, han ville beskytte.

260
00:20:21,388 --> 00:20:22,848
Den kan ikke stå der.

261
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
Far, hvad laver du?

262
00:20:25,350 --> 00:20:27,603
Lad mig om det. Stop.
Kom nu.

263
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Hej.

264
00:20:33,609 --> 00:20:35,110
Kan du ikke sove?

265
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
Jeg ved måske, hvor båndet er.

266
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
Der er kun en notesbog.

267
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
Men hvad er det?

268
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
Båndet er her ikke.
Jeg tog fejl. Igen.

269
00:21:13,482 --> 00:21:16,026
Vent, det er utroligt. Se.

270
00:21:16,818 --> 00:21:20,906
Se her.
Han vidste, der var noget galt.

271
00:21:22,115 --> 00:21:25,619
Ja. I al den tid
vidste han, at noget var galt.

272
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
Se. Han var på sporet.

273
00:21:27,371 --> 00:21:30,040
STRATA TECH
1968 til 1976?

274
00:21:30,123 --> 00:21:32,334
Han må have set alle sine…

275
00:21:32,417 --> 00:21:34,545
…alle sine gamle venner fra arbejde
gå bort,

276
00:21:34,628 --> 00:21:37,172
og så prøvede han
at stykke det sammen.

277
00:21:38,715 --> 00:21:40,217
NEKROLOG – THEO MARKOS
1952-2015

278
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
Han havde ikke tid nok
til at opklare det.

279
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
Han blev for syg.

280
00:21:51,228 --> 00:21:55,524
Jeg kunne…
Jeg kunne have hjulpet ham.

281
00:21:56,483 --> 00:21:59,695
Ja, jeg kunne.
Hvis jeg havde været her.

282
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
Jeg kunne have hjulpet ham med det.

283
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
Jeg vidste det bare ikke.

284
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
Han havde ikke båndet.

285
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Du har ret.

286
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Du har ret.

287
00:22:56,168 --> 00:22:57,294
Richie?

288
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
Richie?

289
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
Richie?

290
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
Sagde Izzy, hvem der vandaliserede den?

291
00:23:36,875 --> 00:23:37,876
Nej.

292
00:23:37,960 --> 00:23:40,712
Jeg fatter ikke,
en fra byen har spraymalet vores bil.

293
00:23:40,796 --> 00:23:41,964
Måske er det Strata.

294
00:23:42,589 --> 00:23:46,301
Matt, det er en lille by.
Alle ved, hvem vi er, og hvor vi bor.

295
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
Jeg synes, vi skal anmelde det.

296
00:23:49,388 --> 00:23:52,099
Måske er borgermødet
ikke en god idé.

297
00:23:52,182 --> 00:23:56,144
Vi kan stadig nå det.
Vi kan stadig finde båndet.

298
00:24:00,691 --> 00:24:03,735
Det er okay.
Jeg ser, hvad det er.

299
00:24:08,448 --> 00:24:10,367
Det er okay. Alt i orden.

300
00:24:12,369 --> 00:24:15,664
Hej. Hvad foregår der?

301
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
Hvad er der?

302
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Richie er forsvundet.

303
00:24:23,005 --> 00:24:27,176
Jeg ventede så længe, jeg kunne,
med at melde det. Men det var lige meget.

304
00:24:27,259 --> 00:24:29,845
Det ser ud til,
han rejste kort efter, I var der.

305
00:24:29,928 --> 00:24:31,221
Hvad?

306
00:25:39,331 --> 00:25:41,583
Okay, stump, kun et par timer til.

307
00:25:42,376 --> 00:25:45,754
Far, hvorfor tror de,
du hedder Richie Fife?

308
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
-Og hvem er Sam Gillis?
-Hvad?

309
00:25:49,633 --> 00:25:52,010
BORTFØRELSE I ERIE HARBOR

310
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
SAM GILLIS FÅR LIVSTID
SAM GILLIS DØMT

311
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Åh nej.

312
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
MAND FRA ERIE HARBOR DØMT
FOR BORTFØRELSE OG MORD

313
00:26:02,062 --> 00:26:03,856
POLITIMESTERS DATTER
AFSLØRER FARS HEMMELIGHED

314
00:26:06,358 --> 00:26:10,153
Hilde, kom.
Borgermødet starter om 20 minutter.

315
00:26:10,237 --> 00:26:12,406
-Her, tag den.
-Er vi klar?

316
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
Jeg kan ikke finde min notesbog.

317
00:26:15,158 --> 00:26:18,662
Jeg ville holde den under min tale,
for ellers ryster mine hænder.

318
00:26:18,745 --> 00:26:21,999
Okay. Rolig nu. Lad mig se.

319
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
Hvad med den her med?

320
00:26:28,088 --> 00:26:30,174
Du kan færdiggøre det, han startede.

321
00:26:37,514 --> 00:26:38,557
Kom.

322
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Så er det nu.

323
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
Der er ingen her.

324
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
Hvad skal han her?

325
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
Hør her.

326
00:27:05,792 --> 00:27:08,587
Du behøver ikke at gøre det,
hvis du ikke har lyst.

327
00:27:09,505 --> 00:27:14,176
Jeg vil have, at han hører det.
Også, hvis det ikke gør nogen forskel.

328
00:27:15,344 --> 00:27:18,805
Sandheden betyder noget,
den betyder noget for mig.

329
00:27:20,140 --> 00:27:22,893
All right. Sådan.

330
00:27:25,854 --> 00:27:27,898
Kom. Du kan godt.

331
00:27:39,034 --> 00:27:42,496
Når byen er bekymret,
lytter vi gerne.

332
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
Du har ikke ret stor opbakning.

333
00:27:45,165 --> 00:27:48,836
Gå bare i gang. Hold din tale,
så vi kan komme hjem.

334
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
Hej.

335
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
Jeg hedder Hilde Lisko.

336
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
Og…

337
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
…som nogle af jer måske ved…

338
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
…mistede vi Pop-pop
lige før hans 70-års fødselsdag.

339
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
Det var for tidligt.

340
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
Og…

341
00:29:02,159 --> 00:29:04,119
…før han købte cykelbutikken,

342
00:29:04,203 --> 00:29:08,624
arbejdede han med sprøjtelakering
for Strata Tech.

343
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
Hvor mange af jer har arbejdet der
eller kender nogen, som gjorde?

344
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
Der er så mange historier…

345
00:29:43,617 --> 00:29:46,078
…som Pop-pops i denne by.

346
00:29:49,039 --> 00:29:52,292
Her er billeder af tidligere
Strata-medarbejdere,

347
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
som blev syge og døde i for ung en alder.

348
00:29:56,296 --> 00:29:59,925
De var ikke bare navne eller tal,
de var personer.

349
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
De var elsket.

350
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Hun var nogens mor.

351
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
Og han var nogens søn.

352
00:30:11,103 --> 00:30:14,690
Alle ville ønske, de havde mere tid,

353
00:30:14,773 --> 00:30:17,234
men disse mennesker skulle have haft det.

354
00:30:24,032 --> 00:30:28,161
Vi kender alle til din mors
ubegrundede søgsmål mod vores virksomhed

355
00:30:28,245 --> 00:30:30,956
og hendes forsøg på
at udnytte andres ulykke.

356
00:30:31,039 --> 00:30:34,751
-Hun gør det gratis.
-Denne familie

357
00:30:34,835 --> 00:30:36,837
ønsker sandheden og vil hjælpe folk.

358
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
Jeg tror, vi har hørt nok.

359
00:30:40,966 --> 00:30:43,093
Din far forgiftede byen.

360
00:30:44,303 --> 00:30:46,430
Pas på, unge dame.
Jeg har min advokat med.

361
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Sådan skal du ikke tale til hende.

362
00:30:49,057 --> 00:30:52,352
Uanset hvad du anklager min far for,
havde jeg intet med det at gøre.

363
00:30:52,436 --> 00:30:55,439
Det er meget sødt,
men beviser intet.

364
00:30:55,522 --> 00:30:57,649
Du har ingen opbakning og ingen sag.

365
00:31:08,202 --> 00:31:09,411
Jeg tror, du har en sag.

366
00:31:13,081 --> 00:31:15,417
For nu har du et øjenvidne.

367
00:31:25,302 --> 00:31:26,553
Hvem er du?

368
00:31:29,515 --> 00:31:30,933
Jeg er Richie Fife.

369
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
-Hej.
-Hej.

370
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
SOS. SIG TIL ALLE,
AT DE SKAL SE MED NU…

371
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Hej.

372
00:32:07,636 --> 00:32:11,515
Da jeg læste dine artikler,
vidste jeg, at jeg måtte tilbage.

373
00:32:16,854 --> 00:32:18,897
Jeg har været på flugt
hele mit liv…

374
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
…også når jeg stod stille.

375
00:32:26,280 --> 00:32:28,490
Min søn skulle ikke se mig sådan…

376
00:32:30,075 --> 00:32:31,326
…på flugt.

377
00:32:36,331 --> 00:32:38,375
Dit firma skal bøde
for det, I har gjort…

378
00:32:39,835 --> 00:32:44,298
…mod min far, Richie og mig.

379
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Og byen.

380
00:33:06,403 --> 00:33:08,238
Vi fandt ikke båndet.

381
00:33:09,072 --> 00:33:10,657
Fordi jeg havde det.

382
00:33:13,869 --> 00:33:18,123
Jeg gik i panik.
Jeg ville af med jer, og… Undskyld.

383
00:33:20,334 --> 00:33:21,627
Jeg skammer mig over det.

384
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
Men du er her nu.

385
00:33:32,513 --> 00:33:36,767
Hr. Williams brød sig ikke om,
at I chikanerede ham med de anklager.

386
00:33:37,309 --> 00:33:39,394
Han skal informere sine arbejdere,

387
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
ellers må vi offentliggøre det.

388
00:33:49,029 --> 00:33:50,781
Det var vidneforklaringen.

389
00:33:50,864 --> 00:33:52,699
Den har vi allerede.

390
00:33:52,783 --> 00:33:54,243
Beklager, men…

391
00:33:56,662 --> 00:33:58,205
…det ændrer intet.

392
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
Bare vent.

393
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Arthur.

394
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
Hr. Williams.

395
00:34:10,801 --> 00:34:12,594
Det er Grants far.

396
00:34:12,678 --> 00:34:16,098
Så der er bekymring om sundhedsrisici.

397
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
De bør bare være taknemmelige
for at have et job.

398
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
Fife-drengen har ikke fortjent
at blive fanget i det her.

399
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
Hvilken leder har han overhørt?

400
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
Jeg vil have et navn.

401
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
Det var ikke en leder.

402
00:34:33,866 --> 00:34:36,534
Det var Grant, din søn.

403
00:34:40,621 --> 00:34:41,706
Du vidste det.

404
00:34:41,790 --> 00:34:45,710
Den dreng tænker aldrig,
før han åbner munden. Pokkers.

405
00:34:47,795 --> 00:34:52,176
Det er Arthur Conway
20. september 1987.

406
00:34:58,515 --> 00:34:59,933
Det ændrer intet.

407
00:35:00,017 --> 00:35:02,436
Jeg begraver dig i papirarbejde
de næste tyve år.

408
00:35:02,519 --> 00:35:04,021
Det bånd kommer aldrig for dagens lys.

409
00:35:04,104 --> 00:35:05,355
For sent.

410
00:35:31,965 --> 00:35:34,343
Grant Williams, du er anholdt.

411
00:35:34,426 --> 00:35:36,512
Du har ret til ikke at udtale dig.

412
00:35:36,595 --> 00:35:38,597
Alt, hvad du siger…

413
00:35:45,145 --> 00:35:47,523
Hey, Hilde. Hvad sagde jeg?

414
00:35:48,106 --> 00:35:50,275
Du gjorde det. Kom her.

415
00:36:01,286 --> 00:36:04,790
Jeg kan ikke give dig
den tabte tid igen.

416
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
Det er politimester Briggs' ansvar.
Ikke dit.

417
00:36:10,254 --> 00:36:13,632
Du må tro mig, Sam.
Havde jeg vist…

418
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
Du var kun et barn, Richie.

419
00:36:18,428 --> 00:36:19,638
Det var du også.

420
00:37:13,692 --> 00:37:17,196
Til vores trofaste
Den Gyldne Time Tidende-abonnenter…

421
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
…vi er tilbage.

422
00:37:23,243 --> 00:37:24,953
Vi har kode 245.

423
00:37:25,621 --> 00:37:27,497
"Angreb med dødbringende våben."

424
00:37:28,290 --> 00:37:30,250
STRATA TECH
INDUSTRIEL RENSNING

425
00:37:30,334 --> 00:37:32,169
Vi har endelig gode nyheder.

426
00:37:34,671 --> 00:37:37,174
Grundet Grant Williams' kriminelle adfærd,

427
00:37:37,257 --> 00:37:40,677
kunne Junior få kontrakten annulleret.

428
00:37:40,761 --> 00:37:44,473
Trip og hendes far fik gården tilbage
i renset stand.

429
00:37:45,265 --> 00:37:47,726
Izzy og min mor fik personer nok
til deres søgsmål,

430
00:37:47,809 --> 00:37:50,562
og hun tror, Strata indgår forlig,
inden året er omme.

431
00:37:50,646 --> 00:37:51,939
ANHOLDELSE I RICHIE FIFE-SAGEN

432
00:37:52,022 --> 00:37:54,316
Millioner af dollars vil gå
til de ramte familier.

433
00:37:54,399 --> 00:37:55,609
GRANT WILLIAMS' KAUTION
$5 MIO.

434
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
Der er mange mennesker at takke,

435
00:37:58,612 --> 00:38:03,492
herunder selvfølgelig Richie Fife,
som startede det hele.

436
00:38:08,580 --> 00:38:11,250
NINJAPIRATER
PIGER TILLADT

437
00:38:28,350 --> 00:38:31,144
Du er her virkelig.

438
00:38:31,770 --> 00:38:33,313
Vi har tænkt så meget på dig.

439
00:38:34,815 --> 00:38:36,400
Ja, det kan jeg se.

440
00:38:37,651 --> 00:38:38,652
Er du okay?

441
00:38:40,112 --> 00:38:43,657
Ja, jeg er faktisk okay.

442
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
Jeg har haft et godt liv.

443
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
Jeg vidste, du var derude.

444
00:38:53,166 --> 00:38:54,251
Vil du have en småkage?

445
00:38:54,334 --> 00:38:55,377
Ja tak.

446
00:38:58,547 --> 00:38:59,840
Perfekt.

447
00:39:01,884 --> 00:39:04,303
Jeg skriver ikke flere artikler om Richie.

448
00:39:04,386 --> 00:39:07,723
Men der er ingen tvivl om,

449
00:39:08,473 --> 00:39:11,185
at jeg ikke ville være den journalist,
jeg er i dag, uden ham.

450
00:39:11,768 --> 00:39:14,396
Min far har det samme på samme måde.

451
00:39:25,282 --> 00:39:27,242
Er det æbler, du har der?

452
00:39:27,326 --> 00:39:29,161
-Er det alt?
-Jeg har æbler herovre.

453
00:39:29,244 --> 00:39:32,497
-Har du kun taget æbler med?
-Ja, det er sundt.

454
00:39:32,581 --> 00:39:34,583
Hey, det var bedre.

455
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
Vi er ret ustoppelige.

456
00:39:49,056 --> 00:39:51,767
Hej. Jeg hedder Kim.

457
00:39:51,850 --> 00:39:53,143
Hyggeligt at møde dig.

458
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
Din far var min bedste ven,
da jeg var på din alder.

459
00:39:59,441 --> 00:40:00,609
Det er sandt.

460
00:40:01,193 --> 00:40:02,361
Hejsa.

461
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
-Hey.
-Hvad så?

462
00:40:06,031 --> 00:40:08,492
-Hvordan går det. Er du okay?
-Ja.

463
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
Kapløb.

464
00:40:12,120 --> 00:40:13,622
Jeg kan ikke komme mig over…

465
00:40:16,416 --> 00:40:19,336
-…hvor gamle vi er.
-Ja.

466
00:40:31,974 --> 00:40:35,269
Det er utroligt, at vi er her alle sammen.

467
00:40:38,772 --> 00:40:41,275
Og det på grund af en pige,
som aldrig opgav…

468
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
et barn, hun aldrig havde mødt.

469
00:41:09,595 --> 00:41:12,973
Så tak til jer alle.

470
00:41:13,056 --> 00:41:16,476
Mine venner og jeg vil vokse op
i en renere verden,

471
00:41:16,560 --> 00:41:18,979
fordi I var modige nok
til at kæmpe.

472
00:41:27,779 --> 00:41:30,866
Jeg håber, I har nogle
rigtig gode tip til mig.

473
00:41:30,949 --> 00:41:35,454
For jeg holder aldrig op med
at søge efter sandheden.

474
00:41:37,497 --> 00:41:39,666
THE WASHINGTON GAZETTES
REGIONALE REDAKTION

475
00:41:39,750 --> 00:41:40,876
PRAKTIKANTER SØGES!

476
00:41:44,046 --> 00:41:45,047
Hej!

477
00:41:47,049 --> 00:41:49,968
Alle enheder. 187.
Muligt mord.

478
00:41:57,851 --> 00:41:59,061
POLITIRADIO

479
00:42:21,542 --> 00:42:23,377
Hej, I unger må ikke være her.

480
00:42:24,586 --> 00:42:26,588
Det er et gerningssted.

481
00:42:26,672 --> 00:42:28,966
Afsted med jer.
Donny og Spoon, hop på cyklen.

482
00:42:29,049 --> 00:42:31,051
-Hilde, afsted. Væk med jer.
-Hej.

483
00:42:31,134 --> 00:42:33,345
-Kom nu, Frank.
-I må ikke være her.

484
00:42:33,428 --> 00:42:34,847
Er det min notesbog?

485
00:42:43,647 --> 00:42:45,107
HVAD VIDSTE HILDE?

486
00:42:54,867 --> 00:42:56,869
INSPIRERET AF REPORTAGER
AF DEN UNGE JOURNALIST HILDE LYSIAK

487
00:44:04,853 --> 00:44:06,855
Tekster af: Tine Haurum