不敢相信真的是你
汤米 不如你带她看看你的房间吧？
没事的
你们在这里住了多久？ 一直就只有你和你爸爸吗？
我妈妈在我小时候去世了
这…
抱歉
嘿 别担心 我们的爸爸是老朋友
你可以给我瞧瞧你的玩具吗？
这些都是我爷爷的
给我看看它们是怎么飞的吧？
我不知道该说什么
不敢相信竟然真的是你
你为什么会来找我？
我们不知道你在这
我们怎么可能知道？
抱歉 我只是…
我…
我很惊讶 毕竟…
我们在找亚瑟康威
对 我女儿是记者 和我一样
我们想问他一些问题
关于什么？
关于他在斯特拉塔工作期间的事
对 我们知道他是吹哨人
这么多年你在哪？
你为什么会在这里？
抱歉 只是这实在太… 你怎么会认识亚瑟康威？
你是怎么认识他的？
是他带我来这里的
等等 他绑架了你？
我不懂 为什么他要绑架你？
他没有绑架我 马特 他救了我
（亚瑟康威）
（还没结束 还有谁？）
亚瑟救了你？从谁那里救了你？
我是他说出真相的原因
我妈生病后
她会把我带到飞机场看飞机起飞
我在那里认识了亚瑟
我当时不知道 但亚瑟其实是我的生父
有其他人知道吗？
应该没有
我妈妈让我别把去飞机场的事告诉任何人
她不希望别人发现
家里的情况已经够糟了
我有个主意
没有礼物如何？你觉得怎么样？
我…
我明白
我妈知道她不能一辈子照顾我 所以…
去斯特拉塔玩时我总是很开心
有一天 我无意间听到了不该听见的事
亚瑟让我去看一架正在造的新飞机
有几个高管在谈一种叫“镉”的化学品
说它的毒性很强
他们不希望别人知道公司在使用镉
他们打算把它弃置于镇外的某地
我把这件事告诉汉克和亚瑟
他们以为上报此事 能逼迫斯特拉塔说出真相
但与之相反…
他们开始追捕我们
他不得不想办法送我离开
好让斯特拉塔永远找不到我
但他信错人了
事情出了差错不是他的错
瑞奇
我们没有出现在会面点
于是爸爸来找我 从那之后我们一直住在加拿大
我就知道 斯特拉塔是你必须离开的原因
你知道他们在使用造成人们生病的化学品
拜托了 请你回来
我们需要你这位目击证人 爸爸 我们终于能扳倒他们了
扳倒谁？她在说什么？
斯特拉塔 他们否认一切 他们是我爷爷去世的原因
你爸？
他怎么了？
是因为镉
对 他们说当时不知道那有危险 但…
他们在撒谎 他们明明知道
亚瑟有证据 确凿的罪证
他录下了一位高管承认罪状的录音
他本打算找到斯特拉塔弃置镉的地点后 把录音带交给警察
但是…
他们对汉克的飞机做了手脚
他们杀死了他
对 亚瑟当晚离开了小镇 制定了如何接走我的计划
那个录音带在哪？
我不知道
爸爸不愿告诉我在哪 他…
他不希望我在镇里四处找 因为…
我在伊利港太危险了
放开我
别担心 我们要带你去安全的地方
我杀了一个人 马特
我不可能回去
等等 瑞奇 我…
别这么叫我 那已经不是我了
我的…儿子甚至不知道那个人是谁
我不能因为这件事而失去他
对不起 你们必须离开 我帮不到你们 我…
你们得走了
但我们可以斗争下去
我们并肩作战
对吗 爸爸？
不 我们该走了
对 我们得离开 我们走吧 来 宝贝
（亚瑟康威）
伊利港一直有人关心着你
我们从未放弃寻找你
对 一些人站出来了
你父亲是哪几年在斯特拉塔工作的？
小细胞肺癌 四号工厂
好的 是 谢谢你 我会再联系你的
这个镇上好多人的家人都有这些症状
肺病、肾病、失忆
这意味着我们能立案 对吗？ 共同的症状说明一定有关联
要是大家太害怕 不敢站出来 那就没办法
我们最需要的是原告 越多越好
集体诉讼需要数百人起诉公司
所以要有数百人受到伤害 才会有人相信他们？
这也太不公平了
我知道
如果我们让人们知道 他们并不是孤军作战呢？
比如集合大家开个会 面对面的那种
镇议事厅集会 这个想法很棒
我在学校都没怎么和人说话
但在旷课抗议时 大家突然都愿意聆听
嗨 怎么样？
发生什么了？
我们找到他了
亚瑟在那里？
-他说了什么？ -不 布丽吉
我们找到瑞奇了
什么？
他还活着
等等 所以瑞奇一直知道山姆入狱了
却没告诉任何人他被冤枉了？
这倒不一定
他在国外 而这是本地新闻
对
互联网普及前的情况和现在不同 那时很难大范围传播新闻
对 他可能都不想知道
但他现在可以来这里 帮助这些人
他却不愿意？
其实这很复杂 希尔蒂
他担心自己的生命有危险 他不小心杀了一个人 对吗？
当时他不比你大多少 想象一下那种情况
妈妈 从法律上这意味着什么？
法律上 回来可能意味着坐牢
-但他只是在自卫 -我知道 亲爱的
他也许不会为此坐牢
但其实 既然我们知道他还活着
我们有责任通知警方
否则我们就是掩盖事实
但山姆应该知道真相 应该由瑞奇告诉他
好吧 听着 我得处理这事
明白了 你们这么做是对的
当然这其中部分情况情有可原
但应该让政府知道瑞奇还活着
他会怎么样？
他要被遣返伊利港
-可能要面对法庭审判 -天啊
考虑到有关情况 地方检察官可能不会起诉
听着 各位 我必须遵守规程
是
你真的亲眼看到他了？当真是他吗？
对…我见到他了
他…
他看起来很害怕 弗兰克
-他有个儿子？ -对
对 是的 一个小男孩 汤米
我们的瑞奇原来在那里 他的儿子和他很像
真的 看到他很高兴 虽然只是短暂的一瞬
让我去吧
我能说服瑞奇回来 我能…
事先解释一切 我可以保护他
你能等到明天再上报吗？
就算你请求我这么做 我也做不到
那我就不请求了
我不小心听到某个公司高管说是镉
-他们测试了 确实有毒 -嗨 怎么了？
瑞奇说有确凿的证据
亚瑟有一盘录音带 能够扳倒斯特拉塔
但他把录音带留在伊利港了
我当时在带我朋友的孩子参观新飞机
那个孩子就是瑞奇 偷听到高管对话的人是瑞奇
所以他成为斯特拉塔的目标
但认罪录音带可能在任何地方 你要怎么找到它？
让我想一想 我们知道些什么？
我们知道直至汉克坠机前 录音带一直在亚瑟手中
因为他打算把录音交给警察
瑞奇说亚瑟当晚就离开镇子 因为他很怕
爸爸 瞧 汉克吉利斯 在1987年10月24日下午坠机
我们只需要查出亚瑟那天做了什么
（汉克吉利斯 1939年至1987年）
对 没错 就这么简单
爸爸 关于汉克吉利斯坠机那天 你还记得什么？
等等…我想照张相
好
靠紧一点 真帅
对
我们那天本来要去钓鱼 对
对 让我看看
没错 看 找到了 看这个日期
你知道吗？我记得当时亚瑟也在那
是他告诉我们汉克吉利斯坠机的消息
是他
你觉得录音带可能在爷爷船上吗？
这线索不错
尽可能召集更多人去镇议事厅
我们一定能说服他们
全体动员 对吧？
好的 我们开始吧 来
-女士优先 -谢谢
（镇议事厅集会）
我们将举行镇议事厅集会 欢迎斯特拉塔的受害者们出席
如果你认为谁想出席 请转告他 好吗？
谢谢你们 祝你们晚安
对 都是免费的
我们想帮助大家获得医疗费补偿
来听听他们有什么话要说
让你哥哥吉米也来
要是他们曾对你或你的家人做过任何事
或是认识任何人
我会再给你一份传单 请互相转告 嗨
还有哪里没检查过吗？
不知道 我觉得 我们已经把船翻了个底朝天了
不好
怎么了？
别说完“不好”就一言不语
斯特拉塔知道你妈起诉的事了
我爸说他们把这个发给全公司的人
等等 什么？我来看看
等等
“这种虚假、诋毁的指控 危害我们在伊利港的业务运作”
意思是我们说的是假的
不 他们在威胁人们的饭碗 他们是这个意思
我应该去看看我爸
他一担心就会忘记吃饭 而且他有低血糖症
我也该走了 我想把这些贴在学校
以毒攻毒
-多谢你们的帮助啊 -不用
尽力别被逮捕
-把那个加在清单上 -这是真的
-我们的传单发完了 -很好 再给你一些
给 我觉得到时候会来很多人
人们终于愿意听了
也许不是所有人
-这些我拿吧 -好的
太好了
-来 我再去印一些 -谢谢 亲爱的
（伊利港 布丽吉特詹森律师）
（叛徒）
嘿 那是30年前 宝贝
我怀疑录音带连15年都保留不了
其实 我觉得我们不该期望过高
亚瑟把录音带藏进来 是因为这样能保护瑞奇
无论藏在哪里 一定是个安全的地方
是的 但是我不知道它在哪里
除了爷爷在渔具箱藏的旧硬币
我的意思是 这里没有别的东西了
爸爸 也许录音带确实曾在船上 但他把它藏到其他地方了？
更安全的地方
记得爷爷开始在家里四处藏东西吗？
对 比如阁楼里的保险箱
对 那都是他想保护的东西
那个不能放这
爸 你在做什么？
我来搬 别动了 拜托 停下
你好
睡不着？
我可能知道录音带在哪里
只有这本笔记本
等等 这是什么？
录音带不在这里 我又一次错了
等等 我不敢相信 看
嘿 你瞧 他知道有什么事不对劲
对 他一直都知道有什么事不对劲
看 他在怀疑他们
（斯特拉塔科技公司 1968年至1976年？）
对 他一定看见所有
他工作认识的老朋友都去世了
他想找到答案 看
（讣告 提奥马尔科斯 1952年至2015年）
他没有足够的时间找到答案
他的病太严重了
其实 我…我本可以帮他的
我可以…如果当时我在这里 我就能…
我完全可以帮他调查这些
只是我从不知道
（马迪 布丽吉特 伊萨贝尔 希尔蒂）
录音带不在他这里
对
瑞奇？
瑞奇
伊兹有说是谁喷的漆吗？
没有
我不敢相信竟然有镇民在我们的车上喷漆
也可能是斯特拉塔
马特 这是个小镇 所有人都知道我们是谁 住在哪里
我觉得我们应该报警 应该这么做
也许镇议事厅集会不是个好主意
妈妈 不 还有时间 我们能找到录音带
好的 没关系 我去看看
好 没事…
嗨 有什么问题？
怎么了？
瑞奇不见了
我已经尽可能延后上报 但那已经不重要了
他似乎在你们离开后就走了
什么？
（联邦加油站）
（便利店）
好的 儿子 还有几小时就到了
爸爸 他们为什么觉得你叫瑞奇费夫？
-谁是山姆吉利斯？ -什么？
（《西雅图信报》 伊利港绑架案）
（山姆吉利斯被判无期徒刑 山姆吉利斯定罪）
天啊
（费夫绑架谋杀案 伊利港男子定罪）
（布里格斯警长之女揭开父亲的秘密）
希尔蒂 走吧 镇议事厅集会20分钟后开始
-拿好 -准备好了？
爸爸…我找不到我的笔记本
我得在讲话期间拿着它 否则我的手会发抖
好的…别担心 我们…让我想想
嘿 这样好了 你拿着这个
对 你可以完成他开始的调查
嘿 来
好 准备开始吧
没有人来
他来做什么？
看
如果你不想做的话不是非做不可
不 我想让他听见这段话 就算没用
真相很重要 因为真相对我而言很重要
好的 加油
好 加油 你能行
我们向来乐意倾听社区群众的问题
似乎没什么人来支持你们
所以你还是快点说完 好让大家早点回家
嗨
我是希尔蒂利西克
还有…
在场有些人可能已经知道了
我的爷爷在70岁生日前离开了我们
他走得太早
还有…
他买下自行车店前
曾在斯特拉塔科技公司工作 负责给飞机喷漆
在场有多少人曾在那里工作 或认识在那工作的人？
有许许多多的人
在这个镇上 有着和爷爷一样的故事
这些都是斯特拉塔前雇员的照片
他们患病 过早地离世
他们不仅仅是一个个名字或数字 而是实实在在的人
被爱着的人
她是某个人的母亲
他是某个人的儿子
每个人都希望自己有更多时间
他们也确实应该拥有更多时间
我们都知道你的母亲 主导一项针对本公司的无凭据诉讼
想从他人的不幸中获益
-是吗？她在提供无偿服务 -对 这个家庭
他们在乎真相、帮助他人
我们已经听够了
你爸爸毒害了这个镇子
说话小心点 小姑娘 我的律师也来了
嘿 别这么对她说话
无论你指控我父亲什么 都和我无关
虽然你的演讲很感人 但证明不了什么
你没有证据 你无法立案
我认为你可以立案了
因为你现在有目击证人了
你是谁？
我是瑞奇费夫
-嗨 哥们 -嗨
（紧急求助 告诉所有人马上看）
嗨
我读了你的文章后就知道我必须回来
我觉得我一辈子在逃跑
就算原地不动时也如此
我不希望儿子看到我这样
永远在逃跑
你的公司必须为你们的所作所为付出代价
对我的爸爸、对瑞奇、对我做的一切
对这个镇子做的一切
我们找不到录音带
因为录音带在我这里
我惊慌失措 我想摆脱你们…对不起
我感到很愧疚
但你来了这里
威廉姆斯先生不接受你们的无端指控
他必须告诉工人们
否则我们就要采取公开行动
这是取证录音
我们已经有这个了
抱歉 但…
这什么都改变不了
再等等
亚瑟
威廉姆斯先生
那是格兰特的爸爸
不过是健康安全隐患
这些人能有工作就该感到庆幸了
那个费夫小子不应该涉足这件事
他听到哪个高管说话？
把名字给我
不是高管
是格兰特 你的儿子
你知道
那孩子张嘴前从不用脑子 真该死
本人是亚瑟康威 1987年9月20日
这什么也改变不了
未来20年就等着处理文书手续吧
那盘录音带不会公之于众的
太迟了
格兰特威廉姆斯 你被逮捕了
你有权保持沉默
你所说的一切…
嘿 希尔蒂…我说对了吧？
你成功了…来
我无法补偿你所失去的时间
那是布里格斯警长的错 不是你
你得相信我 山姆 要是我知道…
你当时只是个孩子 瑞奇
你也是
致所有《魔法时光纪事》忠实读者
我们回来了
出现245号情况
“以致命武器袭击”
（斯特拉塔科技公司 工业污染清理服务）
我们终于有些好消息
鉴于格兰特威廉姆斯的罪行
小麦肯锡得以解除他们签立的合约
特莉普和她的爸爸收回了农场 清理一新、恢复如初
伊兹和我妈妈召集了足够的原告加入诉讼
她认为斯特拉塔必须在年底前和解
（瑞奇费夫绑架案相关人员被逮捕）
他们伤害的每一户人家 都将得到数百万美元赔偿
（格兰特威廉姆斯 保释金定为五百万美元）
能有这样的结果 要感谢许多人
当然了 其中包括瑞奇费夫 故事由他开始
（忍者海盗 欢迎女孩）
你真的在这里
我们一直在想你的事
可不是 我发现了
而且你没事？
对 其实我过得很好
我的人生很顺利
我一直都知道你活着
要来一块饼干吗？
好的
完美
我不会再发布和瑞奇相关的文章了
但我想正式地表达一点
如果没有他 我不会成为今天的这个记者
我知道我爸爸也有同感
你带了什么呀 苹果？
-只有这些？ -这边有苹果
-你只带了苹果？ -对 健康食品 嘿
嘿 这才像话
我们势不可挡
嗨 我叫金姆
很高兴认识你
我在你这么大时 你爸爸是我最好的朋友
是真的
嗨
-嗨 哥们 -好吗？
-你还好吗？一切可好？ -很好
看谁先到
你们知道我很难接受哪一点吗…
-我们都这么老了 -天啊
不敢相信大家齐聚在这里
只因为一个小女孩不愿放弃
寻找一个她素未谋面的孩子
所以谢谢你们所有人
我的朋友和我 将在一个更安全、干净的世界成长
只因为你们拥有足够的勇气去反抗
（号外…）
希望你们有精彩的独家消息提供给我
因为我永远不会放弃寻找真相
（《华盛顿宪报》 当地分支）
（申请实习职位）
两位
呼叫所有小队 187号情况 可能杀人事件
（伊利港警方无线电扫描）
（警局）
嘿 你们不能来这里
这里是犯罪现场
快 走吧 唐尼、斯彭 上车吧
-希尔蒂 走吧 大家都离开 -嘿
-拜托 弗兰克 -你们不能来这里
那是我的笔记本吗？
（缺乏证据）
（希尔蒂知道什么？）
（灵感源自年轻调查记者 希尔蒂利西亚克的报道）
字幕翻译：易晗