1
00:00:09,760 --> 00:00:11,553
Не мога да повярвам, че си ти.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Томи, защо не й покажеш стаята си?

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,564
Всичко е наред.

4
00:00:55,222 --> 00:00:59,059
Откога живеете тук?
Само двамата с баща ти ли сте?

5
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
Мама почина, когато бях малък.

6
00:01:06,108 --> 00:01:07,317
Съжалявам.

7
00:01:09,611 --> 00:01:12,656
Не се тревожи.
Нашите бащи са стари приятели.

8
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
Може ли да видя играчките ти?

9
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Тези са на дядо.

10
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
Ще ми покажеш ли как летят?

11
00:01:52,905 --> 00:01:54,823
Не знам какво да кажа.

12
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
Не мога да повярвам, че си ти.

13
00:01:59,161 --> 00:02:01,079
Защо дойдохте да ме търсите?

14
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
Нямахме представа, че си тук.

15
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
Откъде да знаем?

16
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
Съжалявам. Просто...

17
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
Малко съм шокиран.

18
00:02:15,511 --> 00:02:17,554
Търсехме Артър Конуей.

19
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Да, дъщеря ми е журналистка, като мен.

20
00:02:20,557 --> 00:02:22,643
Имахме няколко въпроса.

21
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
За какво?

22
00:02:25,312 --> 00:02:30,108
За времето, когато е бил в "Страта".

23
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
Да, знаем, че той е подал сигнал.

24
00:02:46,959 --> 00:02:48,794
Къде беше?

25
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
И какво правиш тук?

26
00:02:55,509 --> 00:02:58,595
Съжалявам. Откъде познаваш Артър Конуей?

27
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
Откъде?

28
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
Точно той ме доведе тук.

29
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Чакай. Той ли те отвлече?

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
Не разбирам. Защо да те отвлича?

31
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
Не ме е отвлякъл, Мат. Той ме спаси.

32
00:03:36,008 --> 00:03:37,926
АРТЪР КОНУЕЙ

33
00:03:40,679 --> 00:03:44,057
НЕ Е ПРИКЛЮЧИЛО
КОЙ ОЩЕ?

34
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
Значи Артър те е спасил? От какво?

35
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
Аз бях причината да подаде сигнала.

36
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
Когато мама се разболя,

37
00:04:07,789 --> 00:04:11,126
започна да ме води на летището,
за да гледам самолетите.

38
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
Там се запознах с Артър.

39
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
Тогава не знаех,
но той е биологичният ми баща.

40
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
Някой друг знаеше ли?

41
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
Не мисля.

42
00:04:43,408 --> 00:04:46,787
Мама не искаше да казвам на никого,
че ходим на летището.

43
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
Мисля, че не искаше никой да разбере.

44
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
И без това вкъщи беше напрегнато.

45
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
Хрумна ми нещо.

46
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
Може изобщо да нямаш подарък.
Какво ще кажеш?

47
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
Да.

48
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
Разбирам.

49
00:05:06,849 --> 00:05:10,060
Мама знаеше,
че няма да може вечно да се грижи за мен.

50
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
Чувствах се щастлив,
когато ходех в "Страта".

51
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
Един ден чух нещо,
което не трябваше да стига до ушите ми.

52
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
Артър ми позволи да разгледам
един нов самолет.

53
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
Някакви шефове говореха за химикал,
наречен кадмий.

54
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
Казваха, че е токсичен.

55
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
Не искаха никой да разбере,
че компанията го използва.

56
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
Планираха да го изхвърлят
някъде извън града.

57
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Предупредих Ханк и Артър

58
00:05:46,054 --> 00:05:50,559
и те решиха, че ако подадат сигнал,
ще принудят "Страта" да признае истината.

59
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
Но вместо това...

60
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
...те ни подгониха.

61
00:05:58,442 --> 00:06:00,694
Артър искаше да ме изведе от града

62
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
и "Страта" да не ме открие никога,

63
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
но се довери на погрешния човек.

64
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
Не беше виновен, че всичко се обърка.

65
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
Ричи!

66
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
Не отидохме на мястото на срещата,

67
00:06:14,124 --> 00:06:19,129
татко се върна, намери ме
и оттогава сме в Канада.

68
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
Знаех си.
Трябвало е да заминеш заради "Страта".

69
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
Знаел си, че използват химикал,
който разболява хората.

70
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
Моля те. Върни се.

71
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
Ти си свидетелят, от когото се нуждаем.
Ще ги изобличим.

72
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
Кого? За какво говори тя?

73
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
"Страта". Те отричат всичко,
а са виновни за смъртта на дядо.

74
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
На баща ти ли?

75
00:06:50,953 --> 00:06:52,412
Какво му се е случило?

76
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
Беше заради кадмия.

77
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
Да, според тях
тогава не са знаели, че е опасен, но...

78
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
Лъжат. Знаеха.

79
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
А Артър имаше неопровержимо доказателство.

80
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
Записа как един от ръководителите
го признава.

81
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
Щеше да занесе записа в полицията,
щом откриеше сметището.

82
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Но тогава...

83
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
Повредили са самолета на Ханк.

84
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
Убили са го.

85
00:07:21,692 --> 00:07:26,613
Да. Артър напусна града в същата нощ
и състави план да ме измъкне.

86
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
Къде е записът?

87
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
Не знам.

88
00:07:33,328 --> 00:07:35,581
Татко не ми каза къде е.

89
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
Не искаше да се връщам в града
и да го търся.

90
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
В Ири Харбър бе твърде опасно за мен.

91
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
Пусни ме!

92
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
Не се бой. Ще те заведем на сигурно място.

93
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
Аз убих човек, Мат.

94
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
Не мога да се върна.

95
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
Чакай, Ричи...

96
00:08:02,274 --> 00:08:06,320
Само не ме наричай така.
Аз вече не съм онзи човек.

97
00:08:06,403 --> 00:08:09,781
Синът ми изобщо не знае за него.

98
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Не мога да го изгубя.

99
00:08:13,744 --> 00:08:16,580
Съжалявам. Вървете си.
Не мога да ви помогна.

100
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Вървете си.

101
00:08:20,209 --> 00:08:21,543
Можем да се преборим.

102
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Заедно.

103
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
Нали, татко?

104
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
Не. Трябва да вървим.

105
00:08:32,179 --> 00:08:36,390
Да. Трябва да си тръгваме.
Трябва да вървим. Хайде, скъпа.

106
00:08:48,987 --> 00:08:50,405
АРТЪР КОНУЕЙ

107
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
В Ири Харбър има хора,
които ги е грижа за теб.

108
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
Не спряхме да те търсим.

109
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
Да, няколко души потвърдиха.

110
00:09:12,052 --> 00:09:15,764
Баща ви през кои години
е работил в "Страта"?

111
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
Дребноклетъчен рак. Завод-4.

112
00:09:19,309 --> 00:09:23,105
Добре. Да, благодаря. Ще ви се обадя.

113
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
Много хора в града
имат близки със симптоми.

114
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
Проблеми с дробовете и бъбреците,
загуба на памет.

115
00:09:30,487 --> 00:09:34,408
Можем да ги съдим, нали?
Сходните симптоми показват, че има връзка.

116
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
Не и ако хората се страхуват да говорят.

117
00:09:39,705 --> 00:09:43,333
Сега се нуждаем от ищци,
при това много повече.

118
00:09:43,417 --> 00:09:46,879
За колективен иск е нужно
стотици хора да съдят фирмата.

119
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
Значи трябва да пострадат стотици,
за да им повярва някой?

120
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
Това не е честно.

121
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
Знам.

122
00:09:57,055 --> 00:10:00,517
А ако покажем на хората, че не са сами?

123
00:10:01,393 --> 00:10:06,315
Да ги съберем на нещо като среща.
Да се видят лично.

124
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
В залата на общината. Чудесна идея.

125
00:10:10,569 --> 00:10:12,863
Например аз не говоря с много хора,

126
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
но изведнъж на демонстрацията
всички ме слушаха.

127
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
Здравейте. Как мина?

128
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Какво има?

129
00:10:35,093 --> 00:10:36,470
Намерихме го.

130
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
Там ли беше Артър?

131
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
Какво каза?
- Не, Бридж.

132
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
Намерихме Ричи.

133
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Какво?

134
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
Той е жив.

135
00:10:58,242 --> 00:11:03,497
Значи Ричи е знаел, че Сам е в затвора,
но не е казал на никого, че е невинен?

136
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
Не сме сигурни.

137
00:11:05,666 --> 00:11:08,877
Той е бил в друга държава,
а това беше местна новина.

138
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
Да.

139
00:11:10,045 --> 00:11:13,048
Тогава нямаше интернет.
Новините се разчуваха трудно.

140
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
Да, сигурно не е искал да знае.

141
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
Но можеше да дойде сега
и да помогне на тези хора.

142
00:11:18,178 --> 00:11:20,055
А не иска да го направи?

143
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
Сложно е, Хилде.

144
00:11:22,766 --> 00:11:27,020
Страхувал се е за живота си.
Убил е човек, без да иска. Разбра ли?

145
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
Тогава не е бил
много по-голям от теб. Помисли.

146
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Мамо, какво казва законът?

147
00:11:33,485 --> 00:11:37,322
По закон, ако се върне,
рискува да лежи в затвора.

148
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
Но той се е защитавал.
- Знам, скъпа.

149
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
И вероятно няма да отиде в затвора.

150
00:11:43,161 --> 00:11:47,541
Но според мен, след като знаем, че е жив,

151
00:11:47,624 --> 00:11:49,877
сме длъжни да съобщим в полицията.

152
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
Иначе ще бъдем съучастници.

153
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
Но Сам заслужава да узнае истината
и Ричи трябва да му я каже.

154
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Добре, аз ще се оправя с това.

155
00:12:05,726 --> 00:12:07,936
Постъпваш правилно.

156
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
И очевидно има
смекчаващи вината обстоятелства,

157
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
но властите трябва да знаят,
че Ричи е жив.

158
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
Какво ще стане с него?

159
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
Ще бъде екстрадиран в Ири Харбър.

160
00:12:23,702 --> 00:12:26,872
Сигурно ще отиде на съд.
- Боже.

161
00:12:26,955 --> 00:12:29,708
Прокурорът може да не повдигне обвинения.

162
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
Длъжна съм да следвам протокола.

163
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
Ясно.

164
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
Наистина ли го видя? Той ли беше?

165
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
Да. Да, видях го.

166
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
Той...

167
00:12:50,854 --> 00:12:52,731
Изглеждаше уплашен, Франк.

168
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
Има син, така ли?
- Да.

169
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
Да. Наистина има. Едно момченце, Томи.

170
00:13:02,950 --> 00:13:07,120
И точно там познах нашия Ричи.
В това момченце.

171
00:13:07,788 --> 00:13:11,333
Наистина. Беше хубаво да го открия у него.

172
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Нека аз да отида.

173
00:13:19,174 --> 00:13:21,093
Мога да убедя Ричи.

174
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
Мога да му обясня всичко, да го защитя.

175
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
Ще забавиш ли рапорта до утре?

176
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
Не и защото ти ме молиш.

177
00:13:38,026 --> 00:13:39,069
Тогава не те моля.

178
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
Чух ръководители от фирмата
да казват, че е заради кадмия.

179
00:13:53,709 --> 00:13:56,712
Правили са тестове и е токсичен.
- Какво става?

180
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
Ричи спомена доказателство.

181
00:13:59,423 --> 00:14:02,593
Артър имал запис,
който може да уличи "Страта",

182
00:14:02,676 --> 00:14:05,888
но го е оставил в Ири Харбър.

183
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
Показвах самолетите на детето на приятел.

184
00:14:09,975 --> 00:14:14,062
Това дете е бил Ричи.
Той е чул разговора на ръководителите.

185
00:14:14,146 --> 00:14:16,648
И тогава "Страта" са го взели на мушка.

186
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
Но записът може да е навсякъде.
Как ще го открием?

187
00:14:20,652 --> 00:14:24,281
Да помислим. Какво знаем?

188
00:14:24,865 --> 00:14:28,076
Знаем, че записът е бил у Артър
до деня на катастрофата.

189
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
Искал е да го занесе в полицията.

190
00:14:30,370 --> 00:14:34,374
А Ричи каза, че е напуснал града
в същата нощ, защото се е уплашил.

191
00:14:40,464 --> 00:14:45,844
Татко, виж. Ханк Гилис е катастрофирал
следобед на 24 октомври 1987 г.

192
00:14:45,928 --> 00:14:48,013
Да разберем какво е правил Артър тогава.

193
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
ГИЛИС, ХАНК
1939 - 1987

194
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
Ами да. Нищо работа.

195
00:14:53,936 --> 00:14:57,981
Татко, помниш ли нещо
от деня на катастрофата?

196
00:14:59,775 --> 00:15:02,277
Момчета, чакайте. Искам да ви снимам.

197
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
Добре.

198
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
Съберете се. Момчета.

199
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
Да, точно така.

200
00:15:27,678 --> 00:15:31,181
В онзи ден щяхме да ходим за риба. Да.

201
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Да видим.

202
00:15:36,436 --> 00:15:39,398
Вижте. Ето тук. Вижте датата.

203
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
И знаете ли? Помня, че Артър беше там.

204
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
Точно той ни каза за катастрофата.

205
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
Той беше.

206
00:15:55,205 --> 00:15:57,457
Дали записът не е на лодката на дядо?

207
00:15:58,041 --> 00:16:00,419
Това е добра следа.

208
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
Съберете възможно най-много хора
в общината.

209
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
Можем да ги убедим.

210
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
Викаш всички на борда, нали?

211
00:16:22,774 --> 00:16:25,903
Добре, хайде да започваме.

212
00:16:25,986 --> 00:16:28,655
Първо дамите.
- Благодаря.

213
00:16:28,739 --> 00:16:29,573
СЪБРАНИЕ В ОБЩИНАТА

214
00:16:29,656 --> 00:16:32,868
Каним в залата на общината
хора, пострадали заради "Страта".

215
00:16:32,951 --> 00:16:36,830
Дайте и на други пострадали,
които биха се присъединили.

216
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
Много ви благодаря. Приятна вечер.

217
00:16:39,541 --> 00:16:43,295
Работим безплатно. Ще търсим
обезщетение за разходите за лечение.

218
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
Елате да чуете повече.

219
00:16:45,047 --> 00:16:47,549
Кажи и на брат ти Джими да дойде.

220
00:16:47,633 --> 00:16:51,637
Ако вие или семейството ви,
или ваши познати са пострадали заради тях.

221
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
Ще ви дам още една листовка.
Кажете и на други хора.

222
00:17:04,148 --> 00:17:06,944
Остана ли място, което не сме проверили?

223
00:17:07,027 --> 00:17:11,073
Не знам. Мисля, че обърнахме цялата лодка.

224
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
О, не.

225
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Какво?

226
00:17:20,707 --> 00:17:22,960
Недей да казваш "о, не" и да замлъкваш.

227
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
"Страта" знае, че майка ти ще ги съди.

228
00:17:27,381 --> 00:17:30,092
Татко казва,
че са разпратили това до цялата фирма.

229
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
Чакай, какво? Дай да го видя.

230
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Чакай.

231
00:17:36,265 --> 00:17:42,271
"Подобни неверни и клеветнически твърдения
застрашават работата ни в Ири Харбър."

232
00:17:42,980 --> 00:17:44,857
Значи казват, че лъжем.

233
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
Не, заплашват хората,
че ще изгубят работата си.

234
00:17:49,403 --> 00:17:51,321
Трябва да нагледам баща ми.

235
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
Забравя да яде, като е нервен,
а има хипогликемия.

236
00:17:55,450 --> 00:17:59,788
И аз трябва да тръгвам.
Ще закача тези в училище.

237
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
Ще действаме като тях.

238
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
Благодаря за помощта.
- Винаги.

239
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
Гледайте да не ви арестуват.

240
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
Добави това към списъка.
- Проверих го.

241
00:18:13,594 --> 00:18:16,513
Листовките са на свършване.
- Ще ви дадем още.

242
00:18:16,597 --> 00:18:19,766
Заповядай. Мисля, че ще напълним залата.

243
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
Хората най-сетне се заслушаха.

244
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
Може би не всички.

245
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
Ще взема тези.
- Добре.

246
00:18:33,947 --> 00:18:34,990
Чудесно.

247
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
Дай една. Ще направя още копия.
- Благодаря, скъпа.

248
00:18:45,501 --> 00:18:47,961
ИРИ ХАРБЪР
БРИДЖИТ ДЖЕНСЪН, АДВОКАТ

249
00:18:53,800 --> 00:18:57,471
ПРЕДАТЕЛИ!

250
00:19:15,906 --> 00:19:18,408
Знаеш, че е станало преди 30 г.

251
00:19:19,409 --> 00:19:23,038
Съмнявам се, че записът
се е запазил и през половината време.

252
00:19:23,121 --> 00:19:26,500
Не мисля,
че трябваше да възлагаме надежди.

253
00:19:40,097 --> 00:19:44,518
Артър е скрил записа, защото е знаел,
че само това може да защити Ричи.

254
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
Трябва да го е сложил на сигурно място.

255
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Да, права си. Но нямам представа къде е.

256
00:19:53,694 --> 00:19:58,657
Освен тези стари монети, които дядо ти
е оставил в кутията с такъми,

257
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
наистина няма нищо друго тук.

258
00:20:03,829 --> 00:20:08,584
Татко, а ако записът е бил на лодката,
но дядо го е скрил другаде?

259
00:20:08,667 --> 00:20:09,960
На по-безопасно място.

260
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
Помниш ли,
че започна да крие разни неща из къщата?

261
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
Да, като сейфа на тавана.

262
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
Точно така.
Той е искал да запази тези неща.

263
00:20:21,388 --> 00:20:22,848
Не може да е там.

264
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
Татко, какво правиш?

265
00:20:25,350 --> 00:20:27,603
Аз ще го преместя. Спри. Престани.

266
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Здравей.

267
00:20:33,609 --> 00:20:35,110
Не ти ли се спи?

268
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
Мисля, че знам къде е записът.

269
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
Само този бележник.

270
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
Чакай, какво е това?

271
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
Записът не е тук. Отново сгреших.

272
00:21:13,482 --> 00:21:16,026
Чакай. Не мога да повярвам. Виж.

273
00:21:16,818 --> 00:21:20,906
Виж само. Знаел е, че нещо не е наред.

274
00:21:22,115 --> 00:21:25,619
Да. През цялото време е знаел,
че нещо не е наред.

275
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
Виж. Подозирал ги е.

276
00:21:27,371 --> 00:21:30,040
"СТРАТА ТЕК ИНДЪСТРИЗ"
1968 ДО 1976?

277
00:21:30,123 --> 00:21:32,334
Да, след като е видял как всички...

278
00:21:32,417 --> 00:21:34,545
как приятелите от работата му умират,

279
00:21:34,628 --> 00:21:37,172
се е опитал да намери причината.

280
00:21:38,715 --> 00:21:40,217
НЕКРОЛОГ - ТИО МАРКОС
1952 - 2015

281
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
Не е имал време да реши случая.

282
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
Разболял се е тежко.

283
00:21:51,228 --> 00:21:55,524
Знаеш ли? Аз можех да му помогна с това.

284
00:21:56,483 --> 00:21:59,695
Да, можех. Ако бях тук, щях...

285
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
Можех да му помогна с всичко това.

286
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
Но не знаех.

287
00:22:09,329 --> 00:22:11,748
МАТИ, БРИДЖИТ, ИЗАБЕЛ, ХИЛДЕ

288
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
Записът не е бил у него.

289
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Да.

290
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Да.

291
00:22:56,168 --> 00:22:57,294
Ричи?

292
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
Ричи?

293
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
Ричи?

294
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
Изи каза ли кой я е надраскал?

295
00:23:36,875 --> 00:23:37,876
Не.

296
00:23:37,960 --> 00:23:40,712
Не мога да повярвам, че е някой от града.

297
00:23:40,796 --> 00:23:41,964
Може да е "Страта".

298
00:23:42,589 --> 00:23:46,301
Мат, градът е малък.
Всички знаят кои сме и къде живеем.

299
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
Мисля, че трябва да кажем на полицията.
Налага се.

300
00:23:49,388 --> 00:23:52,099
Може би събранието
не е толкова добра идея.

301
00:23:52,182 --> 00:23:56,144
Мамо, не. Време е да оправим нещата.
Може да успеем да намерим записа.

302
00:24:00,691 --> 00:24:03,735
Спокойно. Ще видя кой е.

303
00:24:08,448 --> 00:24:10,367
Няма проблем. Всичко е наред.

304
00:24:12,369 --> 00:24:15,664
Здравейте. Какво става?

305
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
Какво има?

306
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Ричи е изчезнал.

307
00:24:23,005 --> 00:24:27,176
Забавих рапорта за него, колкото можах,
но не е имало нужда.

308
00:24:27,259 --> 00:24:29,845
Явно е изчезнал
веднага след вашето посещение.

309
00:24:29,928 --> 00:24:31,221
Какво?

310
00:24:36,059 --> 00:24:37,853
БЕНЗИНОСТАНЦИЯ

311
00:25:39,331 --> 00:25:41,583
Добре, дребен. Още само няколко часа.

312
00:25:42,376 --> 00:25:45,754
Татко, защо мислят,
че се казваш Ричи Файф?

313
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
И кой е Сам Гилис?
- Какво?

314
00:25:49,633 --> 00:25:52,010
"СИАТЪЛ КУРИЪР"
ОТВЛИЧАНЕ В ИРИ ХАРБЪР

315
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
САМ ГИЛИС С ДОЖИВОТНА ПРИСЪДА
САМ ГИЛИС ОСЪДЕН

316
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Боже.

317
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
МЪЖ Е ОСЪДЕН ЗА ОТВЛИЧАНЕ И УБИЙСТВО

318
00:26:02,062 --> 00:26:03,856
ДЪЩЕРЯТА НА ШЕРИФ БРИГС
РАЗКРИВА ТАЙНА

319
00:26:06,358 --> 00:26:10,153
Хилде, да вървим.
Събранието започва след 20 минути.

320
00:26:10,237 --> 00:26:12,406
Ето, вземи това.
- Готови ли сме?

321
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
Татко, не намирам тефтера си,

322
00:26:15,158 --> 00:26:18,662
а винаги е у мен, когато държа реч,
иначе ръцете ми треперят.

323
00:26:18,745 --> 00:26:21,999
Добре, не се тревожи. Ще измислим нещо.

324
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
Знаеш ли? Защо не вземеш този?

325
00:26:28,088 --> 00:26:30,174
За да довършиш започнатото от него.

326
00:26:37,514 --> 00:26:38,557
Хайде.

327
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Добре, започва се.

328
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
Няма никой.

329
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
Той защо е тук?

330
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
Виж.

331
00:27:05,792 --> 00:27:08,587
Ако не искаш да го правиш, не е нужно.

332
00:27:09,505 --> 00:27:14,176
Не, искам той да чуе.
Дори ако нищо не се промени.

333
00:27:15,344 --> 00:27:18,805
Истината е от значение,
защото е важна за мен.

334
00:27:20,140 --> 00:27:22,893
Хайде. Закови ги.

335
00:27:25,854 --> 00:27:27,898
Добре, хайде. Ти си.

336
00:27:39,034 --> 00:27:42,496
Винаги сме готови да изслушаме
притесненията на гражданите.

337
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
Изглежда нямате голяма подкрепа,

338
00:27:45,165 --> 00:27:48,836
така че предлагам да си кажеш репликите
и да се прибираме.

339
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
Здравейте.

340
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
Аз съм Хилде Лиско.

341
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
И...

342
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
Както някои от вас знаят,

343
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
загубихме моя дядо
точно преди да навърши 70 г.

344
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
Стана твърде бързо.

345
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
И...

346
00:29:02,159 --> 00:29:04,119
Той продаваше велосипеди,

347
00:29:04,203 --> 00:29:08,624
но преди това е работил в "Страта",
пръскал е самолетите със спрей.

348
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
Кой от вас е работил
или познава хора, които са работили там?

349
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
Има много истории

350
00:29:43,617 --> 00:29:46,078
като тази на дядо в този град.

351
00:29:49,039 --> 00:29:52,292
Всички тези снимки
са на бивши работници на "Страта",

352
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
които са се разболели
и са починали твърде млади.

353
00:29:56,296 --> 00:29:59,925
Те не са само имена или номера,
били са хора,

354
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
обичани хора.

355
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Тя е била нечия майка.

356
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
А той - нечий син.

357
00:30:11,103 --> 00:30:14,690
Иска ни се да бяха живели по-дълго,

358
00:30:14,773 --> 00:30:17,234
трябвало е да имат повече време.

359
00:30:24,032 --> 00:30:28,161
Всички знаем, че майка ти
ще съди без основание нашата компания,

360
00:30:28,245 --> 00:30:30,956
за да извлече изгода
от страданието на хората.

361
00:30:31,039 --> 00:30:34,751
Тя работи без заплащане.
- Да, знаете, че това семейство

362
00:30:34,835 --> 00:30:36,837
търси истината и помага на хората.

363
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
Чухме достатъчно.

364
00:30:40,966 --> 00:30:43,093
Баща ти отрови този град.

365
00:30:44,303 --> 00:30:46,430
Внимавай, малката. Адвокатът ми е тук.

366
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Не й говори по този начин.

367
00:30:49,057 --> 00:30:52,352
За каквото и да обвинявате баща ми,
аз нямам нищо общо.

368
00:30:52,436 --> 00:30:55,439
Всичко това е трогателно,
но нищо не доказва.

369
00:30:55,522 --> 00:30:57,649
Нямате подкрепа. Няма да има дело.

370
00:31:08,202 --> 00:31:09,411
Мисля, че ще има.

371
00:31:13,081 --> 00:31:15,417
Защото вече има свидетел.

372
00:31:25,302 --> 00:31:26,553
Кой сте вие?

373
00:31:29,515 --> 00:31:30,933
Аз съм Ричи Файф.

374
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
Здравей, приятел.
- Здравей.

375
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
ПОМОГНИ. КАЖИ НА ВСИЧКИ ДА ГЛЕДАТ СЕГА...

376
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Здравей.

377
00:32:07,636 --> 00:32:11,515
Когато прочетох статиите ти,
разбрах, че трябва да се върна.

378
00:32:16,854 --> 00:32:18,897
Имам чувството, че цял живот бягам.

379
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
Дори когато стоя на едно място.

380
00:32:26,280 --> 00:32:28,490
Не бива синът ми да ме възприема така.

381
00:32:30,075 --> 00:32:31,326
Като беглец.

382
00:32:36,331 --> 00:32:38,375
Трябва да платите за стореното

383
00:32:39,835 --> 00:32:44,298
на баща ми, на Ричи и на мен.

384
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
И на града.

385
00:33:06,403 --> 00:33:08,238
Не открихме записа.

386
00:33:09,072 --> 00:33:10,657
Защото е у мен.

387
00:33:13,869 --> 00:33:18,123
Паникьосах се.
Исках да се отърва от вас. Съжалявам.

388
00:33:20,334 --> 00:33:21,627
Срамувам се от себе си.

389
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
Сега си тук.

390
00:33:32,513 --> 00:33:36,767
Г-н Уилямс не е доволен,
че го тормозите с тези обвинения.

391
00:33:37,309 --> 00:33:39,394
Той трябва да каже на работниците,

392
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
иначе ще се наложи
да информираме обществеността.

393
00:33:49,029 --> 00:33:50,781
Това са показанията.

394
00:33:50,864 --> 00:33:52,699
Вече ги имаме.

395
00:33:52,783 --> 00:33:54,243
Съжалявам, но...

396
00:33:56,662 --> 00:33:58,205
Те не промениха нищо.

397
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
Само почакай.

398
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Артър.

399
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
Г-н Уилямс.

400
00:34:10,801 --> 00:34:12,594
Това е бащата на Грант.

401
00:34:12,678 --> 00:34:16,098
Значи има някакъв проблем
със здравето и безопасността.

402
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
Тези хора трябва да са благодарни,
че имат работа.

403
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
Не бива да замесваме момчето на Файф.

404
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
Кого е подслушал?

405
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
Искам име.

406
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
Не е бил ръководител.

407
00:34:33,866 --> 00:34:36,534
Бил е синът ви Грант.

408
00:34:40,621 --> 00:34:41,706
Знаел си.

409
00:34:41,790 --> 00:34:45,710
Това хлапе винаги говори,
без да мисли. По дяволите.

410
00:34:47,795 --> 00:34:52,176
Аз съм Артър Конуей.
Датата е 20 септември 1987 г.

411
00:34:58,515 --> 00:34:59,933
Това не променя нищо.

412
00:35:00,017 --> 00:35:02,436
Ще ви заривам с документи 20 год. напред.

413
00:35:02,519 --> 00:35:04,021
Записът няма да излезе наяве.

414
00:35:04,104 --> 00:35:05,355
Закъсня.

415
00:35:31,965 --> 00:35:34,343
Грант Уилямс, арестуван сте.

416
00:35:34,426 --> 00:35:36,512
Имате право да мълчите.

417
00:35:36,595 --> 00:35:38,597
Всичко, което кажете...

418
00:35:45,145 --> 00:35:47,523
Хилде. Какво ти казах?

419
00:35:48,106 --> 00:35:50,275
Ти успя. Успя. Ела тук.

420
00:36:01,286 --> 00:36:04,790
Не мога да компенсирам времето,
което си изгубил.

421
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
Вината не е твоя, а на шериф Бригс.

422
00:36:10,254 --> 00:36:13,632
Повярвай ми, Сам, ако знаех...

423
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
Ти беше дете, Ричи.

424
00:36:18,428 --> 00:36:19,638
Ти също.

425
00:37:13,692 --> 00:37:17,196
До верните абонати на "Вълшебният час".

426
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
Върнахме се.

427
00:37:23,243 --> 00:37:27,497
Код 245.
- "Нападение със смъртоносно оръжие".

428
00:37:28,290 --> 00:37:30,250
"СТРАТА"
ПОЧИСТВАНЕ НА ИНДУСТРИАЛНИ ОТПАДЪЦИ

429
00:37:30,334 --> 00:37:32,169
Този път имаме добри новини.

430
00:37:34,671 --> 00:37:37,174
Поради престъпното поведение
на Грант Уилямс

431
00:37:37,257 --> 00:37:40,677
Джуниър успя да анулира договора с него.

432
00:37:40,761 --> 00:37:44,473
Трип и баща й си върнаха фермата,
почистена и ремонтирана.

433
00:37:45,265 --> 00:37:47,726
Изи и майка ми
събраха доста хора за делото

434
00:37:47,809 --> 00:37:50,562
и се очаква
"Страта" да се споразумее с тях.

435
00:37:50,646 --> 00:37:51,939
АРЕСТ ЗА ОТВЛИЧАНЕТО НА ФАЙФ

436
00:37:52,022 --> 00:37:54,316
Ще дадат милиони
на пострадалите семейства.

437
00:37:54,399 --> 00:37:55,609
ГАРАНЦИЯТА НА УИЛЯМС Е 5 МЛН.

438
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
Трябва да благодарим на много хора,

439
00:37:58,612 --> 00:38:03,492
включително, разбира се, на Ричи Файф,
с когото започна тази история.

440
00:38:08,580 --> 00:38:11,250
НИНДЖА ПИРАТИ
РАЗРЕШЕНО ЗА МОМИЧЕТА

441
00:38:28,350 --> 00:38:31,144
Наистина си тук.

442
00:38:31,770 --> 00:38:33,313
Много мислихме за теб.

443
00:38:34,815 --> 00:38:36,400
Да, виждам.

444
00:38:37,651 --> 00:38:38,652
Добре ли си?

445
00:38:40,112 --> 00:38:43,657
Да. Всъщност съм много добре.

446
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
Животът ми е хубав.

447
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
Винаги съм знаела, че си жив.

448
00:38:53,166 --> 00:38:54,251
Бисквитка?

449
00:38:54,334 --> 00:38:55,377
Да.

450
00:38:58,547 --> 00:38:59,840
Чудесно.

451
00:39:01,884 --> 00:39:04,303
Няма да публикувам други истории за Ричи.

452
00:39:04,386 --> 00:39:07,723
Но искам да се знае, че без него

453
00:39:08,473 --> 00:39:11,185
нямаше да съм репортерът, който съм днес.

454
00:39:11,768 --> 00:39:14,396
Знам, че и татко смята така.

455
00:39:25,282 --> 00:39:27,242
Какво сте донесли? Ябълки?

456
00:39:27,326 --> 00:39:29,161
Това ли е?
- Нося малко ябълки.

457
00:39:29,244 --> 00:39:32,497
Само това ли донесе?
- Да, здравословни са.

458
00:39:32,581 --> 00:39:34,583
Вече се разбираме.

459
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
Няма кой да ни спре.

460
00:39:49,056 --> 00:39:51,767
Здравей. Аз съм Ким.

461
00:39:51,850 --> 00:39:53,143
Приятно ми е.

462
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
Баща ти беше най-добрият ми приятел,
когато бях на твоите години.

463
00:39:59,441 --> 00:40:00,609
Вярно е.

464
00:40:01,193 --> 00:40:02,361
Здравей.

465
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
Здравей.
- Какво става?

466
00:40:06,031 --> 00:40:08,492
Как е? Добре ли си?
- Да.

467
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
Да се състезаваме.

468
00:40:12,120 --> 00:40:13,622
Едно не мога да преглътна.

469
00:40:16,416 --> 00:40:19,336
Много сме остарели.
- Боже.

470
00:40:31,974 --> 00:40:35,269
Не мога да повярвам, че всички сме тук.

471
00:40:38,772 --> 00:40:41,275
Заради едно момиче, което не се отказа

472
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
от момче, което не познава.

473
00:41:09,595 --> 00:41:12,973
Благодаря на всички.

474
00:41:13,056 --> 00:41:16,476
С приятелите ми ще растем
в по-безопасен и чист свят,

475
00:41:16,560 --> 00:41:18,979
защото вие бяхте смели и се борихте.

476
00:41:26,695 --> 00:41:27,696
ИЗВЪНРЕДНО!

477
00:41:27,779 --> 00:41:30,866
Надявам се да имате добри истории за мен.

478
00:41:30,949 --> 00:41:35,454
Защото няма да спра да търся истината.

479
00:41:37,497 --> 00:41:40,876
"УОШИНГТЪН ГАЗЕТ", РЕГИОНАЛЕН КЛОН
КАНДИДАТСТВАЙТЕ ЗА СТАЖАНТИ!

480
00:41:44,046 --> 00:41:45,047
Вижте!

481
00:41:47,049 --> 00:41:49,968
До всички екипи. Вероятно убийство.

482
00:41:57,851 --> 00:41:59,061
ПОЛИЦЕЙСКИ СКЕНЕР

483
00:42:01,271 --> 00:42:02,481
ШЕРИФ

484
00:42:21,542 --> 00:42:23,377
Деца, нямате работа тук.

485
00:42:24,586 --> 00:42:26,588
Това е местопрестъпление.

486
00:42:26,672 --> 00:42:28,966
Хайде, тръгвайте.
Дони, Спун, на колелетата.

487
00:42:29,049 --> 00:42:31,051
Хилде, хайде. Махнете се оттук.

488
00:42:31,134 --> 00:42:33,345
Стига, Франк.
- Не може да останете.

489
00:42:33,428 --> 00:42:34,847
Това моят тефтер ли е?

490
00:42:35,430 --> 00:42:37,808
ЛИПСВАЩО ДОКАЗАТЕЛСТВО

491
00:42:43,647 --> 00:42:45,107
КАКВО ЗНАЕШЕ ХИЛДЕ?

492
00:42:54,867 --> 00:42:56,869
ВДЪХНОВЕНО ОТ РЕПОРТАЖИТЕ
НА МАЛКАТА ЖУРНАЛИСТКА ХИЛДЕ ЛИСЯК

493
00:44:04,853 --> 00:44:06,855
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева