Не мога да повярвам, че си ти.
Томи, защо не й покажеш стаята си?
Всичко е наред.
Откога живеете тук? Само двамата с баща ти ли сте?
Мама почина, когато бях малък.
Съжалявам.
Не се тревожи. Нашите бащи са стари приятели.
Може ли да видя играчките ти?
Тези са на дядо.
Ще ми покажеш ли как летят?
Не знам какво да кажа.
Не мога да повярвам, че си ти.
Защо дойдохте да ме търсите?
Нямахме представа, че си тук.
Откъде да знаем?
Съжалявам. Просто...
Малко съм шокиран.
Търсехме Артър Конуей.
Да, дъщеря ми е журналистка, като мен.
Имахме няколко въпроса.
За какво?
За времето, когато е бил в "Страта".
Да, знаем, че той е подал сигнал.
Къде беше?
И какво правиш тук?
Съжалявам. Откъде познаваш Артър Конуей?
Откъде?
Точно той ме доведе тук.
Чакай. Той ли те отвлече?
Не разбирам. Защо да те отвлича?
Не ме е отвлякъл, Мат. Той ме спаси.
АРТЪР КОНУЕЙ
НЕ Е ПРИКЛЮЧИЛО КОЙ ОЩЕ?
Значи Артър те е спасил? От какво?
Аз бях причината да подаде сигнала.
Когато мама се разболя,
започна да ме води на летището, за да гледам самолетите.
Там се запознах с Артър.
Тогава не знаех, но той е биологичният ми баща.
Някой друг знаеше ли?
Не мисля.
Мама не искаше да казвам на никого, че ходим на летището.
Мисля, че не искаше никой да разбере.
И без това вкъщи беше напрегнато.
Хрумна ми нещо.
Може изобщо да нямаш подарък. Какво ще кажеш?
Да.
Разбирам.
Мама знаеше, че няма да може вечно да се грижи за мен.
Чувствах се щастлив, когато ходех в "Страта".
Един ден чух нещо, което не трябваше да стига до ушите ми.
Артър ми позволи да разгледам един нов самолет.
Някакви шефове говореха за химикал, наречен кадмий.
Казваха, че е токсичен.
Не искаха никой да разбере, че компанията го използва.
Планираха да го изхвърлят някъде извън града.
Предупредих Ханк и Артър
и те решиха, че ако подадат сигнал, ще принудят "Страта" да признае истината.
Но вместо това...
...те ни подгониха.
Артър искаше да ме изведе от града
и "Страта" да не ме открие никога,
но се довери на погрешния човек.
Не беше виновен, че всичко се обърка.
Ричи!
Не отидохме на мястото на срещата,
татко се върна, намери ме и оттогава сме в Канада.
Знаех си. Трябвало е да заминеш заради "Страта".
Знаел си, че използват химикал, който разболява хората.
Моля те. Върни се.
Ти си свидетелят, от когото се нуждаем. Ще ги изобличим.
Кого? За какво говори тя?
"Страта". Те отричат всичко, а са виновни за смъртта на дядо.
На баща ти ли?
Какво му се е случило?
Беше заради кадмия.
Да, според тях тогава не са знаели, че е опасен, но...
Лъжат. Знаеха.
А Артър имаше неопровержимо доказателство.
Записа как един от ръководителите го признава.
Щеше да занесе записа в полицията, щом откриеше сметището.
Но тогава...
Повредили са самолета на Ханк.
Убили са го.
Да. Артър напусна града в същата нощ и състави план да ме измъкне.
Къде е записът?
Не знам.
Татко не ми каза къде е.
Не искаше да се връщам в града и да го търся.
В Ири Харбър бе твърде опасно за мен.
Пусни ме!
Не се бой. Ще те заведем на сигурно място.
Аз убих човек, Мат.
Не мога да се върна.
Чакай, Ричи...
Само не ме наричай така. Аз вече не съм онзи човек.
Синът ми изобщо не знае за него.
Не мога да го изгубя.
Съжалявам. Вървете си. Не мога да ви помогна.
Вървете си.
Можем да се преборим.
Заедно.
Нали, татко?
Не. Трябва да вървим.
Да. Трябва да си тръгваме. Трябва да вървим. Хайде, скъпа.
АРТЪР КОНУЕЙ
В Ири Харбър има хора, които ги е грижа за теб.
Не спряхме да те търсим.
Да, няколко души потвърдиха.
Баща ви през кои години е работил в "Страта"?
Дребноклетъчен рак. Завод-4.
Добре. Да, благодаря. Ще ви се обадя.
Много хора в града имат близки със симптоми.
Проблеми с дробовете и бъбреците, загуба на памет.
Можем да ги съдим, нали? Сходните симптоми показват, че има връзка.
Не и ако хората се страхуват да говорят.
Сега се нуждаем от ищци, при това много повече.
За колективен иск е нужно стотици хора да съдят фирмата.
Значи трябва да пострадат стотици, за да им повярва някой?
Това не е честно.
Знам.
А ако покажем на хората, че не са сами?
Да ги съберем на нещо като среща. Да се видят лично.
В залата на общината. Чудесна идея.
Например аз не говоря с много хора,
но изведнъж на демонстрацията всички ме слушаха.
Здравейте. Как мина?
Какво има?
Намерихме го.
Там ли беше Артър?
Какво каза? - Не, Бридж.
Намерихме Ричи.
Какво?
Той е жив.
Значи Ричи е знаел, че Сам е в затвора, но не е казал на никого, че е невинен?
Не сме сигурни.
Той е бил в друга държава, а това беше местна новина.
Да.
Тогава нямаше интернет. Новините се разчуваха трудно.
Да, сигурно не е искал да знае.
Но можеше да дойде сега и да помогне на тези хора.
А не иска да го направи?
Сложно е, Хилде.
Страхувал се е за живота си. Убил е човек, без да иска. Разбра ли?
Тогава не е бил много по-голям от теб. Помисли.
Мамо, какво казва законът?
По закон, ако се върне, рискува да лежи в затвора.
Но той се е защитавал. - Знам, скъпа.
И вероятно няма да отиде в затвора.
Но според мен, след като знаем, че е жив,
сме длъжни да съобщим в полицията.
Иначе ще бъдем съучастници.
Но Сам заслужава да узнае истината и Ричи трябва да му я каже.
Добре, аз ще се оправя с това.
Постъпваш правилно.
И очевидно има смекчаващи вината обстоятелства,
но властите трябва да знаят, че Ричи е жив.
Какво ще стане с него?
Ще бъде екстрадиран в Ири Харбър.
Сигурно ще отиде на съд. - Боже.
Прокурорът може да не повдигне обвинения.
Длъжна съм да следвам протокола.
Ясно.
Наистина ли го видя? Той ли беше?
Да. Да, видях го.
Той...
Изглеждаше уплашен, Франк.
Има син, така ли? - Да.
Да. Наистина има. Едно момченце, Томи.
И точно там познах нашия Ричи. В това момченце.
Наистина. Беше хубаво да го открия у него.
Нека аз да отида.
Мога да убедя Ричи.
Мога да му обясня всичко, да го защитя.
Ще забавиш ли рапорта до утре?
Не и защото ти ме молиш.
Тогава не те моля.
Чух ръководители от фирмата да казват, че е заради кадмия.
Правили са тестове и е токсичен. - Какво става?
Ричи спомена доказателство.
Артър имал запис, който може да уличи "Страта",
но го е оставил в Ири Харбър.
Показвах самолетите на детето на приятел.
Това дете е бил Ричи. Той е чул разговора на ръководителите.
И тогава "Страта" са го взели на мушка.
Но записът може да е навсякъде. Как ще го открием?
Да помислим. Какво знаем?
Знаем, че записът е бил у Артър до деня на катастрофата.
Искал е да го занесе в полицията.
А Ричи каза, че е напуснал града в същата нощ, защото се е уплашил.
Татко, виж. Ханк Гилис е катастрофирал следобед на 24 октомври 1987 г.
Да разберем какво е правил Артър тогава.
ГИЛИС, ХАНК 1939 - 1987
Ами да. Нищо работа.
Татко, помниш ли нещо от деня на катастрофата?
Момчета, чакайте. Искам да ви снимам.
Добре.
Съберете се. Момчета.
Да, точно така.
В онзи ден щяхме да ходим за риба. Да.
Да видим.
Вижте. Ето тук. Вижте датата.
И знаете ли? Помня, че Артър беше там.
Точно той ни каза за катастрофата.
Той беше.
Дали записът не е на лодката на дядо?
Това е добра следа.
Съберете възможно най-много хора в общината.
Можем да ги убедим.
Викаш всички на борда, нали?
Добре, хайде да започваме.
Първо дамите. - Благодаря.
СЪБРАНИЕ В ОБЩИНАТА
Каним в залата на общината хора, пострадали заради "Страта".
Дайте и на други пострадали, които биха се присъединили.
Много ви благодаря. Приятна вечер.
Работим безплатно. Ще търсим обезщетение за разходите за лечение.
Елате да чуете повече.
Кажи и на брат ти Джими да дойде.
Ако вие или семейството ви, или ваши познати са пострадали заради тях.
Ще ви дам още една листовка. Кажете и на други хора.
Остана ли място, което не сме проверили?
Не знам. Мисля, че обърнахме цялата лодка.
О, не.
Какво?
Недей да казваш "о, не" и да замлъкваш.
"Страта" знае, че майка ти ще ги съди.
Татко казва, че са разпратили това до цялата фирма.
Чакай, какво? Дай да го видя.
Чакай.
"Подобни неверни и клеветнически твърдения застрашават работата ни в Ири Харбър."
Значи казват, че лъжем.
Не, заплашват хората, че ще изгубят работата си.
Трябва да нагледам баща ми.
Забравя да яде, като е нервен, а има хипогликемия.
И аз трябва да тръгвам. Ще закача тези в училище.
Ще действаме като тях.
Благодаря за помощта. - Винаги.
Гледайте да не ви арестуват.
Добави това към списъка. - Проверих го.
Листовките са на свършване. - Ще ви дадем още.
Заповядай. Мисля, че ще напълним залата.
Хората най-сетне се заслушаха.
Може би не всички.
Ще взема тези. - Добре.
Чудесно.
Дай една. Ще направя още копия. - Благодаря, скъпа.
ИРИ ХАРБЪР БРИДЖИТ ДЖЕНСЪН, АДВОКАТ
ПРЕДАТЕЛИ!
Знаеш, че е станало преди 30 г.
Съмнявам се, че записът се е запазил и през половината време.
Не мисля, че трябваше да възлагаме надежди.
Артър е скрил записа, защото е знаел, че само това може да защити Ричи.
Трябва да го е сложил на сигурно място.
Да, права си. Но нямам представа къде е.
Освен тези стари монети, които дядо ти е оставил в кутията с такъми,
наистина няма нищо друго тук.
Татко, а ако записът е бил на лодката, но дядо го е скрил другаде?
На по-безопасно място.
Помниш ли, че започна да крие разни неща из къщата?
Да, като сейфа на тавана.
Точно така. Той е искал да запази тези неща.
Не може да е там.
Татко, какво правиш?
Аз ще го преместя. Спри. Престани.
Здравей.
Не ти ли се спи?
Мисля, че знам къде е записът.
Само този бележник.
Чакай, какво е това?
Записът не е тук. Отново сгреших.
Чакай. Не мога да повярвам. Виж.
Виж само. Знаел е, че нещо не е наред.
Да. През цялото време е знаел, че нещо не е наред.
Виж. Подозирал ги е.
"СТРАТА ТЕК ИНДЪСТРИЗ" 1968 ДО 1976?
Да, след като е видял как всички...
как приятелите от работата му умират,
се е опитал да намери причината.
НЕКРОЛОГ - ТИО МАРКОС 1952 - 2015
Не е имал време да реши случая.
Разболял се е тежко.
Знаеш ли? Аз можех да му помогна с това.
Да, можех. Ако бях тук, щях...
Можех да му помогна с всичко това.
Но не знаех.
МАТИ, БРИДЖИТ, ИЗАБЕЛ, ХИЛДЕ
Записът не е бил у него.
Да.
Ричи?
Изи каза ли кой я е надраскал?
Не.
Не мога да повярвам, че е някой от града.
Може да е "Страта".
Мат, градът е малък. Всички знаят кои сме и къде живеем.
Мисля, че трябва да кажем на полицията. Налага се.
Може би събранието не е толкова добра идея.
Мамо, не. Време е да оправим нещата. Може да успеем да намерим записа.
Спокойно. Ще видя кой е.
Няма проблем. Всичко е наред.
Здравейте. Какво става?
Какво има?
Ричи е изчезнал.
Забавих рапорта за него, колкото можах, но не е имало нужда.
Явно е изчезнал веднага след вашето посещение.
Какво?
БЕНЗИНОСТАНЦИЯ
Добре, дребен. Още само няколко часа.
Татко, защо мислят, че се казваш Ричи Файф?
И кой е Сам Гилис? - Какво?
"СИАТЪЛ КУРИЪР" ОТВЛИЧАНЕ В ИРИ ХАРБЪР
САМ ГИЛИС С ДОЖИВОТНА ПРИСЪДА САМ ГИЛИС ОСЪДЕН
Боже.
МЪЖ Е ОСЪДЕН ЗА ОТВЛИЧАНЕ И УБИЙСТВО
ДЪЩЕРЯТА НА ШЕРИФ БРИГС РАЗКРИВА ТАЙНА
Хилде, да вървим. Събранието започва след 20 минути.
Ето, вземи това. - Готови ли сме?
Татко, не намирам тефтера си,
а винаги е у мен, когато държа реч, иначе ръцете ми треперят.
Добре, не се тревожи. Ще измислим нещо.
Знаеш ли? Защо не вземеш този?
За да довършиш започнатото от него.
Хайде.
Добре, започва се.
Няма никой.
Той защо е тук?
Виж.
Ако не искаш да го правиш, не е нужно.
Не, искам той да чуе. Дори ако нищо не се промени.
Истината е от значение, защото е важна за мен.
Хайде. Закови ги.
Добре, хайде. Ти си.
Винаги сме готови да изслушаме притесненията на гражданите.
Изглежда нямате голяма подкрепа,
така че предлагам да си кажеш репликите и да се прибираме.
Здравейте.
Аз съм Хилде Лиско.
И...
Както някои от вас знаят,
загубихме моя дядо точно преди да навърши 70 г.
Стана твърде бързо.
И...
Той продаваше велосипеди,
но преди това е работил в "Страта", пръскал е самолетите със спрей.
Кой от вас е работил или познава хора, които са работили там?
Има много истории
като тази на дядо в този град.
Всички тези снимки са на бивши работници на "Страта",
които са се разболели и са починали твърде млади.
Те не са само имена или номера, били са хора,
обичани хора.
Тя е била нечия майка.
А той - нечий син.
Иска ни се да бяха живели по-дълго,
трябвало е да имат повече време.
Всички знаем, че майка ти ще съди без основание нашата компания,
за да извлече изгода от страданието на хората.
Тя работи без заплащане. - Да, знаете, че това семейство
търси истината и помага на хората.
Чухме достатъчно.
Баща ти отрови този град.
Внимавай, малката. Адвокатът ми е тук.
Не й говори по този начин.
За каквото и да обвинявате баща ми, аз нямам нищо общо.
Всичко това е трогателно, но нищо не доказва.
Нямате подкрепа. Няма да има дело.
Мисля, че ще има.
Защото вече има свидетел.
Кой сте вие?
Аз съм Ричи Файф.
Здравей, приятел. - Здравей.
ПОМОГНИ. КАЖИ НА ВСИЧКИ ДА ГЛЕДАТ СЕГА...
Здравей.
Когато прочетох статиите ти, разбрах, че трябва да се върна.
Имам чувството, че цял живот бягам.
Дори когато стоя на едно място.
Не бива синът ми да ме възприема така.
Като беглец.
Трябва да платите за стореното
на баща ми, на Ричи и на мен.
И на града.
Не открихме записа.
Защото е у мен.
Паникьосах се. Исках да се отърва от вас. Съжалявам.
Срамувам се от себе си.
Сега си тук.
Г-н Уилямс не е доволен, че го тормозите с тези обвинения.
Той трябва да каже на работниците,
иначе ще се наложи да информираме обществеността.
Това са показанията.
Вече ги имаме.
Съжалявам, но...
Те не промениха нищо.
Само почакай.
Артър.
Г-н Уилямс.
Това е бащата на Грант.
Значи има някакъв проблем със здравето и безопасността.
Тези хора трябва да са благодарни, че имат работа.
Не бива да замесваме момчето на Файф.
Кого е подслушал?
Искам име.
Не е бил ръководител.
Бил е синът ви Грант.
Знаел си.
Това хлапе винаги говори, без да мисли. По дяволите.
Аз съм Артър Конуей. Датата е 20 септември 1987 г.
Това не променя нищо.
Ще ви заривам с документи 20 год. напред.
Записът няма да излезе наяве.
Закъсня.
Грант Уилямс, арестуван сте.
Имате право да мълчите.
Всичко, което кажете...
Хилде. Какво ти казах?
Ти успя. Успя. Ела тук.
Не мога да компенсирам времето, което си изгубил.
Вината не е твоя, а на шериф Бригс.
Повярвай ми, Сам, ако знаех...
Ти беше дете, Ричи.
Ти също.
До верните абонати на "Вълшебният час".
Върнахме се.
Код 245. - "Нападение със смъртоносно оръжие".
"СТРАТА" ПОЧИСТВАНЕ НА ИНДУСТРИАЛНИ ОТПАДЪЦИ
Този път имаме добри новини.
Поради престъпното поведение на Грант Уилямс
Джуниър успя да анулира договора с него.
Трип и баща й си върнаха фермата, почистена и ремонтирана.
Изи и майка ми събраха доста хора за делото
и се очаква "Страта" да се споразумее с тях.
АРЕСТ ЗА ОТВЛИЧАНЕТО НА ФАЙФ
Ще дадат милиони на пострадалите семейства.
ГАРАНЦИЯТА НА УИЛЯМС Е 5 МЛН.
Трябва да благодарим на много хора,
включително, разбира се, на Ричи Файф, с когото започна тази история.
НИНДЖА ПИРАТИ РАЗРЕШЕНО ЗА МОМИЧЕТА
Наистина си тук.
Много мислихме за теб.
Да, виждам.
Добре ли си?
Да. Всъщност съм много добре.
Животът ми е хубав.
Винаги съм знаела, че си жив.
Бисквитка?
Да.
Чудесно.
Няма да публикувам други истории за Ричи.
Но искам да се знае, че без него
нямаше да съм репортерът, който съм днес.
Знам, че и татко смята така.
Какво сте донесли? Ябълки?
Това ли е? - Нося малко ябълки.
Само това ли донесе? - Да, здравословни са.
Вече се разбираме.
Няма кой да ни спре.
Здравей. Аз съм Ким.
Приятно ми е.
Баща ти беше най-добрият ми приятел, когато бях на твоите години.
Вярно е.
Здравей.
- Какво става?
Как е? Добре ли си? - Да.
Да се състезаваме.
Едно не мога да преглътна.
Много сме остарели. - Боже.
Не мога да повярвам, че всички сме тук.
Заради едно момиче, което не се отказа
от момче, което не познава.
Благодаря на всички.
С приятелите ми ще растем в по-безопасен и чист свят,
защото вие бяхте смели и се борихте.
ИЗВЪНРЕДНО!
Надявам се да имате добри истории за мен.
Защото няма да спра да търся истината.
"УОШИНГТЪН ГАЗЕТ", РЕГИОНАЛЕН КЛОН КАНДИДАТСТВАЙТЕ ЗА СТАЖАНТИ!
Вижте!
До всички екипи. Вероятно убийство.
ПОЛИЦЕЙСКИ СКЕНЕР
ШЕРИФ
Деца, нямате работа тук.
Това е местопрестъпление.
Хайде, тръгвайте. Дони, Спун, на колелетата.
Хилде, хайде. Махнете се оттук.
Стига, Франк. - Не може да останете.
Това моят тефтер ли е?
ЛИПСВАЩО ДОКАЗАТЕЛСТВО
КАКВО ЗНАЕШЕ ХИЛДЕ?
ВДЪХНОВЕНО ОТ РЕПОРТАЖИТЕ НА МАЛКАТА ЖУРНАЛИСТКА ХИЛДЕ ЛИСЯК
Превод на субтитрите Йорданка Неделчева