1
00:00:09,760 --> 00:00:11,553
لا أصدق أن هذا أنت فعلاً.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
"تومي"، هلا تريها غرفتك.

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,564
لا بأس.

4
00:00:55,222 --> 00:00:59,059
منذ متى تعيش هنا؟ هل أنت وحدك مع أبيك؟

5
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
ماتت أمي في صغري.

6
00:01:06,108 --> 00:01:07,317
آسفة.

7
00:01:09,611 --> 00:01:12,656
لا تقلق. والدانا صديقان منذ الطفولة.

8
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
أتريد أن تريني بعض ألعابك؟

9
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
كانت هذه لجدّي.

10
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
هل تريد أن تريني كيف تطير؟

11
00:01:52,905 --> 00:01:54,823
لا أعرف ماذا أقول.

12
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
لا أصدق أن هذا أنت فعلاً.

13
00:01:59,161 --> 00:02:01,079
لم أتيت بحثاً عني؟

14
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
لم نكن نعرف أنك هنا.

15
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
كيف عسانا نعرف؟

16
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
آسف. أنا…

17
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
أنا…

18
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
أنا مصدوم قليلاً. أعني…

19
00:02:15,511 --> 00:02:17,554
كنا نبحث عن "آرثر كونواي".

20
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
أجل، ابنتي صحافية مثلي.

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,643
وأردنا أن نطرح عليه بعض الأسئلة.

22
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
عن أي موضوع؟

23
00:02:25,312 --> 00:02:30,108
عن فترة عمله في "ستراتا".

24
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
أجل، لقد… نعرف أنه واش.

25
00:02:46,959 --> 00:02:48,794
أين كنت؟

26
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
وماذا تفعل هنا؟

27
00:02:55,509 --> 00:02:58,595
آسف. لكن هذا فعلاً…
كيف تعرف "آرثر كونواي"؟

28
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
كيف تعرفه؟

29
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
هو أحضرني إلى هنا.

30
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
مهلاً، هل خطفك؟

31
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
لا أفهم. لم خطفك؟

32
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
لم يخطفني يا "مات"، بل أنقذني.

33
00:03:36,008 --> 00:03:37,926
"(آرثر كونواي)"

34
00:03:40,679 --> 00:03:44,057
"لم ينته الأمر - من أيضاً؟"

35
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
"آرثر" أنقذك؟ ممّ أنقذك؟

36
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
لقد وشى بسببي.

37
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
حين مرضت أمي،

38
00:04:07,789 --> 00:04:11,126
بدأت تصطحبني إلى مدرج الطائرات
لأراقب الطائرات تقلع.

39
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
وهناك التقيت "آرثر".

40
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
لم أكن أعرف حينها،
لكن "آرثر" كان أبي الحقيقي.

41
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
هل عرف أحد آخر بالأمر؟

42
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
لا أظن ذلك.

43
00:04:43,408 --> 00:04:46,787
حذّرتني أمي من ألّا أخبر أحداً
عن مدرج الطائرات.

44
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
أظن أنها لم ترد أن يعرف أحد الحقيقة.

45
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
كانت الأوضاع صعبة بما يكفي في البيت.

46
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
لديّ فكرة.

47
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
ما رأيك بألّا تحصل على هدية؟ ما رأيك بهذا؟

48
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
أجل. في الواقع، أنا…

49
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
أفهم ذلك.

50
00:05:06,849 --> 00:05:10,060
عرفت أمي أنها لن تبقى معي طويلاً
لتعتني بي و…

51
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
وقضاء الوقت في "ستراتا" كان يسعدني.

52
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
في أحد الأيام،
سمعت شيئاً لم يكن يُفترض بي سماعه.

53
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
سمح لي "آرثر" بتفقد طائرة جديدة
فيما كانت قيد البناء.

54
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
كان المسؤولون يتحدثون عن مادة كيميائية
اسمها كادميوم،

55
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
وقالوا إنها سامة جداً.

56
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
لم يريدوا أن يعرف أحد بأن الشركة تستخدمها.

57
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
كانوا ينوون رميها في مكان ما خارج البلدة.

58
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
فحذّرت "هانك" و"آرثر"،

59
00:05:46,054 --> 00:05:50,559
واعتقدا أنهما إذا بلّغا عن الأمر،
فسيجبران "ستراتا" على قول الحقيقة.

60
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
لكن بدلاً من ذلك…

61
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
لقد لاحقونا.

62
00:05:58,442 --> 00:06:00,694
كان عليه أن يجد طريقة لإخراجي من البلدة،

63
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
لكي لا تجدني "ستراتا" أبداً.

64
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
لكنه وثق بالرجل غير المناسب.

65
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
لم يكن خطؤه أن الأمور أخذت منحى سيئاً.

66
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
"ريتشي"!

67
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
حين لم نأت إلى مكان اللقاء،

68
00:06:14,124 --> 00:06:19,129
أتى أبي بحثاً عني
ونحن في "كندا" منذ ذلك الحين.

69
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
عرفت ذلك. "ستراتا" سبب رحيلك.

70
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
عرفت أنهم يستخدمون تلك المادة
التي تصيب الناس بالمرض.

71
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
أرجوك أن تعود.

72
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
أنت الشاهد العيان الذي نحتاج إليه.
أبي، يمكننا أن نهزمهم أخيراً.

73
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
من تهزمون؟ عمّ تتكلم؟

74
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
"ستراتا". إنهم ينكرون كل شيء
وهم السبب في موت جدّي.

75
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
والدك؟

76
00:06:50,953 --> 00:06:52,412
ماذا حصل له؟

77
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
الكادميوم قتله.

78
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
أجل، يقولون إنهم لم يعرفوا حينها
أنها مادة مضرة لكن…

79
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
إنهم يكذبون. كانوا يعرفون.

80
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
وكان "آرثر" يملك دليلاً دامغاً.

81
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
سجّل كلام أحد المسؤولين وهو يعترف بذلك.

82
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
كان سيقدّم الشريط للشرطة
حين يحدّد موقع تخلص "ستراتا" من المواد.

83
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
لكن حينها…

84
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
خرّبوا طائرة "هانك".

85
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
لقد قتلوه.

86
00:07:21,692 --> 00:07:26,613
أجل. غادر "آرثر" البلدة في تلك الليلة
ووضع خطة لإخراجي منها.

87
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
أين الشريط الآن؟

88
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
لا أعرف.

89
00:07:33,328 --> 00:07:35,581
لم يخبرني أبي عن مكانه قط. لقد…

90
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
لم يرد أن أعود إلى البلدة للبحث عنه. كان…

91
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
من الخطر جداً أن أعود إلى "إيري هاربور".

92
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
اتركوني!

93
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
لا تقلق. سنأخذك إلى مكان آمن!

94
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
قتلت رجلاً يا "مات".

95
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
لا يمكنني العودة أبداً.

96
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
مهلاً يا "ريتشي"، أنا…

97
00:08:02,274 --> 00:08:06,320
حسناً. لا تنادني هكذا. لم أعد هذا الشخص.

98
00:08:06,403 --> 00:08:09,781
ابني لا يعرف من هذا الشخص.

99
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
ولن أفقده بسبب هذا.

100
00:08:13,744 --> 00:08:16,580
آسف. لكن يجب أن تغادرا.
لا يمكنني مساعدتكما. أنا…

101
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
يجب أن تذهبا.

102
00:08:20,209 --> 00:08:21,543
لكن يمكننا أن نواجههم.

103
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
معاً.

104
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
أليس كذلك يا أبي؟

105
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
لا. يجب أن نذهب.

106
00:08:32,179 --> 00:08:36,390
أجل. يجب أن نغادر.
يجب أن نرحل. هيا يا حبيبتي.

107
00:08:48,987 --> 00:08:50,405
"(آرثر كونواي)"

108
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
كان هناك دائماً أشخاص يهتمون لأمرك
في "إيري هاربور".

109
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
لم نتخل عنك قط.

110
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
أجل، اتصل بنا بعض الأشخاص.

111
00:09:12,052 --> 00:09:15,764
في أي سنة قلت إن والدك عمل في "ستراتا"؟

112
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
سرطان الخلايا الصغيرة، المصنع 4.

113
00:09:19,309 --> 00:09:23,105
حسناً. أجل. شكراً. سأتصل بك.

114
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
للكثير من الناس في هذه البلدة
أقارب يعانون أعراضاً.

115
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
مشاكل في الرئة والكلية وفقدان ذاكرة.

116
00:09:30,487 --> 00:09:34,408
لكن هذا يعني أن لدينا قضية، أليس كذلك؟
الأعراض المشتركة تشير إلى وجود رابط.

117
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
أجل، ليس إن كان الناس يخشون قول الحقيقة.

118
00:09:39,705 --> 00:09:43,333
أكثر ما نحتاج إليه هو مدّعين،
عدد أكبر بكثير.

119
00:09:43,417 --> 00:09:46,879
الدعاوى الجماعية لا تنجح إلّا بوجود
مئات الأشخاص يتهمون شركة بارتكاب سوء.

120
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
إذاً يجب أن يتأذى مئات الأشخاص ليصدقوهم؟

121
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
هذا غير عادل.

122
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
أعرف.

123
00:09:57,055 --> 00:10:00,517
ماذا لو أرينا الناس أنهم ليسوا بمفردهم؟

124
00:10:01,393 --> 00:10:06,315
لا أعرف. نجمعهم وننظم اجتماعاً شخصياً.

125
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
اجتماع لسكان البلدة. هذه فكرة رائعة.

126
00:10:10,569 --> 00:10:12,863
أعني، لم أكن أتكلّم مع أحد تقريباً
في المدرسة،

127
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
لكن فجأة، كان الجميع يصغي إليّ
في الاعتصام.

128
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
مرحباً، كيف جرت الأمور؟

129
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
ماذا يجري؟

130
00:10:35,093 --> 00:10:36,470
وجدناه.

131
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
أكان "آرثر" موجوداً؟

132
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
- ماذا قال؟
- لا يا "بريدج".

133
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
وجدنا "ريتشي".

134
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
ماذا؟

135
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
إنه حي.

136
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
مهلاً، "ريتشي" كان يعرف طوال هذا الوقت
أن "سام" في السجن،

137
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
ولم يخبر أحداً أنهم قبضوا على الرجل الخطأ؟

138
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
مهلاً. لسنا متأكدين من ذلك.

139
00:11:05,666 --> 00:11:08,877
كان في بلد آخر وهذه قصة محلية.

140
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
أجل.

141
00:11:10,045 --> 00:11:13,048
كانت الأمور مختلفة قبل عصر الإنترنت.
كان من الصعب نشر الأخبار.

142
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
أجل، وعلى الأرجح لم يرد أن يعرف.

143
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
لكن يمكنه أن يكون هنا الآن
ويساعد هؤلاء الناس.

144
00:11:18,178 --> 00:11:20,055
ولكنه يرفض أن يفعل ذلك؟

145
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
الأمر معقد يا "هيلدي".

146
00:11:22,766 --> 00:11:27,020
كان خائفاً على حياته، أليس كذلك؟
فقد قتل رجلاً عن طريق الخطأ. أليس كذلك؟

147
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
وكان في مثل سنك تقريباً. فتخيلي ذلك.

148
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
أمي، ما معنى كل هذا من الناحية القانونية؟

149
00:11:33,485 --> 00:11:37,322
قانونياً، إن عاد، فسيخاطر بدخول السجن.

150
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
- لكنه كان يدافع عن نفسه.
- أعرف يا عزيزتي.

151
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
وهو الأرجح… لن يدخل السجن بسبب ذلك.

152
00:11:43,161 --> 00:11:47,541
لكن صراحة، الآن وقد عرفنا أنه حي،

153
00:11:47,624 --> 00:11:49,877
أظن أننا مجبرون على تبليغ الشرطة.

154
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
وإلّا، فنحن نتستّر على الأمر.

155
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
لكن "سام" يستحق أن يعرف الحقيقة
و"ريتشي" يجب أن يخبره بنفسه.

156
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
حسناً، اسمعن. سأهتم بالأمر.

157
00:12:05,726 --> 00:12:07,936
حسناً. أحسنت صنعاً.

158
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
وطبعاً، هناك ظروف تخفيفية،

159
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
لكن يجب أن تعرف الولاية أن "ريتشي" حي.

160
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
ماذا سيحصل له؟

161
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
سيُسلّم إلى "إيري هاربور".

162
00:12:23,702 --> 00:12:26,872
- وقد يمثل أمام المحكمة.
- رباه!

163
00:12:26,955 --> 00:12:29,708
ونظراً للوقائع، قد لا يرفع المدعي العام
القضية للمحاكمة.

164
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
اسمعوا، عليّ اتباع الإجراءات.

165
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
صحيح.

166
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
أحقاً رأيته بنفسك؟ هل رأيته فعلاً؟

167
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
أجل. رأيته.

168
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
لقد…

169
00:12:50,854 --> 00:12:52,731
بدا خائفاً يا "فرانك".

170
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
- أكان لديه ابن؟
- أجل.

171
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
أجل. كان لديه ابن صغير، "تومي".

172
00:13:02,950 --> 00:13:07,120
عرفنا أين كان "ريتشي".
رأيت ذلك في وجه ابنه.

173
00:13:07,788 --> 00:13:11,333
حقاً. سُررت برؤية ذلك.
سُررت برؤية ذلك لوهلة.

174
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
دعوني أذهب.

175
00:13:19,174 --> 00:13:21,093
يمكنني أن أقنع "ريتشي" ويمكنني…

176
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
أن أشرح له كل شيء قبل حدوثه.
يمكنني أن أحميه.

177
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
أيمكنك الانتظار قبل التبليغ عن الأمر
حتى الغد؟

178
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
لا يمكنني ذلك إن كنت تسألني.

179
00:13:38,026 --> 00:13:39,069
إذاً فإنني لا أسأل.

180
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
سمعت بعض مسؤولي الشركة
يقولون إنها مادة الكادميوم.

181
00:13:53,709 --> 00:13:56,712
- لقد فحصوها وتبيّن أنها سامة.
- مرحباً. ماذا يجري؟

182
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
قال "ريتشي" إنه يُوجد دليل دامغ.

183
00:13:59,423 --> 00:14:02,593
كان "آرثر" يملك شريط اعتراف
من شأنه أن يسقط "ستراتا".

184
00:14:02,676 --> 00:14:05,888
لكنه تركه في "إيري هاربور".

185
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
كنت أري ابن صديقي الطائرات الجديدة.

186
00:14:09,975 --> 00:14:14,062
يقصد "ريتشي". "ريتشي" سمع المسؤولين.

187
00:14:14,146 --> 00:14:16,648
ولا بد أنه أصبح حينها هدفاً لـ"ستراتا".

188
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
لكن شريط الاعتراف قد يكون في أي مكان.
كيف سنجده؟

189
00:14:20,652 --> 00:14:24,281
لنفكر. أجل. ماذا نعرف؟

190
00:14:24,865 --> 00:14:28,076
نعرف أن "آرثر" كان يحتفظ بالشريط
حتى يوم تحطم طائرة "هانك"

191
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
لأنه كان ينوي تسليمه للشرطة.

192
00:14:30,370 --> 00:14:34,374
وقال "ريتشي" إن "آرثر" غادر البلدة
في تلك الليلة لأنه كان خائفاً جداً.

193
00:14:40,464 --> 00:14:45,844
أبي، انظر. تحطمت طائرة "هانك غيليس"
بعد ظهر 24 أكتوبر 1987.

194
00:14:45,928 --> 00:14:48,013
علينا أن نعرف أين كان "آرثر" في ذاك اليوم.

195
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
"(غيليس، هانك)، 1939 - 1987"

196
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
أجل. طبعاً. هذا وحسب.

197
00:14:53,936 --> 00:14:57,981
أبي، أتتذكر أي شيء
عن يوم تحطم طائرة "هانك غيليس"؟

198
00:14:59,775 --> 00:15:02,277
مهلاً. أريد أن ألتقط صورة.

199
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
حسناً.

200
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
اقتربوا. يا شبان!

201
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
أجل، صحيح.

202
00:15:27,678 --> 00:15:31,181
كان يُفترض بنا الذهاب
في رحلة لصيد الأسماك يومها. أجل.

203
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
أجل، لنر.

204
00:15:36,436 --> 00:15:39,398
أجل، انظرن. ها هي. انظرن إلى التاريخ.

205
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
وهل تعلمن؟ أتذكّر أن "آرثر" كان موجوداً.

206
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
هو أخبرنا عن تحطم طائرة "هانك غيليس".

207
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
كان هو.

208
00:15:55,205 --> 00:15:57,457
هل تظن أن الشريط على مركب جدّي؟

209
00:15:58,041 --> 00:16:00,419
هذا ليس دليلاً سيئاً.

210
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
اجمعا أكبر قدر ممكن من الناس
لحضور اجتماع البلدة.

211
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
يمكننا أن نقنعهم.

212
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
سيشترك الجميع في البحث في المركب، صحيح؟

213
00:16:22,774 --> 00:16:25,903
حسناً. لنفعلها! هيا بنا.

214
00:16:25,986 --> 00:16:28,655
- السيدات أولاً.
- شكراً.

215
00:16:28,739 --> 00:16:29,573
"اجتماع لسكان البلدة"

216
00:16:29,656 --> 00:16:32,868
سنقيم اجتماعاً عاماً
لكل من تأذوا بسبب "ستراتا".

217
00:16:32,951 --> 00:16:36,830
أعطيا المنشور الآخر لأي شخص
تظنان أنه قد يرغب في الحضور.

218
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
شكراً جزيلاً لكما. طاب مساؤكما.

219
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
أجل. هذا كله عمل خيري.

220
00:16:41,335 --> 00:16:43,295
نريد مساعدة الناس
على تسديد فواتيرهم الطبية

221
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
تعال واسمع ما سيقولون.

222
00:16:45,047 --> 00:16:47,549
أخبر أخاك "جيمي" أن عليه الحضور أيضاً.

223
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
وإن آذوا عائلتكم أو آذوكم أنتم،

224
00:16:50,594 --> 00:16:51,637
أو إن كنتم تعرفون أحداً، فأرجوكم.

225
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
سأعطيكم منشوراً آخر. انشروا الخبر. مرحباً.

226
00:17:04,148 --> 00:17:06,944
هل من مكان لم نبحث فيه؟

227
00:17:07,027 --> 00:17:11,073
لا أعرف.
أشعر بأننا قلبنا المركب رأساً على عقب.

228
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
لا.

229
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
ماذا؟

230
00:17:20,707 --> 00:17:22,960
لا تقل "لا" ثم تصمت.

231
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
تعرف "ستراتا" عن دعوى أمك.

232
00:17:27,381 --> 00:17:30,092
قال أبي إنهم أرسلوا هذا للشركة كلها.

233
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
مهلاً، ماذا؟ دعني أرى.

234
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
مهلاً.

235
00:17:36,265 --> 00:17:42,271
"هذه الادعاءات الكاذبة والمشوهة للسمعة
تهدد عملياتنا المستمرة في (إيري هاربور)."

236
00:17:42,980 --> 00:17:44,857
إذاً يقولون إننا نكذب.

237
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
لا، إنهم يهددون وظائف الناس.
هذا ما يقولونه.

238
00:17:49,403 --> 00:17:51,321
يجب أن أطمئن على أبي.

239
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
ينسى أن يأكل حين يكون قلقاً
وهو يعاني انخفاض سكر الدم.

240
00:17:55,450 --> 00:17:59,788
يجب أن أذهب أيضاً.
أريد أن أعلّق هذه في المدرسة.

241
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
لنحارب النار بالنار.

242
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
- شكراً على المساعدة.
- على الرحب.

243
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
حاولا ألّا يُلقى القبض عليكما.

244
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
- أضيفي هذه إلى اللائحة.
- تبيّن أن هذا صحيح.

245
00:18:13,594 --> 00:18:16,513
- نفدت المناشير.
- عظيم. أعني، سنحضر لك المزيد.

246
00:18:16,597 --> 00:18:19,766
تفضلي.
أظن أن الاجتماع سيكون مكتظاً.

247
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
بدأ الناس يصغون أخيراً.

248
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
ربما ليس الجميع.

249
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
- سآخذ هذه.
- طبعاً.

250
00:18:33,947 --> 00:18:34,990
عظيم.

251
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
- أعطيني. سأعدّ المزيد من النسخ.
- شكراً يا عزيزتي.

252
00:18:45,501 --> 00:18:47,961
"(إيري هاربور)
مكتب محاماة (بريدجت جنسن)"

253
00:18:53,800 --> 00:18:57,471
"خائنة!"

254
00:19:15,906 --> 00:19:18,408
أتعلمين، حصل هذا قبل 30 عاماً يا عزيزتي.

255
00:19:19,409 --> 00:19:23,038
أشك في أن الشريط صمد لنصف تلك الفترة.

256
00:19:23,121 --> 00:19:26,500
صراحةً، لا أظن أن علينا أن نتأمل كثيراً.

257
00:19:40,097 --> 00:19:44,518
خبأ "آرثر" الشريط
وهو يعرف أنه ما سيحمي "ريتشي".

258
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
لا بد أنه خبأه في مكان آمن.

259
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
أجل، هذا صحيح. لكن لا أعرف أين.

260
00:19:53,694 --> 00:19:58,657
باستثناء هذه العملات المعدنية
التي خبأها جدّك في علبة معدات الصيد…

261
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
أعني… حسناً، لا يُوجد أي شيء آخر.

262
00:20:03,829 --> 00:20:08,584
أبي، ماذا لو كان الشريط على المركب
لكنه خبأه في مكان آخر؟

263
00:20:08,667 --> 00:20:09,960
مكان أكثر أماناً.

264
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
أتذكر حين بدأ جدّي يخبئ أموراً في البيت؟

265
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
أجل، كالخزنة في العلية.

266
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
صحيح. كانت تلك أشياء أراد حمايتها.

267
00:20:21,388 --> 00:20:22,848
يجب ألّا يكون هذا هنا.

268
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
أبي، ماذا تفعل؟

269
00:20:25,350 --> 00:20:27,603
دعني أساعدك. توقف. هيا. توقف.

270
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
مرحباً.

271
00:20:33,609 --> 00:20:35,110
أتعجز عن النوم؟

272
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
أظن أنني أعرف مكان الشريط.

273
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
هذا الدفتر وحسب.

274
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
مهلاً، ما هذا؟

275
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
الشريط ليس هنا. لقد أخطأت، مجدداً.

276
00:21:13,482 --> 00:21:16,026
مهلاً. لا أصدق. انظري.

277
00:21:16,818 --> 00:21:20,906
انظري. عرف بوجود خطب ما.

278
00:21:22,115 --> 00:21:25,619
أجل. عرف بوجود خطب طوال هذا الوقت.

279
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
انظري. كشف أمرهم.

280
00:21:27,371 --> 00:21:30,040
"(ستراتا تيك) للصناعات - 1968 إلى 1976؟"

281
00:21:30,123 --> 00:21:32,334
لا بد أنه رأى كل…

282
00:21:32,417 --> 00:21:34,545
لاحظ وفاة كل أصدقائه في العمل،

283
00:21:34,628 --> 00:21:37,172
وحاول أن يفهم ما يجري، انظري.

284
00:21:38,715 --> 00:21:40,217
"تأبين - (ثيو ماركوس)، 1952-2016"

285
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
لا بد أن الوقت نفد منه قبل أن يحل اللغز.

286
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
كان مريضاً جداً.

287
00:21:51,228 --> 00:21:55,524
أتعلمين، أنا… لأمكنني مساعدته في هذا.

288
00:21:56,483 --> 00:21:59,695
أجل، لأمكنني ذلك. لو كنت هنا، لكنت…

289
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
لساعدته بالتأكيد في كل هذا.

290
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
لكنني لم أعرف.

291
00:22:09,329 --> 00:22:11,748
"(ماتي)، (بريدجت)، (إيزابيل)، (هيلدي)"

292
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
لم يكن الشريط بحوزته.

293
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
أجل.

294
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
أجل.

295
00:22:56,168 --> 00:22:57,294
"ريتشي"؟

296
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
"ريتشي"؟

297
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
"ريتشي"؟

298
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
هل قالت "ليزي" من خرّب السيارة؟

299
00:23:36,875 --> 00:23:37,876
لا.

300
00:23:37,960 --> 00:23:40,712
لا أصدق أن أحد سكان البلدة
قد يرش طلاء على سيارتنا.

301
00:23:40,796 --> 00:23:41,964
أو ربما "ستراتا" فعلت ذلك.

302
00:23:42,589 --> 00:23:46,301
"مات"، إنها بلدة صغيرة
والجميع يعرف من نكون وأين نسكن.

303
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
أجل، أنا… أظن أن علينا التبليغ عن الأمر.
يجب أن نفعل.

304
00:23:49,388 --> 00:23:52,099
ربما اجتماع سكان البلدة ليس فكرة جيدة.

305
00:23:52,182 --> 00:23:56,144
لا يا أمي. لدينا الوقت لنصلح هذا.
ما زال بإمكاننا العثور على الشريط.

306
00:24:00,691 --> 00:24:03,735
حسناً. لا بأس. سأرى من الطارق.

307
00:24:08,448 --> 00:24:10,367
حسناً. لا بأس. نحن بخير.

308
00:24:12,369 --> 00:24:15,664
مرحباً. ماذا يجري؟

309
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
ما الأمر؟

310
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
"ريتشي" رحل.

311
00:24:23,005 --> 00:24:27,176
أجّلت التبليغ عنه بقدر ما استطعت،
لكن هذا لا يهم.

312
00:24:27,259 --> 00:24:29,845
يبدو أنه غادر بعد زيارتكما له مباشرة.

313
00:24:29,928 --> 00:24:31,221
ماذا؟

314
00:24:36,059 --> 00:24:37,853
"(كومنولث)، وقود"

315
00:24:47,905 --> 00:24:50,032
"متجر بقالة"

316
00:25:39,331 --> 00:25:41,583
حسناً يا فتى. أمامنا بضع ساعات أخرى وحسب.

317
00:25:42,376 --> 00:25:45,754
أبي، لم يظنون أن اسمك "ريتشي فايف"؟

318
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
- ومن هو "سام غيليس"؟
- ماذا؟

319
00:25:49,633 --> 00:25:52,010
"صحيفة (سياتل كورييه)
خطف في (إيري هاربور)"

320
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
- "حكم مؤبد لـ(سام غيليس)"
- "إدانة (سام غيليس)"

321
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
يا إلهي!

322
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
"رجل من (إيري هاربور)
مدان بخطف (فايف) وقتله"

323
00:26:02,062 --> 00:26:03,856
"ابنة المأمور (بريغز) تكشف سر والدها"

324
00:26:06,358 --> 00:26:10,153
"هيلدي"، هيا بنا.
سيبدأ اجتماع البلدة بعد 20 دقيقة.

325
00:26:10,237 --> 00:26:12,406
- خذي هذه.
- حسناً، هل نحن مستعدون؟

326
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
أبي. لا أجد دفتري.

327
00:26:15,158 --> 00:26:18,662
وكنت سأحمله خلال خطابي
وإلّا فسترتجف يداي.

328
00:26:18,745 --> 00:26:21,999
حسناً. لا بأس. لا تقلقي. سوف… حسناً، سنرى.

329
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
أتعلمين؟ لم لا تأخذين هذا؟

330
00:26:28,088 --> 00:26:30,174
أجل، لتنهي ما بدأه.

331
00:26:37,514 --> 00:26:38,557
هيا.

332
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
حسناً، هيا بنا.

333
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
لا يُوجد أحد هنا.

334
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
ماذا يفعل هنا؟

335
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
اسمعي.

336
00:27:05,792 --> 00:27:08,587
إن لم تريدي فعل هذا، فليس عليك فعله.

337
00:27:09,505 --> 00:27:14,176
لا، أريده أن يسمع،
حتى إن لم يحدث ذلك فرقاً.

338
00:27:15,344 --> 00:27:18,805
الحقيقة مهمة لأنها مهمة بالنسبة إليّ.

339
00:27:20,140 --> 00:27:22,893
حسناً. إليك بهم!

340
00:27:25,854 --> 00:27:27,898
حسناً، هيا. ستنجحين.

341
00:27:39,034 --> 00:27:42,496
كلما كانت للبلدة مخاوف،
فنحن مستعدون للإصغاء.

342
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
لا يبدو أنك تنالين دعماً كبيراً.

343
00:27:45,165 --> 00:27:48,836
فهلا تذهبين وتقولين ما لديك
لنعود إلى بيوتنا.

344
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
مرحباً.

345
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
أنا "هيلدي ليسكو".

346
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
و…

347
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
كما يعرف البعض منكم…

348
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
فقدنا جدّي قبل عيد ميلاده الـ70.

349
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
كان موته سريعاً.

350
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
و…

351
00:29:02,159 --> 00:29:04,119
قبل أن يشتري متجر الدراجات،

352
00:29:04,203 --> 00:29:08,624
كان يعمل لدى "ستراتا تيك" للصناعات
ويرش الطائرات.

353
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
كم منكم عملوا في المصنع
أو يعرفون شخصاً عمل فيه؟

354
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
هناك قصص كثيرة…

355
00:29:43,617 --> 00:29:46,078
مثل قصة جدّي في هذه البلدة.

356
00:29:49,039 --> 00:29:52,292
هذه صور موظفين سابقين لدى "ستراتا"،

357
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
وكلهم مرضوا وماتوا في سنّ مبكرة.

358
00:29:56,296 --> 00:29:59,925
ليسوا مجرد أسماء وأرقام، بل كانوا بشراً،

359
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
كانوا أشخاصاً محبوبين.

360
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
كانت أماً.

361
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
وكان ابناً.

362
00:30:11,103 --> 00:30:14,690
يتمنى الجميع
لو يتسنّى لهم المزيد من الوقت،

363
00:30:14,773 --> 00:30:17,234
لكن كان يجب أن يحظى هؤلاء
بالمزيد من الوقت.

364
00:30:24,032 --> 00:30:28,161
نعرف جميعنا أن أمك
رفعت قضية بلا أساس ضد شركتنا،

365
00:30:28,245 --> 00:30:30,956
وتحاول الاستفادة من سوء حظ الآخرين.

366
00:30:31,039 --> 00:30:34,751
- حقاً؟ تفعل ذلك مجاناً.
- أجل، لعلمك، في هذه العائلة،

367
00:30:34,835 --> 00:30:36,837
يهتمون بالحقيقة وبمساعدة الناس.

368
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
أظن أننا سمعنا ما يكفي.

369
00:30:40,966 --> 00:30:43,093
والدك سمّم هذه البلدة.

370
00:30:44,303 --> 00:30:46,430
احذري يا صغيرة. محاميّ معي.

371
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
أتعلم؟ لا تكلّمها بهذه الطريقة.

372
00:30:49,057 --> 00:30:52,352
أياً كان ما تتهمون والدي بفعله،
فلا علاقة لي بالأمر.

373
00:30:52,436 --> 00:30:55,439
وفيما ما تفعلينه لطيف جداً،
إلّا أنه لا يثبت شيئاً.

374
00:30:55,522 --> 00:30:57,649
لا أحد يدعمك. ولا قضية لديك.

375
00:31:08,202 --> 00:31:09,411
أظن أن لديك قضية.

376
00:31:13,081 --> 00:31:15,417
لأن لديك شاهد عيان الآن.

377
00:31:25,302 --> 00:31:26,553
من أنت؟

378
00:31:29,515 --> 00:31:30,933
أنا "ريتشي فايف".

379
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
- مرحباً يا رجل.
- مرحباً.

380
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
"النجدة - أخبروا الجميع بأن يشاهدوا الآن…"

381
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
مرحباً.

382
00:32:07,636 --> 00:32:11,515
حين قرأت مقالاتك، عرفت أن عليّ العودة.

383
00:32:16,854 --> 00:32:18,897
أشعر بأنني كنت هارباً طوال حياتي…

384
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
حتى حين كنت واقفاً في مكاني.

385
00:32:26,280 --> 00:32:28,490
لا أريد أن يراني ابني هكذا،

386
00:32:30,075 --> 00:32:31,326
هارباً.

387
00:32:36,331 --> 00:32:38,375
يجب أن تدفع شركتك ثمن ما فعلته…

388
00:32:39,835 --> 00:32:44,298
بأبي وبـ"ريتشي" وبي.

389
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
وبالبلدة.

390
00:33:06,403 --> 00:33:08,238
لم نجد الشريط.

391
00:33:09,072 --> 00:33:10,657
لأن الشريط معي.

392
00:33:13,869 --> 00:33:18,123
ذُعرت. كنت أحاول التخلص منكما و… أنا آسف.

393
00:33:20,334 --> 00:33:21,627
أخجل من ذلك.

394
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
لكنك هنا الآن.

395
00:33:32,513 --> 00:33:36,767
السيد "ويليامز"
لم يرحّب بإزعاجكما له بهذه الاتهامات.

396
00:33:37,309 --> 00:33:39,394
يجب أن يخبر العمال

397
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
وإلّا، فسنُضطر إلى اتخاذ إجراء عام.

398
00:33:49,029 --> 00:33:50,781
هذه الإفادة.

399
00:33:50,864 --> 00:33:52,699
نملك هذا الشريط.

400
00:33:52,783 --> 00:33:54,243
آسفة، لكن…

401
00:33:56,662 --> 00:33:58,205
هذا لم يغير شيئاً.

402
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
انتظري.

403
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
"آرثر".

404
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
سيد "ويليامز"، سيدي.

405
00:34:10,801 --> 00:34:12,594
هذا والد "غرانت".

406
00:34:12,678 --> 00:34:16,098
إذاً هناك بعض المخاوف بشأن الصحة والسلامة.

407
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
يجب أن يكون هؤلاء الناس ممتنين
لأن لديهم وظيفة أساساً.

408
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
ذاك الفتى "فايف" لا يستحق أن يعلق
في خضم هذه المسألة.

409
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
أي مسؤول سمع؟

410
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
أريد اسماً.

411
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
لم يكن مسؤولاً.

412
00:34:33,866 --> 00:34:36,534
سمع ابنك "غرانت".

413
00:34:40,621 --> 00:34:41,706
كنت تعرف.

414
00:34:41,790 --> 00:34:45,710
ذاك الفتى لا يفكر أبداً
قبل أن يفتح فاه. اللعنة!

415
00:34:47,795 --> 00:34:52,176
أنا "آرثر كونواي".
بتاريخ 20 سبتمبر 1987.

416
00:34:58,515 --> 00:34:59,933
هذا لا يغير شيئاً.

417
00:35:00,017 --> 00:35:02,436
سأدفنكم في المعاملات الورقية لـ20 سنة.

418
00:35:02,519 --> 00:35:04,021
هذا الشريط لن يرى النور أبداً.

419
00:35:04,104 --> 00:35:05,355
فات الأوان.

420
00:35:31,965 --> 00:35:34,343
"غرانت ويليامز"، أنت موقوف.

421
00:35:34,426 --> 00:35:36,512
يحق لك أن تلتزم الصمت.

422
00:35:36,595 --> 00:35:38,597
كل ما ستقوله…

423
00:35:45,145 --> 00:35:47,523
يا "هيلدي". ماذا قلت لك؟

424
00:35:48,106 --> 00:35:50,275
لقد نجحت! تعالي.

425
00:36:01,286 --> 00:36:04,790
لا يمكنني التعويض عن الوقت الذي خسرته.

426
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
المأمور "بريغز" هو الملام وليس أنت.

427
00:36:10,254 --> 00:36:13,632
صدقني يا "سام"، لو عرفت…

428
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
كنت مجرد طفل يا "ريتشي".

429
00:36:18,428 --> 00:36:19,638
وأنت أيضاً.

430
00:37:13,692 --> 00:37:17,196
إلى جميع مشتركي "ساعة السحر" الأوفياء…

431
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
لقد عدنا.

432
00:37:23,243 --> 00:37:24,953
لدينا حالة 245.

433
00:37:25,621 --> 00:37:27,497
"اعتداء باستخدام سلاح قاتل."

434
00:37:28,290 --> 00:37:30,250
"(ستراتا تيك) للصناعات
خدمات تنظيف صناعية"

435
00:37:30,334 --> 00:37:32,169
ولدينا أخبار جيدة على سبيل التغيير.

436
00:37:34,671 --> 00:37:37,174
على ضوء التصرفات الإجرامية
التي ارتكبها "غرانت ويليامز"،

437
00:37:37,257 --> 00:37:40,677
تمكن "جونيور" من إبطال العقد الذي وقعه.

438
00:37:40,761 --> 00:37:44,473
استعادت "تريب" ووالدها مزرعتهما
وكانت منظفة ومجددة.

439
00:37:45,265 --> 00:37:47,726
أقنعت "إيزي" وأمي ما يكفي من الناس
للانضمام إلى قضيتهما،

440
00:37:47,809 --> 00:37:50,562
وهي تظن أن "ستراتا" ستُضطر إلى التسوية
بحلول نهاية العام.

441
00:37:50,646 --> 00:37:51,939
"إلقاء القبض في قضية مرتبطة
بخطف (ريتشي فايف)"

442
00:37:52,022 --> 00:37:54,316
ستُدفع ملايين الدولارات لكل عائلة متضررة.

443
00:37:54,399 --> 00:37:55,609
"إقرار كفالة (غرانت ويليامز)
بـ5 ملايين دولار"

444
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
علينا أن نشكر أشخاصاً كثيرين،

445
00:37:58,612 --> 00:38:03,492
ومن ضمنهم طبعاً "ريتشي فايف"
الذي بدأت معه هذه القصة.

446
00:38:08,580 --> 00:38:11,250
"قراصنة النينجا - يُسمح بدخول الفتيات"

447
00:38:28,350 --> 00:38:31,144
أنت هنا فعلاً.

448
00:38:31,770 --> 00:38:33,313
فكرنا فيك كثيراً.

449
00:38:34,815 --> 00:38:36,400
أجل، لا، أرى ذلك.

450
00:38:37,651 --> 00:38:38,652
وأنت بخير؟

451
00:38:40,112 --> 00:38:43,657
أجل. أنا بأفضل حال.

452
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
عشت حياة جيدة.

453
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
لطالما عرفت أنك في مكان ما.

454
00:38:53,166 --> 00:38:54,251
أتريد كعكة؟

455
00:38:54,334 --> 00:38:55,377
أجل.

456
00:38:58,547 --> 00:38:59,840
ممتاز.

457
00:39:01,884 --> 00:39:04,303
لن أنشر المزيد من القصص عن "ريتشي".

458
00:39:04,386 --> 00:39:07,723
لكنني أريد أن أذكر للسجل،

459
00:39:08,473 --> 00:39:11,185
أنني لما كنت الصحافية
التي أنا عليها اليوم لولاه.

460
00:39:11,768 --> 00:39:14,396
وأعرف أن أبي يوافقني الرأي.

461
00:39:25,282 --> 00:39:27,242
ماذا لديك؟ تفاح؟

462
00:39:27,326 --> 00:39:29,161
- أهذا كل شيء؟
- لديّ تفاح هنا.

463
00:39:29,244 --> 00:39:32,497
- ألم تحضري سوى التفاح؟
- أجل، شيء صحي. مرحباً.

464
00:39:32,581 --> 00:39:34,583
الآن بدأنا نتكلم!

465
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
نحن لا نُقهر.

466
00:39:49,056 --> 00:39:51,767
مرحباً. اسمي "كيم".

467
00:39:51,850 --> 00:39:53,143
سُررت بلقائك.

468
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
أتعلم، كان والدك أقرب صديق لي
حين كنت في مثل سنك.

469
00:39:59,441 --> 00:40:00,609
هذا صحيح.

470
00:40:01,193 --> 00:40:02,361
مرحباً.

471
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
- مرحباً.
- ما الأمر؟

472
00:40:06,031 --> 00:40:08,492
- كيف الحال؟ هل أنت بخير؟
- أجل.

473
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
سأسابقك إلى هناك.

474
00:40:12,120 --> 00:40:13,622
ما لا يمكنني تخطيه…

475
00:40:16,416 --> 00:40:19,336
- هو كم تقدّمنا في السن.
- رباه!

476
00:40:31,974 --> 00:40:35,269
لا أصدق أننا كلنا هنا.

477
00:40:38,772 --> 00:40:41,275
بسبب فتاة لم تفقد الأمل قط…

478
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
بفتى لم تعرفه قط.

479
00:41:09,595 --> 00:41:12,973
فشكراً لكم جميعاً.

480
00:41:13,056 --> 00:41:16,476
أنا وأصدقائي سنكبر
في عالم أكثر أماناً ونظافة،

481
00:41:16,560 --> 00:41:18,979
لأنكم كنتم جميعاً شجعان بما يكفي للمواجهة.

482
00:41:26,695 --> 00:41:27,696
"نبأ عاجل!"

483
00:41:27,779 --> 00:41:30,866
وآمل أنكم تحتفظون لي بأخبار صحافية جيدة.

484
00:41:30,949 --> 00:41:35,454
لأنني لن أتوقف أبداً عن البحث عن الحقيقة.

485
00:41:37,497 --> 00:41:39,666
"(ذا واشنطن غازيت)، المكتب الإقليمي"

486
00:41:39,750 --> 00:41:40,876
"استمارة طلب تدرّب"

487
00:41:44,046 --> 00:41:45,047
يا رفاق!

488
00:41:47,049 --> 00:41:49,968
إلى جميع الوحدات. 187.
احتمال وقوع جريمة قتل.

489
00:41:57,851 --> 00:41:59,061
"(إيري هاربور) - لا سلكي الشرطة"

490
00:42:01,271 --> 00:42:02,481
"المأمور"

491
00:42:21,542 --> 00:42:23,377
لا يمكنكم الوقوف هنا يا صغار.

492
00:42:24,586 --> 00:42:26,588
هذا مسرح جريمة.

493
00:42:26,672 --> 00:42:28,966
هيا، لنذهب.
"دوني" و"سبون"، اركبا دراجتيكما.

494
00:42:29,049 --> 00:42:31,051
- لنذهب يا "هيلدي". ليخرج الجميع.
- مهلاً.

495
00:42:31,134 --> 00:42:33,345
- بحقك يا "فرانك".
- لا يمكن أن تكونوا هنا.

496
00:42:33,428 --> 00:42:34,847
هل هذا دفتري؟

497
00:42:35,430 --> 00:42:37,808
"أدلة ناقصة"

498
00:42:43,647 --> 00:42:45,107
"ماذا كانت (هيلدي) تعرف؟"

499
00:42:54,867 --> 00:42:56,869
"مستوحى من تقارير الصحافية الاستقصائية
اليافعة (هيلدي ليزياك)"

500
00:44:04,853 --> 00:44:06,855
ترجمة "موريال ضو"