1
00:00:05,047 --> 00:00:07,049
Sig jeres navne.

2
00:00:08,007 --> 00:00:09,426
Hank Gillis, testpilot.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,513
Arthur Conway, flyveleder.

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,558
I mener,
at lakken, vi har brugt her,

5
00:00:16,642 --> 00:00:19,186
er sundhedsskadelig.

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,230
Ja. Det er derfor, vi er kommet.

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,694
De var whistleblowere.

8
00:00:27,778 --> 00:00:30,781
De ville advare folk om,
hvad Strata gjorde.

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,116
Ligesom os?

10
00:00:33,909 --> 00:00:36,662
Jeg tror, det er grunden til,
Strata gik efter dem.

11
00:00:36,745 --> 00:00:38,997
Og derfor, at nogen
beskadigede Hanks flyvemaskine.

12
00:00:39,081 --> 00:00:41,834
Tror I, at de dræbte Sams far?

13
00:00:44,169 --> 00:00:47,756
Det er varmt herinde. Jeg sveder.
Sveder I?

14
00:00:48,340 --> 00:00:49,758
Men vi kan ikke bevise det.

15
00:00:49,842 --> 00:00:52,094
Det er indicier.

16
00:00:52,177 --> 00:00:55,013
Godt ord. Ser I stjerner?
For jeg ser stjerner.

17
00:00:56,223 --> 00:00:59,142
Men kan vi bevise,
at Strata kendte til cadmiummet?

18
00:01:00,978 --> 00:01:04,355
De vidste, det var farligt,
men besluttede at skjule det.

19
00:01:04,438 --> 00:01:07,776
Og nu er deres arbejdere,
folk som min Pop-pop,

20
00:01:07,860 --> 00:01:09,945
syge og lider på grund af dem.

21
00:01:11,196 --> 00:01:12,406
Det er vores historie.

22
00:01:13,198 --> 00:01:16,368
Du har ret.
Vi afslører det hele.

23
00:01:16,451 --> 00:01:18,370
De aner ikke, hvad der er på vej.

24
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
DEN GYLDNE TIME TIDENDE

25
00:01:27,963 --> 00:01:30,716
VIDEO VISER, AT STRATA TECH

26
00:01:30,799 --> 00:01:33,260
FORGIFTEDE FABRIKSARBEJDERE

27
00:01:41,185 --> 00:01:42,186
FABRIK FEM

28
00:01:48,609 --> 00:01:51,778
DET ER IKKE SLUT
HVEM ELLERS?

29
00:01:58,035 --> 00:02:00,662
-Hej. Tak, fordi I kom.
-Hej.

30
00:02:00,746 --> 00:02:02,497
Jeg ved, du også fik den e-mail.

31
00:02:02,581 --> 00:02:04,833
Ja. Den video er meget belastende.

32
00:02:04,917 --> 00:02:06,960
Lad os håbe, den sender dem direkte i…

33
00:02:07,044 --> 00:02:08,836
-Far.
-All right.

34
00:02:09,670 --> 00:02:12,007
-Kan den bruges i retten?
-Sid ned.

35
00:02:12,090 --> 00:02:14,760
Kan vi bruge den
i en sag mod dem?

36
00:02:14,843 --> 00:02:16,094
Det håber vi.

37
00:02:16,178 --> 00:02:18,972
Alle dem, Syl plejede at fiske med,
de er…

38
00:02:19,056 --> 00:02:20,224
Døde.

39
00:02:20,307 --> 00:02:22,351
-De døde sladrer ikke.
-Ja.

40
00:02:22,434 --> 00:02:25,896
Matt har prøvet at finde andre,
Syl arbejdede med på fabrikken.

41
00:02:25,979 --> 00:02:27,314
Hvis nok står frem,

42
00:02:27,397 --> 00:02:29,608
kan vi måske anlægge et
gruppesøgsmål.

43
00:02:29,691 --> 00:02:33,320
Det er nemmere at komme efter
vores familie eller jeres…

44
00:02:33,403 --> 00:02:35,447
Men hvis hele byen
står sammen mod dem…

45
00:02:35,531 --> 00:02:37,074
Taber de.

46
00:02:37,157 --> 00:02:40,077
Terry Weaver flyttede til en anden
stat for et par år siden.

47
00:02:40,160 --> 00:02:41,912
Jeg kan skaffe hans nye adresse.

48
00:02:44,081 --> 00:02:47,626
Strata fik en mægtig fjende,
da de gik efter dig, ikke, far?

49
00:02:48,168 --> 00:02:51,213
Vores familie har været her
lige så længe som deres.

50
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Jep.

51
00:02:52,881 --> 00:02:56,051
Frank og jeg arbejder også på det
henne på stationen.

52
00:02:56,134 --> 00:02:59,596
-Finder vi noget, får du besked.
-Tak.

53
00:02:59,680 --> 00:03:00,681
Intet problem.

54
00:03:02,432 --> 00:03:05,435
Jeg må svare på den her.
Jeg kommer ud nu.

55
00:03:10,315 --> 00:03:11,692
VIDEO VISER, AT STRATA TECH

56
00:03:11,775 --> 00:03:12,860
FORGIFTEDE FABRIKSARBEJDERE

57
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Pop?

58
00:03:31,461 --> 00:03:34,548
Jeg har en lille overraskelse til dig.

59
00:03:36,133 --> 00:03:39,219
Det er lidt fjollet,
men jeg tror, du vil synes om den.

60
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Pop?

61
00:04:15,172 --> 00:04:16,380
Ja.

62
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
Ja.

63
00:04:27,309 --> 00:04:31,522
Det er okay. Jeg er lige her.

64
00:04:34,107 --> 00:04:35,734
Jeg er lige her.

65
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Far.

66
00:04:55,170 --> 00:04:57,589
Hilde. Kom her.
Se på mig.

67
00:04:58,757 --> 00:05:00,300
Se på mig.

68
00:05:00,384 --> 00:05:01,677
-Pop-pop…
-Ja.

69
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
Han er gået bort.

70
00:05:04,054 --> 00:05:06,890
-Han er gået bort.
-Nej, nej!

71
00:05:06,974 --> 00:05:09,893
-Nej, nej!
-Hilde.

72
00:05:09,977 --> 00:05:11,395
Se på mig. Ved du hvad?

73
00:05:11,478 --> 00:05:16,066
Han faldt i søvn,
og så gik han bort. Okay?

74
00:05:17,651 --> 00:05:20,487
Ja, han er gået bort.

75
00:05:20,571 --> 00:05:24,533
Det er okay.
Jeg ved det. Det er okay.

76
00:05:28,537 --> 00:05:30,330
Det er okay.

77
00:05:31,081 --> 00:05:32,291
Det er okay.

78
00:05:35,544 --> 00:05:37,713
Jeg ved det.

79
00:05:57,733 --> 00:05:58,734
Hej.

80
00:06:00,444 --> 00:06:01,778
Er det det?

81
00:06:02,779 --> 00:06:06,325
Er han bare væk?

82
00:06:08,243 --> 00:06:09,369
Kom her.

83
00:06:13,999 --> 00:06:16,376
Hey. Kom her.

84
00:06:20,130 --> 00:06:23,258
Okay. Han…

85
00:06:24,801 --> 00:06:26,970
Han var lykkelig.

86
00:06:27,554 --> 00:06:28,555
Og…

87
00:06:31,975 --> 00:06:32,976
Undskyld.

88
00:06:33,602 --> 00:06:35,812
Han elskede jer begge.

89
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
Han elskede jer børn så højt.

90
00:06:39,399 --> 00:06:40,400
Ikke?

91
00:06:41,902 --> 00:06:43,737
Han fik muligheden for at elske jer.

92
00:06:45,822 --> 00:06:49,952
Han har ingen smerter mere.
Det er det bedste, vi kunne håbe på.

93
00:06:52,663 --> 00:06:55,457
Men jeg fik ikke engang sagt farvel.

94
00:06:56,041 --> 00:06:57,709
Jeg ved det godt, skat.

95
00:06:58,877 --> 00:07:02,631
Han er ikke alene.
Han er i himlen med Walter.

96
00:07:02,714 --> 00:07:04,633
Husker du det, Hilde?

97
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
Ja.

98
00:07:09,721 --> 00:07:11,139
Ja.

99
00:08:38,977 --> 00:08:41,522
VIDEO VISER, AT STRATA TECH

100
00:08:41,605 --> 00:08:42,898
FORGIFTEDE FABRIKSARBEJDERE

101
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
Undskyld, Pop-pop.

102
00:08:46,360 --> 00:08:47,361
Det er for sent.

103
00:08:52,783 --> 00:08:53,784
Jeg åbner.

104
00:08:56,954 --> 00:08:58,163
-Hej.
-Jeg formoder, I er

105
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
Matthew Lisko og Bridget Jensen?

106
00:09:00,290 --> 00:09:02,751
-Hej.
-Jeg søger Hilde Lisko.

107
00:09:04,044 --> 00:09:05,254
Må vi spørge hvorfor?

108
00:09:05,337 --> 00:09:07,923
-Hun bliver stævnet.
-Du godeste.

109
00:09:08,006 --> 00:09:12,010
Bliver hun stævnet?
Det kan ikke være rigtigt. Hun er et barn.

110
00:09:12,719 --> 00:09:13,887
Lad mig se.

111
00:09:14,763 --> 00:09:18,559
"Strata Tech søger et nødtilhold

112
00:09:18,642 --> 00:09:23,730
for at standse udgivelsen og udbredelsen
af frk. Hilde Liskos artikel."

113
00:09:23,814 --> 00:09:25,148
Hvad foregår der?

114
00:09:27,317 --> 00:09:31,905
Jeg er ked af det, skat,
men retten forhindrer dig i at udgive.

115
00:09:32,489 --> 00:09:34,491
-Hvad?
-Det er en mundkurv.

116
00:09:35,075 --> 00:09:38,537
Det betyder, at Strata ikke ønsker,
at andre ser whistleblowervideoen.

117
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
Men bare rolig, okay?

118
00:09:40,247 --> 00:09:42,499
Det er kun,
til jeg taler med deres advokater.

119
00:09:42,583 --> 00:09:45,711
-Vi ordner det.
-Så ikke flere historier om Strata?

120
00:09:45,794 --> 00:09:48,839
Ingen historier om noget som helst.

121
00:09:49,464 --> 00:09:51,383
Jamen kan de gøre det?

122
00:09:54,928 --> 00:09:57,139
-Jeg ved det.
-Skat…

123
00:10:01,602 --> 00:10:02,728
Så.

124
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
Jeg tager mig af det.

125
00:10:04,855 --> 00:10:05,856
Hilde.

126
00:10:24,166 --> 00:10:28,504
Er du okay? Jeg troede ikke,
du ville mødes lige nu…

127
00:10:28,587 --> 00:10:32,049
På grund af det,
som er sket med din farfar.

128
00:10:32,674 --> 00:10:35,052
Jeg vil ikke tale om det.
Kan vi ikke bare arbejde?

129
00:10:44,811 --> 00:10:47,731
INGEN ADGANG

130
00:10:48,232 --> 00:10:49,233
Nej.

131
00:10:58,659 --> 00:11:00,869
Åh nej. Se.

132
00:11:08,377 --> 00:11:11,380
Det var Strata. De ødelagde alt.

133
00:11:12,673 --> 00:11:14,174
Er du sikker på, det var dem?

134
00:11:14,258 --> 00:11:17,553
Vi låser aldrig døren.
Vi kan ikke bevise det.

135
00:11:17,636 --> 00:11:21,014
Donny, tag nogle billeder med din telefon.

136
00:11:21,598 --> 00:11:24,434
Vi sender en e-mail ud til
alle vores abonnenter.

137
00:11:30,023 --> 00:11:31,567
DEN GYLDNE TIME TIDENDE

138
00:11:33,277 --> 00:11:35,279
FEJLKODE 451
SPÆRRET AF JURIDISKE ÅRSAGER

139
00:11:35,362 --> 00:11:36,905
Hvad sker der?

140
00:11:38,824 --> 00:11:40,450
Måske er der ikke wi-fi.

141
00:11:40,534 --> 00:11:43,704
Det er ikke wi-fi-forbindelsen.
De har blokeret vores website.

142
00:11:43,787 --> 00:11:46,331
-Af juridiske årsager.
-Alt er væk.

143
00:11:47,541 --> 00:11:49,585
Alt, hvad vi har arbejdet for.

144
00:12:03,515 --> 00:12:05,017
Det er lige meget.

145
00:12:07,728 --> 00:12:12,149
Jeg ved, jeg ikke kan fikse alt,
men det her kan jeg fikse.

146
00:12:12,232 --> 00:12:14,985
Ja, jeg har villet gøre
hovedrengøring alligevel.

147
00:12:15,068 --> 00:12:16,403
Jeg henter nogle skraldeposer.

148
00:12:16,486 --> 00:12:18,739
-De er i min…
-Arbejdstaske. Jeg ved det.

149
00:12:21,283 --> 00:12:22,701
Du forstår mig.

150
00:12:42,971 --> 00:12:46,683
Matt, du behøver ikke
at gøre det lige nu.

151
00:12:48,310 --> 00:12:52,773
Han tilbragte hele sit liv
i den her by, Bridge.

152
00:12:54,691 --> 00:12:56,818
Fyrre år i det her hus.

153
00:12:59,363 --> 00:13:02,658
Fyrre år.
Er det ikke utroligt?

154
00:13:03,617 --> 00:13:06,495
-Jo.
-Kan du huske, da han blev syg,

155
00:13:06,578 --> 00:13:09,623
og vi forsøgte at overtale
ham til at bo hos os i New York?

156
00:13:10,958 --> 00:13:14,378
Han var totalt afvisende.

157
00:13:15,712 --> 00:13:17,422
Han ville slet ikke overveje det.

158
00:13:17,506 --> 00:13:21,927
Han elskede denne by.

159
00:13:25,013 --> 00:13:28,392
Byen forgiftede ham, Bridge.

160
00:13:28,475 --> 00:13:30,686
Åh, skat.

161
00:13:32,563 --> 00:13:36,692
Den her by tog min far fra mig,
da jeg var barn,

162
00:13:36,775 --> 00:13:40,320
og nu har byen taget ham fra mig igen

163
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
i en alder af 69 år.
Er det retfærdigt?

164
00:13:44,241 --> 00:13:45,242
Det er det ikke.

165
00:13:45,325 --> 00:13:47,411
Det var giften i den sprøjtelak.

166
00:13:47,494 --> 00:13:50,497
Det var derfor, han var forvirret
det ene øjeblik og klar det næste.

167
00:13:50,581 --> 00:13:52,499
Han burde stadig være her.

168
00:13:52,583 --> 00:13:54,585
Det burde han.

169
00:13:54,668 --> 00:13:57,087
Hvis folk her i byen
gad at bekymre sig om,

170
00:13:57,171 --> 00:14:01,133
hvad Strata lavede,
ville han stadig være her.

171
00:14:01,216 --> 00:14:03,051
-Han ville være lige her.
-Skat.

172
00:14:03,135 --> 00:14:06,221
-Far, det er okay.
-Nej, det er ikke okay.

173
00:14:06,305 --> 00:14:08,098
Det er overhovedet ikke okay.

174
00:14:08,182 --> 00:14:10,350
Jeg skulle have beskyttet dig mod dem.

175
00:14:10,434 --> 00:14:13,187
Ikke? Jo.
Jeg skulle have beskyttet ham!

176
00:14:22,070 --> 00:14:25,991
Undskyld, skat.
Undskyld, okay?

177
00:14:26,074 --> 00:14:28,160
Det er for meget lige nu.

178
00:14:33,081 --> 00:14:36,126
Jeg troede, jeg allerede havde skrevet

179
00:14:36,210 --> 00:14:38,462
mit livs vigtigste historie,

180
00:14:38,545 --> 00:14:40,172
men den her var større.

181
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
Jeg blev journalist på grund af min far.

182
00:14:44,968 --> 00:14:48,555
Fordi han lærte mig
at tro på historiers magt.

183
00:14:57,981 --> 00:15:03,028
Jeg tror på, at når vi deler vores
historier, kommer vi tættere på hinanden.

184
00:15:03,612 --> 00:15:07,616
Og hvis vi er heldige,
kan de forandre verden.

185
00:15:08,659 --> 00:15:12,788
Historier hjælper os med
at se sandheden og med at huske.

186
00:15:13,914 --> 00:15:16,041
De kan få os til at føle,
at vi ikke er alene.

187
00:15:17,209 --> 00:15:21,380
Jeg kendte en god mand, som frygtede,
at hans historie ikke ville blive fortalt,

188
00:15:21,463 --> 00:15:24,967
at den ikke var vigtig nok.

189
00:15:27,636 --> 00:15:30,055
Men hans historie var vigtig for mig.

190
00:15:32,224 --> 00:15:34,977
Sylvester Lisko var min farfar.

191
00:15:35,060 --> 00:15:36,270
SYLS CYKLER

192
00:15:36,353 --> 00:15:40,524
Han var ægtemand, far og en ven,

193
00:15:40,607 --> 00:15:43,110
og han holdt af sin by.

194
00:15:43,694 --> 00:15:47,197
Han var åbenbart også
en god softballtræner,

195
00:15:47,281 --> 00:15:49,116
hvilket ingen af os vidste.

196
00:15:49,783 --> 00:15:52,411
Disse kendsgerninger siger noget om,
hvad han gjorde.

197
00:15:54,663 --> 00:15:58,584
Men de siger intet om,
hvilken person han valgte at være.

198
00:16:06,967 --> 00:16:09,303
Min Pop-pop kunne være stædig.

199
00:16:09,887 --> 00:16:15,017
Jeg tror, jeg har det fra ham.
Men han kunne også indrømme sine fejl.

200
00:16:15,976 --> 00:16:19,479
Han vidste,
hvornår han skulle lytte eller handle,

201
00:16:19,563 --> 00:16:22,316
og hvordan man er en god ven.

202
00:16:23,775 --> 00:16:27,154
Han fik mig til at se, at ens familie
ikke bare er den, man er født ind i.

203
00:16:28,906 --> 00:16:30,908
Det er også de mennesker, man vælger…

204
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
De mennesker,
man oplever sit liv sammen med.

205
00:16:38,874 --> 00:16:40,626
Man vælger dem,

206
00:16:40,709 --> 00:16:43,337
fordi man tror på de samme ting

207
00:16:44,338 --> 00:16:46,173
og kæmper de samme kampe.

208
00:16:48,091 --> 00:16:50,177
Min Pop-pop fik mig til at føle mig modig.

209
00:16:51,595 --> 00:16:54,640
Han gav mig lyst til kæmpe
og gøre det rigtige.

210
00:16:57,309 --> 00:17:01,522
Der er mange ting,
jeg aldrig finder ud af om min Pop-pop.

211
00:17:02,397 --> 00:17:06,609
Men da vi vendte hjem, opførte han sig,
som om vi aldrig havde været væk.

212
00:17:12,366 --> 00:17:16,118
Måske var det,
fordi han mistede hukommelsen, men…

213
00:17:18,038 --> 00:17:21,583
…jeg håber, det var, fordi han tilgav,
at vi havde været væk så længe.

214
00:17:26,713 --> 00:17:31,218
Jeg ved, min farfar ville have elsket,
at vi alle er samlet her i dag,

215
00:17:31,301 --> 00:17:33,053
så tak for det.

216
00:17:33,136 --> 00:17:38,058
Jeg tror, at mere end noget andet
er det præcis, hvad han ønskede.

217
00:17:38,141 --> 00:17:41,812
Så endnu engang tak.

218
00:17:57,035 --> 00:17:59,079
Dit liv var det største.

219
00:18:19,224 --> 00:18:21,435
Kommer Strata til at bøde for det,
de gjorde?

220
00:18:23,937 --> 00:18:29,568
Ved du hvad…
Jeg ved det virkelig ikke, skat.

221
00:18:30,319 --> 00:18:32,446
Men ved du, hvad jeg ved?

222
00:18:32,529 --> 00:18:35,741
Vi giver ikke op uden kamp, vel?

223
00:18:38,952 --> 00:18:41,330
Jeg ved godt,
jeg ikke kunne redde Pop-pop.

224
00:18:42,706 --> 00:18:46,168
Verden skulle bare have sandheden at vide,
om det, der skete ham

225
00:18:46,251 --> 00:18:47,920
og alle arbejderne hos Strata.

226
00:18:48,504 --> 00:18:50,672
Jeg vil fortsætte for hans skyld.

227
00:18:52,716 --> 00:18:53,717
Ja.

228
00:18:55,385 --> 00:18:59,723
Du har stadig din avis.
Altså ikke lige nu, men…

229
00:19:01,183 --> 00:19:04,061
…ingen kan bestemme,
at du skal holde op med at skrive, vel?

230
00:19:05,646 --> 00:19:07,189
Vi finder på noget.

231
00:19:08,190 --> 00:19:09,191
Hvordan?

232
00:19:09,274 --> 00:19:14,071
Ligesom vi altid gør.
Som en familie.

233
00:19:18,408 --> 00:19:21,662
Kan du huske nyhedsbrevene om familien,
jeg skrev til Pop-pop

234
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
og sendte til ham hvert nytår?

235
00:19:23,872 --> 00:19:25,249
Ja. Selvfølgelig.

236
00:19:25,332 --> 00:19:28,836
Du var lang tid om at finde ud af
margener og alt det der.

237
00:19:28,919 --> 00:19:34,633
Jeg kan ikke bruge mit website,
men hvad med et nyhedsbrev?

238
00:19:34,716 --> 00:19:37,302
En særudgave til denne historie.

239
00:19:37,386 --> 00:19:41,265
Polititilholdet gælder kun
Den Gyldne Time Tidende,

240
00:19:41,348 --> 00:19:45,727
så jeg tror, at så længe
det ikke er under det navn,

241
00:19:45,811 --> 00:19:49,773
kan papirudgaver af din artikel
bare dukke op.

242
00:19:51,191 --> 00:19:53,944
Hvad? Jeg er jo din partner,
eller hvad det nu er.

243
00:19:54,027 --> 00:19:55,112
Jeg ved ting.

244
00:19:55,195 --> 00:19:58,657
Praktikant.
Måske skulle jeg give dig lønforhøjelse.

245
00:19:59,408 --> 00:20:02,744
Du sagde selv, at piger
undervurderer sig selv på arbejdet, så…

246
00:20:03,495 --> 00:20:06,999
Ved du hvad?
Du er god. Det er rigtigt.

247
00:20:07,708 --> 00:20:11,545
Vi bør gøre det, ikke?
Hilde, hent din computer.

248
00:20:11,628 --> 00:20:14,464
Izzy, henter du noget papir
og kuglepenne?

249
00:20:15,299 --> 00:20:17,968
Ginny, vil du hente dine farvekridt?

250
00:20:18,051 --> 00:20:20,470
Lad os sætte printeren op.
Nu skal det ske.

251
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
Kom nærmere. Læs alt om det.

252
00:20:22,514 --> 00:20:26,185
Strata udsætter Erie Harbor for fare,
og din familie kan være udsat.

253
00:20:26,268 --> 00:20:29,104
Der er også horoskoper på side to,
hvis det er mere dig.

254
00:20:30,397 --> 00:20:32,608
Hvad?
Jeg prøver bare at få folk interesseret.

255
00:20:32,691 --> 00:20:33,692
-Hej, Izzy.
-Hej.

256
00:20:33,775 --> 00:20:34,985
Du skulle tage og læse det.

257
00:20:35,068 --> 00:20:37,029
Og bed andre om at læse det.

258
00:20:37,112 --> 00:20:39,448
Er du sikker på,
at du kan dele dem ud?

259
00:20:39,531 --> 00:20:42,451
Kommer Strata ikke efter din familie
for alt, hvad I gør?

260
00:20:42,534 --> 00:20:45,078
Jo, men vi har talt om det,

261
00:20:45,162 --> 00:20:47,039
og det eneste, vi var bekymrede for,

262
00:20:47,122 --> 00:20:48,415
var at miste min farfar.

263
00:20:48,999 --> 00:20:52,127
Nu er han væk,
og han ville have ønsket dette.

264
00:20:52,211 --> 00:20:54,588
-Han fortjener at få sin historie ud.
-Hvad?

265
00:20:54,671 --> 00:20:56,381
Har du talt med dine forældre om,

266
00:20:56,465 --> 00:20:59,468
hvorvidt I skulle
bekæmpe en ond virksomhed?

267
00:20:59,968 --> 00:21:02,262
Ja, faktisk.

268
00:21:02,346 --> 00:21:04,598
Jeg ville ønske,
mine forældre var mere som dine.

269
00:21:04,681 --> 00:21:07,601
Jeg ville ønske, at de ville gøre
noget vigtigt i verden.

270
00:21:07,684 --> 00:21:12,606
Hvis der er noget, Hilde har lært mig
på hendes skøre måde, er det…

271
00:21:14,107 --> 00:21:16,151
...at man kan ikke vente på
de voksne.

272
00:21:17,653 --> 00:21:20,113
Giv mig hele bunken. Tak.

273
00:21:30,541 --> 00:21:34,670
Dette tilhold er blot et forsøg på

274
00:21:34,753 --> 00:21:38,590
at censurere, intimidere
og lukke munden på Stratas kritikere.

275
00:21:43,220 --> 00:21:44,471
Ja.

276
00:21:46,056 --> 00:21:48,517
Dette tilhold er blot et forsøg på

277
00:21:48,600 --> 00:21:52,771
at censurere, intimidere
og lukke munden på Stratas kritikere.

278
00:22:14,585 --> 00:22:15,586
Fr. Jensen.

279
00:22:16,503 --> 00:22:17,588
Altid en fornøjelse.

280
00:22:29,016 --> 00:22:31,101
LÆSTE DU LISKOS ARTIKEL?
SÅ VILDT.

281
00:22:31,185 --> 00:22:33,270
IZZY PLANLÆGGER STREJKE KL. 14.
VI BØR GÅ MED

282
00:22:35,147 --> 00:22:36,982
ENIG. VI SES.

283
00:22:37,065 --> 00:22:38,358
Hvad er reflekser?

284
00:22:38,442 --> 00:22:43,572
De defineres som ufrivillige handlinger
og bevægelser som respons på en stimulus.

285
00:22:43,655 --> 00:22:45,490
DAVID
VI MÅ DELTAGE I STREJKEN I DAG

286
00:22:45,574 --> 00:22:46,825
Når man trækker vejret ind…

287
00:22:48,452 --> 00:22:51,997
STREJKE MOD STRATA TECH KL. 14!

288
00:22:54,374 --> 00:22:57,377
-LAD OS GÅ MED TIL STREJKEN KL. 14
-JA! VI SES!

289
00:22:57,461 --> 00:22:59,129
SKAL DU MED TIL STREJKEN KL. 14?

290
00:22:59,213 --> 00:23:00,506
SELVFØLGELIG!
LAD OS FØLGES AD

291
00:23:00,589 --> 00:23:04,092
-Jeg håber ikke, der sker noget i dag.
-Er det sandt?

292
00:23:04,676 --> 00:23:07,012
Ja. Strata forgiftede deres arbejdere.

293
00:23:07,095 --> 00:23:10,140
Og vi tror, at min farfar
måske døde af det.

294
00:23:10,224 --> 00:23:11,767
Det er for vildt.

295
00:23:12,643 --> 00:23:14,686
Du leder strejken, ikke?

296
00:23:15,354 --> 00:23:19,024
Izzy Lisko
skal komme til rektors kontor.

297
00:23:22,569 --> 00:23:23,570
Hvad handler det om?

298
00:23:24,196 --> 00:23:28,283
Der er ytringsfrihed.
Hun angiver sin kilde. Jer.

299
00:23:28,367 --> 00:23:30,827
Beviset er lige der i
videoen af vidneforklaringen.

300
00:23:30,911 --> 00:23:32,913
Den video blev vist uden kontekst.

301
00:23:32,996 --> 00:23:35,123
Men din datter brugte den alligevel

302
00:23:35,207 --> 00:23:37,751
for at få flere klik på sin lille blog.

303
00:23:37,835 --> 00:23:41,088
Siger I, at I vil
lægge sag an mod min datter?

304
00:23:41,171 --> 00:23:43,549
For hvad? Injurier? Bagvaskelse?

305
00:23:44,132 --> 00:23:46,969
Hun vil jo tages seriøst som journalist.

306
00:23:48,428 --> 00:23:51,849
Du kan nok regne ud,
hvorfor vi er her i dag.

307
00:23:52,933 --> 00:23:54,893
Vi vil have en hurtig afslutning
på det her.

308
00:23:55,853 --> 00:24:01,483
Privat forlig. Sig din pris.
Det kan alt sammen gå væk.

309
00:24:13,120 --> 00:24:14,955
Det staves "effekt",
ikke "affekt."

310
00:24:15,038 --> 00:24:16,039
LISKO TIDENDE

311
00:24:18,166 --> 00:24:20,878
Handler det her om skolestrejken?
Får vi problemer?

312
00:24:20,961 --> 00:24:23,964
Jeg har modtaget et par
bekymrede telefonopringninger.

313
00:24:24,047 --> 00:24:27,301
Rygterne spredes hurtigt her.
Sid ned.

314
00:24:31,221 --> 00:24:34,600
Hvis eleverne ikke går til time,
er jeg nødt til at straffe dem.

315
00:24:34,683 --> 00:24:35,684
Det er skolens regler.

316
00:24:35,767 --> 00:24:38,145
Folk er kun bekymrede for Stratas image.

317
00:24:38,228 --> 00:24:39,980
De har stor magt i byen.

318
00:24:41,023 --> 00:24:46,111
Folk er i defensiven.
De kan lide tingene, som de er.

319
00:24:46,195 --> 00:24:48,488
Jamen det forstår jeg bare ikke.

320
00:24:48,572 --> 00:24:50,741
De skulle ønske, at tingene blev bedre.

321
00:24:53,994 --> 00:24:54,995
Det er forkert.

322
00:24:57,164 --> 00:24:58,707
Jeg er ikke uenig med dig.

323
00:24:59,666 --> 00:25:01,251
Men regler er regler.

324
00:25:07,257 --> 00:25:10,135
Men hvis mange elever strejker
på samme tid,

325
00:25:11,303 --> 00:25:13,430
kan jeg ikke straffe dem alle, vel?

326
00:25:16,058 --> 00:25:17,309
Tak, rektor Collins.

327
00:25:18,727 --> 00:25:19,937
For hvad?

328
00:25:26,318 --> 00:25:30,447
Finanskriser, som panikken i 1873,

329
00:25:30,531 --> 00:25:33,575
fik priserne på landbrugsvarer
til at falde drastisk.

330
00:25:33,659 --> 00:25:37,412
Bønderne blev ramt
af en økonomisk krise

331
00:25:37,496 --> 00:25:41,416
og startede et parti,
som de kaldte Populistpartiet,

332
00:25:41,500 --> 00:25:43,293
for at beskytte deres
kollektive interesser.

333
00:25:43,377 --> 00:25:46,046
Slå op på side 78.

334
00:25:46,129 --> 00:25:49,091
Der kan I se, at mange af tidens
sociale bevægelser

335
00:25:49,174 --> 00:25:52,135
udsprang af den udbredte
økonomiske ulighed.

336
00:25:53,303 --> 00:25:58,308
Den tid blev senere kendt som
den progressive æra.

337
00:26:02,771 --> 00:26:04,189
Fr. Lisko?

338
00:26:05,315 --> 00:26:06,316
Er der noget galt?

339
00:26:07,734 --> 00:26:08,777
Du kan godt.

340
00:26:13,574 --> 00:26:15,784
Ja. Det er noget helt galt.

341
00:26:18,704 --> 00:26:19,955
Vent.

342
00:26:20,914 --> 00:26:23,834
Hvad foregår der?
Hvor skal I hen?

343
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
I har ikke fået lov til at gå.
Sid ned.

344
00:26:28,755 --> 00:26:29,756
Virkelig?

345
00:26:56,617 --> 00:26:58,994
-Du bør sige noget.
-Hvad? Nej.

346
00:26:59,578 --> 00:27:01,997
-Bør jeg?
-Ja.

347
00:27:02,080 --> 00:27:05,292
Hele skolen er her.
De kom på grund af dig.

348
00:27:10,756 --> 00:27:13,675
Hvilken slags kvinde
ønsker du at være?

349
00:27:30,859 --> 00:27:31,860
Hej.

350
00:27:33,237 --> 00:27:36,865
Tak, alle sammen, fordi I gør det her.

351
00:27:37,824 --> 00:27:38,825
Jeg ved…

352
00:27:40,577 --> 00:27:44,623
Jeg ved, det var risikabelt
at gå fra undervisningen.

353
00:27:45,207 --> 00:27:47,251
-Ja…
-Vil du sige noget?

354
00:27:47,334 --> 00:27:49,962
-…altså…
-Nej. Det her er Izzys ting.

355
00:27:50,045 --> 00:27:54,091
…midt på skoledagen, så tak for det.

356
00:27:55,843 --> 00:28:00,430
Har jeg allerede sagt tak?

357
00:28:08,313 --> 00:28:14,319
Hvem her er træt af at blive løjet for
af de voksne?

358
00:28:17,197 --> 00:28:18,574
Mig.

359
00:28:20,033 --> 00:28:23,120
Træt af at blive talt ned til,
bare fordi vi er…

360
00:28:24,121 --> 00:28:26,331
Fordi vi er for unge til at forstå?

361
00:28:28,917 --> 00:28:32,963
Hvem er træt af at høre,
at du ikke ved, hvad du taler om?

362
00:28:33,046 --> 00:28:35,048
De siger…

363
00:28:35,132 --> 00:28:39,511
"Hvad ved I om
klimaforandringer eller uretfærdighed?"

364
00:28:40,637 --> 00:28:44,975
Jeg skal sige jer, hvad vi ved.
Vi ved, hvad vi ser.

365
00:28:45,726 --> 00:28:49,563
Vi er unge, men vi er ikke dumme,
og vi ved, hvad der foregår.

366
00:28:51,356 --> 00:28:52,774
Ja, Izzy!

367
00:28:54,568 --> 00:28:56,195
Tag den her artikel

368
00:28:56,778 --> 00:29:00,991
skrevet og researchet af
min meget irriterende søster, Hilde Lisko.

369
00:29:04,661 --> 00:29:06,538
Strata har lukket hendes website,

370
00:29:06,622 --> 00:29:09,791
men de kan ikke forhindre hende i
at sige sandheden.

371
00:29:09,875 --> 00:29:12,169
Gør mig en tjeneste, okay?

372
00:29:12,252 --> 00:29:14,838
Tag den her artikel,
tag et billede af den,

373
00:29:14,922 --> 00:29:20,010
og send den til jeres forældre,
naboer og venner, okay?

374
00:29:20,093 --> 00:29:22,638
For længe siden besluttede Strata,

375
00:29:22,721 --> 00:29:26,808
at profit var vigtigere end mennesker.

376
00:29:26,892 --> 00:29:30,270
De satte sikkerheden på spil
for alle her i byen.

377
00:29:30,354 --> 00:29:32,523
Hvis vi ikke gør noget,
gør de det igen.

378
00:29:34,483 --> 00:29:37,277
Ikke flere løgne!

379
00:29:37,361 --> 00:29:38,487
-Ikke flere løgne!
-Ja.

380
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
Ikke flere løgne!

381
00:29:39,780 --> 00:29:43,992
Ikke flere løgne!

382
00:29:44,076 --> 00:29:47,037
Ikke flere løgne!

383
00:29:47,120 --> 00:29:50,541
Ikke flere løgne!

384
00:29:50,624 --> 00:29:54,169
Ikke flere løgne!

385
00:30:06,348 --> 00:30:07,349
Hej.

386
00:30:07,432 --> 00:30:10,018
Jeg har fulgt Strata-mellemmanden
hele dagen.

387
00:30:10,102 --> 00:30:11,687
Intet inkriminerende endnu.

388
00:30:11,770 --> 00:30:15,732
Hold øje med ham. Jeg ved,
han har chikaneret min far.

389
00:30:15,816 --> 00:30:17,234
Jeg har bare ingen beviser.

390
00:30:17,317 --> 00:30:20,279
Vi har brug for noget konkret
for at kunne rejse sigtelse.

391
00:30:20,362 --> 00:30:23,490
Det er måske vores eneste chance.
Får Strata nys om vores efterforskning,

392
00:30:23,574 --> 00:30:27,828
holder de op med at bruge ham og finder
en anden til deres beskidte arbejde.

393
00:30:27,911 --> 00:30:29,621
Det er modtaget.

394
00:30:29,705 --> 00:30:31,623
Det er godt at have dig tilbage, Frank.

395
00:30:32,124 --> 00:30:33,750
Det er godt at være tilbage, Trip.

396
00:30:51,602 --> 00:30:53,937
Kom så.

397
00:31:11,663 --> 00:31:14,249
Rutherford, din stikker.

398
00:31:24,343 --> 00:31:25,344
Hvad er der i vejen?

399
00:31:32,267 --> 00:31:38,565
Da Strata opdagede, hvad jeg
havde gjort ved min mors computer,

400
00:31:39,358 --> 00:31:41,693
fortalte de hende det,

401
00:31:42,986 --> 00:31:44,196
og hun blev fyret.

402
00:31:45,197 --> 00:31:46,698
Eller fritstillet…

403
00:31:48,742 --> 00:31:50,327
Jeg skulle ikke have sendt de filer.

404
00:31:50,410 --> 00:31:52,913
-Iz, min mor blev så vred.
-Men…

405
00:31:54,414 --> 00:31:56,208
…du sagde, hun ville være enig med os.

406
00:31:56,917 --> 00:32:00,754
At det var mere vigtigt,
at folk fik sandheden at vide.

407
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
Hej, Izzy.

408
00:32:04,883 --> 00:32:06,885
Jeg er ked af det, som er sket.

409
00:32:07,928 --> 00:32:09,763
De har været venlige.

410
00:32:10,931 --> 00:32:12,599
De giver mig en god anbefaling.

411
00:32:14,393 --> 00:32:16,895
Selvom jeg aldrig finder
lige så godt et job i området.

412
00:32:18,355 --> 00:32:20,399
Det er ikke venligt af dem.

413
00:32:20,482 --> 00:32:23,569
Det er jo Strata, der har forvoldt skade,
ikke dig eller Ethan.

414
00:32:25,571 --> 00:32:28,782
Jeg har boet her i lang tid.

415
00:32:29,366 --> 00:32:32,619
Det er ikke det samme
som at være fra New York.

416
00:32:32,703 --> 00:32:34,538
Ingen har hørt om Erie Harbor.

417
00:32:34,621 --> 00:32:38,959
Vi har ingen skyskrabere
at være stolte af, men vi har Strata.

418
00:32:39,042 --> 00:32:42,880
Og hvis man er ude i verden og siger:
"Det er firmaet, jeg arbejder for,"

419
00:32:43,672 --> 00:32:47,843
så betyder det noget.
Det har jeg altid været stolt af.

420
00:32:47,926 --> 00:32:49,178
Mor.

421
00:32:53,682 --> 00:32:55,684
Det havde jeg ikke tænkt på.

422
00:32:56,393 --> 00:32:59,980
Jeg forstår godt,
at din søster ville udgive sin historie.

423
00:33:00,814 --> 00:33:03,025
Men Strata har bygget denne by.

424
00:33:03,108 --> 00:33:04,693
Og det er svært for mange af os

425
00:33:04,776 --> 00:33:07,279
at se din familie slæbe
deres navn gennem mudderet.

426
00:33:17,414 --> 00:33:18,665
Synes du også det?

427
00:33:20,959 --> 00:33:22,503
Jeg ved det ikke.

428
00:33:24,463 --> 00:33:26,173
Jeg er bekymret for min mor.

429
00:33:38,185 --> 00:33:39,520
Pas godt på dig selv.

430
00:33:48,362 --> 00:33:52,824
Det var en fornøjelse at arbejde med dig.
Jeg ønsker dig det bedste.

431
00:33:53,534 --> 00:33:56,703
Du har nok hørt,
at jeg har afleveret min rapport.

432
00:33:58,455 --> 00:34:00,207
Vil du se den?

433
00:34:07,339 --> 00:34:08,340
Det er beklageligt.

434
00:34:08,422 --> 00:34:11,176
Måske skulle du have lyttet
til mit råd.

435
00:34:11,260 --> 00:34:12,344
Dit råd?

436
00:34:13,428 --> 00:34:15,429
Ja, dit råd.

437
00:34:17,056 --> 00:34:21,186
På ét år er jeg blevet udsat
for mere granskning,

438
00:34:21,270 --> 00:34:23,897
end min forgænger blev i 35 år.

439
00:34:23,981 --> 00:34:27,317
Den udfordring klarede jeg.

440
00:34:27,818 --> 00:34:31,280
Men lige fra starten
har du ikke støttet mig.

441
00:34:31,362 --> 00:34:34,324
For en sort kvinde kan ikke
være politimester i denne by.

442
00:34:34,408 --> 00:34:36,201
Jeg har aldrig sagt, at…

443
00:34:36,284 --> 00:34:37,578
Hvad var det, du sagde?

444
00:34:37,661 --> 00:34:40,873
At jeg ville føle mig bedre tilpas
et andet sted,

445
00:34:40,956 --> 00:34:42,916
i en mere progressiv by.

446
00:34:43,000 --> 00:34:45,002
Du ville ikke gøre mig mere tilpas.

447
00:34:45,085 --> 00:34:48,797
Du ville sikre dig,
at andre ikke følte sig utilpas.

448
00:34:48,880 --> 00:34:52,092
I stedet for at hjælpe mig
med at blive af med racismen i byen,

449
00:34:52,176 --> 00:34:55,512
ville du have mig af vejen,
så I kunne fortsætte, hvor I slap.

450
00:34:55,596 --> 00:34:56,972
Men ved du hvad?

451
00:35:00,392 --> 00:35:02,603
Jeg bryder mig ikke om dine metoder.

452
00:35:03,395 --> 00:35:06,315
Og jeg tror, at din chef, statsadvokaten,

453
00:35:06,398 --> 00:35:08,817
giver mig ret, når hun ser det her.

454
00:35:38,639 --> 00:35:42,601
Det var fantastisk.
Jeg har aldrig set Izzy så passioneret.

455
00:35:42,684 --> 00:35:45,145
Hun virkede så selvsikker.

456
00:35:45,229 --> 00:35:47,523
Så du, hvordan de andre børn reagerede?

457
00:35:47,606 --> 00:35:50,234
Jeg vidste ikke,
det var muligt i denne by.

458
00:35:50,317 --> 00:35:51,318
Jeg anede det ikke.

459
00:35:51,401 --> 00:35:53,320
Det var fantastisk. Hun er fantastisk.

460
00:35:54,112 --> 00:35:55,113
Hvad?

461
00:35:55,697 --> 00:35:57,282
Jeg er bekymret.

462
00:35:57,366 --> 00:35:59,993
For den retssag, de truer Hilde med.

463
00:36:00,077 --> 00:36:03,497
Strata kan trække den ud i en uendelighed
og dræne os totalt.

464
00:36:03,580 --> 00:36:05,624
Ja. Jeg ved det.

465
00:36:09,503 --> 00:36:11,171
Wow. Utroligt.

466
00:36:11,672 --> 00:36:13,632
Hilde?

467
00:36:13,715 --> 00:36:14,716
Hvad er det?

468
00:36:15,217 --> 00:36:18,971
Kan du huske ham fra luftvåbnet,
jeg talte med til begravelsen?

469
00:36:19,054 --> 00:36:20,681
-Ja.
-Han kendte den anden mand

470
00:36:20,764 --> 00:36:22,516
-i whistleblowervideoen.
-Hvad?

471
00:36:22,599 --> 00:36:24,476
Arthur Conway.
De gjorde tjeneste sammen.

472
00:36:24,560 --> 00:36:27,396
Tilsyneladende rejste Arthur
fra byen, efter Hank Gillis døde.

473
00:36:27,479 --> 00:36:30,399
Han var i kontroltårnet
den dag, ulykken skete.

474
00:36:30,899 --> 00:36:32,067
Se her.

475
00:36:32,150 --> 00:36:35,153
Der var intet spor af ham
på internettet, men…

476
00:36:35,237 --> 00:36:37,489
Arthur Conway, flyveleder.

477
00:36:37,990 --> 00:36:40,158
Han er den anden stemme
fra den sorte boks.

478
00:36:41,201 --> 00:36:42,202
Du har ret.

479
00:36:43,704 --> 00:36:45,414
Tror du, han stadig lever?

480
00:36:46,123 --> 00:36:48,584
Det aner jeg ikke.

481
00:36:48,667 --> 00:36:51,670
Det var gennem mine kontakter
hos Veterancenteret.

482
00:36:51,753 --> 00:36:53,672
Det var dem.

483
00:36:53,755 --> 00:36:57,176
De gav mig adressen
for hans pensionsudbetalinger.

484
00:36:57,259 --> 00:36:58,969
Nu ved vi, hvor han bor.

485
00:37:00,095 --> 00:37:01,096
Hvad sker der?

486
00:37:03,515 --> 00:37:06,226
Jeg tror, jeg har fundet
vores første øjenvidne.

487
00:37:13,233 --> 00:37:14,860
Hvad laver du?

488
00:37:14,943 --> 00:37:17,779
Jeg leder efter…

489
00:37:19,907 --> 00:37:21,491
…efter disse.

490
00:37:23,785 --> 00:37:26,163
Pas. Vi skal til Canada.

491
00:37:38,759 --> 00:37:40,135
-Hallo. Bonjour.
-Hej.

492
00:37:40,219 --> 00:37:43,138
-Pas?
-Her er de.

493
00:37:43,722 --> 00:37:46,850
-Hvor bor I?
-I staten Washington i Erie Harbor.

494
00:37:46,934 --> 00:37:49,061
-Hvor skal I hen i dag?
-Til Vancouver.

495
00:37:51,605 --> 00:37:52,731
I orden. Tak.

496
00:38:22,761 --> 00:38:24,346
Hvad er det?

497
00:38:24,429 --> 00:38:28,141
Kopier af min artikel.
Måske kan det hjælpe ham med at huske.

498
00:38:28,225 --> 00:38:31,770
Jeg vil gerne have,
at du bliver her.

499
00:38:33,313 --> 00:38:36,608
-Men jeg vil med.
-Du kender proceduren.

500
00:38:36,692 --> 00:38:40,529
Jeg er nødt til at tjekke,
at det er sikkert først.

501
00:38:40,612 --> 00:38:43,490
Vi aner ikke,
hvilken tilstand Arthur er i.

502
00:38:44,157 --> 00:38:47,870
Jeg går ind og finder ud af det.

503
00:38:47,953 --> 00:38:48,954
Fint.

504
00:38:49,037 --> 00:38:51,748
Hvis han er en normal gammel mand,
kommer jeg derind.

505
00:38:53,333 --> 00:38:55,294
Det er i orden.

506
00:39:10,684 --> 00:39:14,730
Hej. Jeg leder efter Arthur Conway.

507
00:39:15,314 --> 00:39:17,024
Han…

508
00:39:17,107 --> 00:39:18,901
Min farfar døde sidste år.

509
00:39:19,651 --> 00:39:21,737
Det er jeg virkelig ked af at høre.

510
00:39:21,820 --> 00:39:23,780
Jeg kan hente min far,
hvis du vil.

511
00:39:25,532 --> 00:39:27,242
Ja. Det vil jeg gerne.

512
00:39:27,326 --> 00:39:29,995
-Du kan vente her.
-Okay. Tak.

513
00:39:32,831 --> 00:39:35,375
Far, du har besøg.

514
00:39:55,687 --> 00:39:56,688
Hej.

515
00:40:02,361 --> 00:40:03,362
Du godeste.

516
00:40:08,617 --> 00:40:12,788
Matty… er det dig?

517
00:40:23,590 --> 00:40:24,591
Richie?

518
00:40:27,177 --> 00:40:28,470
Hvordan fandt du mig?

519
00:40:32,266 --> 00:40:33,267
Far?

520
00:40:52,369 --> 00:40:54,288
INSPIRERET AF REPORTAGER
AF DEN UNGE JOURNALIST HILDE LYSIAK

521
00:42:02,356 --> 00:42:04,358
Tekster af: Tine Haurum