1
00:00:05,047 --> 00:00:07,049
Pro záznam uveďte svoje jména.

2
00:00:08,007 --> 00:00:09,426
H. Gillis, zkušební pilot.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,513
Arthur Conway, řídicí věž.

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,558
Myslíte si, že použitý tmel

5
00:00:16,642 --> 00:00:19,186
má nepříznivý vliv na zdraví?

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,230
Ano. Proto tu jsme.

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,694
Byli to informátoři.

8
00:00:27,778 --> 00:00:30,781
Chtěli lidi varovat před tím,
co Strata dělá.

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,116
Jako my?

10
00:00:33,909 --> 00:00:36,662
A proto po nich Strata šla.

11
00:00:36,745 --> 00:00:38,997
Proto někdo zničil Hankovo letadlo.

12
00:00:39,081 --> 00:00:41,834
Počkat, myslíte si, že zabili Samova tátu?

13
00:00:44,169 --> 00:00:47,756
Je tu vedro. Potím se. Taky se potíte?

14
00:00:48,340 --> 00:00:49,758
Ale to nemůžeme dokázat.

15
00:00:49,842 --> 00:00:52,094
Jo, jsou to nepřímé důkazy.

16
00:00:52,177 --> 00:00:55,013
Skvělý výraz.
Vidíte hvězdičky? Já je vidím.

17
00:00:56,223 --> 00:00:59,142
Ale můžeme dokázat,
že Strata věděla o tom kadmiu.

18
00:01:00,978 --> 00:01:04,355
Věděli, že je nebezpečný
a rozhodli se to tajit.

19
00:01:04,438 --> 00:01:09,945
A teď jsou kvůli nim jejich zaměstnanci,
lidi jako můj děda, nemocní a trpí.

20
00:01:11,196 --> 00:01:12,406
To je naše reportáž.

21
00:01:13,198 --> 00:01:16,368
Máš pravdu. Zveřejníme to.

22
00:01:16,451 --> 00:01:18,370
Netuší, co se na ně valí.

23
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
Zpravodaj magické hodiny
Důvěryhodné zprávy

24
00:01:27,963 --> 00:01:33,260
Exkluzivně: Video ukazuje,
že Strata Tech otrávila pracovníky továrny

25
00:01:41,185 --> 00:01:42,186
PĚTKA

26
00:01:48,609 --> 00:01:51,778
Ještě to neskončilo
Kdo bude další?

27
00:01:58,035 --> 00:02:00,662
- Čau. Díky, žes přišla.
- Čau.

28
00:02:00,746 --> 00:02:04,833
- Taky jsi ten e-mail dostala.
- Jo. To video je pěkně inkriminující.

29
00:02:04,917 --> 00:02:06,960
Jo. Snad je to pošle rovnou do…

30
00:02:07,044 --> 00:02:08,836
- Tati.
- Tak jo.

31
00:02:09,670 --> 00:02:12,007
- Obstojí to u soudu?
- Sedněte si.

32
00:02:12,090 --> 00:02:14,760
Můžeme to proti nim použít jako důkaz?

33
00:02:14,843 --> 00:02:16,094
Jo, v to doufáme.

34
00:02:16,178 --> 00:02:18,972
Chlapi,
se kterými Syl rybařil, jsou všichni…

35
00:02:19,056 --> 00:02:20,224
Mrtví.

36
00:02:20,307 --> 00:02:22,351
- Mrtví muži už nic nepovědí.
- Jo.

37
00:02:22,434 --> 00:02:25,896
Matt se snaží najít někoho,
kdo se Sylem v továrně pracoval.

38
00:02:25,979 --> 00:02:29,608
Když najdeme dost lidí,
tak můžeme podat skupinovou žalobu.

39
00:02:29,691 --> 00:02:33,320
Je to jedna věc,
když jdou po naší nebo vaší rodině, ale…

40
00:02:33,403 --> 00:02:35,447
Když se jim postaví celá komunita…

41
00:02:35,531 --> 00:02:37,074
Položí je to.

42
00:02:37,157 --> 00:02:40,077
Terry Weaver
se před pár lety vystěhoval ze státu.

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,912
Seženu vám jeho novou adresu.

44
00:02:44,081 --> 00:02:46,542
Když šla Strata po tobě, byla hrozivá,

45
00:02:46,625 --> 00:02:47,626
že jo, tati?

46
00:02:48,168 --> 00:02:51,213
No, naše rodina
je tu tak dlouho jako ta jejich.

47
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Jo.

48
00:02:52,881 --> 00:02:56,051
Hele, my na tom s Frankem
na stanici pracujeme taky.

49
00:02:56,134 --> 00:02:59,596
- Až něco najdeme, dám vědět.
- Díky, šerifko.

50
00:02:59,680 --> 00:03:00,681
Jasně, holka.

51
00:03:02,432 --> 00:03:05,435
Vezmu to. Budu venku.

52
00:03:10,315 --> 00:03:12,860
Video ukazuje,
že Strata Tech otrávila pracovníky

53
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Hej, tati?

54
00:03:31,461 --> 00:03:34,548
Mám tu pro tebe překvapení.

55
00:03:36,133 --> 00:03:39,219
Je trochu hloupý,
ale asi se ti bude líbit.

56
00:03:39,303 --> 00:03:40,345
PRVNÍ DŮSTOJNÍK

57
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Hej, tati?

58
00:04:15,172 --> 00:04:16,380
Jo.

59
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
Jo.

60
00:04:27,309 --> 00:04:31,522
Jo, je to dobrý. Jsem u tebe.

61
00:04:34,107 --> 00:04:35,734
Jsem u tebe.

62
00:04:37,694 --> 00:04:39,738
LISKOVI

63
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Tati.

64
00:04:55,170 --> 00:04:57,589
Ahoj, Hilde. Pojď sem. Podívej se na mě.

65
00:04:58,757 --> 00:05:00,300
Dobře, podívej se na mě.

66
00:05:00,384 --> 00:05:01,677
- Tak jo, děda…
- Jo.

67
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
Dobře, on už odešel.

68
00:05:04,054 --> 00:05:06,890
- Jo. Už je pryč.
- Ne.

69
00:05:06,974 --> 00:05:09,893
- Ne!
- Jasný? Hilde.

70
00:05:09,977 --> 00:05:16,066
Podívej se na mě. Víš co?
Usnul a pokojně odešel.

71
00:05:17,651 --> 00:05:20,487
Jo, už je pryč.

72
00:05:20,571 --> 00:05:24,533
To je dobrý. Já vím.

73
00:05:28,537 --> 00:05:30,330
To je dobrý.

74
00:05:31,081 --> 00:05:32,291
To je dobrý.

75
00:05:35,544 --> 00:05:37,713
Já vím.

76
00:05:57,733 --> 00:05:58,734
Ahoj.

77
00:06:00,444 --> 00:06:01,778
To je všechno?

78
00:06:02,779 --> 00:06:06,325
Prostě je pryč?

79
00:06:08,243 --> 00:06:09,369
Pojď, jdeme.

80
00:06:13,999 --> 00:06:16,376
Hej. Pojď ke mně.

81
00:06:20,130 --> 00:06:23,258
Tak jo. On…

82
00:06:24,801 --> 00:06:26,970
Byl šťastný, víte.

83
00:06:27,554 --> 00:06:28,555
A…

84
00:06:31,975 --> 00:06:32,976
Mrzí mě to.

85
00:06:33,602 --> 00:06:38,148
Miloval tě. Obě vás miloval.
Miloval vás holky tak moc.

86
00:06:39,399 --> 00:06:40,400
Víte.

87
00:06:41,902 --> 00:06:43,737
Dostal šanci si vás zamilovat.

88
00:06:45,822 --> 00:06:49,952
A už ho nic nebolelo.
Nic lepšího jsme si nemohly přát.

89
00:06:52,663 --> 00:06:55,457
Ale ani jsem se s ním nerozloučila.

90
00:06:56,041 --> 00:06:57,709
Já vím, zlato.

91
00:06:58,877 --> 00:07:02,631
To je dobrý.
Není sám. Je v nebi s Walterem.

92
00:07:02,714 --> 00:07:04,633
Pamatuješ, Hilde?

93
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
Jo.

94
00:07:09,721 --> 00:07:11,139
Jo.

95
00:08:38,977 --> 00:08:42,898
Exkluzivně: Video ukazuje,
že Strata Tech otrávila pracovníky továrny

96
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
Promiň, dědo.

97
00:08:46,360 --> 00:08:47,361
Už je moc pozdě.

98
00:08:52,783 --> 00:08:53,784
Já otevřu.

99
00:08:56,954 --> 00:09:00,207
- Dobrý den.
- Jste Matthew Lisko a Bridget Jensenová?

100
00:09:00,290 --> 00:09:02,751
- Dobrý den.
- Hledám Hilde Liskovou.

101
00:09:04,044 --> 00:09:05,254
Můžu vědět proč?

102
00:09:05,337 --> 00:09:07,923
- Dopis od soudu.
- Bože.

103
00:09:08,006 --> 00:09:12,010
Od soudu?
To snad není pravda. Je ještě dítě.

104
00:09:12,719 --> 00:09:13,887
Ukaž mi to.

105
00:09:14,763 --> 00:09:18,559
„Strata Tech Industries
požádala o soudní zákaz

106
00:09:18,642 --> 00:09:23,730
zveřejňování a šíření
článku slečny Hilde Liskové.“ Co to…

107
00:09:23,814 --> 00:09:25,148
Co se děje?

108
00:09:27,317 --> 00:09:31,905
Promiň, zlato,
ale soud ti zakázal publikovat.

109
00:09:32,489 --> 00:09:34,491
- Cože?
- Nařizujou ti mlčet.

110
00:09:35,075 --> 00:09:38,537
Znamená to, že Strata nechce,
aby někdo viděl to video.

111
00:09:38,620 --> 00:09:42,499
Neboj.
Jen, než se setkám s jejich právníky.

112
00:09:42,583 --> 00:09:45,711
- Napravíme to.
- Takže už žádný reportáže o Stratě?

113
00:09:45,794 --> 00:09:48,839
Zatím vůbec žádný reportáže.

114
00:09:49,464 --> 00:09:51,383
Můžou to udělat?

115
00:09:54,928 --> 00:09:57,139
- Já vím, zlato.
- Miláčku…

116
00:10:01,602 --> 00:10:02,728
Hej.

117
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
Půjdu za ní.

118
00:10:04,855 --> 00:10:05,856
Hilde.

119
00:10:24,166 --> 00:10:28,504
Všechno v pohodě? Nemyslel jsem si,
že se teď budeš chtít sejít…

120
00:10:28,587 --> 00:10:32,049
Však víš, kvůli tvýmu dědovi.

121
00:10:32,674 --> 00:10:35,052
Nechci o tom mluvit. Můžeme jen pracovat?

122
00:10:44,811 --> 00:10:47,731
ZÁKAZ VSTUPU

123
00:10:48,232 --> 00:10:49,233
Ne.

124
00:10:58,659 --> 00:11:00,869
Ach bože. Koukejte.

125
00:11:08,377 --> 00:11:11,380
Tohle je práce Straty. Všechno zničili.

126
00:11:12,673 --> 00:11:14,174
Určitě to byli oni?

127
00:11:14,258 --> 00:11:17,553
Jo. Nikdy nezamykáme. Nemůžeme to dokázat.

128
00:11:17,636 --> 00:11:21,014
Donny, nafoť to tady telefonem.

129
00:11:21,598 --> 00:11:24,434
Rozešleme to všem našim předplatitelům.

130
00:11:30,023 --> 00:11:31,567
ZPRAVODAJ MAGICKÉ HODINY

131
00:11:33,277 --> 00:11:35,279
CHYBA 451
Z PRÁVNÍCH DŮVODŮ NEDOSTUPNÉ

132
00:11:35,362 --> 00:11:36,905
Co to je? Co se děje?

133
00:11:38,824 --> 00:11:40,450
Možná spadla wifina.

134
00:11:40,534 --> 00:11:43,704
Ne, tím to není.
Zablokovali nám webovou stránku.

135
00:11:43,787 --> 00:11:46,331
- Z právních důvodů.
- Všechno zmizelo.

136
00:11:47,541 --> 00:11:49,585
Všechno, na čem jsme pracovali.

137
00:12:03,515 --> 00:12:05,017
Kašlete na to.

138
00:12:07,728 --> 00:12:12,149
Hele,
nedokážu napravit všechno, ale tohle jo.

139
00:12:12,232 --> 00:12:14,985
Stejně jsem tu chtěla pořádně uklidit.

140
00:12:15,068 --> 00:12:16,403
Seženu odpadkový pytle.

141
00:12:16,486 --> 00:12:18,739
- Jsou v mojí…
- Pracovní tašce. Já vím.

142
00:12:21,283 --> 00:12:22,701
Prostě mi rozumíš.

143
00:12:42,971 --> 00:12:46,683
Hele, Matte. Tohle teď dělat nemusíš.

144
00:12:48,310 --> 00:12:52,773
Víš,
strávil v tomhle městě celý život, Bridge.

145
00:12:54,691 --> 00:12:56,818
Čtyřicet let v tomhle domě.

146
00:12:59,363 --> 00:13:02,658
Čtyřicet let. Není to neuvěřitelný?

147
00:13:03,617 --> 00:13:06,495
- Jo.
- Pamatuješ, jak poprvé onemocněl

148
00:13:06,578 --> 00:13:09,623
a my ho přemlouvali,
aby zůstal u nás v New Yorku?

149
00:13:10,958 --> 00:13:14,378
A on okamžitě odmítl.

150
00:13:15,712 --> 00:13:17,422
Jo, ani nad tím neuvažoval.

151
00:13:17,506 --> 00:13:21,927
Víš, on tohle město zbožňoval.

152
00:13:25,013 --> 00:13:28,392
Tohle město ho otrávilo, Bridge.

153
00:13:28,475 --> 00:13:30,686
Zlato.

154
00:13:32,563 --> 00:13:36,692
Tohle město mi v dětství vzalo tátu

155
00:13:36,775 --> 00:13:40,320
a teď mi ho vzalo zase

156
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
v jeho 69 letech. Copak je to fér?

157
00:13:44,241 --> 00:13:45,242
To není.

158
00:13:45,325 --> 00:13:47,411
Bylo to tím jedem ve spreji.

159
00:13:47,494 --> 00:13:50,497
Proto byl chvíli zmatený
a pak zas hned v pořádku.

160
00:13:50,581 --> 00:13:52,499
Bože, ne, ještě by tu měl být.

161
00:13:52,583 --> 00:13:54,585
Měl by tu ještě být.

162
00:13:54,668 --> 00:13:57,087
Kdyby lidem v tomhle městě
záleželo na tom,

163
00:13:57,171 --> 00:14:01,133
co Strata dělá, ještě by tady byl.

164
00:14:01,216 --> 00:14:03,051
- Byl by tu.
- Zlato.

165
00:14:03,135 --> 00:14:06,221
- Tati, to je dobrý.
- Ne, není!

166
00:14:06,305 --> 00:14:08,098
Vůbec není.

167
00:14:08,182 --> 00:14:10,350
Měl jsem tě před nima ochránit.

168
00:14:10,434 --> 00:14:13,187
Jasný? Jo. A měl jsem ochránit jeho!

169
00:14:20,068 --> 00:14:21,445
No tak.

170
00:14:22,070 --> 00:14:25,991
Promiň, zlato. Omlouvám se.

171
00:14:26,074 --> 00:14:28,160
Je toho na mě moc.

172
00:14:33,081 --> 00:14:36,126
Myslela jsem si, že už jsem napsala

173
00:14:36,210 --> 00:14:38,462
nejdůležitější reportáž svýho života,

174
00:14:38,545 --> 00:14:40,172
ale tohle je větší.

175
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
Stala jsem se reportérkou díky tátovi,

176
00:14:44,968 --> 00:14:48,555
protože mě naučil věřit v moc příběhů.

177
00:14:57,981 --> 00:15:03,028
Věřím, že když sdílíme svoje příběhy,
sbližuje nás to.

178
00:15:03,612 --> 00:15:07,616
A když máme štěstí, změní svět.

179
00:15:08,659 --> 00:15:12,788
Příběhy nám ukazují pravdu
a pomáhají nám nezapomínat.

180
00:15:13,914 --> 00:15:16,041
Dávají nám pocit, že nejsme sami.

181
00:15:17,209 --> 00:15:21,380
Znala jsem skvělého muže, který se bál,
že jeho příběh nikdo neodvypráví,

182
00:15:21,463 --> 00:15:24,967
že možná nebyl dost důležitý.

183
00:15:27,636 --> 00:15:30,055
Ale jeho příběh byl důležitý pro mě.

184
00:15:32,224 --> 00:15:34,977
Sylvester Lisko byl můj dědeček.

185
00:15:35,060 --> 00:15:36,270
SYLOVA KOLA

186
00:15:36,353 --> 00:15:40,524
Byl to manžel, otec a přítel

187
00:15:40,607 --> 00:15:43,110
a záleželo mu na jeho komunitě.

188
00:15:43,694 --> 00:15:47,197
Prý byl také moc dobrý softballový kouč,

189
00:15:47,281 --> 00:15:49,116
což jsme ani netušili.

190
00:15:49,783 --> 00:15:52,411
Tato fakta hovoří o tom, co dělal.

191
00:15:54,663 --> 00:15:58,584
Ale neříkají nám,
jakým člověkem se rozhodl být.

192
00:16:06,967 --> 00:16:09,303
Můj děda byl tvrdohlavý.

193
00:16:09,887 --> 00:16:15,017
To mám asi po něm,
ale také uměl uznat svou chybu.

194
00:16:15,976 --> 00:16:19,479
Věděl, kdy naslouchat a kdy jednat

195
00:16:19,563 --> 00:16:22,316
a jak být přítelem potřebným.

196
00:16:23,775 --> 00:16:27,154
Ukázal mi, že rodina nejsou jen lidé,
ke kterým se narodíme,

197
00:16:28,906 --> 00:16:30,908
ale také lidé, které si vybereme…

198
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
…lidé, se kterými strávíme život.

199
00:16:38,874 --> 00:16:40,626
Tyto lidi si vybíráme,

200
00:16:40,709 --> 00:16:43,337
protože věří ve stejnou věc

201
00:16:44,338 --> 00:16:46,173
a bojují stejný boj.

202
00:16:48,091 --> 00:16:50,177
Můj děda mi dodával odvahu.

203
00:16:51,595 --> 00:16:54,640
Díky němu jsem nemlčela
a udělala správnou věc.

204
00:16:57,309 --> 00:17:01,522
Hodně jsem toho o dědovi nevěděla.

205
00:17:02,397 --> 00:17:06,609
Když jsme konečně přišli domů,
tvářil se, jako bychom nikdy neodešli.

206
00:17:12,366 --> 00:17:16,118
Možná to bylo proto,
že ztrácel paměť, ale…

207
00:17:18,038 --> 00:17:21,583
…já doufám,
že nám odpustil tu dlouhou nepřítomnost.

208
00:17:26,713 --> 00:17:31,218
Táta by měl určitě radost,
že jsme tu všichni spolu,

209
00:17:31,301 --> 00:17:33,053
takže děkuju.

210
00:17:33,136 --> 00:17:38,058
A tohle je přesně to,
co by si přál ze všeho nejvíc.

211
00:17:38,141 --> 00:17:41,812
Takže, ještě jednou děkuju.

212
00:17:57,035 --> 00:17:59,079
Tvůj život byl ten nejdůležitější.

213
00:18:19,224 --> 00:18:21,435
Zaplatí Strata za to, co udělala?

214
00:18:23,937 --> 00:18:29,568
To nevím, zlato, opravdu nevím.

215
00:18:30,319 --> 00:18:32,446
Hele, ale víš, co vím?

216
00:18:32,529 --> 00:18:35,741
Že se nevzdáme bez boje.

217
00:18:38,952 --> 00:18:41,330
Nemohla jsem zachránit dědu, ale…

218
00:18:42,706 --> 00:18:46,168
…chtěla jsem, aby svět znal pravdu o tom,
co se stalo jemu

219
00:18:46,251 --> 00:18:47,920
a dalším dělníkům ve Stratě.

220
00:18:48,504 --> 00:18:50,672
Chci kvůli němu pokračovat ve psaní.

221
00:18:52,716 --> 00:18:53,717
Jo.

222
00:18:55,385 --> 00:18:59,723
Hele, pořád máš svoje noviny.
Ne zrovna teď, ale…

223
00:19:01,183 --> 00:19:04,061
…nikdo ti nemůže zakázat psát.

224
00:19:05,646 --> 00:19:07,189
Něco vymyslíme.

225
00:19:08,190 --> 00:19:09,191
Jak?

226
00:19:09,274 --> 00:19:14,071
No, jako vždycky. Jako rodina.

227
00:19:18,408 --> 00:19:23,163
Pamatuješ si ty rodinný oběžníky,
co jsem dědovi posílala každý Nový rok?

228
00:19:23,872 --> 00:19:25,249
Jo, jasně.

229
00:19:25,332 --> 00:19:28,836
Celou věčnost jsi upravovala okraje a tak.

230
00:19:28,919 --> 00:19:34,633
No, nemůžu používat svoji webovku,
ale co kdybych napsala oběžník?

231
00:19:34,716 --> 00:19:37,302
Speciální vydání jen pro tuhle reportáž.

232
00:19:37,386 --> 00:19:41,265
No, soudní zákaz
platí jen pro Zpravodaj magické hodiny,

233
00:19:41,348 --> 00:19:45,727
takže pokud to nevydáš pod tím názvem,

234
00:19:45,811 --> 00:19:49,773
tak by se výtisky tvýho článku
mohly zkrátka objevit.

235
00:19:51,191 --> 00:19:53,944
Co? Jsem tvoje společnice nebo tak něco.

236
00:19:54,027 --> 00:19:55,112
Leccos vím.

237
00:19:55,195 --> 00:19:58,657
Stážistka. Ale možná bych tě měla povýšit.

238
00:19:59,408 --> 00:20:02,744
Říkalas, že dívky v práci
snižujou svoji hodnotu, takže…

239
00:20:03,495 --> 00:20:06,999
Víš co? To je dobrý. No, máš pravdu.

240
00:20:07,708 --> 00:20:11,545
Vážně měli bychom to udělat, ne?
Jo, Hilde dones počítač.

241
00:20:11,628 --> 00:20:14,464
Izzy, přineseš nám papír a tužky a tak?

242
00:20:15,299 --> 00:20:17,968
Ginny, nepřinesla bys voskovky?
Doneseš něco?

243
00:20:18,051 --> 00:20:20,470
Připravíme tiskárnu. Začneme s tím.

244
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
Začněte jednat. Přečtěte si to.

245
00:20:22,514 --> 00:20:26,185
Strata ohrožuje Erie Harbor
a vaše rodina může být v nebezpečí.

246
00:20:26,268 --> 00:20:29,104
Na druhé straně je horoskop,
jestli ho máte rádi.

247
00:20:30,397 --> 00:20:32,608
Co? Snažím se lidi nalákat.

248
00:20:32,691 --> 00:20:33,692
- Čau Izzy.
- Čau.

249
00:20:33,775 --> 00:20:37,029
Přečti si to.
A řekni ostatním, ať si to taky přečtou.

250
00:20:37,112 --> 00:20:39,448
Počkej, je dobrej nápad tohle rozdávat?

251
00:20:39,531 --> 00:20:42,451
Nejde snad Strata po celý tvý rodině?

252
00:20:42,534 --> 00:20:45,078
Jo, ale mluvili jsme o tom

253
00:20:45,162 --> 00:20:48,415
a jediná věc,
na který nám záleží, je smrt dědy.

254
00:20:48,999 --> 00:20:52,127
Teď když je pryč, přesně tohle by si přál.

255
00:20:52,211 --> 00:20:54,588
- Zveřejnění si zaslouží.
- Počkej, co?

256
00:20:54,671 --> 00:20:56,381
Rodiče s váma probírali,

257
00:20:56,465 --> 00:20:59,468
jestli byste měli vyrukovat
proti zlý korporaci?

258
00:20:59,968 --> 00:21:02,262
Teda, jo. Asi.

259
00:21:02,346 --> 00:21:04,598
Kéž by moji rodiče byli taky takoví.

260
00:21:04,681 --> 00:21:07,601
Kéž by jim šlo o něco důležitýho ve světě.

261
00:21:07,684 --> 00:21:08,685
Jo, no,

262
00:21:08,769 --> 00:21:12,606
jestli mě Hilde něco naučila,
svým šíleným, zvráceným způsobem, tak…

263
00:21:14,107 --> 00:21:16,151
…nečekat na dospělý, až něco udělají.

264
00:21:17,653 --> 00:21:20,113
Dej mi celej štos. Díky.

265
00:21:30,541 --> 00:21:34,670
Tento zákaz je pouhým pokusem

266
00:21:34,753 --> 00:21:38,590
o cenzuru,
zastrašování a umlčení kritiků Straty.

267
00:21:43,220 --> 00:21:44,471
Jo.

268
00:21:46,056 --> 00:21:48,517
Tento zákaz je pouhým pokusem

269
00:21:48,600 --> 00:21:53,146
o cenzuru,
zastrašování a umlčení kritiků Straty.

270
00:22:14,585 --> 00:22:15,586
Paní Jensenová.

271
00:22:16,503 --> 00:22:17,588
Je mi potěšením.

272
00:22:20,132 --> 00:22:22,217
ŠKOLA ERIE HARBOR

273
00:22:29,016 --> 00:22:33,270
Četlas to od Liskových? Hrůza.
Izzy plánuje na 14:00 protest. Přidáme se

274
00:22:35,147 --> 00:22:36,982
Jasně! Potkáme se tam

275
00:22:37,065 --> 00:22:38,358
Co jsou reflexy?

276
00:22:38,442 --> 00:22:41,320
Definujeme je
jako automatické děje a pohyby

277
00:22:41,403 --> 00:22:43,572
v reakci na podnět.

278
00:22:43,655 --> 00:22:45,490
Přidáme se dnes k tomu protestu

279
00:22:45,574 --> 00:22:46,825
Když se nadechneme…

280
00:22:48,452 --> 00:22:51,997
Protest
proti Strata Tech Industries ve 14:00!

281
00:22:54,374 --> 00:22:57,377
- Pojď na ten protest ve 14:00
- Jo! Uvidíme se tam!

282
00:22:57,461 --> 00:22:59,129
Jdeš na ten protest ve 14:00?

283
00:22:59,213 --> 00:23:00,506
Jasně! Pojďme spolu

284
00:23:00,589 --> 00:23:01,423
NOVÝ SEMESTR

285
00:23:01,507 --> 00:23:04,092
- Snad se nestane nic divnýho.
- Je to pravda?

286
00:23:04,676 --> 00:23:07,012
Jo. Strata otrávila svoje zaměstnance.

287
00:23:07,095 --> 00:23:10,140
A myslíme si, že můj děda na to umřel.

288
00:23:10,224 --> 00:23:11,767
To je děsný.

289
00:23:12,643 --> 00:23:14,686
Ty vedeš ten protest, že?

290
00:23:15,354 --> 00:23:19,024
Izzy Lisková, do ředitelny.

291
00:23:22,569 --> 00:23:23,570
O co jde?

292
00:23:24,196 --> 00:23:28,283
Je to svoboda projevu.
Uvedla svůj zdroj. Vás.

293
00:23:28,367 --> 00:23:30,827
Důkaz je přímo to svědectví na videu.

294
00:23:30,911 --> 00:23:32,913
To video je vytržené z kontextu.

295
00:23:32,996 --> 00:23:37,751
Ale to vaší dceři nezabránilo ho použít,
aby zvýšila čtenost na svém malém blogu.

296
00:23:37,835 --> 00:23:41,088
Chcete snad říct,
že plánujete mou dceru zažalovat?

297
00:23:41,171 --> 00:23:43,549
Za co? Za pomluvu? Urážku na cti?

298
00:23:44,132 --> 00:23:46,969
Chce,
abychom ji jako novinářku brali vážně.

299
00:23:48,428 --> 00:23:51,849
Podívejte se,
tušíte, proč tu všichni vlastně jsme.

300
00:23:52,933 --> 00:23:54,893
Chceme to ukončit rychle a snadno.

301
00:23:55,853 --> 00:24:01,483
Mimosoudní vyrovnání.
Řekněte si cenu. A celé to skončí.

302
00:24:13,120 --> 00:24:14,955
Má tam být „dopad“, ne „spad“.

303
00:24:15,038 --> 00:24:16,039
HLASATEL LISKOVÝCH

304
00:24:18,166 --> 00:24:20,878
Je to kvůli tomu školnímu protestu?
Máme problém?

305
00:24:20,961 --> 00:24:23,964
Lidé mi znepokojeně volají.

306
00:24:24,047 --> 00:24:27,301
Šíří se to rychle. Sedněte si.

307
00:24:31,221 --> 00:24:34,600
Když studenti nepřijdou na hodinu,
budu je muset potrestat.

308
00:24:34,683 --> 00:24:35,684
To je školní řád.

309
00:24:35,767 --> 00:24:38,145
Lidem to vadí,
protože to ničí Stratě pověst.

310
00:24:38,228 --> 00:24:39,980
Má v tomto městě vliv.

311
00:24:41,023 --> 00:24:46,111
Lidé se brání. Mají rádi zajeté koleje.

312
00:24:46,195 --> 00:24:50,741
Dobře, prostě tomu nerozumím.
Měli by chtít věci zlepšit. Je to děs…

313
00:24:53,994 --> 00:24:54,995
Je to špatný.

314
00:24:57,164 --> 00:24:58,707
Nejsem proti vám.

315
00:24:59,666 --> 00:25:01,251
Pravidla jsou pravidla.

316
00:25:07,257 --> 00:25:10,135
Ale kdyby odešlo z vyučování
hodně žáků najednou,

317
00:25:11,303 --> 00:25:13,430
nemohla bych je vyloučit všechny, že?

318
00:25:16,058 --> 00:25:17,309
Díky, paní ředitelko.

319
00:25:18,727 --> 00:25:19,937
Za co?

320
00:25:26,318 --> 00:25:30,447
Finanční krize,
jako například panika v roce 1873,

321
00:25:30,531 --> 00:25:33,575
srazily ceny zemědělských produktů.

322
00:25:33,659 --> 00:25:37,412
Takže zemědělci,
kteří se dostali do ekonomických potíží,

323
00:25:37,496 --> 00:25:41,416
se rozhodli založit
tzv. Populistickou stranu,

324
00:25:41,500 --> 00:25:43,293
aby zastupovala jejich zájmy.

325
00:25:43,377 --> 00:25:46,046
Prosím, otevřete si učebnice na straně 78

326
00:25:46,129 --> 00:25:49,091
a uvidíte,
že mnoho sociálních hnutí té doby

327
00:25:49,174 --> 00:25:52,135
vzešlo
z všeobecně nerovného rozdělení bohatství.

328
00:25:53,303 --> 00:25:58,308
Toto období je známé jako progresivní éra.

329
00:26:02,771 --> 00:26:04,189
Slečno Lisková?

330
00:26:05,315 --> 00:26:06,316
Děje se něco?

331
00:26:07,734 --> 00:26:08,777
To dáš.

332
00:26:13,574 --> 00:26:15,784
Ano. Děje se něco hodně špatnýho.

333
00:26:18,704 --> 00:26:19,955
Moment.

334
00:26:20,914 --> 00:26:23,834
Počkejte. Co se to děje? Kam jdete?

335
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Vyučování neskončilo. Posaďte se.

336
00:26:28,755 --> 00:26:29,756
Opravdu?

337
00:26:56,617 --> 00:26:58,994
- Měla bys něco říct.
- Cože? Ne.

338
00:26:59,578 --> 00:27:01,997
- Měla bych?
- No jo.

339
00:27:02,080 --> 00:27:05,292
Je tu celá škola.
A všichni přišli díky tobě.

340
00:27:10,756 --> 00:27:13,675
Hej. Jakou ženou se chceš stát?

341
00:27:30,859 --> 00:27:31,860
Ahoj.

342
00:27:33,237 --> 00:27:36,865
Tak, díky, že tohle děláte.

343
00:27:37,824 --> 00:27:38,825
Vím…

344
00:27:40,577 --> 00:27:44,623
Vím, že je pro vás riskantní
takhle odejít ze třídy.

345
00:27:45,207 --> 00:27:47,251
- No…
- Řekneš něco?

346
00:27:47,334 --> 00:27:49,962
- …víte…
- Ne. Tohle je na Izzy.

347
00:27:50,045 --> 00:27:54,091
…takhle uprostřed dne a tak.
Takže děkuju vám za to.

348
00:27:55,843 --> 00:28:00,430
Už jsem poděkovala? No, tak…

349
00:28:08,313 --> 00:28:14,319
Koho z vás už nebaví, že nám dospělí lžou?

350
00:28:17,197 --> 00:28:18,574
Mě.

351
00:28:20,033 --> 00:28:23,120
Kdo má dost toho,
že se na nás dívají svrchu, protože…

352
00:28:24,121 --> 00:28:26,331
…jsme mladí na to, abychom porozuměli?

353
00:28:28,917 --> 00:28:32,963
Koho už nebaví poslouchat,
že nevíme, o čem mluvíme?

354
00:28:33,046 --> 00:28:35,048
Říkají nám:

355
00:28:35,132 --> 00:28:39,511
„Co vy víte o změně klimatu
nebo o nespravedlnosti?“

356
00:28:40,637 --> 00:28:44,975
No, řeknu vám, co víme.
Víme to, co vidíme.

357
00:28:45,726 --> 00:28:49,563
Jsme mladí,
ale nejsme hloupí, a dáváme pozor.

358
00:28:51,356 --> 00:28:52,774
Jo, Izzy!

359
00:28:54,568 --> 00:28:56,195
Tak popadněte tenhle článek,

360
00:28:56,778 --> 00:29:00,991
napsaný a rešeršovaný
mou otravnou sestrou, Hilde Liskovou.

361
00:29:04,661 --> 00:29:06,538
Strata zablokovala její webovku,

362
00:29:06,622 --> 00:29:09,791
ale nemůžou jí zabránit,
aby říkala pravdu.

363
00:29:09,875 --> 00:29:12,169
Udělejte pro mě něco.

364
00:29:12,252 --> 00:29:14,838
Popadněte tenhle článek, vyfoťte ho

365
00:29:14,922 --> 00:29:20,010
a pošlete ho svým rodičům,
sousedům a kamarádům.

366
00:29:20,093 --> 00:29:22,638
Protože Strata se už dávno rozhodla,

367
00:29:22,721 --> 00:29:26,808
že zisk je důležitější než lidé.

368
00:29:26,892 --> 00:29:32,523
Ohrozili bezpečnost všech v tomhle městě.
Když s tím něco neuděláme, udělají to zas.

369
00:29:34,483 --> 00:29:37,277
Konec lžím!

370
00:29:37,361 --> 00:29:38,487
- Konec lžím!
- Jo.

371
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
Konec lžím!

372
00:29:39,780 --> 00:29:43,992
Konec lžím!

373
00:29:44,076 --> 00:29:47,037
Konec lžím!

374
00:29:47,120 --> 00:29:50,541
Konec lžím!

375
00:29:50,624 --> 00:29:54,169
Konec lžím!

376
00:30:06,348 --> 00:30:07,349
Ahoj.

377
00:30:07,432 --> 00:30:10,018
Celý den sleduju vyjednavače Straty.

378
00:30:10,102 --> 00:30:11,687
Zatím nic inkriminujícího.

379
00:30:11,770 --> 00:30:15,732
Sleduj ho dál. Jsem si jistá,
že to on obtěžuje mýho tátu.

380
00:30:15,816 --> 00:30:20,279
Nemám důkaz. Chci něco konkrétního,
abychom je mohli obvinit z trestnýho činu.

381
00:30:20,362 --> 00:30:23,490
Máme jen jednu šanci.
Jak se Strata o vyšetřování dozví,

382
00:30:23,574 --> 00:30:27,828
přestanou ho používat.
Najdou si na špinavou práci někoho jinýho.

383
00:30:27,911 --> 00:30:29,621
Rozumím, šerifko.

384
00:30:29,705 --> 00:30:31,623
Jsem ráda, že jsi zpátky, Franku.

385
00:30:32,124 --> 00:30:33,750
Taky jsem rád, Trip.

386
00:30:51,602 --> 00:30:53,937
Dobře. Tak pojď.

387
00:31:11,663 --> 00:31:14,249
Rutherforde, ty kryso.

388
00:31:24,343 --> 00:31:25,344
Co je?

389
00:31:32,267 --> 00:31:38,565
Když si Strata uvědomila,
co jsem udělal s máminým počítačem,

390
00:31:39,358 --> 00:31:41,693
řekli jí to

391
00:31:42,986 --> 00:31:44,196
a vyhodili ji.

392
00:31:45,197 --> 00:31:46,698
Dočasně propustili, ale…

393
00:31:48,742 --> 00:31:50,327
Neměl jsem to posílat.

394
00:31:50,410 --> 00:31:52,913
- Iz, máma byla tak naštvaná.
- Ale…

395
00:31:54,414 --> 00:31:56,208
…říkals, že by souhlasila.

396
00:31:56,917 --> 00:32:00,754
Že, já nevím,
že je důležitější, aby lidi znali pravdu.

397
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
Ahoj Izzy.

398
00:32:04,883 --> 00:32:06,885
Je mi líto, co se ti stalo.

399
00:32:07,928 --> 00:32:09,763
Jsou na mě hodní.

400
00:32:10,931 --> 00:32:12,599
Dají mi dobré doporučení.

401
00:32:14,393 --> 00:32:16,895
Stejně už tady tak dobrou práci nenajdu.

402
00:32:18,355 --> 00:32:20,399
Dobře, ale oni nejsou hodní.

403
00:32:20,482 --> 00:32:23,569
To Strata ubližuje lidem,
ne ty nebo Ethan.

404
00:32:25,571 --> 00:32:28,782
Víš, Izzy, žiju tu už dlouho.

405
00:32:29,366 --> 00:32:32,619
Není to jako být z New Yorku.

406
00:32:32,703 --> 00:32:34,538
Erie Harbor nikdo nezná.

407
00:32:34,621 --> 00:32:38,959
Nemáme tu mrakodrapy, ale máme Stratu.

408
00:32:39,042 --> 00:32:42,880
A když někam přijdeš a řekneš,
že pro ni pracuješ,

409
00:32:43,672 --> 00:32:47,843
tak to něco znamená. Byla jsem na to hrdá.

410
00:32:47,926 --> 00:32:49,178
Mami.

411
00:32:53,682 --> 00:32:55,684
Já nevím. O tom jsem nepřemýšlela.

412
00:32:56,393 --> 00:32:59,980
Chápu, proč tvoje sestra
chtěla zveřejnit tu reportáž.

413
00:33:00,814 --> 00:33:03,025
Ale Strata tuhle komunitu vybudovala.

414
00:33:03,108 --> 00:33:07,279
Pro lidi je těžké dívat se,
jak na jejich jméno kydáte špínu.

415
00:33:17,414 --> 00:33:18,665
Ty si to myslíš taky?

416
00:33:20,959 --> 00:33:22,503
Já nevím, Iz. Prostě…

417
00:33:24,463 --> 00:33:26,173
…mám starost o mámu.

418
00:33:38,185 --> 00:33:39,520
Dávejte na sebe pozor.

419
00:33:48,362 --> 00:33:52,824
Bylo mi potěšením s vámi pracovat.
Všechno dobré. Šerifko.

420
00:33:53,534 --> 00:33:56,703
Asi jste slyšela,
že už jsem odevzdal svoje hlášení.

421
00:33:58,455 --> 00:34:00,207
Chcete ho vidět?

422
00:34:07,339 --> 00:34:08,340
Je to smutné.

423
00:34:08,422 --> 00:34:11,176
Možná jste měla víc dát na moje rady.

424
00:34:11,260 --> 00:34:12,344
Vaše rady?

425
00:34:13,428 --> 00:34:15,429
Jasně, vaše rady.

426
00:34:17,056 --> 00:34:21,186
Byla jsem v téhle práci
jeden rok pod větším drobnohledem,

427
00:34:21,270 --> 00:34:23,897
než byl můj předchůdce za 35 let.

428
00:34:23,981 --> 00:34:27,317
I tak jsem tu výzvu přijala.

429
00:34:27,818 --> 00:34:31,280
Ale vy jste mě od začátku nepodpořil.

430
00:34:31,362 --> 00:34:34,324
Protože v tomhle městě
nemůže být černoška šerifkou.

431
00:34:34,408 --> 00:34:36,201
Počkejte chvilku. Nikdy jsem…

432
00:34:36,284 --> 00:34:37,578
Tak co jste řekl?

433
00:34:37,661 --> 00:34:40,873
Že by to bylo lepší jinde,

434
00:34:40,956 --> 00:34:45,002
v progresivnějším městě.
Nechtěl jste, abych se tu cítila dobře.

435
00:34:45,085 --> 00:34:48,797
Snažil jste se,
aby se všichni okolo necítili nedobře.

436
00:34:48,880 --> 00:34:52,092
Nepomohl jste mi
zlikvidovat rasismus v tomhle městě

437
00:34:52,176 --> 00:34:55,512
a chtěl jste mě vyštvat,
abyste to tu mohli vést po vašem.

438
00:34:55,596 --> 00:34:56,972
Ale víte co?

439
00:35:00,392 --> 00:35:02,603
Mně se to po vašem nelíbí.

440
00:35:03,395 --> 00:35:06,315
A myslím si, že vaše nadřízená,
státní zástupkyně,

441
00:35:06,398 --> 00:35:08,817
se mnou bude souhlasit, až uvidí tohle.

442
00:35:38,639 --> 00:35:42,601
To bylo skvělý. Nikdy jsem neviděl Izzy
se takhle nadchnout.

443
00:35:42,684 --> 00:35:45,145
Vypadala tak sebejistě.

444
00:35:45,229 --> 00:35:50,234
A jak ostatní reagovali. Netušil jsem,
že je to v tomhle městě možný.

445
00:35:50,317 --> 00:35:51,318
To jsem nevěděl.

446
00:35:51,401 --> 00:35:53,320
Bylo to skvělý. Ona je skvělá.

447
00:35:54,112 --> 00:35:55,113
Co je?

448
00:35:55,697 --> 00:35:57,282
Jen si dělám starosti.

449
00:35:57,366 --> 00:35:59,993
Ta žaloba, kterou hrozí Hilde.

450
00:36:00,077 --> 00:36:03,497
Strata to může protahovat věčně.
Můžou nás finančně vyždímat.

451
00:36:03,580 --> 00:36:05,624
Jo. Já vím.

452
00:36:09,503 --> 00:36:11,171
Teda, to není možný.

453
00:36:11,672 --> 00:36:13,632
Hej, Hilde?

454
00:36:13,715 --> 00:36:14,716
Co je?

455
00:36:15,217 --> 00:36:18,971
Pamatuješ si toho chlapíka z letectva,
co byl na pohřbu?

456
00:36:19,054 --> 00:36:20,681
- Jo.
- Znal toho druhýho muže

457
00:36:20,764 --> 00:36:22,516
- z videa.
- Cože?

458
00:36:22,599 --> 00:36:24,476
Arthura Conwaye. Sloužili spolu.

459
00:36:24,560 --> 00:36:27,396
Prý opustil město hned,
jak Hank Gillis umřel.

460
00:36:27,479 --> 00:36:30,399
V den nehody byl v kontrolní věži.

461
00:36:30,899 --> 00:36:32,067
Podívej. Tady.

462
00:36:32,150 --> 00:36:35,153
Na internetu o něm nic nebylo, ale…

463
00:36:35,237 --> 00:36:37,489
Arthur Conway, řídicí věž.

464
00:36:37,990 --> 00:36:40,158
Druhý hlas na černé skříňce je jeho.

465
00:36:41,201 --> 00:36:42,202
Máš pravdu.

466
00:36:43,704 --> 00:36:45,414
Myslíš, že je ještě naživu?

467
00:36:46,123 --> 00:36:48,584
Teda, nevím. To netuším.

468
00:36:48,667 --> 00:36:51,670
Ozvali se
z Ministerstva pro záležitosti veteránů.

469
00:36:51,753 --> 00:36:53,672
Byl to tenhle člověk.

470
00:36:53,755 --> 00:36:57,176
Sehnali mi jeho adresu
na zasílání důchodů.

471
00:36:57,259 --> 00:36:58,969
Teď víme, kde bydlí.

472
00:37:00,095 --> 00:37:01,096
Co se děje?

473
00:37:03,515 --> 00:37:06,226
Asi jsem našel
našeho prvního očitýho svědka.

474
00:37:13,233 --> 00:37:14,860
Co děláš?

475
00:37:14,943 --> 00:37:17,779
No, hledám…

476
00:37:19,907 --> 00:37:21,491
…tohle.

477
00:37:23,785 --> 00:37:26,163
Pasy. Pojedeme do Kanady.

478
00:37:34,296 --> 00:37:36,882
OTEVŘENO

479
00:37:38,759 --> 00:37:40,135
- Bonjour.
- Dobrý den.

480
00:37:40,219 --> 00:37:43,138
- Pasy?
- Ano, máme.

481
00:37:43,722 --> 00:37:46,850
- Kde bydlíte?
- V Erie Harboru ve státě Washington.

482
00:37:46,934 --> 00:37:49,061
- Kam jedete?
- Do Vancouveru.

483
00:37:51,605 --> 00:37:52,731
Tak jo, děkuju.

484
00:38:22,761 --> 00:38:24,346
Počkej. Co to je?

485
00:38:24,429 --> 00:38:28,141
Kopie mýho článku.
Možná mu to pomůže si vzpomenout.

486
00:38:28,225 --> 00:38:31,770
Hilde, chci, abys počkala tady.

487
00:38:33,313 --> 00:38:36,608
- Ale já chci jít s tebou.
- No, znáš to.

488
00:38:36,692 --> 00:38:40,529
Musím se nejdřív ujistit,
že je to bezpečný.

489
00:38:40,612 --> 00:38:43,490
Nevíme, v jakým bude Arthur rozpoložení.

490
00:38:44,157 --> 00:38:47,870
Dobře, jenom se tam zajdu podívat.

491
00:38:47,953 --> 00:38:48,954
Fajn.

492
00:38:49,037 --> 00:38:51,748
Jestli je to normální starý muž, jdu taky.

493
00:38:53,333 --> 00:38:55,294
Dobře. Tak jo.

494
00:39:10,684 --> 00:39:14,730
Nazdar. Ahoj. Hledám Arthura Conwaye.

495
00:39:15,314 --> 00:39:17,024
On…

496
00:39:17,107 --> 00:39:18,901
Můj děda vloni umřel.

497
00:39:19,651 --> 00:39:21,737
To je mi moc líto.

498
00:39:21,820 --> 00:39:23,780
Můžu zavolat tátu, jestli chcete.

499
00:39:25,532 --> 00:39:27,242
Jo, jasně. Prosím.

500
00:39:27,326 --> 00:39:29,995
- Můžete počkat tady uvnitř.
- Dobře. Díky.

501
00:39:32,831 --> 00:39:35,375
Tati, někdo za tebou přišel.

502
00:39:55,687 --> 00:39:56,688
Dobrý den.

503
00:40:02,361 --> 00:40:03,362
Ach bože.

504
00:40:08,617 --> 00:40:12,788
Matty, jsi to ty?

505
00:40:23,590 --> 00:40:24,591
Richie?

506
00:40:27,177 --> 00:40:28,470
Jak jsi mě našel?

507
00:40:32,266 --> 00:40:33,267
Tati?

508
00:40:52,369 --> 00:40:54,288
INSPIROVÁNO MLADOU NOVINÁŘKOU HILDE LYSIAK

509
00:42:02,356 --> 00:42:04,358
Překlad titulků: Veronika Ageiwa