Pro záznam uveďte svoje jména.
H. Gillis, zkušební pilot.
Arthur Conway, řídicí věž.
Myslíte si, že použitý tmel
má nepříznivý vliv na zdraví?
Ano. Proto tu jsme.
Byli to informátoři.
Chtěli lidi varovat před tím, co Strata dělá.
Jako my?
A proto po nich Strata šla.
Proto někdo zničil Hankovo letadlo.
Počkat, myslíte si, že zabili Samova tátu?
Je tu vedro. Potím se. Taky se potíte?
Ale to nemůžeme dokázat.
Jo, jsou to nepřímé důkazy.
Skvělý výraz. Vidíte hvězdičky? Já je vidím.
Ale můžeme dokázat, že Strata věděla o tom kadmiu.
Věděli, že je nebezpečný a rozhodli se to tajit.
A teď jsou kvůli nim jejich zaměstnanci, lidi jako můj děda, nemocní a trpí.
To je naše reportáž.
Máš pravdu. Zveřejníme to.
Netuší, co se na ně valí.
Zpravodaj magické hodiny Důvěryhodné zprávy
Exkluzivně: Video ukazuje, že Strata Tech otrávila pracovníky továrny
PĚTKA
Ještě to neskončilo Kdo bude další?
- Čau. Díky, žes přišla. - Čau.
- Taky jsi ten e-mail dostala. - Jo. To video je pěkně inkriminující.
Jo. Snad je to pošle rovnou do…
- Tati. - Tak jo.
- Obstojí to u soudu? - Sedněte si.
Můžeme to proti nim použít jako důkaz?
Jo, v to doufáme.
Chlapi, se kterými Syl rybařil, jsou všichni…
Mrtví.
- Mrtví muži už nic nepovědí. - Jo.
Matt se snaží najít někoho, kdo se Sylem v továrně pracoval.
Když najdeme dost lidí, tak můžeme podat skupinovou žalobu.
Je to jedna věc, když jdou po naší nebo vaší rodině, ale…
Když se jim postaví celá komunita…
Položí je to.
Terry Weaver se před pár lety vystěhoval ze státu.
Seženu vám jeho novou adresu.
Když šla Strata po tobě, byla hrozivá,
že jo, tati?
No, naše rodina je tu tak dlouho jako ta jejich.
Jo.
Hele, my na tom s Frankem na stanici pracujeme taky.
- Až něco najdeme, dám vědět. - Díky, šerifko.
Jasně, holka.
Vezmu to. Budu venku.
Video ukazuje, že Strata Tech otrávila pracovníky
Hej, tati?
Mám tu pro tebe překvapení.
Je trochu hloupý, ale asi se ti bude líbit.
PRVNÍ DŮSTOJNÍK
Hej, tati?
Jo.
Jo, je to dobrý. Jsem u tebe.
Jsem u tebe.
LISKOVI
Tati.
Ahoj, Hilde. Pojď sem. Podívej se na mě.
Dobře, podívej se na mě.
- Tak jo, děda… - Jo.
Dobře, on už odešel.
- Jo. Už je pryč. - Ne.
- Ne! - Jasný? Hilde.
Podívej se na mě. Víš co? Usnul a pokojně odešel.
Jo, už je pryč.
To je dobrý. Já vím.
To je dobrý.
Já vím.
Ahoj.
To je všechno?
Prostě je pryč?
Pojď, jdeme.
Hej. Pojď ke mně.
Tak jo. On…
Byl šťastný, víte.
A…
Mrzí mě to.
Miloval tě. Obě vás miloval. Miloval vás holky tak moc.
Víte.
Dostal šanci si vás zamilovat.
A už ho nic nebolelo. Nic lepšího jsme si nemohly přát.
Ale ani jsem se s ním nerozloučila.
Já vím, zlato.
To je dobrý. Není sám. Je v nebi s Walterem.
Pamatuješ, Hilde?
Jo.
Exkluzivně: Video ukazuje, že Strata Tech otrávila pracovníky továrny
Promiň, dědo.
Už je moc pozdě.
Já otevřu.
- Dobrý den. - Jste Matthew Lisko a Bridget Jensenová?
- Dobrý den. - Hledám Hilde Liskovou.
Můžu vědět proč?
- Dopis od soudu. - Bože.
Od soudu? To snad není pravda. Je ještě dítě.
Ukaž mi to.
„Strata Tech Industries požádala o soudní zákaz
zveřejňování a šíření článku slečny Hilde Liskové.“ Co to…
Co se děje?
Promiň, zlato, ale soud ti zakázal publikovat.
- Cože? - Nařizujou ti mlčet.
Znamená to, že Strata nechce, aby někdo viděl to video.
Neboj. Jen, než se setkám s jejich právníky.
- Napravíme to. - Takže už žádný reportáže o Stratě?
Zatím vůbec žádný reportáže.
Můžou to udělat?
- Já vím, zlato. - Miláčku…
Hej.
Půjdu za ní.
Hilde.
Všechno v pohodě? Nemyslel jsem si, že se teď budeš chtít sejít…
Však víš, kvůli tvýmu dědovi.
Nechci o tom mluvit. Můžeme jen pracovat?
ZÁKAZ VSTUPU
Ne.
Ach bože. Koukejte.
Tohle je práce Straty. Všechno zničili.
Určitě to byli oni?
Jo. Nikdy nezamykáme. Nemůžeme to dokázat.
Donny, nafoť to tady telefonem.
Rozešleme to všem našim předplatitelům.
ZPRAVODAJ MAGICKÉ HODINY
CHYBA 451 Z PRÁVNÍCH DŮVODŮ NEDOSTUPNÉ
Co to je? Co se děje?
Možná spadla wifina.
Ne, tím to není. Zablokovali nám webovou stránku.
- Z právních důvodů. - Všechno zmizelo.
Všechno, na čem jsme pracovali.
Kašlete na to.
Hele, nedokážu napravit všechno, ale tohle jo.
Stejně jsem tu chtěla pořádně uklidit.
Seženu odpadkový pytle.
- Jsou v mojí… - Pracovní tašce. Já vím.
Prostě mi rozumíš.
Hele, Matte. Tohle teď dělat nemusíš.
Víš, strávil v tomhle městě celý život, Bridge.
Čtyřicet let v tomhle domě.
Čtyřicet let. Není to neuvěřitelný?
- Jo. - Pamatuješ, jak poprvé onemocněl
a my ho přemlouvali, aby zůstal u nás v New Yorku?
A on okamžitě odmítl.
Jo, ani nad tím neuvažoval.
Víš, on tohle město zbožňoval.
Tohle město ho otrávilo, Bridge.
Zlato.
Tohle město mi v dětství vzalo tátu
a teď mi ho vzalo zase
v jeho 69 letech. Copak je to fér?
To není.
Bylo to tím jedem ve spreji.
Proto byl chvíli zmatený a pak zas hned v pořádku.
Bože, ne, ještě by tu měl být.
Měl by tu ještě být.
Kdyby lidem v tomhle městě záleželo na tom,
co Strata dělá, ještě by tady byl.
- Byl by tu. - Zlato.
- Tati, to je dobrý. - Ne, není!
Vůbec není.
Měl jsem tě před nima ochránit.
Jasný? Jo. A měl jsem ochránit jeho!
No tak.
Promiň, zlato. Omlouvám se.
Je toho na mě moc.
Myslela jsem si, že už jsem napsala
nejdůležitější reportáž svýho života,
ale tohle je větší.
Stala jsem se reportérkou díky tátovi,
protože mě naučil věřit v moc příběhů.
Věřím, že když sdílíme svoje příběhy, sbližuje nás to.
A když máme štěstí, změní svět.
Příběhy nám ukazují pravdu a pomáhají nám nezapomínat.
Dávají nám pocit, že nejsme sami.
Znala jsem skvělého muže, který se bál, že jeho příběh nikdo neodvypráví,
že možná nebyl dost důležitý.
Ale jeho příběh byl důležitý pro mě.
Sylvester Lisko byl můj dědeček.
SYLOVA KOLA
Byl to manžel, otec a přítel
a záleželo mu na jeho komunitě.
Prý byl také moc dobrý softballový kouč,
což jsme ani netušili.
Tato fakta hovoří o tom, co dělal.
Ale neříkají nám, jakým člověkem se rozhodl být.
Můj děda byl tvrdohlavý.
To mám asi po něm, ale také uměl uznat svou chybu.
Věděl, kdy naslouchat a kdy jednat
a jak být přítelem potřebným.
Ukázal mi, že rodina nejsou jen lidé, ke kterým se narodíme,
ale také lidé, které si vybereme…
…lidé, se kterými strávíme život.
Tyto lidi si vybíráme,
protože věří ve stejnou věc
a bojují stejný boj.
Můj děda mi dodával odvahu.
Díky němu jsem nemlčela a udělala správnou věc.
Hodně jsem toho o dědovi nevěděla.
Když jsme konečně přišli domů, tvářil se, jako bychom nikdy neodešli.
Možná to bylo proto, že ztrácel paměť, ale…
…já doufám, že nám odpustil tu dlouhou nepřítomnost.
Táta by měl určitě radost, že jsme tu všichni spolu,
takže děkuju.
A tohle je přesně to, co by si přál ze všeho nejvíc.
Takže, ještě jednou děkuju.
Tvůj život byl ten nejdůležitější.
Zaplatí Strata za to, co udělala?
To nevím, zlato, opravdu nevím.
Hele, ale víš, co vím?
Že se nevzdáme bez boje.
Nemohla jsem zachránit dědu, ale…
…chtěla jsem, aby svět znal pravdu o tom, co se stalo jemu
a dalším dělníkům ve Stratě.
Chci kvůli němu pokračovat ve psaní.
Jo.
Hele, pořád máš svoje noviny. Ne zrovna teď, ale…
…nikdo ti nemůže zakázat psát.
Něco vymyslíme.
Jak?
No, jako vždycky. Jako rodina.
Pamatuješ si ty rodinný oběžníky, co jsem dědovi posílala každý Nový rok?
Jo, jasně.
Celou věčnost jsi upravovala okraje a tak.
No, nemůžu používat svoji webovku, ale co kdybych napsala oběžník?
Speciální vydání jen pro tuhle reportáž.
No, soudní zákaz platí jen pro Zpravodaj magické hodiny,
takže pokud to nevydáš pod tím názvem,
tak by se výtisky tvýho článku mohly zkrátka objevit.
Co? Jsem tvoje společnice nebo tak něco.
Leccos vím.
Stážistka. Ale možná bych tě měla povýšit.
Říkalas, že dívky v práci snižujou svoji hodnotu, takže…
Víš co? To je dobrý. No, máš pravdu.
Vážně měli bychom to udělat, ne? Jo, Hilde dones počítač.
Izzy, přineseš nám papír a tužky a tak?
Ginny, nepřinesla bys voskovky? Doneseš něco?
Připravíme tiskárnu. Začneme s tím.
Začněte jednat. Přečtěte si to.
Strata ohrožuje Erie Harbor a vaše rodina může být v nebezpečí.
Na druhé straně je horoskop, jestli ho máte rádi.
Co? Snažím se lidi nalákat.
- Čau Izzy. - Čau.
Přečti si to. A řekni ostatním, ať si to taky přečtou.
Počkej, je dobrej nápad tohle rozdávat?
Nejde snad Strata po celý tvý rodině?
Jo, ale mluvili jsme o tom
a jediná věc, na který nám záleží, je smrt dědy.
Teď když je pryč, přesně tohle by si přál.
- Zveřejnění si zaslouží. - Počkej, co?
Rodiče s váma probírali,
jestli byste měli vyrukovat proti zlý korporaci?
Teda, jo. Asi.
Kéž by moji rodiče byli taky takoví.
Kéž by jim šlo o něco důležitýho ve světě.
Jo, no,
jestli mě Hilde něco naučila, svým šíleným, zvráceným způsobem, tak…
…nečekat na dospělý, až něco udělají.
Dej mi celej štos. Díky.
Tento zákaz je pouhým pokusem
o cenzuru, zastrašování a umlčení kritiků Straty.
Jo.
Tento zákaz je pouhým pokusem
o cenzuru, zastrašování a umlčení kritiků Straty.
Paní Jensenová.
Je mi potěšením.
ŠKOLA ERIE HARBOR
Četlas to od Liskových? Hrůza. Izzy plánuje na 14:00 protest. Přidáme se
Jasně! Potkáme se tam
Co jsou reflexy?
Definujeme je jako automatické děje a pohyby
v reakci na podnět.
Přidáme se dnes k tomu protestu
Když se nadechneme…
Protest proti Strata Tech Industries ve 14:00!
- Pojď na ten protest ve 14:00 - Jo! Uvidíme se tam!
Jdeš na ten protest ve 14:00?
Jasně! Pojďme spolu
NOVÝ SEMESTR
- Snad se nestane nic divnýho. - Je to pravda?
Jo. Strata otrávila svoje zaměstnance.
A myslíme si, že můj děda na to umřel.
To je děsný.
Ty vedeš ten protest, že?
Izzy Lisková, do ředitelny.
O co jde?
Je to svoboda projevu. Uvedla svůj zdroj. Vás.
Důkaz je přímo to svědectví na videu.
To video je vytržené z kontextu.
Ale to vaší dceři nezabránilo ho použít, aby zvýšila čtenost na svém malém blogu.
Chcete snad říct, že plánujete mou dceru zažalovat?
Za co? Za pomluvu? Urážku na cti?
Chce, abychom ji jako novinářku brali vážně.
Podívejte se, tušíte, proč tu všichni vlastně jsme.
Chceme to ukončit rychle a snadno.
Mimosoudní vyrovnání. Řekněte si cenu. A celé to skončí.
Má tam být „dopad“, ne „spad“.
HLASATEL LISKOVÝCH
Je to kvůli tomu školnímu protestu? Máme problém?
Lidé mi znepokojeně volají.
Šíří se to rychle. Sedněte si.
Když studenti nepřijdou na hodinu, budu je muset potrestat.
To je školní řád.
Lidem to vadí, protože to ničí Stratě pověst.
Má v tomto městě vliv.
Lidé se brání. Mají rádi zajeté koleje.
Dobře, prostě tomu nerozumím. Měli by chtít věci zlepšit. Je to děs…
Je to špatný.
Nejsem proti vám.
Pravidla jsou pravidla.
Ale kdyby odešlo z vyučování hodně žáků najednou,
nemohla bych je vyloučit všechny, že?
Díky, paní ředitelko.
Za co?
Finanční krize, jako například panika v roce 1873,
srazily ceny zemědělských produktů.
Takže zemědělci, kteří se dostali do ekonomických potíží,
se rozhodli založit tzv. Populistickou stranu,
aby zastupovala jejich zájmy.
Prosím, otevřete si učebnice na straně 78
a uvidíte, že mnoho sociálních hnutí té doby
vzešlo z všeobecně nerovného rozdělení bohatství.
Toto období je známé jako progresivní éra.
Slečno Lisková?
Děje se něco?
To dáš.
Ano. Děje se něco hodně špatnýho.
Moment.
Počkejte. Co se to děje? Kam jdete?
Vyučování neskončilo. Posaďte se.
Opravdu?
- Měla bys něco říct. - Cože? Ne.
- Měla bych? - No jo.
Je tu celá škola. A všichni přišli díky tobě.
Hej. Jakou ženou se chceš stát?
Ahoj.
Tak, díky, že tohle děláte.
Vím…
Vím, že je pro vás riskantní takhle odejít ze třídy.
- No… - Řekneš něco?
- …víte… - Ne. Tohle je na Izzy.
…takhle uprostřed dne a tak. Takže děkuju vám za to.
Už jsem poděkovala? No, tak…
Koho z vás už nebaví, že nám dospělí lžou?
Mě.
Kdo má dost toho, že se na nás dívají svrchu, protože…
…jsme mladí na to, abychom porozuměli?
Koho už nebaví poslouchat, že nevíme, o čem mluvíme?
Říkají nám:
„Co vy víte o změně klimatu nebo o nespravedlnosti?“
No, řeknu vám, co víme. Víme to, co vidíme.
Jsme mladí, ale nejsme hloupí, a dáváme pozor.
Jo, Izzy!
Tak popadněte tenhle článek,
napsaný a rešeršovaný mou otravnou sestrou, Hilde Liskovou.
Strata zablokovala její webovku,
ale nemůžou jí zabránit, aby říkala pravdu.
Udělejte pro mě něco.
Popadněte tenhle článek, vyfoťte ho
a pošlete ho svým rodičům, sousedům a kamarádům.
Protože Strata se už dávno rozhodla,
že zisk je důležitější než lidé.
Ohrozili bezpečnost všech v tomhle městě. Když s tím něco neuděláme, udělají to zas.
Konec lžím!
- Konec lžím! - Jo.
Konec lžím!
Ahoj.
Celý den sleduju vyjednavače Straty.
Zatím nic inkriminujícího.
Sleduj ho dál. Jsem si jistá, že to on obtěžuje mýho tátu.
Nemám důkaz. Chci něco konkrétního, abychom je mohli obvinit z trestnýho činu.
Máme jen jednu šanci. Jak se Strata o vyšetřování dozví,
přestanou ho používat. Najdou si na špinavou práci někoho jinýho.
Rozumím, šerifko.
Jsem ráda, že jsi zpátky, Franku.
Taky jsem rád, Trip.
Dobře. Tak pojď.
Rutherforde, ty kryso.
Co je?
Když si Strata uvědomila, co jsem udělal s máminým počítačem,
řekli jí to
a vyhodili ji.
Dočasně propustili, ale…
Neměl jsem to posílat.
- Iz, máma byla tak naštvaná. - Ale…
…říkals, že by souhlasila.
Že, já nevím, že je důležitější, aby lidi znali pravdu.
Ahoj Izzy.
Je mi líto, co se ti stalo.
Jsou na mě hodní.
Dají mi dobré doporučení.
Stejně už tady tak dobrou práci nenajdu.
Dobře, ale oni nejsou hodní.
To Strata ubližuje lidem, ne ty nebo Ethan.
Víš, Izzy, žiju tu už dlouho.
Není to jako být z New Yorku.
Erie Harbor nikdo nezná.
Nemáme tu mrakodrapy, ale máme Stratu.
A když někam přijdeš a řekneš, že pro ni pracuješ,
tak to něco znamená. Byla jsem na to hrdá.
Mami.
Já nevím. O tom jsem nepřemýšlela.
Chápu, proč tvoje sestra chtěla zveřejnit tu reportáž.
Ale Strata tuhle komunitu vybudovala.
Pro lidi je těžké dívat se, jak na jejich jméno kydáte špínu.
Ty si to myslíš taky?
Já nevím, Iz. Prostě…
…mám starost o mámu.
Dávejte na sebe pozor.
Bylo mi potěšením s vámi pracovat. Všechno dobré. Šerifko.
Asi jste slyšela, že už jsem odevzdal svoje hlášení.
Chcete ho vidět?
Je to smutné.
Možná jste měla víc dát na moje rady.
Vaše rady?
Jasně, vaše rady.
Byla jsem v téhle práci jeden rok pod větším drobnohledem,
než byl můj předchůdce za 35 let.
I tak jsem tu výzvu přijala.
Ale vy jste mě od začátku nepodpořil.
Protože v tomhle městě nemůže být černoška šerifkou.
Počkejte chvilku. Nikdy jsem…
Tak co jste řekl?
Že by to bylo lepší jinde,
v progresivnějším městě. Nechtěl jste, abych se tu cítila dobře.
Snažil jste se, aby se všichni okolo necítili nedobře.
Nepomohl jste mi zlikvidovat rasismus v tomhle městě
a chtěl jste mě vyštvat, abyste to tu mohli vést po vašem.
Ale víte co?
Mně se to po vašem nelíbí.
A myslím si, že vaše nadřízená, státní zástupkyně,
se mnou bude souhlasit, až uvidí tohle.
To bylo skvělý. Nikdy jsem neviděl Izzy se takhle nadchnout.
Vypadala tak sebejistě.
A jak ostatní reagovali. Netušil jsem, že je to v tomhle městě možný.
To jsem nevěděl.
Bylo to skvělý. Ona je skvělá.
Co je?
Jen si dělám starosti.
Ta žaloba, kterou hrozí Hilde.
Strata to může protahovat věčně. Můžou nás finančně vyždímat.
Jo. Já vím.
Teda, to není možný.
Hej, Hilde?
Co je?
Pamatuješ si toho chlapíka z letectva, co byl na pohřbu?
- Jo. - Znal toho druhýho muže
- z videa. - Cože?
Arthura Conwaye. Sloužili spolu.
Prý opustil město hned, jak Hank Gillis umřel.
V den nehody byl v kontrolní věži.
Podívej. Tady.
Na internetu o něm nic nebylo, ale…
Arthur Conway, řídicí věž.
Druhý hlas na černé skříňce je jeho.
Máš pravdu.
Myslíš, že je ještě naživu?
Teda, nevím. To netuším.
Ozvali se z Ministerstva pro záležitosti veteránů.
Byl to tenhle člověk.
Sehnali mi jeho adresu na zasílání důchodů.
Teď víme, kde bydlí.
Co se děje?
Asi jsem našel našeho prvního očitýho svědka.
Co děláš?
No, hledám…
…tohle.
Pasy. Pojedeme do Kanady.
OTEVŘENO
- Bonjour. - Dobrý den.
- Pasy? - Ano, máme.
- Kde bydlíte? - V Erie Harboru ve státě Washington.
- Kam jedete? - Do Vancouveru.
Tak jo, děkuju.
Počkej. Co to je?
Kopie mýho článku. Možná mu to pomůže si vzpomenout.
Hilde, chci, abys počkala tady.
- Ale já chci jít s tebou. - No, znáš to.
Musím se nejdřív ujistit, že je to bezpečný.
Nevíme, v jakým bude Arthur rozpoložení.
Dobře, jenom se tam zajdu podívat.
Fajn.
Jestli je to normální starý muž, jdu taky.
Dobře. Tak jo.
Nazdar. Ahoj. Hledám Arthura Conwaye.
On…
Můj děda vloni umřel.
To je mi moc líto.
Můžu zavolat tátu, jestli chcete.
Jo, jasně. Prosím.
- Můžete počkat tady uvnitř. - Dobře. Díky.
Tati, někdo za tebou přišel.
Dobrý den.
Ach bože.
Matty, jsi to ty?
Richie?
Jak jsi mě našel?
Tati?
INSPIROVÁNO MLADOU NOVINÁŘKOU HILDE LYSIAK
Překlad titulků: Veronika Ageiwa