1
00:00:05,047 --> 00:00:07,049
Кажете имената си за записа.

2
00:00:08,007 --> 00:00:09,426
Ханк Гилис, пилот.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,513
Артър Конуей, контролна кула.

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,558
И смятате, че уплътнителят,
който използваме,

5
00:00:16,642 --> 00:00:19,186
оказва вредно въздействие върху здравето.

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,230
Да. Затова сме тук.

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,694
Подали са сигнал.

8
00:00:27,778 --> 00:00:30,781
Искали са хората да разберат
какво прави "Страта".

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,116
Като нас ли?

10
00:00:33,909 --> 00:00:36,662
Мисля, че заради това
"Страта" ги е подгонила.

11
00:00:36,745 --> 00:00:38,997
И някой е повредил самолета на Ханк.

12
00:00:39,081 --> 00:00:41,834
Чакай. Смятате, че са убили бащата на Сам?

13
00:00:44,169 --> 00:00:47,756
Тук стана горещо. Потя се.
Вие изпотихте ли се?

14
00:00:48,340 --> 00:00:49,758
Не можем да го докажем.

15
00:00:49,842 --> 00:00:52,094
Да, доказателствата са косвени.

16
00:00:52,177 --> 00:00:55,013
Чудна дума.
И вие ли виждате звезди посред бял ден?

17
00:00:56,223 --> 00:00:59,142
Но можем да докажем,
че са знаели за кадмия.

18
00:01:00,978 --> 00:01:04,355
Знаели са, че е опасен,
и са решили да го прикрият.

19
00:01:04,438 --> 00:01:07,776
А сега работниците, хора като моя дядо,

20
00:01:07,860 --> 00:01:09,945
са болни и страдат заради тях.

21
00:01:11,196 --> 00:01:12,406
Ето я нашата история.

22
00:01:13,198 --> 00:01:16,368
Права си. Ще изкараме всичко на бял свят.

23
00:01:16,451 --> 00:01:18,370
Нямат представа какво ги чака.

24
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
"ХРОНИКА НА ВЪЛШЕБНИЯ ЧАС"
ДОВЕРЕН ИЗТОЧНИК НА НОВИНИ

25
00:01:27,963 --> 00:01:30,716
ЕКСКЛУЗИВЕН ЗАПИС ПОКАЗВА, ЧЕ "СТРАТА"

26
00:01:30,799 --> 00:01:33,260
Е ТРОВИЛА РАБОТНИЦИТЕ СИ

27
00:01:41,185 --> 00:01:42,186
ЗАВОД-5

28
00:01:48,609 --> 00:01:51,778
НЕ Е ПРИКЛЮЧИЛО
КОЙ ОЩЕ?

29
00:01:58,035 --> 00:02:00,662
Благодаря, че дойдохте.
- Здравей.

30
00:02:00,746 --> 00:02:02,497
И ти си получила имейла.

31
00:02:02,581 --> 00:02:04,833
Да. Записът е доста уличаващ.

32
00:02:04,917 --> 00:02:06,960
Дано да ги изпрати право във...

33
00:02:07,044 --> 00:02:08,836
Татко.
- Добре де.

34
00:02:09,670 --> 00:02:12,007
Ще има ли тежест в съда?
- Седнете.

35
00:02:12,090 --> 00:02:14,760
Ще можем ли да повдигнем обвинения?

36
00:02:14,843 --> 00:02:16,094
Да, надяваме се.

37
00:02:16,178 --> 00:02:18,972
Хората, с които Сил е ловил риба, са...

38
00:02:19,056 --> 00:02:20,224
Мъртви са.

39
00:02:20,307 --> 00:02:22,351
Мъртвите не говорят.
- Да.

40
00:02:22,434 --> 00:02:25,896
Мат издирва другите хора,
които са работили със Сил в завода.

41
00:02:25,979 --> 00:02:29,608
С повече хора може да подадем
колективен иск срещу "Страта".

42
00:02:29,691 --> 00:02:33,320
Едно е да се захванат
с моето семейство или с вашето, но...

43
00:02:33,403 --> 00:02:35,447
Ако им се опълчи целият град...

44
00:02:35,531 --> 00:02:37,074
Ще се предадат.

45
00:02:37,157 --> 00:02:40,077
Да, Тери Уийвър напусна щата
преди няколко години.

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,912
Мога да намеря новия му адрес.

47
00:02:44,081 --> 00:02:47,626
"Страта" си създаде силен враг
в твое лице, нали, татко?

48
00:02:48,168 --> 00:02:51,213
Семейството ни е тук,
откакто е тук и тяхното.

49
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Да.

50
00:02:52,881 --> 00:02:56,051
С Франк също работим по този случай
в управлението.

51
00:02:56,134 --> 00:02:59,596
Ако открием нещо, ще ти кажем.
- Благодаря.

52
00:02:59,680 --> 00:03:00,681
С вас съм.

53
00:03:02,432 --> 00:03:05,435
Трябва да се обадя. Ще бъда отвън.

54
00:03:10,315 --> 00:03:12,860
ЗАПИС ПОКАЗВА, ЧЕ "СТРАТА"
Е ТРОВИЛА РАБОТНИЦИТЕ

55
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Татко?

56
00:03:31,461 --> 00:03:34,548
Имам една малка изненада.

57
00:03:36,133 --> 00:03:39,219
Да, малко е глупаво,
но мисля, че ще ти хареса.

58
00:03:39,303 --> 00:03:40,345
ПОМОЩНИК-КАПИТАН

59
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Татко?

60
00:04:15,172 --> 00:04:16,380
Да.

61
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
Да.

62
00:04:27,309 --> 00:04:31,522
Да, всичко е наред. Тук съм.

63
00:04:34,107 --> 00:04:35,734
Тук съм.

64
00:04:37,694 --> 00:04:39,738
СЕМЕЙСТВО ЛИСКО

65
00:04:45,035 --> 00:04:47,496
ЛИНЕЙКА

66
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Татко.

67
00:04:55,170 --> 00:04:57,589
Хилде, ела. Ела тук. Погледни ме.

68
00:04:58,757 --> 00:05:00,300
Погледни ме.

69
00:05:00,384 --> 00:05:01,677
Дядо ти...
- Да.

70
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
Той почина.

71
00:05:04,054 --> 00:05:06,890
Да, почина.
- Не!

72
00:05:06,974 --> 00:05:09,893
Не, не!
- Разбра ли? Хилде.

73
00:05:09,977 --> 00:05:11,395
Погледни ме. Знаеш ли?

74
00:05:11,478 --> 00:05:16,066
Той заспа и си отиде спокойно. Разбра ли?

75
00:05:17,651 --> 00:05:20,487
Да, замина си. Няма го.

76
00:05:20,571 --> 00:05:24,533
Спокойно. Да, знам. Успокой се.

77
00:05:28,537 --> 00:05:30,330
Спокойно, спокойно.

78
00:05:31,081 --> 00:05:32,291
Спокойно.

79
00:05:35,544 --> 00:05:37,713
Знам, знам.

80
00:05:57,733 --> 00:05:58,734
Здравей.

81
00:06:00,444 --> 00:06:01,778
Това ли е?

82
00:06:02,779 --> 00:06:06,325
Просто... го няма?

83
00:06:08,243 --> 00:06:09,369
Ела с мен.

84
00:06:13,999 --> 00:06:16,376
Ела тук.

85
00:06:20,130 --> 00:06:23,258
Слушай, той...

86
00:06:24,801 --> 00:06:26,970
Той беше щастлив.

87
00:06:27,554 --> 00:06:28,555
И...

88
00:06:31,975 --> 00:06:32,976
Съжалявам.

89
00:06:33,602 --> 00:06:35,812
Обичаше ви. Обичаше и двете ви.

90
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
Деца, той много ви обичаше.

91
00:06:39,399 --> 00:06:40,400
Знаеш го.

92
00:06:41,902 --> 00:06:43,737
Получи шанс да ви обикне.

93
00:06:45,822 --> 00:06:49,952
И вече не го болеше. Не можехме
да се надяваме на нещо по-добро.

94
00:06:52,663 --> 00:06:55,457
Но аз дори не успях да се сбогувам с него.

95
00:06:56,041 --> 00:06:57,709
Знам, скъпа.

96
00:06:58,877 --> 00:07:02,631
Всичко е наред.
Той не е сам. Сега е в рая с Уолтър.

97
00:07:02,714 --> 00:07:04,633
Помниш ли, Хилде?

98
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
Да.

99
00:07:09,721 --> 00:07:11,139
Да.

100
00:08:38,977 --> 00:08:42,898
ЕКСКЛУЗИВЕН ЗАПИС ПОКАЗВА, ЧЕ "СТРАТА"
Е ТРОВИЛА РАБОТНИЦИТЕ СИ

101
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
Съжалявам, дядо.

102
00:08:46,360 --> 00:08:47,361
Късно е.

103
00:08:52,783 --> 00:08:53,784
Аз ще отворя.

104
00:08:56,954 --> 00:08:58,163
Здравейте.
- Вие сигурно сте

105
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
Матю Лиско и Бриджит Дженсън?

106
00:09:00,290 --> 00:09:02,751
Здравейте.
- Търся Хилде Лиско.

107
00:09:04,044 --> 00:09:05,254
Бихте ли ни казали защо?

108
00:09:05,337 --> 00:09:07,923
Нося й призовка.
- Боже.

109
00:09:08,006 --> 00:09:12,010
Призовка ли?
Сигурно се шегувате. Тя е дете.

110
00:09:12,719 --> 00:09:13,887
Дай да видя.

111
00:09:14,763 --> 00:09:18,559
"Страта Тек Индъстриз"
иска незабавна забрана

112
00:09:18,642 --> 00:09:23,730
на публикуването и разпространението
на статията на Хилде Лиско."

113
00:09:23,814 --> 00:09:25,148
Какво става?

114
00:09:27,317 --> 00:09:31,905
Съжалявам, скъпа,
но съдът ти забранява да публикуваш.

115
00:09:32,489 --> 00:09:34,491
Какво?
- Да, запушват ти устата.

116
00:09:35,075 --> 00:09:38,537
Това значи, че "Страта"
не иска никой да види записа.

117
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
Но не се притеснявай.

118
00:09:40,247 --> 00:09:42,499
Ще се срещна с адвокатите им.

119
00:09:42,583 --> 00:09:45,711
Ще решим проблема.
- Значи не мога да пиша за "Страта"?

120
00:09:45,794 --> 00:09:48,839
Засега не можеш да пишеш за нищо.

121
00:09:49,464 --> 00:09:51,383
Могат ли да го направят?

122
00:09:54,928 --> 00:09:57,139
Знам, скъпа.
- Скъпа...

123
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
Аз ще отида.

124
00:10:04,855 --> 00:10:05,856
Хилде.

125
00:10:24,166 --> 00:10:28,504
Наред ли е всичко?
Не мислех, че ще искаш да се виждаме сега.

126
00:10:28,587 --> 00:10:32,049
Сещаш се,
заради това, което стана с дядо ти.

127
00:10:32,674 --> 00:10:35,052
Няма да го обсъждаме. Хайде да поработим.

128
00:10:44,811 --> 00:10:47,731
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО

129
00:10:48,232 --> 00:10:49,233
Не.

130
00:10:58,659 --> 00:11:00,869
Боже. Вижте.

131
00:11:08,377 --> 00:11:11,380
Това е работа на "Страта".
Унищожили са всичко.

132
00:11:12,673 --> 00:11:14,174
Сигурна ли си, че са те?

133
00:11:14,258 --> 00:11:17,553
Да, никога не заключваме.
Не можем да докажем нищо.

134
00:11:17,636 --> 00:11:21,014
Дони, трябва да направиш снимки
с телефона си.

135
00:11:21,598 --> 00:11:24,434
Ще изпратим групов имейл
до всички наши абонати.

136
00:11:30,023 --> 00:11:31,567
ХРОНИКА НА ВЪЛШЕБНИЯ ЧАС

137
00:11:33,277 --> 00:11:35,279
ГРЕШКА 451: НЯМА ДОСТЪП ПО ПРАВНИ ПРИЧИНИ

138
00:11:35,362 --> 00:11:36,905
Какво е това? Какво става?

139
00:11:38,824 --> 00:11:40,450
Може би няма интернет.

140
00:11:40,534 --> 00:11:43,704
Не е от интернета. Блокирали са сайта ни.

141
00:11:43,787 --> 00:11:46,331
На правно основание.
- Всичко е изтрито.

142
00:11:47,541 --> 00:11:49,585
Всичко, за което работихме.

143
00:12:03,515 --> 00:12:05,017
Не си правете труда.

144
00:12:07,728 --> 00:12:12,149
Знам, че не мога да оправя всичко,
но с това ще се справя.

145
00:12:12,232 --> 00:12:14,985
И без това имаше нужда
от пълно почистване.

146
00:12:15,068 --> 00:12:18,739
Ще взема чували за смет. Те са във...
- В чантата за работа. Знам.

147
00:12:21,283 --> 00:12:22,701
Добре ме разбираш.

148
00:12:42,971 --> 00:12:46,683
Мат. Не е нужно да го правиш сега.

149
00:12:48,310 --> 00:12:52,773
Той прекара целия си живот
в този град, Бридж.

150
00:12:54,691 --> 00:12:56,818
Живя 40 години в тази къща.

151
00:12:59,363 --> 00:13:02,658
Четиридесет години.
Можеш ли да повярваш?

152
00:13:03,617 --> 00:13:06,495
Да.
- Помниш ли, че когато се разболя,

153
00:13:06,578 --> 00:13:09,623
се опитахме да го убедим
да дойде при нас в Ню Йорк?

154
00:13:10,958 --> 00:13:14,378
А той веднага отказа.

155
00:13:15,712 --> 00:13:17,422
Дори не се замисли.

156
00:13:17,506 --> 00:13:21,927
Защото обичаше града.

157
00:13:25,013 --> 00:13:28,392
А градът го отрови, Бридж.

158
00:13:28,475 --> 00:13:30,686
Скъпи.

159
00:13:32,563 --> 00:13:36,692
Този град
ми отне баща ми, когато бях дете,

160
00:13:36,775 --> 00:13:40,320
и пак този град ми го отне отново

161
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
едва на 69 г. Честно ли е?

162
00:13:44,241 --> 00:13:45,242
Не, не е.

163
00:13:45,325 --> 00:13:47,411
Заради отровата в спрея

164
00:13:47,494 --> 00:13:50,497
се редуваха моменти
на объркване и прояснение.

165
00:13:50,581 --> 00:13:52,499
Боже, не. Трябваше да е още жив.

166
00:13:52,583 --> 00:13:54,585
Не трябваше да умира.

167
00:13:54,668 --> 00:13:57,087
Ако на хората в този град им пукаше

168
00:13:57,171 --> 00:14:01,133
за това, което прави "Страта",
той все още щеше да е сред нас.

169
00:14:01,216 --> 00:14:03,051
Щеше да е жив.
- Скъпи.

170
00:14:03,135 --> 00:14:06,221
Татко, всичко е наред.
- Не, не е.

171
00:14:06,305 --> 00:14:08,098
Изобщо не е наред.

172
00:14:08,182 --> 00:14:10,350
Трябваше да те защитя от тях.

173
00:14:10,434 --> 00:14:13,187
Нали? Да, трябваше да защитя и него!

174
00:14:20,068 --> 00:14:21,445
Стига.

175
00:14:22,070 --> 00:14:25,991
Съжалявам, скъпа. Наистина съжалявам.

176
00:14:26,074 --> 00:14:28,160
Много ни се събра.

177
00:14:33,081 --> 00:14:36,126
Мислех, че може би вече съм написала

178
00:14:36,210 --> 00:14:38,462
най-важната статия в живота си,

179
00:14:38,545 --> 00:14:40,172
но тази е по-важна.

180
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
Станах репортерка заради баща си.

181
00:14:44,968 --> 00:14:48,555
Той ме научи да вярвам
в силата на словото.

182
00:14:57,981 --> 00:15:03,028
Смятам, че като споделяме историите си,
създаваме по-силна връзка помежду си.

183
00:15:03,612 --> 00:15:07,616
А ако имаме късмет,
те може да променят света.

184
00:15:08,659 --> 00:15:12,788
Историите ни помагат
да прозрем истината и да помним.

185
00:15:13,914 --> 00:15:16,041
Карат ни да усещаме, че не сме сами.

186
00:15:17,209 --> 00:15:21,380
Един велик човек се боеше,
че историята му ще остане неразказана,

187
00:15:21,463 --> 00:15:24,967
защото тя не е достатъчно важна.

188
00:15:27,636 --> 00:15:30,055
Но историята му е важна за мен.

189
00:15:32,224 --> 00:15:34,977
Силвестър Лиско бе моят дядо.

190
00:15:35,060 --> 00:15:36,270
ВЕЛОСИПЕДИ "СИЛ"

191
00:15:36,353 --> 00:15:40,524
Той беше съпруг, баща и приятел

192
00:15:40,607 --> 00:15:43,110
и се грижеше за своите хора.

193
00:15:43,694 --> 00:15:47,197
Оказа се, че е бил
и доста добър треньор по софтбол,

194
00:15:47,281 --> 00:15:49,116
нещо, което ние не знаехме.

195
00:15:49,783 --> 00:15:52,411
Фактите ни разказват какво е правил.

196
00:15:54,663 --> 00:15:58,584
Но те не разкриват
какъв човек е избрал да бъде.

197
00:16:06,967 --> 00:16:09,303
Моят дядо понякога проявяваше инат.

198
00:16:09,887 --> 00:16:15,017
Мисля, че съм го наследила от него.
Но той умееше да признава, че е сгрешил.

199
00:16:15,976 --> 00:16:19,479
Знаеше дали да слуша, или да действа

200
00:16:19,563 --> 00:16:22,316
и как да помогне на приятел в нужда.

201
00:16:23,775 --> 00:16:27,154
Помогна ми да разбера,
че семейството не са само роднините.

202
00:16:28,906 --> 00:16:30,908
То включва и хората, които избереш.

203
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
Хората, с които споделяш живота си.

204
00:16:38,874 --> 00:16:40,626
Сам избираш тези хора,

205
00:16:40,709 --> 00:16:43,337
защото имате еднакви идеали

206
00:16:44,338 --> 00:16:46,173
и водите едни и същи битки.

207
00:16:48,091 --> 00:16:50,177
Дядо ме накара да се чувствам смела.

208
00:16:51,595 --> 00:16:54,640
Подтикна ме да вдигна глава
и да постъпя правилно.

209
00:16:57,309 --> 00:17:01,522
Много неща не знаех за дядо си.

210
00:17:02,397 --> 00:17:06,609
Но като се върнахме тук, той се държеше
така, сякаш не си бяхме тръгвали.

211
00:17:12,366 --> 00:17:16,118
Вероятно това се дължеше
на загубата на памет.

212
00:17:18,038 --> 00:17:21,583
Но може би по-скоро ни е простил,
че дълго време бяхме далече.

213
00:17:26,713 --> 00:17:31,218
Да, знам, че татко щеше да се радва
да ни види заедно тук,

214
00:17:31,301 --> 00:17:33,053
затова ви благодаря.

215
00:17:33,136 --> 00:17:38,058
И мисля, че точно това би искал
повече от всичко.

216
00:17:38,141 --> 00:17:41,812
Затова ви благодаря отново.

217
00:17:57,035 --> 00:17:59,079
Твоят живот бе изключително важен.

218
00:18:19,224 --> 00:18:21,435
Дали "Страта" ще си плати за стореното?

219
00:18:23,937 --> 00:18:29,568
Не знам, скъпа. Наистина не знам.

220
00:18:30,319 --> 00:18:32,446
Но знам нещо друго.

221
00:18:32,529 --> 00:18:35,741
Знам, че няма да се предадем без бой.

222
00:18:38,952 --> 00:18:41,330
Знам, че не успях да спася дядо, но...

223
00:18:42,706 --> 00:18:46,168
Само исках всички да узнаят
какво се е случило с него

224
00:18:46,251 --> 00:18:47,920
и с другите работници.

225
00:18:48,504 --> 00:18:50,672
Искам да продължа заради него.

226
00:18:52,716 --> 00:18:53,717
Да.

227
00:18:55,385 --> 00:18:59,723
Виж, все още имаш вестника си.
Не в момента, но...

228
00:19:01,183 --> 00:19:04,061
Никой не може да ти нареди
да спреш да пишеш.

229
00:19:05,646 --> 00:19:07,189
Ще измислим нещо.

230
00:19:08,190 --> 00:19:09,191
Как ще успеем?

231
00:19:09,274 --> 00:19:14,071
Както става винаги.
Сещаш се - като семейство.

232
00:19:18,408 --> 00:19:21,662
Помниш ли онези брошури,
които изпращах на дядо

233
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
за всяка Нова година?

234
00:19:23,872 --> 00:19:25,249
Да, разбира се.

235
00:19:25,332 --> 00:19:28,836
Отнемаше ти векове
да направиш полетата и формата.

236
00:19:28,919 --> 00:19:34,633
Не мога да използвам уебсайта,
но защо да не направя брошури?

237
00:19:34,716 --> 00:19:37,302
Специално издание за тази история.

238
00:19:37,386 --> 00:19:41,265
Съдебното разпореждане
важи само за "Хроника на вълшебния час",

239
00:19:41,348 --> 00:19:45,727
затова според мен,
стига да не е под това име,

240
00:19:45,811 --> 00:19:49,773
някак могат да се появят
хартиени варианти на статията ти.

241
00:19:51,191 --> 00:19:53,944
Какво? Аз съм нещо като помощник-адвокат.

242
00:19:54,027 --> 00:19:55,112
Знам това-онова.

243
00:19:55,195 --> 00:19:58,657
Стажантка си.
Но може би трябва да те повиша.

244
00:19:59,408 --> 00:20:02,744
Ти ми каза, че жените
често подценяват труда си, така че...

245
00:20:03,495 --> 00:20:06,999
Знаете ли? Добра идея. Става.

246
00:20:07,708 --> 00:20:11,545
Наистина трябва да го направим.
Да, Хилде, вземи компютъра си.

247
00:20:11,628 --> 00:20:14,464
Изи, можеш ли да донесеш
хартия и химикалки?

248
00:20:15,299 --> 00:20:17,968
Джини, ще дадеш ли цветните си моливи?

249
00:20:18,051 --> 00:20:20,470
Да настроим принтера. Да се задействаме.

250
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
Насам, хора. Прочетете новината.

251
00:20:22,514 --> 00:20:26,185
"Страта" застрашава Ири Харбър,
близките ви са изложени на риск.

252
00:20:26,268 --> 00:20:29,104
На втора страница има хороскоп,
ако обичате такива.

253
00:20:30,397 --> 00:20:32,608
Какво? Печеля читатели.

254
00:20:32,691 --> 00:20:33,692
Привет, Изи.
- Привет.

255
00:20:33,775 --> 00:20:34,985
Прочети това.

256
00:20:35,068 --> 00:20:37,029
И кажи на другите да го прочетат.

257
00:20:37,112 --> 00:20:39,448
Сигурна ли си, че може да ги раздавате?

258
00:20:39,531 --> 00:20:42,451
Нали "Страта" преследва семейството ти?

259
00:20:42,534 --> 00:20:45,078
Да, но го обсъдихме и смятаме,

260
00:20:45,162 --> 00:20:47,039
че досега сме се притеснявали

261
00:20:47,122 --> 00:20:48,415
да не изгубим дядо.

262
00:20:48,999 --> 00:20:52,127
Вече го няма, но той би искал точно това.

263
00:20:52,211 --> 00:20:54,588
Трябва да разкажем историята му.
- Какво?

264
00:20:54,671 --> 00:20:56,381
Да не казваш, че с вашите

265
00:20:56,465 --> 00:20:59,468
сте обсъждали
дали да се опълчите на зла корпорация?

266
00:20:59,968 --> 00:21:02,262
Да, предполагам.

267
00:21:02,346 --> 00:21:04,598
Боже, иска ми се нашите да бяха такива.

268
00:21:04,681 --> 00:21:07,601
Да поискат да направят
нещо важно за света.

269
00:21:07,684 --> 00:21:08,685
Да.

270
00:21:08,769 --> 00:21:12,606
По откачения си, старомоден начин
Хилде ме научи да не чакам

271
00:21:14,107 --> 00:21:16,151
възрастните да свършат нещо.

272
00:21:17,653 --> 00:21:20,113
Дай ми цялата купчина. Благодаря.

273
00:21:30,541 --> 00:21:34,670
Това разпореждане цели единствено

274
00:21:34,753 --> 00:21:38,590
да цензурира, сплаши и заглуши гласа
на критиците на "Страта".

275
00:21:43,220 --> 00:21:44,471
Да.

276
00:21:46,056 --> 00:21:48,517
Това разпореждане цели единствено

277
00:21:48,600 --> 00:21:52,771
да цензурира, сплаши и заглуши гласа
на критиците на "Страта".

278
00:21:52,855 --> 00:21:55,065
СТРАТА ТЕК ИНДЪСТРИЗ

279
00:22:14,585 --> 00:22:15,586
Г-жо Дженсън.

280
00:22:16,503 --> 00:22:17,588
За мен е удоволствие.

281
00:22:20,132 --> 00:22:22,217
УЧИЛИЩЕ "ИРИ ХАРБЪР"

282
00:22:29,016 --> 00:22:31,101
ЧЕТЕ ЛИ СТАТИЯТА НА ЛИСКО?
НЯМАТ ИЗВИНЕНИЕ.

283
00:22:31,185 --> 00:22:33,270
ИЗИ ОРГАНИЗИРА ДЕМОНСТРАЦИЯ В 14 Ч.
ДА ИДЕМ

284
00:22:35,147 --> 00:22:36,982
СТАВА! ЩЕ СЕ ВИДИМ ТАМ.

285
00:22:37,065 --> 00:22:38,358
Какво са рефлексите?

286
00:22:38,442 --> 00:22:43,572
Определението е неволева реакция
в отговор на сензорен стимул.

287
00:22:43,655 --> 00:22:45,490
ДЕЙВИД: ДА ИДЕМ НА ДЕМОНСТРАЦИЯТА

288
00:22:45,574 --> 00:22:46,825
Когато вдишате...

289
00:22:48,452 --> 00:22:51,997
ДЕМОНСТРАЦИЯ СРЕЩУ "СТРАТА ТЕК ИНДЪСТРИЗ"
В 14 Ч.!

290
00:22:54,374 --> 00:22:57,377
ДА ОТИДЕМ НА ДЕМОНСТРАЦИЯТА В 14 Ч.
- ЩЕ СЕ ВИДИМ ТАМ!

291
00:22:57,461 --> 00:22:59,129
ЩЕ ХОДИШ ЛИ НА ДЕМОНСТРАЦИЯТА?

292
00:22:59,213 --> 00:23:00,506
ДА! ДА ОТИДЕМ ЗАЕДНО

293
00:23:01,507 --> 00:23:04,092
Дано да не стане нещо откачено.
- Вярно ли е?

294
00:23:04,676 --> 00:23:07,012
Да, "Страта" е тровила работниците си.

295
00:23:07,095 --> 00:23:10,140
Мислим, че моят дядо почина заради това.

296
00:23:10,224 --> 00:23:11,767
Много несправедливо.

297
00:23:12,643 --> 00:23:14,686
Ти ли ще водиш демонстрацията?

298
00:23:15,354 --> 00:23:19,024
Изи Лиско да се яви
в кабинета на директорката.

299
00:23:22,569 --> 00:23:23,570
Защо я викат?

300
00:23:24,196 --> 00:23:28,283
Говорим за свобода на словото.
Тя казва кой е източникът й - вие.

301
00:23:28,367 --> 00:23:30,827
Доказателството е в представения запис.

302
00:23:30,911 --> 00:23:32,913
Този запис е изваден от контекста.

303
00:23:32,996 --> 00:23:35,123
Въпреки това дъщеря ви го използва

304
00:23:35,207 --> 00:23:37,751
в опит да привлече читатели
за блогчето си.

305
00:23:37,835 --> 00:23:41,088
Да не би да ми казвате,
че смятате да съдите дъщеря ми?

306
00:23:41,171 --> 00:23:43,549
За какво? За клевета, за очерняне?

307
00:23:44,132 --> 00:23:46,969
Тя иска да я възприемат
като сериозен журналист.

308
00:23:48,428 --> 00:23:51,849
Можете да се досетите защо сме се събрали.

309
00:23:52,933 --> 00:23:54,893
Искаме бързо да разрешим проблема.

310
00:23:55,853 --> 00:24:01,483
Поверително споразумение.
Назовете цената си и всичко ще приключи.

311
00:24:13,120 --> 00:24:14,955
Пише се "ефект", не "афект".

312
00:24:15,038 --> 00:24:16,039
ЛИСКО ХЕРАЛД

313
00:24:18,166 --> 00:24:20,878
За училищната демонстрация
ли ме викате? Загазили ли сме?

314
00:24:20,961 --> 00:24:23,964
Получих няколко притеснени обаждания.

315
00:24:24,047 --> 00:24:27,301
Клюките се разпространяват бързо. Седни.

316
00:24:31,221 --> 00:24:34,600
Ако учениците избягат от час,
ще трябва да ги накажа.

317
00:24:34,683 --> 00:24:35,684
Училищни правила.

318
00:24:35,767 --> 00:24:38,145
Роптаят, защото изобличаваме "Страта".

319
00:24:38,228 --> 00:24:39,980
Фирмата е голяма работа.

320
00:24:41,023 --> 00:24:46,111
Хората стават отбранителни.
Те обичат нещата такива, каквито са.

321
00:24:46,195 --> 00:24:48,488
Просто не ми е ясно.

322
00:24:48,572 --> 00:24:50,741
Защо не искат нещо по-добро? Тъпо е.

323
00:24:53,994 --> 00:24:54,995
Не е правилно.

324
00:24:57,164 --> 00:24:58,707
Не мога да не се съглася.

325
00:24:59,666 --> 00:25:01,251
Но правилата са си правила.

326
00:25:07,257 --> 00:25:10,135
Разбира се, ако много ученици
излязат едновременно,

327
00:25:11,303 --> 00:25:13,430
не мога да накажа всички, нали?

328
00:25:16,058 --> 00:25:17,309
Благодаря, госпожо.

329
00:25:18,727 --> 00:25:19,937
За какво?

330
00:25:26,318 --> 00:25:30,447
Финансови кризи, като Паниката от 1873 г.,

331
00:25:30,531 --> 00:25:33,575
сриват цените
на селскостопанските продукти.

332
00:25:33,659 --> 00:25:37,412
Фермерите,
които се оказват в икономическа криза,

333
00:25:37,496 --> 00:25:41,416
решават да създадат
така наречената Популистка партия,

334
00:25:41,500 --> 00:25:43,293
за да защитят интересите си.

335
00:25:43,377 --> 00:25:46,046
Ако отворите учебниците си на страница 78,

336
00:25:46,129 --> 00:25:49,091
ще видите,
че много социални движения от този период

337
00:25:49,174 --> 00:25:52,135
възникват заради
повсеместното неравенство.

338
00:25:53,303 --> 00:25:58,308
Всъщност това е периодът
на така наречената Прогресивна ера.

339
00:26:02,771 --> 00:26:04,189
Г-це Лиско?

340
00:26:05,315 --> 00:26:06,316
Има ли проблем?

341
00:26:07,734 --> 00:26:08,777
Давай.

342
00:26:13,574 --> 00:26:15,784
Да. Има голям проблем.

343
00:26:18,704 --> 00:26:19,955
Чакайте.

344
00:26:20,914 --> 00:26:23,834
Чакайте. Какво става? Къде отивате?

345
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Не съм ви пуснала. Седнете.

346
00:26:28,755 --> 00:26:29,756
Сериозно?

347
00:26:56,617 --> 00:26:58,994
Трябва да кажеш нещо.
- Какво? Не.

348
00:26:59,578 --> 00:27:01,997
Трябва ли?
- Да.

349
00:27:02,080 --> 00:27:05,292
Тук е цялото училище.
Излезли са заради теб.

350
00:27:10,756 --> 00:27:13,675
Какъв тип жена искаш да бъдеш?

351
00:27:30,859 --> 00:27:31,860
Здравейте.

352
00:27:33,237 --> 00:27:36,865
Благодаря ви, че направихте това.

353
00:27:37,824 --> 00:27:38,825
Знам, че...

354
00:27:40,577 --> 00:27:44,623
Знам, че поехте риск,
като просто излязохте от час.

355
00:27:45,207 --> 00:27:47,251
Да.
- Ще кажеш ли нещо?

356
00:27:47,334 --> 00:27:49,962
Разбирате, че...
- Не. Това е работа на Изи.

357
00:27:50,045 --> 00:27:54,091
...излязохте по средата на часовете
и затова много ви благодаря.

358
00:27:55,843 --> 00:28:00,430
Благодарих ли ви вече? Да, така че...

359
00:28:08,313 --> 00:28:14,319
На кого му е писнало
възрастните да ни лъжат?

360
00:28:17,197 --> 00:28:18,574
На мен.

361
00:28:20,033 --> 00:28:23,120
Говорят ни снизходително
само защото сме...

362
00:28:24,121 --> 00:28:26,331
Твърде млади сме да разберем?

363
00:28:28,917 --> 00:28:32,963
Писнало ли ви е да чувате,
че не знаете за какво става въпрос?

364
00:28:33,046 --> 00:28:35,048
Казват ни:

365
00:28:35,132 --> 00:28:39,511
"Какво разбирате вие от климатични промени
или от справедливост?".

366
00:28:40,637 --> 00:28:44,975
Ще ви кажа какво разбираме ние.
Ние знаем какво виждат очите ни.

367
00:28:45,726 --> 00:28:49,563
Млади сме, но не сме глупави
и знаем какво става.

368
00:28:51,356 --> 00:28:52,774
Да, Изи!

369
00:28:54,568 --> 00:28:56,195
Затова вижте тази история,

370
00:28:56,778 --> 00:29:00,991
която разследва и написа
дразнещата ми сестра Хилде Лиско.

371
00:29:04,661 --> 00:29:06,538
"Страта" блокира сайта й,

372
00:29:06,622 --> 00:29:09,791
но не могат да я спрат да каже истината.

373
00:29:09,875 --> 00:29:12,169
Затова ми направете услуга.

374
00:29:12,252 --> 00:29:14,838
Вземете статията, снимайте я

375
00:29:14,922 --> 00:29:20,010
и я изпратете
на родители, съседи и приятели.

376
00:29:20,093 --> 00:29:22,638
Защото преди много време
"Страта" е решила,

377
00:29:22,721 --> 00:29:26,808
че приходите са по-важни от хората.

378
00:29:26,892 --> 00:29:30,270
Застрашили са безопасността
на всички в града!

379
00:29:30,354 --> 00:29:32,523
И ако си мълчим, ще го направят пак.

380
00:29:34,483 --> 00:29:37,277
Стига лъжи!

381
00:29:37,361 --> 00:29:38,487
Стига лъжи!
- Да.

382
00:29:39,780 --> 00:29:43,992
Стига лъжи!

383
00:29:44,076 --> 00:29:47,037
Стига лъжи!

384
00:29:47,120 --> 00:29:50,541
Стига лъжи!

385
00:29:50,624 --> 00:29:54,169
Стига лъжи!

386
00:30:06,348 --> 00:30:07,349
Здравей.

387
00:30:07,432 --> 00:30:10,018
Да, следя човека на "Страта" цял ден.

388
00:30:10,102 --> 00:30:11,687
Засега няма нищо уличаващо.

389
00:30:11,770 --> 00:30:15,732
Продължавай да го следиш.
Сигурна съм, че той е заплашвал баща ми.

390
00:30:15,816 --> 00:30:17,234
Но нямам доказателство.

391
00:30:17,317 --> 00:30:20,279
Трябва ми нещо конкретно,
за да повдигнем обвинения.

392
00:30:20,362 --> 00:30:23,490
Може да нямаме друг шанс.
Щом чуят за разследването,

393
00:30:23,574 --> 00:30:27,828
ще спрат да го използват. Ще наемат друг
да им върши мръсната работа.

394
00:30:27,911 --> 00:30:29,621
Разбрано, шерифе.

395
00:30:29,705 --> 00:30:31,623
Радвам се, че се върна, Франк.

396
00:30:32,124 --> 00:30:33,750
И аз се радвам, Трип.

397
00:30:51,602 --> 00:30:53,937
Хайде, направи нещо.

398
00:31:11,663 --> 00:31:14,249
Ръдърфорд, плъх такъв.

399
00:31:24,343 --> 00:31:25,344
Какво има?

400
00:31:32,267 --> 00:31:38,565
Когато са разбрали какво съм направил
с компютъра на майка ми,

401
00:31:39,358 --> 00:31:41,693
са й казали и...

402
00:31:42,986 --> 00:31:44,196
Уволнили са я.

403
00:31:45,197 --> 00:31:50,327
Уж временно, но...
Не трябваше да изпращам файловете.

404
00:31:50,410 --> 00:31:52,913
Из, мама се разстрои много.
- Но...

405
00:31:54,414 --> 00:31:56,208
Ти каза, че би ни подкрепила.

406
00:31:56,917 --> 00:32:00,754
И че е по-важно
хората да узнаят истината.

407
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
Здравей, Изи.

408
00:32:04,883 --> 00:32:06,885
Съжалявам за станалото.

409
00:32:07,928 --> 00:32:09,763
Държаха се много мило.

410
00:32:10,931 --> 00:32:12,599
Ще ми дадат препоръка.

411
00:32:14,393 --> 00:32:16,895
Не че ще си намеря
толкова добра работа тук.

412
00:32:18,355 --> 00:32:20,399
Но те не са мили.

413
00:32:20,482 --> 00:32:23,569
"Страта" вреди на хората, а не вие с Итън.

414
00:32:25,571 --> 00:32:28,782
Изи, живея отдавна тук.

415
00:32:29,366 --> 00:32:32,619
Не е като да си от Ню Йорк. Разбираш ли?

416
00:32:32,703 --> 00:32:34,538
Никой не е чувал за Ири Харбър.

417
00:32:34,621 --> 00:32:38,959
Нямаме небостъргачи,
с които да се гордеем, но имаме "Страта".

418
00:32:39,042 --> 00:32:42,880
И когато отидеш някъде и кажеш,
че работиш за тази компания,

419
00:32:43,672 --> 00:32:47,843
за хората има значение.
Винаги съм се гордяла с това.

420
00:32:47,926 --> 00:32:49,178
Мамо.

421
00:32:53,682 --> 00:32:55,684
Не съм се замисляла за това.

422
00:32:56,393 --> 00:32:59,980
Разбирам защо сестра ти
е искала да публикува статията си.

423
00:33:00,814 --> 00:33:03,025
Но "Страта" създаде нашата общност.

424
00:33:03,108 --> 00:33:07,279
За много от нас е трудно да гледаме
как семейството ти хвърля кал по нея.

425
00:33:17,414 --> 00:33:18,665
И ти ли мислиш така?

426
00:33:20,959 --> 00:33:22,503
Не знам, Из. Просто...

427
00:33:24,463 --> 00:33:26,173
Тревожа се за мама.

428
00:33:38,185 --> 00:33:39,520
Пази се.

429
00:33:48,362 --> 00:33:52,824
Беше ми приятно да работим заедно
и всичко най-добро. Шерифе.

430
00:33:53,534 --> 00:33:56,703
Сигурно си разбрала,
че вече предадох доклада си.

431
00:33:58,455 --> 00:34:00,207
Искаш ли да го видиш?

432
00:34:07,339 --> 00:34:08,340
Не е благоприятен.

433
00:34:08,422 --> 00:34:11,176
Може би трябваше да оцениш съвета ми.

434
00:34:11,260 --> 00:34:12,344
Съветът ти ли?

435
00:34:13,428 --> 00:34:15,429
Да, точно така.

436
00:34:17,056 --> 00:34:21,186
За една година
бях подложена на по-обстойна проверка,

437
00:34:21,270 --> 00:34:23,897
отколкото предшественикът ми за 35 г.

438
00:34:23,981 --> 00:34:27,317
Но аз приех предизвикателството.

439
00:34:27,818 --> 00:34:31,280
Въпреки че от самото начало
ти не ме подкрепяше.

440
00:34:31,362 --> 00:34:34,324
Защото не можело
черна жена да е шериф на този град.

441
00:34:34,408 --> 00:34:36,201
Задръж малко. Не съм казал...

442
00:34:36,284 --> 00:34:37,578
Как точно се изрази?

443
00:34:37,661 --> 00:34:40,873
Че ще ми е по-удобно някъде другаде,

444
00:34:40,956 --> 00:34:42,916
в по-напредничав град.

445
00:34:43,000 --> 00:34:45,002
Не искаше да ми е удобно.

446
00:34:45,085 --> 00:34:48,797
Искаше да се увериш,
че на другите им е удобно.

447
00:34:48,880 --> 00:34:52,092
И вместо да ми помогнеш
да сложим край на расизма,

448
00:34:52,176 --> 00:34:55,512
искаше да се махна от пътя ти,
за да се заемеш с делата си.

449
00:34:55,596 --> 00:34:56,972
Но познай.

450
00:35:00,392 --> 00:35:02,603
Не ми харесва как работиш.

451
00:35:03,395 --> 00:35:06,315
И мисля, че шефът ти, щатският прокурор,

452
00:35:06,398 --> 00:35:08,817
ще се съгласи с мен, щом види това.

453
00:35:38,639 --> 00:35:42,601
Беше невероятно.
Не съм виждал Изи така отдадена на нещо.

454
00:35:42,684 --> 00:35:45,145
Изглеждаше толкова самоуверена.

455
00:35:45,229 --> 00:35:47,523
Видя ли как откликнаха другите деца?

456
00:35:47,606 --> 00:35:50,234
Дори не знаех, че е възможно в този град.

457
00:35:50,317 --> 00:35:51,318
Нямах представа.

458
00:35:51,401 --> 00:35:53,320
Беше невероятно. Тя е невероятна.

459
00:35:54,112 --> 00:35:55,113
Какво?

460
00:35:55,697 --> 00:35:57,282
Просто се притеснявам.

461
00:35:57,366 --> 00:35:59,993
Заради заплахата да съдят Хилде.

462
00:36:00,077 --> 00:36:03,497
"Страта" може да го проточи с години.
Ще ни разорят.

463
00:36:03,580 --> 00:36:05,624
Да, знам.

464
00:36:09,503 --> 00:36:11,171
Не е за вярване.

465
00:36:11,672 --> 00:36:13,632
Хилде?

466
00:36:13,715 --> 00:36:14,716
Какво има?

467
00:36:15,217 --> 00:36:18,971
Помниш ли човека от ВВС,
с когото говорих на погребението?

468
00:36:19,054 --> 00:36:20,681
Да.
- Познавал е другия мъж

469
00:36:20,764 --> 00:36:22,516
от видеозаписа.
- Какво?

470
00:36:22,599 --> 00:36:24,476
Артър Конуей. Служили са заедно.

471
00:36:24,560 --> 00:36:27,396
Явно Артър е напуснал града
след смъртта на Ханк.

472
00:36:27,479 --> 00:36:30,399
Бил е в контролната кула
в деня на злополуката.

473
00:36:30,899 --> 00:36:32,067
Ето, погледни.

474
00:36:32,150 --> 00:36:35,153
Не открихме
и следа от него в интернет, но...

475
00:36:35,237 --> 00:36:37,489
Артър Конуей, контролна кула.

476
00:36:37,990 --> 00:36:40,158
Другият глас от черната кутия.

477
00:36:41,201 --> 00:36:42,202
Прав си.

478
00:36:43,704 --> 00:36:45,414
Дали все още е жив?

479
00:36:46,123 --> 00:36:48,584
Нямам представа. Не знам.

480
00:36:48,667 --> 00:36:51,670
Но моят познат
от службата за ветерани ми отговори.

481
00:36:51,753 --> 00:36:53,672
Съобщението е от него.

482
00:36:53,755 --> 00:36:57,176
Да. Намерили са адреса,
на който получава пенсията си.

483
00:36:57,259 --> 00:36:58,969
Сега знаем къде живее.

484
00:37:00,095 --> 00:37:01,096
Какво става?

485
00:37:03,515 --> 00:37:06,226
Може би открихме първия си свидетел.

486
00:37:13,233 --> 00:37:14,860
Какво правиш?

487
00:37:14,943 --> 00:37:17,779
Търся...

488
00:37:19,907 --> 00:37:21,491
...това.

489
00:37:23,785 --> 00:37:26,163
Паспорти. Отиваме в Канада.

490
00:37:34,296 --> 00:37:36,882
ОТВОРЕНО

491
00:37:38,759 --> 00:37:40,135
Здравейте.
- Здравейте.

492
00:37:40,219 --> 00:37:43,138
Паспорти?
- Да, ето ги.

493
00:37:43,722 --> 00:37:46,850
Къде живеете?
- В щата Вашингтон, в Ири Харбър.

494
00:37:46,934 --> 00:37:49,061
Закъде пътувате?
- За Ванкувър.

495
00:37:51,605 --> 00:37:52,731
Благодаря.

496
00:38:22,761 --> 00:38:24,346
Чакай. Какво е това?

497
00:38:24,429 --> 00:38:28,141
Копия на статията ми.
Може да помогнат да си спомни.

498
00:38:28,225 --> 00:38:31,770
Да, Хилде, но ще те помоля да останеш тук.

499
00:38:33,313 --> 00:38:36,608
Но аз искам да дойда с теб.
- Знаеш как работим.

500
00:38:36,692 --> 00:38:40,529
Първо трябва се уверя, че е безопасно.

501
00:38:40,612 --> 00:38:43,490
Нямаме представа
какво е състоянието на Артър.

502
00:38:44,157 --> 00:38:47,870
Така че ще отида да проверя.

503
00:38:47,953 --> 00:38:48,954
Добре.

504
00:38:49,037 --> 00:38:51,748
Но ако е нормален възрастен мъж,
влизам и аз.

505
00:38:53,333 --> 00:38:55,294
Добре. Разбрахме се.

506
00:39:10,684 --> 00:39:14,730
Здравей. Търся Артър Конуей.

507
00:39:15,314 --> 00:39:17,024
Той...

508
00:39:17,107 --> 00:39:18,901
Дядо почина миналата година.

509
00:39:19,651 --> 00:39:21,737
Много съжалявам за това.

510
00:39:21,820 --> 00:39:23,780
Мога да извикам татко, ако искаш.

511
00:39:25,532 --> 00:39:27,242
Да, разбира се. Моля те.

512
00:39:27,326 --> 00:39:29,995
Може да изчакаш вътре.
- Добре, благодаря.

513
00:39:32,831 --> 00:39:35,375
Татко, един човек те търси.

514
00:39:55,687 --> 00:39:56,688
Здравейте.

515
00:40:02,361 --> 00:40:03,362
О, боже.

516
00:40:08,617 --> 00:40:12,788
Мати? Ти ли си?

517
00:40:23,590 --> 00:40:24,591
Ричи?

518
00:40:27,177 --> 00:40:28,470
Как ме откри?

519
00:40:32,266 --> 00:40:33,267
Татко?

520
00:40:52,369 --> 00:40:54,288
ВДЪХНОВЕНО ОТ РЕПОРТАЖИТЕ
НА МАЛКАТА ЖУРНАЛИСТКА ХИЛДЕ ЛИСЯК

521
00:42:02,356 --> 00:42:04,358
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева