Кажете имената си за записа.
Ханк Гилис, пилот.
Артър Конуей, контролна кула.
И смятате, че уплътнителят, който използваме,
оказва вредно въздействие върху здравето.
Да. Затова сме тук.
Подали са сигнал.
Искали са хората да разберат какво прави "Страта".
Като нас ли?
Мисля, че заради това "Страта" ги е подгонила.
И някой е повредил самолета на Ханк.
Чакай. Смятате, че са убили бащата на Сам?
Тук стана горещо. Потя се. Вие изпотихте ли се?
Не можем да го докажем.
Да, доказателствата са косвени.
Чудна дума. И вие ли виждате звезди посред бял ден?
Но можем да докажем, че са знаели за кадмия.
Знаели са, че е опасен, и са решили да го прикрият.
А сега работниците, хора като моя дядо,
са болни и страдат заради тях.
Ето я нашата история.
Права си. Ще изкараме всичко на бял свят.
Нямат представа какво ги чака.
"ХРОНИКА НА ВЪЛШЕБНИЯ ЧАС" ДОВЕРЕН ИЗТОЧНИК НА НОВИНИ
ЕКСКЛУЗИВЕН ЗАПИС ПОКАЗВА, ЧЕ "СТРАТА"
Е ТРОВИЛА РАБОТНИЦИТЕ СИ
ЗАВОД-5
НЕ Е ПРИКЛЮЧИЛО КОЙ ОЩЕ?
Благодаря, че дойдохте. - Здравей.
И ти си получила имейла.
Да. Записът е доста уличаващ.
Дано да ги изпрати право във...
Татко. - Добре де.
Ще има ли тежест в съда? - Седнете.
Ще можем ли да повдигнем обвинения?
Да, надяваме се.
Хората, с които Сил е ловил риба, са...
Мъртви са.
Мъртвите не говорят. - Да.
Мат издирва другите хора, които са работили със Сил в завода.
С повече хора може да подадем колективен иск срещу "Страта".
Едно е да се захванат с моето семейство или с вашето, но...
Ако им се опълчи целият град...
Ще се предадат.
Да, Тери Уийвър напусна щата преди няколко години.
Мога да намеря новия му адрес.
"Страта" си създаде силен враг в твое лице, нали, татко?
Семейството ни е тук, откакто е тук и тяхното.
Да.
С Франк също работим по този случай в управлението.
Ако открием нещо, ще ти кажем. - Благодаря.
С вас съм.
Трябва да се обадя. Ще бъда отвън.
ЗАПИС ПОКАЗВА, ЧЕ "СТРАТА" Е ТРОВИЛА РАБОТНИЦИТЕ
Татко?
Имам една малка изненада.
Да, малко е глупаво, но мисля, че ще ти хареса.
ПОМОЩНИК-КАПИТАН
Татко?
Да.
Да, всичко е наред. Тук съм.
Тук съм.
СЕМЕЙСТВО ЛИСКО
ЛИНЕЙКА
Татко.
Хилде, ела. Ела тук. Погледни ме.
Погледни ме.
Дядо ти... - Да.
Той почина.
Да, почина. - Не!
Не, не! - Разбра ли? Хилде.
Погледни ме. Знаеш ли?
Той заспа и си отиде спокойно. Разбра ли?
Да, замина си. Няма го.
Спокойно. Да, знам. Успокой се.
Спокойно, спокойно.
Спокойно.
Знам, знам.
Здравей.
Това ли е?
Просто... го няма?
Ела с мен.
Ела тук.
Слушай, той...
Той беше щастлив.
И...
Съжалявам.
Обичаше ви. Обичаше и двете ви.
Деца, той много ви обичаше.
Знаеш го.
Получи шанс да ви обикне.
И вече не го болеше. Не можехме да се надяваме на нещо по-добро.
Но аз дори не успях да се сбогувам с него.
Знам, скъпа.
Всичко е наред. Той не е сам. Сега е в рая с Уолтър.
Помниш ли, Хилде?
Да.
ЕКСКЛУЗИВЕН ЗАПИС ПОКАЗВА, ЧЕ "СТРАТА" Е ТРОВИЛА РАБОТНИЦИТЕ СИ
Съжалявам, дядо.
Късно е.
Аз ще отворя.
Здравейте. - Вие сигурно сте
Матю Лиско и Бриджит Дженсън?
Здравейте. - Търся Хилде Лиско.
Бихте ли ни казали защо?
Нося й призовка. - Боже.
Призовка ли? Сигурно се шегувате. Тя е дете.
Дай да видя.
"Страта Тек Индъстриз" иска незабавна забрана
на публикуването и разпространението на статията на Хилде Лиско."
Какво става?
Съжалявам, скъпа, но съдът ти забранява да публикуваш.
Какво? - Да, запушват ти устата.
Това значи, че "Страта" не иска никой да види записа.
Но не се притеснявай.
Ще се срещна с адвокатите им.
Ще решим проблема. - Значи не мога да пиша за "Страта"?
Засега не можеш да пишеш за нищо.
Могат ли да го направят?
Знам, скъпа. - Скъпа...
Аз ще отида.
Хилде.
Наред ли е всичко? Не мислех, че ще искаш да се виждаме сега.
Сещаш се, заради това, което стана с дядо ти.
Няма да го обсъждаме. Хайде да поработим.
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
Не.
Боже. Вижте.
Това е работа на "Страта". Унищожили са всичко.
Сигурна ли си, че са те?
Да, никога не заключваме. Не можем да докажем нищо.
Дони, трябва да направиш снимки с телефона си.
Ще изпратим групов имейл до всички наши абонати.
ХРОНИКА НА ВЪЛШЕБНИЯ ЧАС
ГРЕШКА 451: НЯМА ДОСТЪП ПО ПРАВНИ ПРИЧИНИ
Какво е това? Какво става?
Може би няма интернет.
Не е от интернета. Блокирали са сайта ни.
На правно основание. - Всичко е изтрито.
Всичко, за което работихме.
Не си правете труда.
Знам, че не мога да оправя всичко, но с това ще се справя.
И без това имаше нужда от пълно почистване.
Ще взема чували за смет. Те са във... - В чантата за работа. Знам.
Добре ме разбираш.
Мат. Не е нужно да го правиш сега.
Той прекара целия си живот в този град, Бридж.
Живя 40 години в тази къща.
Четиридесет години. Можеш ли да повярваш?
Да. - Помниш ли, че когато се разболя,
се опитахме да го убедим да дойде при нас в Ню Йорк?
А той веднага отказа.
Дори не се замисли.
Защото обичаше града.
А градът го отрови, Бридж.
Скъпи.
Този град ми отне баща ми, когато бях дете,
и пак този град ми го отне отново
едва на 69 г. Честно ли е?
Не, не е.
Заради отровата в спрея
се редуваха моменти на объркване и прояснение.
Боже, не. Трябваше да е още жив.
Не трябваше да умира.
Ако на хората в този град им пукаше
за това, което прави "Страта", той все още щеше да е сред нас.
Щеше да е жив. - Скъпи.
Татко, всичко е наред. - Не, не е.
Изобщо не е наред.
Трябваше да те защитя от тях.
Нали? Да, трябваше да защитя и него!
Стига.
Съжалявам, скъпа. Наистина съжалявам.
Много ни се събра.
Мислех, че може би вече съм написала
най-важната статия в живота си,
но тази е по-важна.
Станах репортерка заради баща си.
Той ме научи да вярвам в силата на словото.
Смятам, че като споделяме историите си, създаваме по-силна връзка помежду си.
А ако имаме късмет, те може да променят света.
Историите ни помагат да прозрем истината и да помним.
Карат ни да усещаме, че не сме сами.
Един велик човек се боеше, че историята му ще остане неразказана,
защото тя не е достатъчно важна.
Но историята му е важна за мен.
Силвестър Лиско бе моят дядо.
ВЕЛОСИПЕДИ "СИЛ"
Той беше съпруг, баща и приятел
и се грижеше за своите хора.
Оказа се, че е бил и доста добър треньор по софтбол,
нещо, което ние не знаехме.
Фактите ни разказват какво е правил.
Но те не разкриват какъв човек е избрал да бъде.
Моят дядо понякога проявяваше инат.
Мисля, че съм го наследила от него. Но той умееше да признава, че е сгрешил.
Знаеше дали да слуша, или да действа
и как да помогне на приятел в нужда.
Помогна ми да разбера, че семейството не са само роднините.
То включва и хората, които избереш.
Хората, с които споделяш живота си.
Сам избираш тези хора,
защото имате еднакви идеали
и водите едни и същи битки.
Дядо ме накара да се чувствам смела.
Подтикна ме да вдигна глава и да постъпя правилно.
Много неща не знаех за дядо си.
Но като се върнахме тук, той се държеше така, сякаш не си бяхме тръгвали.
Вероятно това се дължеше на загубата на памет.
Но може би по-скоро ни е простил, че дълго време бяхме далече.
Да, знам, че татко щеше да се радва да ни види заедно тук,
затова ви благодаря.
И мисля, че точно това би искал повече от всичко.
Затова ви благодаря отново.
Твоят живот бе изключително важен.
Дали "Страта" ще си плати за стореното?
Не знам, скъпа. Наистина не знам.
Но знам нещо друго.
Знам, че няма да се предадем без бой.
Знам, че не успях да спася дядо, но...
Само исках всички да узнаят какво се е случило с него
и с другите работници.
Искам да продължа заради него.
Да.
Виж, все още имаш вестника си. Не в момента, но...
Никой не може да ти нареди да спреш да пишеш.
Ще измислим нещо.
Как ще успеем?
Както става винаги. Сещаш се - като семейство.
Помниш ли онези брошури, които изпращах на дядо
за всяка Нова година?
Да, разбира се.
Отнемаше ти векове да направиш полетата и формата.
Не мога да използвам уебсайта, но защо да не направя брошури?
Специално издание за тази история.
Съдебното разпореждане важи само за "Хроника на вълшебния час",
затова според мен, стига да не е под това име,
някак могат да се появят хартиени варианти на статията ти.
Какво? Аз съм нещо като помощник-адвокат.
Знам това-онова.
Стажантка си. Но може би трябва да те повиша.
Ти ми каза, че жените често подценяват труда си, така че...
Знаете ли? Добра идея. Става.
Наистина трябва да го направим. Да, Хилде, вземи компютъра си.
Изи, можеш ли да донесеш хартия и химикалки?
Джини, ще дадеш ли цветните си моливи?
Да настроим принтера. Да се задействаме.
Насам, хора. Прочетете новината.
"Страта" застрашава Ири Харбър, близките ви са изложени на риск.
На втора страница има хороскоп, ако обичате такива.
Какво? Печеля читатели.
Привет, Изи. - Привет.
Прочети това.
И кажи на другите да го прочетат.
Сигурна ли си, че може да ги раздавате?
Нали "Страта" преследва семейството ти?
Да, но го обсъдихме и смятаме,
че досега сме се притеснявали
да не изгубим дядо.
Вече го няма, но той би искал точно това.
Трябва да разкажем историята му. - Какво?
Да не казваш, че с вашите
сте обсъждали дали да се опълчите на зла корпорация?
Да, предполагам.
Боже, иска ми се нашите да бяха такива.
Да поискат да направят нещо важно за света.
Да.
По откачения си, старомоден начин Хилде ме научи да не чакам
възрастните да свършат нещо.
Дай ми цялата купчина. Благодаря.
Това разпореждане цели единствено
да цензурира, сплаши и заглуши гласа на критиците на "Страта".
Да.
Това разпореждане цели единствено
да цензурира, сплаши и заглуши гласа на критиците на "Страта".
СТРАТА ТЕК ИНДЪСТРИЗ
Г-жо Дженсън.
За мен е удоволствие.
УЧИЛИЩЕ "ИРИ ХАРБЪР"
ЧЕТЕ ЛИ СТАТИЯТА НА ЛИСКО? НЯМАТ ИЗВИНЕНИЕ.
ИЗИ ОРГАНИЗИРА ДЕМОНСТРАЦИЯ В 14 Ч. ДА ИДЕМ
СТАВА! ЩЕ СЕ ВИДИМ ТАМ.
Какво са рефлексите?
Определението е неволева реакция в отговор на сензорен стимул.
ДЕЙВИД: ДА ИДЕМ НА ДЕМОНСТРАЦИЯТА
Когато вдишате...
ДЕМОНСТРАЦИЯ СРЕЩУ "СТРАТА ТЕК ИНДЪСТРИЗ" В 14 Ч.!
ДА ОТИДЕМ НА ДЕМОНСТРАЦИЯТА В 14 Ч. - ЩЕ СЕ ВИДИМ ТАМ!
ЩЕ ХОДИШ ЛИ НА ДЕМОНСТРАЦИЯТА?
ДА! ДА ОТИДЕМ ЗАЕДНО
Дано да не стане нещо откачено. - Вярно ли е?
Да, "Страта" е тровила работниците си.
Мислим, че моят дядо почина заради това.
Много несправедливо.
Ти ли ще водиш демонстрацията?
Изи Лиско да се яви в кабинета на директорката.
Защо я викат?
Говорим за свобода на словото. Тя казва кой е източникът й - вие.
Доказателството е в представения запис.
Този запис е изваден от контекста.
Въпреки това дъщеря ви го използва
в опит да привлече читатели за блогчето си.
Да не би да ми казвате, че смятате да съдите дъщеря ми?
За какво? За клевета, за очерняне?
Тя иска да я възприемат като сериозен журналист.
Можете да се досетите защо сме се събрали.
Искаме бързо да разрешим проблема.
Поверително споразумение. Назовете цената си и всичко ще приключи.
Пише се "ефект", не "афект".
ЛИСКО ХЕРАЛД
За училищната демонстрация ли ме викате? Загазили ли сме?
Получих няколко притеснени обаждания.
Клюките се разпространяват бързо. Седни.
Ако учениците избягат от час, ще трябва да ги накажа.
Училищни правила.
Роптаят, защото изобличаваме "Страта".
Фирмата е голяма работа.
Хората стават отбранителни. Те обичат нещата такива, каквито са.
Просто не ми е ясно.
Защо не искат нещо по-добро? Тъпо е.
Не е правилно.
Не мога да не се съглася.
Но правилата са си правила.
Разбира се, ако много ученици излязат едновременно,
не мога да накажа всички, нали?
Благодаря, госпожо.
За какво?
Финансови кризи, като Паниката от 1873 г.,
сриват цените на селскостопанските продукти.
Фермерите, които се оказват в икономическа криза,
решават да създадат така наречената Популистка партия,
за да защитят интересите си.
Ако отворите учебниците си на страница 78,
ще видите, че много социални движения от този период
възникват заради повсеместното неравенство.
Всъщност това е периодът на така наречената Прогресивна ера.
Г-це Лиско?
Има ли проблем?
Давай.
Да. Има голям проблем.
Чакайте.
Чакайте. Какво става? Къде отивате?
Не съм ви пуснала. Седнете.
Сериозно?
Трябва да кажеш нещо. - Какво? Не.
Трябва ли? - Да.
Тук е цялото училище. Излезли са заради теб.
Какъв тип жена искаш да бъдеш?
Здравейте.
Благодаря ви, че направихте това.
Знам, че...
Знам, че поехте риск, като просто излязохте от час.
Да. - Ще кажеш ли нещо?
Разбирате, че... - Не. Това е работа на Изи.
...излязохте по средата на часовете и затова много ви благодаря.
Благодарих ли ви вече? Да, така че...
На кого му е писнало възрастните да ни лъжат?
На мен.
Говорят ни снизходително само защото сме...
Твърде млади сме да разберем?
Писнало ли ви е да чувате, че не знаете за какво става въпрос?
Казват ни:
"Какво разбирате вие от климатични промени или от справедливост?".
Ще ви кажа какво разбираме ние. Ние знаем какво виждат очите ни.
Млади сме, но не сме глупави и знаем какво става.
Да, Изи!
Затова вижте тази история,
която разследва и написа дразнещата ми сестра Хилде Лиско.
"Страта" блокира сайта й,
но не могат да я спрат да каже истината.
Затова ми направете услуга.
Вземете статията, снимайте я
и я изпратете на родители, съседи и приятели.
Защото преди много време "Страта" е решила,
че приходите са по-важни от хората.
Застрашили са безопасността на всички в града!
И ако си мълчим, ще го направят пак.
Стига лъжи!
- Да.
Стига лъжи!
Здравей.
Да, следя човека на "Страта" цял ден.
Засега няма нищо уличаващо.
Продължавай да го следиш. Сигурна съм, че той е заплашвал баща ми.
Но нямам доказателство.
Трябва ми нещо конкретно, за да повдигнем обвинения.
Може да нямаме друг шанс. Щом чуят за разследването,
ще спрат да го използват. Ще наемат друг да им върши мръсната работа.
Разбрано, шерифе.
Радвам се, че се върна, Франк.
И аз се радвам, Трип.
Хайде, направи нещо.
Ръдърфорд, плъх такъв.
Какво има?
Когато са разбрали какво съм направил с компютъра на майка ми,
са й казали и...
Уволнили са я.
Уж временно, но... Не трябваше да изпращам файловете.
Из, мама се разстрои много. - Но...
Ти каза, че би ни подкрепила.
И че е по-важно хората да узнаят истината.
Здравей, Изи.
Съжалявам за станалото.
Държаха се много мило.
Ще ми дадат препоръка.
Не че ще си намеря толкова добра работа тук.
Но те не са мили.
"Страта" вреди на хората, а не вие с Итън.
Изи, живея отдавна тук.
Не е като да си от Ню Йорк. Разбираш ли?
Никой не е чувал за Ири Харбър.
Нямаме небостъргачи, с които да се гордеем, но имаме "Страта".
И когато отидеш някъде и кажеш, че работиш за тази компания,
за хората има значение. Винаги съм се гордяла с това.
Мамо.
Не съм се замисляла за това.
Разбирам защо сестра ти е искала да публикува статията си.
Но "Страта" създаде нашата общност.
За много от нас е трудно да гледаме как семейството ти хвърля кал по нея.
И ти ли мислиш така?
Не знам, Из. Просто...
Тревожа се за мама.
Пази се.
Беше ми приятно да работим заедно и всичко най-добро. Шерифе.
Сигурно си разбрала, че вече предадох доклада си.
Искаш ли да го видиш?
Не е благоприятен.
Може би трябваше да оцениш съвета ми.
Съветът ти ли?
Да, точно така.
За една година бях подложена на по-обстойна проверка,
отколкото предшественикът ми за 35 г.
Но аз приех предизвикателството.
Въпреки че от самото начало ти не ме подкрепяше.
Защото не можело черна жена да е шериф на този град.
Задръж малко. Не съм казал...
Как точно се изрази?
Че ще ми е по-удобно някъде другаде,
в по-напредничав град.
Не искаше да ми е удобно.
Искаше да се увериш, че на другите им е удобно.
И вместо да ми помогнеш да сложим край на расизма,
искаше да се махна от пътя ти, за да се заемеш с делата си.
Но познай.
Не ми харесва как работиш.
И мисля, че шефът ти, щатският прокурор,
ще се съгласи с мен, щом види това.
Беше невероятно. Не съм виждал Изи така отдадена на нещо.
Изглеждаше толкова самоуверена.
Видя ли как откликнаха другите деца?
Дори не знаех, че е възможно в този град.
Нямах представа.
Беше невероятно. Тя е невероятна.
Какво?
Просто се притеснявам.
Заради заплахата да съдят Хилде.
"Страта" може да го проточи с години. Ще ни разорят.
Да, знам.
Не е за вярване.
Хилде?
Какво има?
Помниш ли човека от ВВС, с когото говорих на погребението?
Да. - Познавал е другия мъж
от видеозаписа. - Какво?
Артър Конуей. Служили са заедно.
Явно Артър е напуснал града след смъртта на Ханк.
Бил е в контролната кула в деня на злополуката.
Ето, погледни.
Не открихме и следа от него в интернет, но...
Артър Конуей, контролна кула.
Другият глас от черната кутия.
Прав си.
Дали все още е жив?
Нямам представа. Не знам.
Но моят познат от службата за ветерани ми отговори.
Съобщението е от него.
Да. Намерили са адреса, на който получава пенсията си.
Сега знаем къде живее.
Какво става?
Може би открихме първия си свидетел.
Какво правиш?
Търся...
...това.
Паспорти. Отиваме в Канада.
ОТВОРЕНО
Здравейте. - Здравейте.
Паспорти? - Да, ето ги.
Къде живеете? - В щата Вашингтон, в Ири Харбър.
Закъде пътувате? - За Ванкувър.
Благодаря.
Чакай. Какво е това?
Копия на статията ми. Може да помогнат да си спомни.
Да, Хилде, но ще те помоля да останеш тук.
Но аз искам да дойда с теб. - Знаеш как работим.
Първо трябва се уверя, че е безопасно.
Нямаме представа какво е състоянието на Артър.
Така че ще отида да проверя.
Добре.
Но ако е нормален възрастен мъж, влизам и аз.
Добре. Разбрахме се.
Здравей. Търся Артър Конуей.
Той...
Дядо почина миналата година.
Много съжалявам за това.
Мога да извикам татко, ако искаш.
Да, разбира се. Моля те.
Може да изчакаш вътре. - Добре, благодаря.
Татко, един човек те търси.
Здравейте.
О, боже.
Мати? Ти ли си?
Ричи?
Как ме откри?
Татко?
ВДЪХНОВЕНО ОТ РЕПОРТАЖИТЕ НА МАЛКАТА ЖУРНАЛИСТКА ХИЛДЕ ЛИСЯК
Превод на субтитрите Йорданка Неделчева