Kadmiyum.
Strata'nın kullandığı kimyasallardan biri.
Güvenli bir şekilde attık demişler
ama… ya yalan söyledilerse?
Unutmayın, laboratuvar raporları yarına.
STRATA TECH SPONSORLUĞUNDA
STRATA TECH'İN HEDİYESİDİR
Hilde?
ERIE HARBOR PAZARI
STRATA TECH SPONSORLUĞUNDA
STRATA TECH'İN DESTEĞİYLE KARŞINIZDA
ERIE HARBOR KIYI ŞERİDİ GENİŞLEMESİ YAKINDA
DESTEĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER STRATA TECH
BAYVIEW RIHTIMI
ERIE HARBOR İLÇESİ 1945 VE STRATA TECH ENDÜSTRİLERİ 1995
Bu, ailemin şirketi.
Bana babamdan ve dedemden miras kaldı.
Bu sembolün bir anlamı varmış gibi bakıyordum. Bu her yerde.
Millet!
Strata'nın her yerde olduğunu fark ettim.
Sen.
Hilde, buraya gelir misin?
Hilde, hatırladın mı…
Grant Williams.
Strata'nın müdürü.
Seni tekrar görmek güzel.
BİTMEDİ BAŞKA KİM?
Burada ne arıyorsunuz?
Yorum yapmamı talep etmiştin.
Strata Tech Endüstrileri fabrikalarında kadmiyum kullandı
ve şimdi sularımızda çıkıyor.
Kasabamızın su kaynağının zehirlenmesinin sorumlusu siz misiniz Bay Williams?
Tabii ki hayır.
Eski bir Strata tesisinde ufak bir sızıntı vardı ama temizledik.
O arazinin sahibi Wott İdarecilik sanmıştım.
Yani sizin için çalışıyor.
Bize bağlı kuruluşlardan biri.
Yani paravan şirket.
O adada yaptıklarınızı gördüm.
Bence örtbas ediyorsunuz.
Öyle göründüğünü anlıyorum
ve daha şeffaf olmadığımız için üzgünüm
ama bu, şirket içi bir sorun.
İnanın, yalnızca Erie Harbor'ın iyiliğini düşünüyorum.
Öyleyse dürüst olun. Yaptığınız şeyin sorumluluğunu alın.
Bu senin için şahsi bir olay gibi görünüyor Hilde.
Kötü adam olmamı istiyorsun sanki.
İyi muhabirler bunu yapmaz, değil mi?
Makalemi okuyunca insanlar ne düşünecek, göreceğiz.
Çünkü bence sen gerçekten kötü adam olabilirsin.
Bence yetişkinlerin dışarıda biraz konuşması lazım.
Yani kimyasal sızıntının sorumlusu gerçekten Strata.
Sorumlu demedim. Temizliğine dâhil olduk dedim.
Peki, öyleyse röportajı yayımlamasını sorun etmezsiniz.
Yayımlayabilir.
Ama ne faydası olur, bilmiyorum. Dediğim gibi, zaten hallettik.
İnanın, ben görev başındayken
kasabadaki kimsenin incinmesini istemem.
Evet, bunun için biraz geç.
Babam Strata'da çalışıyordu.
Evet, meğer şirketiniz o kimyasalları 20 yıl kadar kullanmış, değil mi?
Yoksa daha da mı uzun süreydi?
Tehlikeli olduğunu eskiden bilmiyorlardı.
İşler öyle yürüyordu.
Ama bu yüzden insanlar korkup Erie Harbor'dan kaçmasın, değil mi?
Emlak fiyatları dibe vurmasın. İnsanlar işsiz kalmasın.
Kasabanın bunun için size teşekkür edeceğini sanmam.
Ne, bu bir tehdit mi yani?
Tehdit olması gerekmez. Bir tercih olabilir.
Ebeveynleri sizsiniz. Kızınızı kontrol etmeniz lazım.
Tabii. Tabii.
Evet, editörüme e-posta attım,
bir sürü Bilgi Edinme Özgürlüğü Yasası talebi gönderdim.
Öyle mi?
Babamın o zamandan kalan kanıtları falan,
bunlar Grant'in anlattığı hikâyeye uymuyor.
Umalım da Strata bir sürü kanıt bırakmış olsun.
Evet, umalım da bunu aydınlığa kavuşturmak bir ömür sürmesin.
Hilde'ye bürokratik formaliteleri anlatmaya bir çalışsana.
Sence yayımlamasına izin vermekle doğru olanı mı yaptık?
İşte geldi. Ne haber?
Haberi dün gece yayımladım ve kimse okumuyor.
Peki ya Donny ve Kaşık?
Artık gazeteyi çok umursamıyorlar.
STRATA MÜDÜRÜ SIZINTIYLA İLİŞKİLERİNİ DOĞRULADI
Bana cidden sinirliler sanırım.
Şerif departmanında olanlar için özür diledin mi?
Evet, olanlar o çocuklar için epey korkutucu olmalı.
Evet, üç kez tutuklanmış bir babaları yok.
Güzel. Evet, harika.
Bu makaleyi yayımlamak işleri düzeltir sanmıştım.
Gerçek zaten ortadaysa Strata onları incitemez.
Bence arkadaşlarının umurunda olan Strata'nın onları incitmesi değil,
senin incitmen.
Peki ne yapacağım?
Onları dinle. Üzgün olduğunu göster.
Odağını arkadaşlarına çevir. Bir süreliğine.
-Evet, bu hafta okul ruhu… -Okul ruhu haftası.
Okul ruhu haftası değil mi?
Konusu gelmişken, niye okulun renklerini giymedin?
Fark ettin mi, bilmem
ama çok fazla okul ruhu olan biri değilim, yani…
Benim o.
Junior, pardon, bir türlü birbirimizi yakalayamadık…
Bir dakika, ne?
-Ne oldu? -Haberleri aç.
Tamam. Peki. Seni hemen ararım.
Johnson aile çiftliğinden canlı yayındayız,
burası arazide bulunan kimyasallar nedeniyle
Strata Tech'e satıldı.
Junior çiftliği satmış mı?
Pes edemez.
Her konuda şeffaf davranmak istiyorum.
Kimyasalların hatalı depolandığı eski tesislerimizden birinde
kadmiyum izleri bulundu.
Ancak yetkilileri hemen uyarıp
detaylı bir temizlik gerçekleştirdik.
Bay Williams. Bay Williams!
Kamu sağlığı için bir tehlike var mı?
Kesinlikle yok. Hiçbir zaman olmadı.
-İnanılmaz. -Ama yalan söylüyor.
Evet, hikâye onun kontrolünde, değil mi?
Kendi lehine çeviriyor.
Bu araziyi endüstriyel atıkları güvenle tutabileceğimiz
yeni bir depo tesisi inşa etmek için aldık.
Bunların hepsi Erie Harbor'ı, sevdiğimiz kasabayı korumak için.
Yıllardır evimiz dediğimiz bu kasabayı. Teşekkürler.
Akışı nasıl engelliyorsunuz?
Bay Williams!
İnşaata ne zaman başlayacaksınız?
Bu kadar mı? Araştırma bitti mi yani?
Junior'a veya dedeme yaptıklarına dair gerçeği artık kimse bilmeyecek.
Strata Tech'in müdürü Grant Williams
endişelenecek bir şey olmadığını söyleyerek halkı rahatlattı.
Sonuncu da gitti.
Üzüldüğünü biliyorum Mack ama başka seçeneğim yoktu.
Her zaman başka bir seçenek vardır. Bunu bana sen öğrettin.
Testi gördün. Üzerinde oynanmıştı.
Çiftliğimi Strata'ya satmak zorundaydım yoksa devlet el koyacaktı.
-Yapabileceğim bir şey yok. -Bu sadece senin çiftliğin değil.
Bu, ailemizin tarihiydi.
Mirasımızdı, ismimizdi, her şeyimizdi.
-Elimden geldiğince mücadele ettim. -Bunu düzeltebilirdik!
Nasıl? Temizleme masraflarına param yetmiyor.
Hiçbirinden zaten neredeyse hiç para kazanamadım
ve bu hayvanların biri bile su yüzünden hastalanırsa benim suçum.
Başka bir yolu olsa ben…
Dedenin suratını görüp duruyorum. Anılarımı satıyormuşum gibi geliyor.
Bir parçamı satıyorum sanki.
Babacığım.
Ne kadar vaktimiz var?
Onlar mülkü elimizden alana kadar yani.
Yaklaşık bir hafta. Belki iki.
Bu hayvanlara yeni bir yuva bulmam lazım.
Ertele babacığım.
Elinden geldiğince ertele. Bunu düzeltmem için bir şans vermelisin.
Artık gerçek gücüm var.
Yapabileceğim bir şey olmalı mutlaka.
Hep her şeyi başarabileceğine inandım ufaklık.
Fikrimi şimdi değiştirmeyeceğim.
-Üstündeki de ne? -Senin üstündeki ne?
Ne?
Pardon, o tarz biri olduğunu bilmiyordum.
Yani, okul ruhu seven biri.
Ama biliyordun. Bir miktar biliyordun bence.
Yani, genç futbol takımının kaptanıyım. Öyle biriyim yani.
Olamaz.
Şaka yapıyorum. Bu, futbol idmanı için.
Tanrım.
Emma bu gece moral toplantısına gelecek mi?
Bu konuda tuhaf davrandım, biliyorum ama o senin arkadaşın
ve onu tanımak istiyorum.
O senin için önemli, biliyorum.
Evet, gerek yok. Yani…
-Bak, şimdi sen işi tuhaflaştırıyorsun. -Hayır, hiç de bile!
-Evet. -Hayır, Ethan!
Annemle fotoğraflarınıza mı bakıyorsun baba?
İlerleme var mı?
O zamandan birkaç Beşinci Tesis çalışanı daha buldum
ama Strata'ya dair kamudan hiçbir şikâyet bulamadım.
Şirketin kasabası. İnsanlar güven dolu.
Evet ama yani bir şeylerden şüphelenen tek aile
biz olamayız, değil mi?
Evet, belki bu konuda sessiz kalmayan ilk aileyizdir.
Bir dakika. Şuna bakayım.
-Ne? -Ne oldu Matty?
Vay be. Yok, bu günü hatırlıyorum.
Bu, Richie'nin uçak pistindeki doğum günü partisiydi.
O, birlikte geçirdiğiniz son doğum günüydü, değil mi?
Evet, öyleydi.
Vay be, evet. Unutmuşum.
Hank Gillis de oradaymış.
Evet, doğru. Richie'nin doğum gününde
bize iyilik olarak birkaç uçak göstermişti.
Evet, bu da tam uçak kazasından önceydi.
Kara kutu.
Evet.
Hank'i hatırlıyor musun baba?
O gün onunla konuştun mu, hatırlıyor musun?
Bir şeyden rahatsız olmuş gibi görünüyor muydu?
Annen, bu fotoğrafta aynı bana benzediğini düşünmüştü.
Evet, haklı.
OKUL RUHU HAFTASI
OKUL RUHU HAFTASINA HOŞ GELDİNİZ
Selam. Yardım edebilir miyim?
Tabii.
İstediğini yapabilirsin, burası özgür bir ülke.
Kaşık, omzundaki o şeyleri beğendim.
Adı apolet. Ve teşekkür ederim.
Donny, bugün seni okuldan baban mı alacak?
Onu görmek her zaman güzel.
Evet. Rütbesi düşürüldüğünden beri beni bırakıp almaya daha çok vakti var.
Strata'da yepyeni, koca bir ekip yönetecekti
ama birden bunun olmayacağına karar verdiler.
Yardım ve yataklık suçu.
Bizim yüzümüzden mi oldu sizce? Gazete yüzünden mi?
Hayır Hilde. Bence senin yüzünden oldu.
Kasabanın en büyük şirketiyle başımızı derde soktun.
Sadece bize kamu hizmeti cezası verilmedi.
Acısını babamdan da çıkarıyorlar.
Bekle!
Hadi Balinalar. Duyalım sizi.
Hepimizde Balina ruhu var!
Bastırın Balinalar!
Evet balinalar!
Hadi Balinalar! Bu hafta önemli maçlarımız var,
ilki genç yıldız futbol takımımızın maçı,
müthiş basketbol takımımızın da
bir galibiyet daha almak üzere olduğunu unutmayalım.
MÜDÜR COLLINS
Hizmet kaydımızı imzalar mısınız? Hani masumiyetimizi kanıtlamak için olan.
-Suçlular üniversiteye gidiyor mu? -Muhtemelen hayır Donny.
Suçlu değilsiniz. Sadece bir hata yaptınız.
Herkes hata yapar.
Yani, annemle olanlardan sonra
insanların bana davranışlarından bir şey öğrendiysem o da şu,
insanların hakkınızda bir şey demesi bu doğru demek değildir.
Üçünüzün sahip olduğu şey önemli.
Müdür Collins, gelebilir misiniz?
-İki dakika gelmeniz lazım. -Tabii.
Bakın, cidden üzgünüm.
Kimsenin incinmesini istememiştim, özellikle de babanın Donny.
Hiçbir haber arkadaşlığınızı kaybetmeye değmez.
İşleri düzeltmenin yolunu bulmak istiyorum.
Bulacaksın. Bulacağız.
Birlikte.
Bir grup kucaklaşması gerekiyor. Hadi.
Çok şükür. Beni ektin zannettim.
Asla. Her zaman arkandayım Iz.
Bir şeyi mi bölüyorum?
Hayır. Gel, bizimle takıl.
Bana moral toplantısı seven biri gibi gelmemiştin Emma.
Cidden mi?
Ne oldu Ethan? Yüksek moralli biri gibi gelmedim mi?
Berbat, değil mi? Bütün bu mavi renkler.
Evet, haklısın. Hadi gidelim.
Dur, cidden mi? Nereye gideceğiz?
Hadi. Arabayı ben kullanırım.
Selam Iz.
Selam.
Burada ne işiniz var? Moral toplantısı sadece lisenin değil mi?
-Kamu hizmetimiz vardı. -Cidden mi? Ne yaptınız?
Özel mülke izinsiz girme suçu
ama girerken bir amacımız vardı.
İyi bir amacımız vardı.
Peki, güzel. Evet, biz de tam gidiyorduk.
Evet, babamın arabası bende. Sizi de gezdireyim mi minik insanlar?
Birlikte dışlanmış olsak da olur.
-Ciddi sanırım. -Gerçek mi?
-Gidiyor muyuz? -Geliyor musunuz?
Tabii. Vaktimiz var.
BASTIRIN BALİNALAR!
Strata'nın haberini böyle çarpıtması çok kötü.
-Evet, sıradaki adımınız ne? -Henüz yok.
Bir haber daha yazabiliriz ama onu da çarpıtırlar.
Kasabanın kahramanları burada ama kimse dinlemiyor gibi.
Kahraman olmak istemiyorum. Muhabir olmak istiyorum.
Ne farkı var?
Babamız her zaman der ki bir muhabirin işi şahit olmaktır.
Makale yayınlamak suyu temizlemeyecektir
ama insanların bu konuyla ilgilenmesini sağlayabilir.
İnsanları değişmeye teşvik edebilir.
Strata'nın sesinin bizden daha fazla duyulması çok kötü.
Bu, denemeyi bırakalım demek değil.
Bence hep dinleyen biri vardır.
Bizi duyması gereken biri.
Evet ve şu an bir çıkmazda bile olsan
hedefe ulaşmanın başka bir yolunu bulmalısın.
Bir fikrim var. Annem Grant'in asistanı.
Dur, ne?
Grant'in bütün dosyaları annemin bilgisayarında.
Evimde. Anahtarım da var.
Bilmiyorum. Emin misin?
Kimsenin başı derde girsin istemiyorum.
Evet, o turuncu yelekler bana yakışmıyor.
Bir şey olmaz.
Şüpheli görünen bir şey var mı diye bir bakıvereceğiz.
-Sonuçta bizim suyumuz. -Ve annemi tanıyorum.
Strata gerçekten kasabayı zehirliyorsa
herkesi uyarmamızdan memnun olur.
Bir noktada kendine sormalısın,
"Bende o yürek var mı?"
Bende var.
Ama bilmiyorum, onları evinize çağırırsak
annene hiç tuhaf gelmez mi?
Iz, Ethan'ın annesiyle tanışmış mıydın?
Hayır, Ethan benden utanıyor.
Kim olduğunu biliyor.
Bu iyi bir fikir. Bayağı zekisin.
-Ne diyorsunuz? -Sonra da biz…
Arka kapıdan. Aynen.
Durun. Ne oluyor şu an?
Iz, aileyle tanışma vakti.
Dikkat.
Bu önemli bir atış. Dikkat.
Yapma bunu bana. Ah be!
Belki de müdürlüğü bırakıp profesyonel bilardocu olmalısın.
Dert etme. Paran sende kalabilir.
-Merhaba. Ne alırsınız? -Güzel.
Bak, kimler gelmiş.
-El salla sadece. -Hayır.
Tuhaf değil. Dert edecek bir şey yok.
Kim.
Frank.
Nasılsın?
Şartlara göre iyiyim.
Beni kovdun ya hani.
Evet, o var.
Bak Frank, beni tanıyorsun.
Bunu yapmak istemediğimi biliyorsun. Çok baskı altındayım sadece.
Birçok kusur, memnun edilecek birçok insan.
Hepsi patron olmanın bir parçası.
Biliyorum.
Hep daha çok sorumluluk istemiştim.
Sanırım dostlarımın incinmesinin beni ne kadar inciteceğini bilmiyordum.
Bak, harika bir iş çıkarıyorsun. Sana engel olmayı asla istemem.
Güzel.
O zaman işe dön.
-Ciddi misin? -Ciddiyim, biliyorsun.
Strata'ya yönelik bir soruşturma başlatıyorum
ve güvenebileceğim biri lazım.
Rutherford'ı boş ver.
Bak.
Yalvarmamı bekliyorsan
bütün gece burada olacağız.
Peki.
Evet, bunu düşünürüm patron.
Şu ustayı yenmeme yardım etmek ister misin?
Canıma okuyor.
Tut şunu.
Kaban çıkıyor.
Kaybettiğim vakit için hep kendimi suçladım.
Birbirimizle konuşmayarak kaybettiğimiz.
Ona bunu Strata yaptı.
Biliyorum tatlım.
-Anne? Evde misin? -Buradayım tatlım.
Merhaba.
Misafirimiz olduğunu söylememiştin.
Sana Izzy'yi anlatıyordum ya anne,
ailesi iyilik yapıp geçen gece onlarda kalmama izin vermişti,
-hani babamla sen… -Birbirimize bağırırken mi?
Konuşurken diyecektim ama evet.
Neyse, işte bu o. Bu benim kız arkadaşım, Izzy.
Sen benim kız arkadaşımsın, bu da benim annem.
Tanıştığıma çok memnun oldum Bayan DeLuca.
Gina. Gina demen yeter. Sonunda geldiğine sevindim.
Vay be. Eviniz bu mu?
Çok temiz ve güzel.
Teşekkürler.
Pis olacağını düşündüğümden falan değil.
Sadece çok hoşmuş.
Çok tatlısınız. Gerçekten.
Gel bakalım.
Kabanını alayım mı?
Teşekkürler.
Tavuklu tart yiyeceğiz.
-Nefis. Bayılırım. -Güzel.
-Umarım açsındır. -Evet, karnım zil çalıyor.
Bu Ethan'ın da en sevdiği yemek.
Şuna bak. Okul nasıldı bugün?
İyiydi. Her zamanki gibi. Okul ne kadar iyi olabilirse işte.
Şifre.
ŞİFRENİZİ GİRİNİZ
Acele et Hilde. Şifre 30 saniyede bir değişiyor.
Bunu yapmalı mıyız, emin misiniz?
Tanrım.
-Buraya kadar geldik. -Kasabanın kaderi…
-Yaz işte Hilde. -…bizim ellerimizde.
Peki.
GÜVENLİK UYARISI
GÜVENLİK UYARISI SAPTANDI VERİ KONUMLARI GÖNDERİLİYOR
HEDEF KONUM
Ne?
HEDEF KONUM
Ne arıyoruz ki?
STRATA TECH ENDÜSTRİLERİ
Bakın.
Bu, malikânedeki portredeki adamın aynısı.
Grant'in büyükannesinin soyadı Woodruff'mış.
Malikânenin sahibi Grant olmalı.
Biliyordum. O malikâne resmen illuminati diye bağırıyor.
-Dur. -Ne oldu?
Lisko.
Haritadaki rotadan devam edin.
Burada niye aileme dair bir sürü dosya var?
-WASHINGTON EHLİYETİ -NEW YORK EYALETİ EHLİYETİ
EVLİLİK CÜZDANI
Hepimiz varız.
-DOĞUM BELGESİ -BÜYÜLÜ SAAT GÜNCESİ
Bu bir kara liste.
Kara liste değil. Korkutmasana.
Hepimiz öldürüleceğiz. Hepimiz.
Al. USB belleğe kopyala. Sonra çözeriz.
DOSYALAR KOPYALANIYOR
Bir sorunumuz var.
Tekrar Erie Harbor'da olmak güzel. Ethan burayı özlemişti.
Tabii ki.
Seni utandırdığımı biliyorum tatlım ama onu kendin getirdin.
Evet, bunu hak ettim sanırım.
Ne yapacağız?
Bilmem. Belki bir şey yoktur.
-Selam. -Selam.
-Her şey yolunda mı? -Pardon, habersiz geldim.
Telefonuma tuhaf bir güvenlik bildirimi geldi. Bir uğrayayım dedim.
-Nasıl yardım edebilirim? -Bilgisayara bakmalıyız sanırım.
DOSYALAR KOPYALANIYOR
Gitmemiz lazım.
Hayır. İndirme sırasında bölersen dosyalar bozulur.
Vakit yok Hilde.
Selam çocuklar.
Anne, bak. Anne.
Bunun için çok özür dileriz.
Evet.
Peki, evet… Teşekkürler.
Peki. Tekrar özür dileriz. Hoşça kalın.
Hilde, Strata sunucularından veri çalıyormuş.
Matt. Çocuğumuza ne oluyor?
Evet, biliyorum. Kesinlikle çok ileri gitti.
Sanki birden tünel görüşü oluyor
ve doğruyla yanlışı unutuveriyor.
Evet.
Onun suçu değildi.
Nasıl yani?
Bizim fikrimizdi. Onu biz teşvik ettik. Ben, Ethan ve Emma.
Evet, doğrusunu bilmen gerekirdi.
Peki ama Strata'nın bize dair dosyaları vardı.
Hilde, bütün ailemize dair var dedi.
Fotoğraflarımız falan.
Dur. Emin misin?
Buna dair kanıtın var mı?
Denedik ama flash belleği kaybettik.
Hadi ama. Hilde bu.
Bu konuda yalan söylemez.
Evet, yani, o kadarını biliyoruz.
EVİNE HOŞ GELDİN DEDE
Merhaba.
Uyuyamadın mı?
Gel. Otur.
Başarısız oldum dedeciğim.
Tanrım. Ne diyorsun?
Bunu sana Strata'nın yaptığını kanıtlamak için bu kadar iş yaptım,
başım bu kadar derde girdi.
Seni iyileştirmek istedim ama…
Yapamadım.
Hiçbir şey işe yaramadı.
Hilde, tatlım.
İşe yaradı.
Ben küçük bir kasabadan gelen, bisiklet satan
ve 40 yıldır aynı adreste yaşayan bir ihtiyarım.
Hayatımın ufak olduğunu düşünmüştüm.
Düşündüm ki…
…siz, yani ailem hariç
kimse için o kadar önemli değilimdir belki.
Ama sen bana ufak hayat diye bir şey olmadığını gösterdin.
Çünkü benim hikâyemin başka birine yardımı dokunursa
o zaman… önemlidir.
O yüzden devam et Hilde.
Hikâyeni anlatmaya devam et.
Teşekkür ederim dedeciğim.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
O ne?
Baban senin yaşındayken
onu okulun önüne bırakmamı asla istemezdi.
Arabayı köşeye çekerdim ve arkadaşlarına koşardı.
Ama her zaman arkasına bakardı.
Baktığında da ben bunu yapardım.
Böylece de onu sevdiğimi bilirdi.
Uzaktan da olsa.
Evet, işte öyle.
Bundan sonra ne yapacağım, hiç bilmiyorum.
Gel, benimle kitap oku.
Churchill bile Londra bombalanırken kitap okumaya vakit bulmuştu.
Winston Churchill kimdi, biliyor musun?
Birazcık.
II. Dünya Savaşı sırasında İngiltere'nin başbakanıydı.
Ama bu kitap hem o hem de kızı Mary hakkında.
Kızı ona savaş sırasında çok yardım etmiş.
-Ben ve babam gibi mi? -Bence epey sen ve baban gibi.
KİME: ŞERİF TRIP JOHNSON III KONU: İPUCU - ÖNEMLİ
STRATA TECH BİLİYORDU
YENİ E-POSTA KONU: İPUCU - ÖNEMLİ
Aman…
Bugün 20 Eylül 1987.
ERIE HARBOR'A HOŞ GELDİNİZ STRATA TECH ENDÜSTRİLERİ
İPUCU - ÖNEMLİ
Kayıtlar için isminizi söyleyin lütfen.
Aman Tanrım.
Hank Gillis, test pilotu.
Arthur Conway, hava trafik kontrolü kulesi.
Burada kullandığımız…
Gel buraya. Şuna bir baksana.
Anonim bir e-posta adresinden bir ipucu aldık.
Ne yazıyor?
İzle şunu.
Kayıtlar için isminizi söyleyin lütfen.
Hank Gillis, test pilotu.
-Sam'in babası. -Evet.
Arthur Conway, hava trafik kontrolü kulesi.
Kim?
Evet, bu, şey…
Evet, Arthur Conway.
Hank'le çalışıyordu.
Burada kullandığımız yalıtım malzemesinin
sağlığa olumsuz etkileri olduğunu düşünüyorsunuz.
Evet. Bu yüzden buradayız.
Şirketteki bazı yöneticilerin bunun kadmiyum olduğunu söylediğini duydum.
Test ettiklerini ve zehirli olduğunu.
Ve mantıklı.
Kaplama tesisinin bir sürü çalışanı hastalanmış.
Strata kadmiyum kullanmayı 70'lerde bırakmıştı ama bu video 1987'den.
Bu, yalan söylediklerinin kanıtı.
İnsanlara zararlı olduğunu bildikleri hâlde kullanmaya devam ettiler.
Yöneticilerin dediklerine nasıl kulak misafiri oldunuz?
Arkadaşımın çocuğuna yeni uçakları gösteriyordum.
Bizi görmediler sanırım.
Baba, yanındaki çocuk Richie olmalı.
GENÇ ARAŞTIRMACI GAZETECİ HILDE LYSIAK'IN HABERCİLİĞİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış