1
00:00:06,381 --> 00:00:08,300
Kadmiyum.

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
Strata'nın kullandığı kimyasallardan biri.

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,765
Güvenli bir şekilde attık demişler

4
00:00:15,682 --> 00:00:19,436
ama… ya yalan söyledilerse?

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,239
Unutmayın, laboratuvar raporları yarına.

6
00:00:41,917 --> 00:00:43,502
STRATA TECH SPONSORLUĞUNDA

7
00:00:47,339 --> 00:00:49,675
STRATA TECH'İN HEDİYESİDİR

8
00:00:57,683 --> 00:00:58,684
Hilde?

9
00:01:00,269 --> 00:01:01,520
Hilde?

10
00:01:08,235 --> 00:01:10,696
ERIE HARBOR PAZARI

11
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
STRATA TECH SPONSORLUĞUNDA

12
00:01:18,954 --> 00:01:21,415
STRATA TECH SPONSORLUĞUNDA

13
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
STRATA TECH'İN DESTEĞİYLE KARŞINIZDA

14
00:01:33,719 --> 00:01:36,763
ERIE HARBOR KIYI ŞERİDİ GENİŞLEMESİ
YAKINDA

15
00:01:36,847 --> 00:01:39,016
DESTEĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
STRATA TECH

16
00:01:47,816 --> 00:01:51,445
BAYVIEW RIHTIMI

17
00:01:55,908 --> 00:02:00,412
ERIE HARBOR İLÇESİ 1945
VE STRATA TECH ENDÜSTRİLERİ 1995

18
00:02:02,372 --> 00:02:03,957
Bu, ailemin şirketi.

19
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Bana babamdan ve dedemden miras kaldı.

20
00:02:08,336 --> 00:02:12,090
Bu sembolün bir anlamı varmış gibi
bakıyordum. Bu her yerde.

21
00:02:19,973 --> 00:02:21,433
Millet!

22
00:02:21,517 --> 00:02:25,020
Strata'nın her yerde olduğunu fark ettim.

23
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
Sen.

24
00:02:32,819 --> 00:02:35,197
Hilde, buraya gelir misin?

25
00:02:40,536 --> 00:02:42,871
Hilde, hatırladın mı…

26
00:02:42,955 --> 00:02:43,956
Grant Williams.

27
00:02:44,665 --> 00:02:47,292
Strata'nın müdürü.

28
00:02:48,001 --> 00:02:49,336
Seni tekrar görmek güzel.

29
00:03:09,064 --> 00:03:12,192
BİTMEDİ
BAŞKA KİM?

30
00:03:18,657 --> 00:03:20,033
Burada ne arıyorsunuz?

31
00:03:20,117 --> 00:03:23,287
Yorum yapmamı talep etmiştin.

32
00:03:37,467 --> 00:03:40,470
Strata Tech Endüstrileri
fabrikalarında kadmiyum kullandı

33
00:03:40,554 --> 00:03:42,347
ve şimdi sularımızda çıkıyor.

34
00:03:42,890 --> 00:03:46,435
Kasabamızın su kaynağının zehirlenmesinin
sorumlusu siz misiniz Bay Williams?

35
00:03:46,518 --> 00:03:48,270
Tabii ki hayır.

36
00:03:49,021 --> 00:03:52,065
Eski bir Strata tesisinde
ufak bir sızıntı vardı ama temizledik.

37
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
O arazinin sahibi
Wott İdarecilik sanmıştım.

38
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Yani sizin için çalışıyor.

39
00:04:03,202 --> 00:04:04,745
Bize bağlı kuruluşlardan biri.

40
00:04:04,828 --> 00:04:07,539
Yani paravan şirket.

41
00:04:07,623 --> 00:04:10,375
O adada yaptıklarınızı gördüm.

42
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
Bence örtbas ediyorsunuz.

43
00:04:12,252 --> 00:04:13,962
Öyle göründüğünü anlıyorum

44
00:04:14,046 --> 00:04:16,255
ve daha şeffaf olmadığımız için üzgünüm

45
00:04:16,339 --> 00:04:17,716
ama bu, şirket içi bir sorun.

46
00:04:18,341 --> 00:04:22,095
İnanın, yalnızca
Erie Harbor'ın iyiliğini düşünüyorum.

47
00:04:22,179 --> 00:04:25,891
Öyleyse dürüst olun.
Yaptığınız şeyin sorumluluğunu alın.

48
00:04:31,480 --> 00:04:33,982
Bu senin için
şahsi bir olay gibi görünüyor Hilde.

49
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
Kötü adam olmamı istiyorsun sanki.

50
00:04:36,276 --> 00:04:38,570
İyi muhabirler bunu yapmaz, değil mi?

51
00:04:38,654 --> 00:04:41,532
Makalemi okuyunca
insanlar ne düşünecek, göreceğiz.

52
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
Çünkü bence
sen gerçekten kötü adam olabilirsin.

53
00:04:48,372 --> 00:04:51,291
Bence yetişkinlerin
dışarıda biraz konuşması lazım.

54
00:04:59,883 --> 00:05:02,970
Yani kimyasal sızıntının sorumlusu
gerçekten Strata.

55
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
Sorumlu demedim.
Temizliğine dâhil olduk dedim.

56
00:05:05,639 --> 00:05:08,851
Peki, öyleyse
röportajı yayımlamasını sorun etmezsiniz.

57
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
Yayımlayabilir.

58
00:05:11,854 --> 00:05:15,524
Ama ne faydası olur, bilmiyorum.
Dediğim gibi, zaten hallettik.

59
00:05:15,607 --> 00:05:17,484
İnanın, ben görev başındayken

60
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
kasabadaki kimsenin incinmesini istemem.

61
00:05:20,112 --> 00:05:22,072
Evet, bunun için biraz geç.

62
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
Babam Strata'da çalışıyordu.

63
00:05:24,825 --> 00:05:29,204
Evet, meğer şirketiniz o kimyasalları
20 yıl kadar kullanmış, değil mi?

64
00:05:29,288 --> 00:05:30,998
Yoksa daha da mı uzun süreydi?

65
00:05:31,081 --> 00:05:33,250
Tehlikeli olduğunu eskiden bilmiyorlardı.

66
00:05:33,333 --> 00:05:35,419
İşler öyle yürüyordu.

67
00:05:35,502 --> 00:05:39,006
Ama bu yüzden insanlar korkup
Erie Harbor'dan kaçmasın, değil mi?

68
00:05:40,090 --> 00:05:43,427
Emlak fiyatları dibe vurmasın.
İnsanlar işsiz kalmasın.

69
00:05:44,803 --> 00:05:47,264
Kasabanın bunun için
size teşekkür edeceğini sanmam.

70
00:05:47,347 --> 00:05:50,100
Ne, bu bir tehdit mi yani?

71
00:05:50,184 --> 00:05:52,895
Tehdit olması gerekmez.
Bir tercih olabilir.

72
00:05:52,978 --> 00:05:57,274
Ebeveynleri sizsiniz.
Kızınızı kontrol etmeniz lazım.

73
00:06:01,653 --> 00:06:04,198
Tabii. Tabii.

74
00:06:22,132 --> 00:06:24,009
Evet, editörüme e-posta attım,

75
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
bir sürü Bilgi Edinme Özgürlüğü Yasası
talebi gönderdim.

76
00:06:27,471 --> 00:06:28,472
Öyle mi?

77
00:06:28,555 --> 00:06:31,099
Babamın o zamandan kalan kanıtları falan,

78
00:06:31,183 --> 00:06:33,352
bunlar Grant'in
anlattığı hikâyeye uymuyor.

79
00:06:33,435 --> 00:06:36,230
Umalım da
Strata bir sürü kanıt bırakmış olsun.

80
00:06:36,313 --> 00:06:39,816
Evet, umalım da bunu aydınlığa kavuşturmak
bir ömür sürmesin.

81
00:06:39,900 --> 00:06:42,694
Hilde'ye bürokratik formaliteleri
anlatmaya bir çalışsana.

82
00:06:42,778 --> 00:06:45,531
Sence yayımlamasına izin vermekle
doğru olanı mı yaptık?

83
00:06:46,532 --> 00:06:49,034
İşte geldi. Ne haber?

84
00:06:49,117 --> 00:06:52,746
Haberi dün gece yayımladım
ve kimse okumuyor.

85
00:06:52,829 --> 00:06:54,665
Peki ya Donny ve Kaşık?

86
00:06:54,748 --> 00:06:56,875
Artık gazeteyi çok umursamıyorlar.

87
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
STRATA MÜDÜRÜ
SIZINTIYLA İLİŞKİLERİNİ DOĞRULADI

88
00:06:58,877 --> 00:07:00,754
Bana cidden sinirliler sanırım.

89
00:07:00,838 --> 00:07:04,424
Şerif departmanında olanlar için
özür diledin mi?

90
00:07:04,508 --> 00:07:08,220
Evet, olanlar
o çocuklar için epey korkutucu olmalı.

91
00:07:08,303 --> 00:07:12,015
Evet, üç kez tutuklanmış bir babaları yok.

92
00:07:12,099 --> 00:07:14,643
Güzel. Evet, harika.

93
00:07:14,726 --> 00:07:17,062
Bu makaleyi yayımlamak
işleri düzeltir sanmıştım.

94
00:07:17,145 --> 00:07:19,982
Gerçek zaten ortadaysa
Strata onları incitemez.

95
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
Bence arkadaşlarının umurunda olan
Strata'nın onları incitmesi değil,

96
00:07:24,194 --> 00:07:25,237
senin incitmen.

97
00:07:25,320 --> 00:07:27,072
Peki ne yapacağım?

98
00:07:27,155 --> 00:07:29,324
Onları dinle. Üzgün olduğunu göster.

99
00:07:29,408 --> 00:07:32,286
Odağını arkadaşlarına çevir.
Bir süreliğine.

100
00:07:33,453 --> 00:07:36,540
-Evet, bu hafta okul ruhu…
-Okul ruhu haftası.

101
00:07:36,623 --> 00:07:38,709
Okul ruhu haftası değil mi?

102
00:07:39,960 --> 00:07:43,213
Konusu gelmişken,
niye okulun renklerini giymedin?

103
00:07:43,297 --> 00:07:44,423
Fark ettin mi, bilmem

104
00:07:44,506 --> 00:07:48,343
ama çok fazla okul ruhu olan
biri değilim, yani…

105
00:07:50,012 --> 00:07:51,221
Benim o.

106
00:07:53,265 --> 00:07:56,685
Junior, pardon,
bir türlü birbirimizi yakalayamadık…

107
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
Bir dakika, ne?

108
00:07:59,479 --> 00:08:01,773
-Ne oldu?
-Haberleri aç.

109
00:08:03,650 --> 00:08:05,903
Tamam. Peki. Seni hemen ararım.

110
00:08:12,367 --> 00:08:14,453
Johnson aile çiftliğinden
canlı yayındayız,

111
00:08:14,536 --> 00:08:16,622
burası arazide bulunan
kimyasallar nedeniyle

112
00:08:16,705 --> 00:08:18,332
Strata Tech'e satıldı.

113
00:08:19,917 --> 00:08:21,293
Junior çiftliği satmış mı?

114
00:08:22,544 --> 00:08:24,046
Pes edemez.

115
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
Her konuda şeffaf davranmak istiyorum.

116
00:08:29,301 --> 00:08:32,429
Kimyasalların hatalı depolandığı
eski tesislerimizden birinde

117
00:08:32,513 --> 00:08:34,681
kadmiyum izleri bulundu.

118
00:08:34,765 --> 00:08:36,892
Ancak yetkilileri hemen uyarıp

119
00:08:36,975 --> 00:08:39,227
detaylı bir temizlik gerçekleştirdik.

120
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
Bay Williams. Bay Williams!

121
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
Kamu sağlığı için bir tehlike var mı?

122
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
Kesinlikle yok. Hiçbir zaman olmadı.

123
00:08:46,818 --> 00:08:49,363
-İnanılmaz.
-Ama yalan söylüyor.

124
00:08:50,030 --> 00:08:52,783
Evet, hikâye onun kontrolünde, değil mi?

125
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
Kendi lehine çeviriyor.

126
00:08:54,660 --> 00:08:57,412
Bu araziyi endüstriyel atıkları
güvenle tutabileceğimiz

127
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
yeni bir depo tesisi
inşa etmek için aldık.

128
00:09:00,707 --> 00:09:04,628
Bunların hepsi Erie Harbor'ı,
sevdiğimiz kasabayı korumak için.

129
00:09:04,711 --> 00:09:07,673
Yıllardır evimiz dediğimiz bu kasabayı.
Teşekkürler.

130
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
Akışı nasıl engelliyorsunuz?

131
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
Bay Williams!

132
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
İnşaata ne zaman başlayacaksınız?

133
00:09:17,140 --> 00:09:20,143
Bu kadar mı? Araştırma bitti mi yani?

134
00:09:21,311 --> 00:09:25,732
Junior'a veya dedeme yaptıklarına dair
gerçeği artık kimse bilmeyecek.

135
00:09:26,441 --> 00:09:28,944
Strata Tech'in müdürü Grant Williams

136
00:09:29,027 --> 00:09:32,155
endişelenecek bir şey olmadığını
söyleyerek halkı rahatlattı.

137
00:09:49,715 --> 00:09:51,383
Sonuncu da gitti.

138
00:09:58,640 --> 00:10:01,852
Üzüldüğünü biliyorum Mack
ama başka seçeneğim yoktu.

139
00:10:01,935 --> 00:10:06,148
Her zaman başka bir seçenek vardır.
Bunu bana sen öğrettin.

140
00:10:08,692 --> 00:10:10,944
Testi gördün. Üzerinde oynanmıştı.

141
00:10:11,528 --> 00:10:15,073
Çiftliğimi Strata'ya satmak zorundaydım
yoksa devlet el koyacaktı.

142
00:10:15,157 --> 00:10:18,076
-Yapabileceğim bir şey yok.
-Bu sadece senin çiftliğin değil.

143
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
Bu, ailemizin tarihiydi.

144
00:10:22,497 --> 00:10:25,876
Mirasımızdı, ismimizdi, her şeyimizdi.

145
00:10:25,959 --> 00:10:29,463
-Elimden geldiğince mücadele ettim.
-Bunu düzeltebilirdik!

146
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
Nasıl? Temizleme masraflarına
param yetmiyor.

147
00:10:33,342 --> 00:10:36,136
Hiçbirinden zaten
neredeyse hiç para kazanamadım

148
00:10:36,220 --> 00:10:39,139
ve bu hayvanların biri bile
su yüzünden hastalanırsa benim suçum.

149
00:10:41,058 --> 00:10:42,518
Başka bir yolu olsa ben…

150
00:10:43,810 --> 00:10:47,523
Dedenin suratını görüp duruyorum.
Anılarımı satıyormuşum gibi geliyor.

151
00:10:48,023 --> 00:10:49,608
Bir parçamı satıyorum sanki.

152
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Babacığım.

153
00:10:53,278 --> 00:10:55,531
Ne kadar vaktimiz var?

154
00:10:56,615 --> 00:10:58,867
Onlar mülkü elimizden alana kadar yani.

155
00:11:00,160 --> 00:11:02,996
Yaklaşık bir hafta. Belki iki.

156
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
Bu hayvanlara yeni bir yuva bulmam lazım.

157
00:11:07,376 --> 00:11:09,378
Ertele babacığım.

158
00:11:09,461 --> 00:11:13,257
Elinden geldiğince ertele.
Bunu düzeltmem için bir şans vermelisin.

159
00:11:13,841 --> 00:11:15,717
Artık gerçek gücüm var.

160
00:11:16,468 --> 00:11:20,222
Yapabileceğim bir şey olmalı mutlaka.

161
00:11:26,103 --> 00:11:28,188
Hep her şeyi başarabileceğine
inandım ufaklık.

162
00:11:28,272 --> 00:11:30,107
Fikrimi şimdi değiştirmeyeceğim.

163
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
-Üstündeki de ne?
-Senin üstündeki ne?

164
00:11:44,705 --> 00:11:46,081
Ne?

165
00:11:48,041 --> 00:11:50,961
Pardon, o tarz biri olduğunu bilmiyordum.

166
00:11:51,044 --> 00:11:52,713
Yani, okul ruhu seven biri.

167
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
Ama biliyordun.
Bir miktar biliyordun bence.

168
00:11:56,842 --> 00:12:00,429
Yani, genç futbol takımının kaptanıyım.
Öyle biriyim yani.

169
00:12:05,392 --> 00:12:06,643
Olamaz.

170
00:12:09,521 --> 00:12:12,149
Şaka yapıyorum. Bu, futbol idmanı için.

171
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Tanrım.

172
00:12:14,026 --> 00:12:16,028
Emma bu gece
moral toplantısına gelecek mi?

173
00:12:17,821 --> 00:12:20,866
Bu konuda tuhaf davrandım, biliyorum
ama o senin arkadaşın

174
00:12:20,949 --> 00:12:22,618
ve onu tanımak istiyorum.

175
00:12:23,368 --> 00:12:25,162
O senin için önemli, biliyorum.

176
00:12:26,997 --> 00:12:29,666
Evet, gerek yok. Yani…

177
00:12:29,750 --> 00:12:33,170
-Bak, şimdi sen işi tuhaflaştırıyorsun.
-Hayır, hiç de bile!

178
00:12:33,962 --> 00:12:35,589
-Evet.
-Hayır, Ethan!

179
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
Annemle fotoğraflarınıza mı
bakıyorsun baba?

180
00:12:51,897 --> 00:12:53,065
İlerleme var mı?

181
00:12:55,984 --> 00:12:59,780
O zamandan
birkaç Beşinci Tesis çalışanı daha buldum

182
00:12:59,863 --> 00:13:02,950
ama Strata'ya dair
kamudan hiçbir şikâyet bulamadım.

183
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
Şirketin kasabası. İnsanlar güven dolu.

184
00:13:06,662 --> 00:13:09,498
Evet ama yani
bir şeylerden şüphelenen tek aile

185
00:13:09,581 --> 00:13:11,708
biz olamayız, değil mi?

186
00:13:11,792 --> 00:13:14,294
Evet, belki bu konuda
sessiz kalmayan ilk aileyizdir.

187
00:13:20,133 --> 00:13:22,678
Bir dakika. Şuna bakayım.

188
00:13:26,974 --> 00:13:28,559
-Ne?
-Ne oldu Matty?

189
00:13:30,352 --> 00:13:33,647
Vay be. Yok, bu günü hatırlıyorum.

190
00:13:33,730 --> 00:13:37,442
Bu, Richie'nin
uçak pistindeki doğum günü partisiydi.

191
00:13:38,235 --> 00:13:41,405
O, birlikte geçirdiğiniz
son doğum günüydü, değil mi?

192
00:13:42,197 --> 00:13:44,741
Evet, öyleydi.

193
00:13:53,000 --> 00:13:54,835
Vay be, evet. Unutmuşum.

194
00:13:54,918 --> 00:13:57,129
Hank Gillis de oradaymış.

195
00:14:00,090 --> 00:14:02,759
Evet, doğru. Richie'nin doğum gününde

196
00:14:02,843 --> 00:14:05,888
bize iyilik olarak
birkaç uçak göstermişti.

197
00:14:07,306 --> 00:14:09,808
Evet, bu da tam uçak kazasından önceydi.

198
00:14:10,726 --> 00:14:11,935
Kara kutu.

199
00:14:12,644 --> 00:14:13,645
Evet.

200
00:14:19,943 --> 00:14:21,570
Hank'i hatırlıyor musun baba?

201
00:14:22,613 --> 00:14:25,365
O gün onunla konuştun mu,
hatırlıyor musun?

202
00:14:26,200 --> 00:14:28,994
Bir şeyden rahatsız olmuş gibi
görünüyor muydu?

203
00:14:29,953 --> 00:14:33,165
Annen, bu fotoğrafta
aynı bana benzediğini düşünmüştü.

204
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
Evet, haklı.

205
00:14:37,669 --> 00:14:38,962
Evet, haklı.

206
00:14:47,721 --> 00:14:48,764
OKUL RUHU HAFTASI

207
00:15:04,446 --> 00:15:06,406
OKUL RUHU HAFTASINA HOŞ GELDİNİZ

208
00:15:11,453 --> 00:15:14,414
Selam. Yardım edebilir miyim?

209
00:15:15,499 --> 00:15:16,583
Tabii.

210
00:15:17,167 --> 00:15:19,628
İstediğini yapabilirsin,
burası özgür bir ülke.

211
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
Kaşık, omzundaki o şeyleri beğendim.

212
00:15:27,719 --> 00:15:31,056
Adı apolet. Ve teşekkür ederim.

213
00:15:35,686 --> 00:15:38,146
Donny, bugün seni okuldan baban mı alacak?

214
00:15:38,230 --> 00:15:39,690
Onu görmek her zaman güzel.

215
00:15:40,274 --> 00:15:44,486
Evet. Rütbesi düşürüldüğünden beri
beni bırakıp almaya daha çok vakti var.

216
00:15:45,070 --> 00:15:48,073
Strata'da yepyeni,
koca bir ekip yönetecekti

217
00:15:48,156 --> 00:15:51,076
ama birden
bunun olmayacağına karar verdiler.

218
00:15:51,577 --> 00:15:53,036
Yardım ve yataklık suçu.

219
00:15:53,871 --> 00:15:57,332
Bizim yüzümüzden mi oldu sizce?
Gazete yüzünden mi?

220
00:15:59,585 --> 00:16:02,045
Hayır Hilde. Bence senin yüzünden oldu.

221
00:16:02,588 --> 00:16:05,132
Kasabanın en büyük şirketiyle
başımızı derde soktun.

222
00:16:05,215 --> 00:16:07,843
Sadece bize kamu hizmeti cezası verilmedi.

223
00:16:07,926 --> 00:16:10,012
Acısını babamdan da çıkarıyorlar.

224
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
Bekle!

225
00:16:25,194 --> 00:16:27,487
Hadi Balinalar. Duyalım sizi.

226
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
Hepimizde Balina ruhu var!

227
00:16:31,408 --> 00:16:32,451
Bastırın Balinalar!

228
00:16:33,202 --> 00:16:34,244
Evet balinalar!

229
00:16:34,328 --> 00:16:38,373
Hadi Balinalar!
Bu hafta önemli maçlarımız var,

230
00:16:38,457 --> 00:16:41,752
ilki genç yıldız futbol takımımızın maçı,

231
00:16:41,835 --> 00:16:44,963
müthiş basketbol takımımızın da

232
00:16:45,047 --> 00:16:48,342
bir galibiyet daha
almak üzere olduğunu unutmayalım.

233
00:16:57,351 --> 00:16:58,685
MÜDÜR COLLINS

234
00:17:07,361 --> 00:17:10,696
Hizmet kaydımızı imzalar mısınız?
Hani masumiyetimizi kanıtlamak için olan.

235
00:17:12,115 --> 00:17:16,078
-Suçlular üniversiteye gidiyor mu?
-Muhtemelen hayır Donny.

236
00:17:17,454 --> 00:17:20,082
Suçlu değilsiniz.
Sadece bir hata yaptınız.

237
00:17:20,165 --> 00:17:21,375
Herkes hata yapar.

238
00:17:21,458 --> 00:17:24,044
Yani, annemle olanlardan sonra

239
00:17:24,127 --> 00:17:27,297
insanların bana davranışlarından
bir şey öğrendiysem o da şu,

240
00:17:27,381 --> 00:17:30,592
insanların hakkınızda bir şey demesi
bu doğru demek değildir.

241
00:17:31,510 --> 00:17:34,721
Üçünüzün sahip olduğu şey önemli.

242
00:17:34,805 --> 00:17:37,140
Müdür Collins, gelebilir misiniz?

243
00:17:37,224 --> 00:17:39,059
-İki dakika gelmeniz lazım.
-Tabii.

244
00:17:43,605 --> 00:17:45,065
Bakın, cidden üzgünüm.

245
00:17:46,441 --> 00:17:50,112
Kimsenin incinmesini istememiştim,
özellikle de babanın Donny.

246
00:17:51,196 --> 00:17:54,199
Hiçbir haber
arkadaşlığınızı kaybetmeye değmez.

247
00:17:55,993 --> 00:17:57,953
İşleri düzeltmenin
yolunu bulmak istiyorum.

248
00:18:03,625 --> 00:18:05,586
Bulacaksın. Bulacağız.

249
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
Birlikte.

250
00:18:09,339 --> 00:18:11,341
Bir grup kucaklaşması gerekiyor. Hadi.

251
00:18:26,899 --> 00:18:29,234
Çok şükür. Beni ektin zannettim.

252
00:18:29,318 --> 00:18:31,862
Asla. Her zaman arkandayım Iz.

253
00:18:31,945 --> 00:18:33,572
Bir şeyi mi bölüyorum?

254
00:18:33,655 --> 00:18:35,616
Hayır. Gel, bizimle takıl.

255
00:18:36,450 --> 00:18:39,077
Bana moral toplantısı
seven biri gibi gelmemiştin Emma.

256
00:18:39,161 --> 00:18:40,329
Cidden mi?

257
00:18:40,412 --> 00:18:43,081
Ne oldu Ethan?
Yüksek moralli biri gibi gelmedim mi?

258
00:18:45,459 --> 00:18:48,670
Berbat, değil mi? Bütün bu mavi renkler.

259
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
Evet, haklısın. Hadi gidelim.

260
00:18:51,507 --> 00:18:53,634
Dur, cidden mi? Nereye gideceğiz?

261
00:18:53,717 --> 00:18:55,052
Hadi. Arabayı ben kullanırım.

262
00:19:33,298 --> 00:19:34,299
Selam Iz.

263
00:19:37,511 --> 00:19:38,554
Selam.

264
00:19:38,637 --> 00:19:41,515
Burada ne işiniz var?
Moral toplantısı sadece lisenin değil mi?

265
00:19:41,598 --> 00:19:45,894
-Kamu hizmetimiz vardı.
-Cidden mi? Ne yaptınız?

266
00:19:45,978 --> 00:19:47,771
Özel mülke izinsiz girme suçu

267
00:19:47,855 --> 00:19:49,398
ama girerken bir amacımız vardı.

268
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
İyi bir amacımız vardı.

269
00:19:51,066 --> 00:19:54,611
Peki, güzel. Evet, biz de tam gidiyorduk.

270
00:19:54,695 --> 00:19:58,740
Evet, babamın arabası bende.
Sizi de gezdireyim mi minik insanlar?

271
00:20:02,077 --> 00:20:04,037
Birlikte dışlanmış olsak da olur.

272
00:20:04,121 --> 00:20:05,706
-Ciddi sanırım.
-Gerçek mi?

273
00:20:05,789 --> 00:20:07,499
-Gidiyor muyuz?
-Geliyor musunuz?

274
00:20:07,583 --> 00:20:10,627
Tabii. Vaktimiz var.

275
00:20:16,592 --> 00:20:19,052
BASTIRIN BALİNALAR!

276
00:20:34,109 --> 00:20:37,029
Strata'nın haberini
böyle çarpıtması çok kötü.

277
00:20:37,112 --> 00:20:39,740
-Evet, sıradaki adımınız ne?
-Henüz yok.

278
00:20:39,823 --> 00:20:42,659
Bir haber daha yazabiliriz
ama onu da çarpıtırlar.

279
00:20:42,743 --> 00:20:45,454
Kasabanın kahramanları burada
ama kimse dinlemiyor gibi.

280
00:20:45,537 --> 00:20:48,582
Kahraman olmak istemiyorum.
Muhabir olmak istiyorum.

281
00:20:48,665 --> 00:20:50,334
Ne farkı var?

282
00:20:50,417 --> 00:20:54,087
Babamız her zaman der ki
bir muhabirin işi şahit olmaktır.

283
00:20:54,171 --> 00:20:56,256
Makale yayınlamak suyu temizlemeyecektir

284
00:20:56,340 --> 00:20:58,759
ama insanların
bu konuyla ilgilenmesini sağlayabilir.

285
00:20:58,842 --> 00:21:00,552
İnsanları değişmeye teşvik edebilir.

286
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
Strata'nın sesinin
bizden daha fazla duyulması çok kötü.

287
00:21:04,932 --> 00:21:06,517
Bu, denemeyi bırakalım demek değil.

288
00:21:06,600 --> 00:21:09,394
Bence hep dinleyen biri vardır.

289
00:21:09,478 --> 00:21:10,979
Bizi duyması gereken biri.

290
00:21:11,063 --> 00:21:13,398
Evet ve şu an bir çıkmazda bile olsan

291
00:21:13,482 --> 00:21:15,943
hedefe ulaşmanın
başka bir yolunu bulmalısın.

292
00:21:16,026 --> 00:21:19,196
Bir fikrim var. Annem Grant'in asistanı.

293
00:21:19,279 --> 00:21:20,364
Dur, ne?

294
00:21:21,990 --> 00:21:24,743
Grant'in bütün dosyaları
annemin bilgisayarında.

295
00:21:25,285 --> 00:21:28,455
Evimde. Anahtarım da var.

296
00:21:29,206 --> 00:21:30,541
Bilmiyorum. Emin misin?

297
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
Kimsenin başı derde girsin istemiyorum.

298
00:21:33,585 --> 00:21:35,712
Evet, o turuncu yelekler bana yakışmıyor.

299
00:21:35,796 --> 00:21:36,797
Bir şey olmaz.

300
00:21:36,880 --> 00:21:40,008
Şüpheli görünen bir şey var mı diye
bir bakıvereceğiz.

301
00:21:40,092 --> 00:21:42,761
-Sonuçta bizim suyumuz.
-Ve annemi tanıyorum.

302
00:21:42,845 --> 00:21:45,222
Strata gerçekten kasabayı zehirliyorsa

303
00:21:45,305 --> 00:21:47,182
herkesi uyarmamızdan memnun olur.

304
00:21:47,266 --> 00:21:49,184
Bir noktada kendine sormalısın,

305
00:21:49,268 --> 00:21:52,145
"Bende o yürek var mı?"

306
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
Bende var.

307
00:21:54,481 --> 00:21:57,150
Ama bilmiyorum, onları evinize çağırırsak

308
00:21:57,234 --> 00:22:00,028
annene hiç tuhaf gelmez mi?

309
00:22:00,112 --> 00:22:04,032
Iz, Ethan'ın annesiyle tanışmış mıydın?

310
00:22:04,116 --> 00:22:06,660
Hayır, Ethan benden utanıyor.

311
00:22:06,743 --> 00:22:08,120
Kim olduğunu biliyor.

312
00:22:11,582 --> 00:22:13,458
Bu iyi bir fikir. Bayağı zekisin.

313
00:22:16,128 --> 00:22:18,380
-Ne diyorsunuz?
-Sonra da biz…

314
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
Arka kapıdan. Aynen.

315
00:22:20,215 --> 00:22:23,093
Durun. Ne oluyor şu an?

316
00:22:23,177 --> 00:22:26,180
Iz, aileyle tanışma vakti.

317
00:22:30,517 --> 00:22:32,311
Dikkat.

318
00:22:32,853 --> 00:22:35,731
Bu önemli bir atış. Dikkat.

319
00:22:35,814 --> 00:22:39,359
Yapma bunu bana. Ah be!

320
00:22:40,194 --> 00:22:42,779
Belki de müdürlüğü bırakıp
profesyonel bilardocu olmalısın.

321
00:22:44,531 --> 00:22:46,658
Dert etme. Paran sende kalabilir.

322
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
-Merhaba. Ne alırsınız?
-Güzel.

323
00:22:56,084 --> 00:22:57,878
Bak, kimler gelmiş.

324
00:23:05,260 --> 00:23:07,596
-El salla sadece.
-Hayır.

325
00:23:07,679 --> 00:23:10,849
Tuhaf değil. Dert edecek bir şey yok.

326
00:23:16,313 --> 00:23:17,397
Kim.

327
00:23:21,527 --> 00:23:22,528
Frank.

328
00:23:25,447 --> 00:23:26,573
Nasılsın?

329
00:23:27,699 --> 00:23:29,576
Şartlara göre iyiyim.

330
00:23:30,577 --> 00:23:33,497
Beni kovdun ya hani.

331
00:23:34,414 --> 00:23:36,166
Evet, o var.

332
00:23:39,670 --> 00:23:41,505
Bak Frank, beni tanıyorsun.

333
00:23:41,588 --> 00:23:44,925
Bunu yapmak istemediğimi biliyorsun.
Çok baskı altındayım sadece.

334
00:23:45,801 --> 00:23:48,595
Birçok kusur,
memnun edilecek birçok insan.

335
00:23:48,679 --> 00:23:50,597
Hepsi patron olmanın bir parçası.

336
00:23:50,681 --> 00:23:51,932
Biliyorum.

337
00:23:52,015 --> 00:23:54,017
Hep daha çok sorumluluk istemiştim.

338
00:23:54,852 --> 00:23:58,355
Sanırım dostlarımın incinmesinin
beni ne kadar inciteceğini bilmiyordum.

339
00:24:01,817 --> 00:24:05,654
Bak, harika bir iş çıkarıyorsun.
Sana engel olmayı asla istemem.

340
00:24:08,323 --> 00:24:09,408
Güzel.

341
00:24:09,950 --> 00:24:11,368
O zaman işe dön.

342
00:24:12,077 --> 00:24:14,288
-Ciddi misin?
-Ciddiyim, biliyorsun.

343
00:24:15,330 --> 00:24:18,041
Strata'ya yönelik
bir soruşturma başlatıyorum

344
00:24:18,125 --> 00:24:20,085
ve güvenebileceğim biri lazım.

345
00:24:20,169 --> 00:24:22,254
Rutherford'ı boş ver.

346
00:24:26,508 --> 00:24:27,509
Bak.

347
00:24:27,593 --> 00:24:30,387
Yalvarmamı bekliyorsan

348
00:24:30,470 --> 00:24:32,055
bütün gece burada olacağız.

349
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
Peki.

350
00:24:36,727 --> 00:24:39,855
Evet, bunu düşünürüm patron.

351
00:24:41,523 --> 00:24:44,026
Şu ustayı yenmeme
yardım etmek ister misin?

352
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
Canıma okuyor.

353
00:24:51,909 --> 00:24:53,118
Tut şunu.

354
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
Kaban çıkıyor.

355
00:25:33,283 --> 00:25:36,828
Kaybettiğim vakit için
hep kendimi suçladım.

356
00:25:36,912 --> 00:25:39,665
Birbirimizle konuşmayarak kaybettiğimiz.

357
00:25:42,167 --> 00:25:45,212
Ona bunu Strata yaptı.

358
00:25:49,675 --> 00:25:50,801
Biliyorum tatlım.

359
00:26:16,201 --> 00:26:19,788
-Anne? Evde misin?
-Buradayım tatlım.

360
00:26:21,999 --> 00:26:23,000
Merhaba.

361
00:26:23,584 --> 00:26:25,752
Misafirimiz olduğunu söylememiştin.

362
00:26:25,836 --> 00:26:27,963
Sana Izzy'yi anlatıyordum ya anne,

363
00:26:28,046 --> 00:26:30,924
ailesi iyilik yapıp geçen gece
onlarda kalmama izin vermişti,

364
00:26:31,008 --> 00:26:34,052
-hani babamla sen…
-Birbirimize bağırırken mi?

365
00:26:34,136 --> 00:26:37,431
Konuşurken diyecektim ama evet.

366
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
Neyse, işte bu o.
Bu benim kız arkadaşım, Izzy.

367
00:26:41,768 --> 00:26:44,771
Sen benim kız arkadaşımsın,
bu da benim annem.

368
00:26:46,273 --> 00:26:48,525
Tanıştığıma çok memnun oldum Bayan DeLuca.

369
00:26:48,609 --> 00:26:51,570
Gina. Gina demen yeter.
Sonunda geldiğine sevindim.

370
00:26:52,821 --> 00:26:54,740
Vay be. Eviniz bu mu?

371
00:26:54,823 --> 00:26:59,745
Çok temiz ve güzel.

372
00:26:59,828 --> 00:27:01,038
Teşekkürler.

373
00:27:01,121 --> 00:27:03,540
Pis olacağını düşündüğümden falan değil.

374
00:27:03,624 --> 00:27:04,875
Sadece çok hoşmuş.

375
00:27:04,958 --> 00:27:07,169
Çok tatlısınız. Gerçekten.

376
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
Gel bakalım.

377
00:27:08,337 --> 00:27:10,214
Kabanını alayım mı?

378
00:27:11,965 --> 00:27:13,217
Teşekkürler.

379
00:27:13,842 --> 00:27:15,344
Tavuklu tart yiyeceğiz.

380
00:27:17,638 --> 00:27:19,556
-Nefis. Bayılırım.
-Güzel.

381
00:27:22,017 --> 00:27:25,979
-Umarım açsındır.
-Evet, karnım zil çalıyor.

382
00:27:26,063 --> 00:27:28,690
Bu Ethan'ın da en sevdiği yemek.

383
00:27:30,067 --> 00:27:32,319
Şuna bak. Okul nasıldı bugün?

384
00:27:32,402 --> 00:27:36,114
İyiydi. Her zamanki gibi.
Okul ne kadar iyi olabilirse işte.

385
00:28:00,097 --> 00:28:01,473
Şifre.

386
00:28:01,557 --> 00:28:03,183
ŞİFRENİZİ GİRİNİZ

387
00:28:07,062 --> 00:28:10,274
Acele et Hilde.
Şifre 30 saniyede bir değişiyor.

388
00:28:11,817 --> 00:28:14,194
Bunu yapmalı mıyız, emin misiniz?

389
00:28:14,278 --> 00:28:15,279
Tanrım.

390
00:28:15,362 --> 00:28:17,239
-Buraya kadar geldik.
-Kasabanın kaderi…

391
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
-Yaz işte Hilde.
-…bizim ellerimizde.

392
00:28:20,075 --> 00:28:21,368
Peki.

393
00:28:49,605 --> 00:28:50,606
GÜVENLİK UYARISI

394
00:28:50,689 --> 00:28:52,566
GÜVENLİK UYARISI SAPTANDI
VERİ KONUMLARI GÖNDERİLİYOR

395
00:28:52,649 --> 00:28:54,276
HEDEF KONUM

396
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
Ne?

397
00:29:08,498 --> 00:29:10,459
HEDEF KONUM

398
00:29:12,461 --> 00:29:14,087
Ne arıyoruz ki?

399
00:29:14,922 --> 00:29:17,174
STRATA TECH ENDÜSTRİLERİ

400
00:29:22,596 --> 00:29:23,639
Bakın.

401
00:29:24,306 --> 00:29:26,934
Bu, malikânedeki portredeki adamın aynısı.

402
00:29:32,814 --> 00:29:35,692
Grant'in büyükannesinin
soyadı Woodruff'mış.

403
00:29:36,485 --> 00:29:38,362
Malikânenin sahibi Grant olmalı.

404
00:29:38,445 --> 00:29:41,365
Biliyordum. O malikâne
resmen illuminati diye bağırıyor.

405
00:29:45,536 --> 00:29:47,496
-Dur.
-Ne oldu?

406
00:29:48,580 --> 00:29:49,581
Lisko.

407
00:29:52,167 --> 00:29:55,170
Haritadaki rotadan devam edin.

408
00:30:01,093 --> 00:30:03,637
Burada niye aileme dair
bir sürü dosya var?

409
00:30:04,304 --> 00:30:06,431
-WASHINGTON EHLİYETİ
-NEW YORK EYALETİ EHLİYETİ

410
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
EVLİLİK CÜZDANI

411
00:30:08,976 --> 00:30:10,018
Hepimiz varız.

412
00:30:10,102 --> 00:30:11,270
-DOĞUM BELGESİ
-BÜYÜLÜ SAAT GÜNCESİ

413
00:30:11,353 --> 00:30:12,563
Bu bir kara liste.

414
00:30:12,646 --> 00:30:14,606
Kara liste değil. Korkutmasana.

415
00:30:14,690 --> 00:30:16,942
Hepimiz öldürüleceğiz. Hepimiz.

416
00:30:17,943 --> 00:30:20,571
Al. USB belleğe kopyala. Sonra çözeriz.

417
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
DOSYALAR KOPYALANIYOR

418
00:30:51,143 --> 00:30:52,644
Bir sorunumuz var.

419
00:30:53,270 --> 00:30:56,732
Tekrar Erie Harbor'da olmak güzel.
Ethan burayı özlemişti.

420
00:30:56,815 --> 00:30:58,150
Tabii ki.

421
00:31:01,945 --> 00:31:04,740
Seni utandırdığımı biliyorum tatlım
ama onu kendin getirdin.

422
00:31:04,823 --> 00:31:07,034
Evet, bunu hak ettim sanırım.

423
00:31:15,542 --> 00:31:16,668
Ne yapacağız?

424
00:31:16,752 --> 00:31:18,587
Bilmem. Belki bir şey yoktur.

425
00:31:20,756 --> 00:31:21,924
-Selam.
-Selam.

426
00:31:22,007 --> 00:31:24,301
-Her şey yolunda mı?
-Pardon, habersiz geldim.

427
00:31:24,384 --> 00:31:28,597
Telefonuma tuhaf bir güvenlik bildirimi
geldi. Bir uğrayayım dedim.

428
00:31:28,680 --> 00:31:32,559
-Nasıl yardım edebilirim?
-Bilgisayara bakmalıyız sanırım.

429
00:31:33,477 --> 00:31:34,478
DOSYALAR KOPYALANIYOR

430
00:31:34,561 --> 00:31:35,854
Gitmemiz lazım.

431
00:31:35,938 --> 00:31:38,524
Hayır. İndirme sırasında bölersen
dosyalar bozulur.

432
00:31:38,607 --> 00:31:40,359
Vakit yok Hilde.

433
00:31:44,530 --> 00:31:45,614
Selam çocuklar.

434
00:31:54,289 --> 00:31:55,749
Anne, bak. Anne.

435
00:32:04,508 --> 00:32:07,094
Bunun için çok özür dileriz.

436
00:32:09,263 --> 00:32:10,389
Evet.

437
00:32:12,808 --> 00:32:14,685
Peki, evet… Teşekkürler.

438
00:32:14,768 --> 00:32:17,312
Peki. Tekrar özür dileriz. Hoşça kalın.

439
00:32:20,190 --> 00:32:23,527
Hilde, Strata sunucularından
veri çalıyormuş.

440
00:32:26,238 --> 00:32:29,616
Matt. Çocuğumuza ne oluyor?

441
00:32:30,617 --> 00:32:34,913
Evet, biliyorum.
Kesinlikle çok ileri gitti.

442
00:32:36,832 --> 00:32:38,917
Sanki birden tünel görüşü oluyor

443
00:32:39,001 --> 00:32:41,170
ve doğruyla yanlışı unutuveriyor.

444
00:32:41,253 --> 00:32:42,254
Evet.

445
00:32:44,047 --> 00:32:45,674
Onun suçu değildi.

446
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
Nasıl yani?

447
00:32:52,306 --> 00:32:55,934
Bizim fikrimizdi. Onu biz teşvik ettik.
Ben, Ethan ve Emma.

448
00:32:57,686 --> 00:32:59,188
Evet, doğrusunu bilmen gerekirdi.

449
00:32:59,271 --> 00:33:01,857
Peki ama Strata'nın
bize dair dosyaları vardı.

450
00:33:01,940 --> 00:33:03,609
Hilde, bütün ailemize dair var dedi.

451
00:33:03,692 --> 00:33:05,402
Fotoğraflarımız falan.

452
00:33:05,485 --> 00:33:08,113
Dur. Emin misin?

453
00:33:08,197 --> 00:33:09,823
Buna dair kanıtın var mı?

454
00:33:10,532 --> 00:33:13,744
Denedik ama flash belleği kaybettik.

455
00:33:16,705 --> 00:33:18,874
Hadi ama. Hilde bu.

456
00:33:19,541 --> 00:33:21,126
Bu konuda yalan söylemez.

457
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
Evet, yani, o kadarını biliyoruz.

458
00:34:06,547 --> 00:34:09,632
EVİNE HOŞ GELDİN DEDE

459
00:34:09,716 --> 00:34:10,801
Merhaba.

460
00:34:13,512 --> 00:34:14,554
Uyuyamadın mı?

461
00:34:19,935 --> 00:34:21,520
Gel. Otur.

462
00:34:31,405 --> 00:34:34,283
Başarısız oldum dedeciğim.

463
00:34:35,909 --> 00:34:38,871
Tanrım. Ne diyorsun?

464
00:34:40,455 --> 00:34:43,583
Bunu sana Strata'nın yaptığını
kanıtlamak için bu kadar iş yaptım,

465
00:34:43,667 --> 00:34:46,628
başım bu kadar derde girdi.

466
00:34:47,588 --> 00:34:49,755
Seni iyileştirmek istedim ama…

467
00:34:52,384 --> 00:34:53,719
Yapamadım.

468
00:34:55,304 --> 00:34:57,181
Hiçbir şey işe yaramadı.

469
00:34:58,390 --> 00:35:00,225
Hilde, tatlım.

470
00:35:02,603 --> 00:35:03,937
İşe yaradı.

471
00:35:06,023 --> 00:35:08,734
Ben küçük bir kasabadan gelen,
bisiklet satan

472
00:35:08,817 --> 00:35:12,613
ve 40 yıldır aynı adreste yaşayan
bir ihtiyarım.

473
00:35:13,739 --> 00:35:15,824
Hayatımın ufak olduğunu düşünmüştüm.

474
00:35:17,451 --> 00:35:19,411
Düşündüm ki…

475
00:35:21,705 --> 00:35:23,624
…siz, yani ailem hariç

476
00:35:25,375 --> 00:35:27,794
kimse için
o kadar önemli değilimdir belki.

477
00:35:30,214 --> 00:35:34,885
Ama sen bana ufak hayat diye
bir şey olmadığını gösterdin.

478
00:35:35,928 --> 00:35:39,097
Çünkü benim hikâyemin
başka birine yardımı dokunursa

479
00:35:39,181 --> 00:35:42,851
o zaman… önemlidir.

480
00:35:44,102 --> 00:35:46,688
O yüzden devam et Hilde.

481
00:35:46,772 --> 00:35:48,482
Hikâyeni anlatmaya devam et.

482
00:35:53,904 --> 00:35:55,614
Teşekkür ederim dedeciğim.

483
00:35:56,615 --> 00:35:57,824
Seni seviyorum.

484
00:36:00,202 --> 00:36:01,620
Ben de seni seviyorum.

485
00:36:06,959 --> 00:36:08,043
O ne?

486
00:36:09,086 --> 00:36:12,714
Baban senin yaşındayken

487
00:36:12,798 --> 00:36:16,677
onu okulun önüne bırakmamı asla istemezdi.

488
00:36:16,760 --> 00:36:20,514
Arabayı köşeye çekerdim
ve arkadaşlarına koşardı.

489
00:36:20,597 --> 00:36:23,600
Ama her zaman arkasına bakardı.

490
00:36:24,226 --> 00:36:27,354
Baktığında da ben bunu yapardım.

491
00:36:28,188 --> 00:36:30,607
Böylece de onu sevdiğimi bilirdi.

492
00:36:32,067 --> 00:36:33,902
Uzaktan da olsa.

493
00:36:36,488 --> 00:36:38,282
Evet, işte öyle.

494
00:36:42,870 --> 00:36:45,914
Bundan sonra ne yapacağım,
hiç bilmiyorum.

495
00:36:48,333 --> 00:36:49,960
Gel, benimle kitap oku.

496
00:36:57,301 --> 00:37:00,262
Churchill bile Londra bombalanırken
kitap okumaya vakit bulmuştu.

497
00:37:01,430 --> 00:37:04,850
Winston Churchill kimdi, biliyor musun?

498
00:37:05,434 --> 00:37:06,685
Birazcık.

499
00:37:06,768 --> 00:37:09,855
II. Dünya Savaşı sırasında
İngiltere'nin başbakanıydı.

500
00:37:09,938 --> 00:37:14,693
Ama bu kitap hem o
hem de kızı Mary hakkında.

501
00:37:16,069 --> 00:37:18,280
Kızı ona savaş sırasında çok yardım etmiş.

502
00:37:19,698 --> 00:37:24,494
-Ben ve babam gibi mi?
-Bence epey sen ve baban gibi.

503
00:37:57,152 --> 00:37:59,196
KİME: ŞERİF TRIP JOHNSON III
KONU: İPUCU - ÖNEMLİ

504
00:37:59,279 --> 00:38:00,322
STRATA TECH BİLİYORDU

505
00:38:25,889 --> 00:38:27,349
YENİ E-POSTA
KONU: İPUCU - ÖNEMLİ

506
00:38:38,902 --> 00:38:39,903
Aman…

507
00:38:39,987 --> 00:38:43,824
Bugün 20 Eylül 1987.

508
00:38:43,907 --> 00:38:46,577
ERIE HARBOR'A HOŞ GELDİNİZ
STRATA TECH ENDÜSTRİLERİ

509
00:38:53,917 --> 00:38:56,670
İPUCU - ÖNEMLİ

510
00:38:57,254 --> 00:38:59,506
Kayıtlar için isminizi söyleyin lütfen.

511
00:38:59,590 --> 00:39:00,716
Aman Tanrım.

512
00:39:02,759 --> 00:39:04,261
Hank Gillis, test pilotu.

513
00:39:05,179 --> 00:39:07,472
Arthur Conway,
hava trafik kontrolü kulesi.

514
00:39:08,098 --> 00:39:09,933
Burada kullandığımız…

515
00:39:10,017 --> 00:39:11,685
Gel buraya. Şuna bir baksana.

516
00:39:15,022 --> 00:39:18,025
Anonim bir e-posta adresinden
bir ipucu aldık.

517
00:39:19,359 --> 00:39:20,652
Ne yazıyor?

518
00:39:21,528 --> 00:39:23,238
İzle şunu.

519
00:39:23,322 --> 00:39:25,490
Kayıtlar için isminizi söyleyin lütfen.

520
00:39:26,283 --> 00:39:27,534
Hank Gillis, test pilotu.

521
00:39:27,618 --> 00:39:29,119
-Sam'in babası.
-Evet.

522
00:39:30,662 --> 00:39:32,831
Arthur Conway,
hava trafik kontrolü kulesi.

523
00:39:33,415 --> 00:39:34,499
Kim?

524
00:39:36,460 --> 00:39:37,544
Evet, bu, şey…

525
00:39:39,338 --> 00:39:41,256
Evet, Arthur Conway.

526
00:39:41,340 --> 00:39:42,799
Hank'le çalışıyordu.

527
00:39:46,678 --> 00:39:49,306
Burada kullandığımız yalıtım malzemesinin

528
00:39:49,389 --> 00:39:52,476
sağlığa olumsuz etkileri
olduğunu düşünüyorsunuz.

529
00:39:52,559 --> 00:39:54,686
Evet. Bu yüzden buradayız.

530
00:39:54,770 --> 00:39:58,148
Şirketteki bazı yöneticilerin bunun
kadmiyum olduğunu söylediğini duydum.

531
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Test ettiklerini ve zehirli olduğunu.

532
00:40:00,817 --> 00:40:02,152
Ve mantıklı.

533
00:40:02,236 --> 00:40:04,738
Kaplama tesisinin
bir sürü çalışanı hastalanmış.

534
00:40:04,821 --> 00:40:09,618
Strata kadmiyum kullanmayı 70'lerde
bırakmıştı ama bu video 1987'den.

535
00:40:09,701 --> 00:40:11,662
Bu, yalan söylediklerinin kanıtı.

536
00:40:12,538 --> 00:40:15,958
İnsanlara zararlı olduğunu
bildikleri hâlde kullanmaya devam ettiler.

537
00:40:16,041 --> 00:40:19,086
Yöneticilerin dediklerine
nasıl kulak misafiri oldunuz?

538
00:40:20,003 --> 00:40:22,464
Arkadaşımın çocuğuna
yeni uçakları gösteriyordum.

539
00:40:22,548 --> 00:40:24,299
Bizi görmediler sanırım.

540
00:40:25,551 --> 00:40:28,679
Baba, yanındaki çocuk Richie olmalı.

541
00:40:42,484 --> 00:40:44,403
GENÇ ARAŞTIRMACI GAZETECİ HILDE LYSIAK'IN
HABERCİLİĞİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR

542
00:41:52,471 --> 00:41:54,473
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış