1
00:00:06,381 --> 00:00:08,300
Kadmium.

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
Det var en av kemikalierna
som Strata använde.

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,765
De sa att de gjort sig av med det
på ett säkert sätt,

4
00:00:15,682 --> 00:00:19,436
men… tänk om de ljög?

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,239
Glöm inte.
Labbrapporterna ska in imorgon.

6
00:00:41,917 --> 00:00:43,502
SPONSRAD AV STRATA TECH INDUSTRIES

7
00:00:47,339 --> 00:00:49,675
EN GÅVA FRÅN STRATA TECH INDUSTRIES

8
00:00:57,683 --> 00:00:58,684
Hilde?

9
00:01:00,269 --> 00:01:01,520
Hilde?

10
00:01:08,235 --> 00:01:10,696
JORDBRUKSMARKNAD

11
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
SPONSRAD AV STRATA TECH INDUSTRIES

12
00:01:18,954 --> 00:01:21,415
SPONSRAD AV STRATA TECH INDUSTRIES

13
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
SPONSRAD AV STRATA TECH INDUSTRIES

14
00:01:33,719 --> 00:01:36,763
UTVIDGNING AV ERIE HARBORS STRAND
INOM EN SNAR FRAMTID

15
00:01:36,847 --> 00:01:39,016
TACK FÖR ERT STÖD
STRATA TECH INDUSTRIES

16
00:01:55,908 --> 00:02:00,412
STADEN ERIE HARBOR 1945
OCH STRATA TECH INDUSTRIES 1995

17
00:02:02,372 --> 00:02:03,957
Det är min familjs företag.

18
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Jag ärvde det av min pappa och min farfar.

19
00:02:08,336 --> 00:02:12,090
Jag har tittat på symbolen
som om den betyder nåt. Den är överallt.

20
00:02:19,973 --> 00:02:21,433
Hör ni!

21
00:02:21,517 --> 00:02:25,020
Jag insåg precis att Strata är överallt.

22
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
Du.

23
00:02:32,819 --> 00:02:35,197
Hilde, kan du komma in hit?

24
00:02:40,536 --> 00:02:42,871
Hilde, du minns…

25
00:02:42,955 --> 00:02:43,956
Grant Williams.

26
00:02:44,665 --> 00:02:47,292
Stratas vd.

27
00:02:48,001 --> 00:02:49,336
Trevligt att ses igen.

28
00:03:09,064 --> 00:03:12,192
DET ÄR INTE ÖVER
VEM MER?

29
00:03:18,657 --> 00:03:20,033
Vad gör du här?

30
00:03:20,117 --> 00:03:23,287
Tja, du bad mig om en kommentar.

31
00:03:37,467 --> 00:03:40,470
Strata Tech Industries
använde kadmium i sin fabrik,

32
00:03:40,554 --> 00:03:42,347
och nu dyker det upp i vårt vatten.

33
00:03:42,890 --> 00:03:46,435
Bär ni ansvaret för att ha förgiftat
stadens vattenförsörjning, mr Williams?

34
00:03:46,518 --> 00:03:48,270
Nej, naturligtvis inte.

35
00:03:49,021 --> 00:03:52,065
Vi hade en liten läcka vid en gammal
anläggning, men vi sanerade det.

36
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
Jag trodde att Wott Management
ägde den marken.

37
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Så han jobbar för dig ändå.

38
00:04:03,202 --> 00:04:04,745
Det är ett dotterbolag.

39
00:04:04,828 --> 00:04:07,539
Så, det är ett skalbolag.

40
00:04:07,623 --> 00:04:10,375
Jag såg vad ni gör på ön.

41
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
Jag tror ni mörklägger det.

42
00:04:12,252 --> 00:04:13,962
Jag förstår att det kan se ut så,

43
00:04:14,046 --> 00:04:16,255
och jag ber om ursäkt
att vi inte var mer transparenta,

44
00:04:16,339 --> 00:04:17,716
men det är en intern fråga.

45
00:04:18,341 --> 00:04:22,095
Tro mig, jag har endast
Erie Harbors bästa i åtanke.

46
00:04:22,179 --> 00:04:25,891
Var ärlig då. Ta ansvar för det ni gjort.

47
00:04:31,480 --> 00:04:33,982
Det här verkar personligt för dig, Hilde.

48
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
Du verkar vilja att jag ska vara skurken.

49
00:04:36,276 --> 00:04:38,570
Så gör väl inte bra reportrar?

50
00:04:38,654 --> 00:04:41,532
Vi får se vad folk tycker
när de läser min artikel.

51
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
För jag tror att du är skurken.

52
00:04:48,372 --> 00:04:51,291
Jag tror att vi vuxna
får ta ett samtal utanför.

53
00:04:59,883 --> 00:05:02,970
Vänta, så Strata bär ansvaret
för kemikaliespillet.

54
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
Jag sa inte ansvarig.
Vi var med i saneringen.

55
00:05:05,639 --> 00:05:08,851
Okej,
så hon kan publicera intervjun.

56
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
Det kan hon göra.

57
00:05:11,854 --> 00:05:15,524
Jag vet inte vad det skulle vara bra för.
Som sagt, vi tog redan hand om det.

58
00:05:15,607 --> 00:05:17,484
Tro mig, det sista jag vill

59
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
är att nån i stan
ska ta skada under mitt pass.

60
00:05:20,112 --> 00:05:22,072
Ja, det är lite för sent för det.

61
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
Vet du, min pappa jobbade för Strata.

62
00:05:24,825 --> 00:05:29,204
Ja, ert företag använde kemikalierna
under vad? Två årtionden?

63
00:05:29,288 --> 00:05:30,998
Eller var det till och med längre?

64
00:05:31,081 --> 00:05:33,250
Man visste inte att de var farliga då.

65
00:05:33,333 --> 00:05:35,419
Så gjordes det bara förr.

66
00:05:35,502 --> 00:05:39,006
Men det är väl ingen orsak
att skrämma bort folk härifrån nu?

67
00:05:40,090 --> 00:05:43,427
Att få bostadspriserna att sjunka.
Mista arbetsplatser.

68
00:05:44,803 --> 00:05:47,264
Jag tror inte
att stan skulle tacka er för det.

69
00:05:47,347 --> 00:05:50,100
Så vad… Är det där ett hot?

70
00:05:50,184 --> 00:05:52,895
Det behöver inte vara ett hot.
Det kan vara ett val.

71
00:05:52,978 --> 00:05:57,274
Ni är hennes föräldrar.
Håll er dotter under kontroll.

72
00:06:01,653 --> 00:06:04,198
Åh, visst. Visst.

73
00:06:22,132 --> 00:06:24,009
Ja, jag mejlade min redaktör,

74
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
och lämnade in en massa förfrågningar
gällande hemlighetsstämplade dokument.

75
00:06:27,471 --> 00:06:28,472
Jaså?

76
00:06:28,555 --> 00:06:31,099
Vet du, uppgifterna
som min pappa har från den tiden

77
00:06:31,183 --> 00:06:33,352
överensstämmer inte med storyn
som Grant säljer.

78
00:06:33,435 --> 00:06:36,230
Vi får hoppas att Strata
har lämnat ett långt pappersspår.

79
00:06:36,313 --> 00:06:39,816
Vi får hoppas att det inte
tar en livstid att gå igenom det.

80
00:06:39,900 --> 00:06:42,694
Ja, försök förklara paragrafrytteri
för Hilde.

81
00:06:42,778 --> 00:06:45,531
Tror du vi gjorde rätt
när vi lät henne publicera?

82
00:06:46,532 --> 00:06:49,034
Där kommer hon. Hur går det?

83
00:06:49,117 --> 00:06:52,746
Min story är online sen igår kväll,
men ingen läser den.

84
00:06:52,829 --> 00:06:54,665
Tja, hur är det med Donny och Spoon då?

85
00:06:54,748 --> 00:06:56,875
De bryr sig inte om tidningen längre.

86
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
STRATAS VD
BEKRÄFTAR INBLANDNING I UTSLÄPP

87
00:06:58,877 --> 00:07:00,754
Jag tror att de är väldigt arga på mig.

88
00:07:00,838 --> 00:07:04,424
Bad du om ursäkt till dem
för det som hände på polisstationen?

89
00:07:04,508 --> 00:07:08,220
Ja, jag menar det måste ha varit
rätt skrämmande för dem.

90
00:07:08,303 --> 00:07:12,015
Ja, deras pappor
har inte gripits tre gånger.

91
00:07:12,099 --> 00:07:14,643
Fint. Ja, fint sagt.

92
00:07:14,726 --> 00:07:17,062
Jag trodde det skulle hjälpa
att publicera artikeln.

93
00:07:17,145 --> 00:07:19,982
Strata kan inte göra dem illa
om sanningen redan är ute.

94
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
Dina vänner verkar bry sig mer om
att de har blivit sårade av dig

95
00:07:24,194 --> 00:07:25,237
än av Strata.

96
00:07:25,320 --> 00:07:27,072
Vad ska jag göra då?

97
00:07:27,155 --> 00:07:29,324
Lyssna på dem. Visa dem att du är ledsen.

98
00:07:29,408 --> 00:07:32,286
Vet du vad? Fokusera på dina vänner,
bara ett tag.

99
00:07:33,453 --> 00:07:36,540
-Ja, är det inte skolanda…
-Andavecka.

100
00:07:36,623 --> 00:07:38,709
Skolandavecka.
Andavecka i skolan eller nåt?

101
00:07:39,960 --> 00:07:43,213
På tal om det.
Varför bär du inte skolans färger?

102
00:07:43,297 --> 00:07:44,423
Kanske ni inte har märkt,

103
00:07:44,506 --> 00:07:48,343
men jag är inte direkt skolanda-typen, så…

104
00:07:50,012 --> 00:07:51,221
Den är min.

105
00:07:53,265 --> 00:07:56,685
Hej, Junior, förlåt att vi missat varann…

106
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
Vänta, vad?

107
00:07:59,479 --> 00:08:01,773
-Vad är det?
-Sätt på nyheterna.

108
00:08:01,857 --> 00:08:03,025
Ja.

109
00:08:03,650 --> 00:08:05,903
Okej. Ja. Jag ringer upp dig direkt.

110
00:08:12,367 --> 00:08:14,453
Vi sänder live från Johnsons familjegård,

111
00:08:14,536 --> 00:08:16,622
som precis sålts
till Strata Tech Industries

112
00:08:16,705 --> 00:08:18,332
på grund av kemikalier
som hittats i marken.

113
00:08:19,917 --> 00:08:21,293
Sålde Junior gården?

114
00:08:22,544 --> 00:08:24,046
Han får inte ge upp.

115
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
Jag vill vara öppen gällande allt.

116
00:08:29,301 --> 00:08:32,429
Spår av kadmium
hittades i en av våra gamla anläggningar

117
00:08:32,513 --> 00:08:34,681
där kemikalier
inte hade lagrats ordentligt.

118
00:08:34,765 --> 00:08:36,892
Hur som helst
meddelade vi genast myndigheterna

119
00:08:36,975 --> 00:08:39,227
och utförde en utförlig sanering.

120
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
Mr Williams!

121
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
Är folkhälsan i fara?

122
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
Absolut inte. Det var den aldrig.

123
00:08:46,818 --> 00:08:49,363
-Otroligt.
-Han ljuger ju.

124
00:08:50,030 --> 00:08:52,783
Ja, han tar kontroll över storyn,
eller hur?

125
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
Han styr den.

126
00:08:54,660 --> 00:08:57,412
Vi köpte marken
för att bygga en ny lagringsanläggning

127
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
för att tryggt kunna sköta
möjligt industriavfall.

128
00:09:00,707 --> 00:09:04,628
Vi gör det här för att skydda Erie Harbor,
stan vi älskar.

129
00:09:04,711 --> 00:09:07,673
Den här stan har vi kallat vårt hem
i många år. Tack.

130
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
Hur ska ni förhindra avrinning?

131
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
Mr Williams!

132
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
När tänker ni börja bygga?

133
00:09:17,140 --> 00:09:20,143
Var det allt? Är undersökningen över?

134
00:09:21,311 --> 00:09:25,732
Nu kommer ingen att veta sanningen om
vad de gjorde mot Junior och farfar.

135
00:09:26,441 --> 00:09:28,944
Det var Grant Williams,
Strata Tech Industries vd,

136
00:09:29,027 --> 00:09:32,155
som försäkrar för allmänheten
att vi inte behöver oroa oss.

137
00:09:49,715 --> 00:09:51,383
De är nog de sista.

138
00:09:58,640 --> 00:10:01,852
Jag vet att det smärtar, Mack,
men jag hade inget val.

139
00:10:01,935 --> 00:10:06,148
Man har alltid ett val. Det lärde du mig.

140
00:10:08,692 --> 00:10:10,944
Du såg provet. Det var ruttet.

141
00:10:11,528 --> 00:10:15,073
Jag var tvungen att sälja till Strata,
annars hade staten konfiskerat gården.

142
00:10:15,157 --> 00:10:18,076
-Det fanns inget att göra.
-Gården var inte bara din.

143
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
Den var vår familjehistoria.

144
00:10:22,497 --> 00:10:25,876
Vårt arv, vårt namn, vårt allt.

145
00:10:25,959 --> 00:10:27,461
Jag kämpade emot allt jag kunde.

146
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Vi kunde ha fixat det!

147
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
Hur? Jag har inte råd med sanering.

148
00:10:33,342 --> 00:10:36,136
Jag fick knappt några pengar
ur dem nu heller,

149
00:10:36,220 --> 00:10:39,139
och om ett djur hade insjuknat
av vattnet hade det varit mitt fel.

150
00:10:41,058 --> 00:10:42,518
Om det fanns ett annat sätt…

151
00:10:43,810 --> 00:10:47,523
Jag ser din farfars ansikte framför mig.
Det känns som att jag säljer mina minnen.

152
00:10:48,023 --> 00:10:49,608
Som att jag säljer en del av mig.

153
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Pappa.

154
00:10:53,278 --> 00:10:55,531
Hur mycket tid har vi?

155
00:10:56,615 --> 00:10:58,867
Innan de tar över vår gård?

156
00:11:00,160 --> 00:11:02,996
Runt en vecka. Kanske två.

157
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
Jag måste hitta nya hem
till alla de här djuren.

158
00:11:07,376 --> 00:11:09,378
Försena dem, pappa.

159
00:11:09,461 --> 00:11:13,257
Försena dem allt du kan.
Ge mig en chans att fixa det här.

160
00:11:13,841 --> 00:11:15,717
Jag har makt nu.

161
00:11:16,468 --> 00:11:20,222
Det måste finnas nåt jag kan göra.
Det måste.

162
00:11:26,103 --> 00:11:28,188
Jag har aldrig tvivlat på dig, lilla tjej.

163
00:11:28,272 --> 00:11:30,107
Jag tänker inte börja nu heller.

164
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
-Vad har du på dig?
-Vad har du på dig?

165
00:11:44,705 --> 00:11:46,081
Va?

166
00:11:48,041 --> 00:11:50,961
Förlåt, jag visste inte att du var sån.

167
00:11:51,044 --> 00:11:52,713
En skolanda-kille.

168
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
Men du visste det. Till en viss mån.
Det tror jag.

169
00:11:56,842 --> 00:12:00,429
Kom igen. Jag är fotbollslagets kapten.
Jag är den killen.

170
00:12:05,392 --> 00:12:06,643
Åh nej.

171
00:12:09,521 --> 00:12:12,149
Jag skämtar.
Det är till fotbollsträningen.

172
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Åh, herregud.

173
00:12:14,026 --> 00:12:16,028
Kommer Emma att vara på pep-rallyt ikväll?

174
00:12:17,821 --> 00:12:20,866
Du, jag vet att jag tog det lite dåligt,
men hon är din vän,

175
00:12:20,949 --> 00:12:22,618
och jag vill lära känna henne bättre.

176
00:12:23,368 --> 00:12:25,162
Jag vet att hon är viktig för dig.

177
00:12:26,997 --> 00:12:29,666
Ja, nej, allt är bra. Så…

178
00:12:29,750 --> 00:12:33,170
-Se, nu skapar du konstig stämning.
-Det gör jag inte!

179
00:12:33,962 --> 00:12:35,589
-Gör du visst.
-Nej, Ethan!

180
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
Tittar du på foton
av dig och mamma, pappa?

181
00:12:51,897 --> 00:12:53,065
Några framsteg?

182
00:12:55,984 --> 00:12:59,780
Tja, jag hittade fler anställda
från femte anläggningen,

183
00:12:59,863 --> 00:13:02,950
men jag hittar inga offentliga klagomål
gällande Strata.

184
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
Ja, företagets hemstad.
Folk är rätt tillitsfulla.

185
00:13:06,662 --> 00:13:09,498
Ja, men vet du, vi kan inte vara
den enda familjen

186
00:13:09,581 --> 00:13:11,708
som har misstänkt nåt, eller hur?

187
00:13:11,792 --> 00:13:14,294
Kanske vi är de första
som inte håller tyst om det.

188
00:13:20,133 --> 00:13:22,678
Du, vänta. Låt mig se det där.

189
00:13:26,974 --> 00:13:28,559
-Vad?
-Vad är det, Matty?

190
00:13:30,352 --> 00:13:33,647
Oj. Jag minns den dagen.

191
00:13:33,730 --> 00:13:37,442
Det var Richies födelsedagsfest
vid flygfältet.

192
00:13:38,235 --> 00:13:41,405
Det var den sista födelsedagen
ni tillbringade tillsammans, va?

193
00:13:42,197 --> 00:13:44,741
Ja. Ja, det var det.

194
00:13:53,000 --> 00:13:54,835
Oj, ja. Jag hade glömt det.

195
00:13:54,918 --> 00:13:57,129
Vet du, Hank Gillis var där.

196
00:14:00,090 --> 00:14:02,759
Ja, det stämmer.
Han visade oss en del av flygplanen

197
00:14:02,843 --> 00:14:05,888
i Richies födelsedags ära.

198
00:14:07,306 --> 00:14:09,808
Ja, det måste ha varit
strax före kraschen också.

199
00:14:10,726 --> 00:14:11,935
Den svarta lådan.

200
00:14:12,644 --> 00:14:13,645
Ja.

201
00:14:19,943 --> 00:14:21,570
Minns du Hank, pappa?

202
00:14:22,613 --> 00:14:25,365
Minns du
om du pratade med honom den dagen?

203
00:14:26,200 --> 00:14:28,994
Vet du om han verkade upprörd över nåt?

204
00:14:29,953 --> 00:14:33,165
Din mamma tyckte
att du såg ut precis som mig på den här.

205
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
Ja, det har hon rätt i.

206
00:14:37,669 --> 00:14:38,962
Ja, hon har rätt.

207
00:14:47,721 --> 00:14:48,764
SKOLANDA-VECKAN

208
00:15:04,446 --> 00:15:06,406
VÄLKOMMEN TILL SKOLANDA-VECKAN

209
00:15:11,453 --> 00:15:14,414
Hejsan. Får jag hjälpa till?

210
00:15:15,499 --> 00:15:16,583
Visst.

211
00:15:17,167 --> 00:15:19,628
Du får göra vad du vill.
Det är ett fritt land.

212
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
Spoon, snygga axelgrejor.

213
00:15:27,719 --> 00:15:31,056
De kallas epåletter. Och tack.

214
00:15:35,686 --> 00:15:38,146
Donny, hämtar din pappa dig idag?

215
00:15:38,230 --> 00:15:39,690
Det är trevligt att träffa honom.

216
00:15:40,274 --> 00:15:44,486
Ja. Han har tid att skjutsa mig
sen han degraderades på jobbet.

217
00:15:45,070 --> 00:15:48,073
Han skulle bli chef
för ett helt nytt team på Strata,

218
00:15:48,156 --> 00:15:51,076
och plötsligt bestämde de sig för
att det inte funkade.

219
00:15:51,577 --> 00:15:53,036
Skuld genom sammankoppling.

220
00:15:53,871 --> 00:15:57,332
Tror ni det var på grund av oss?
På grund av tidningen?

221
00:15:59,585 --> 00:16:02,045
Nej, Hilde.
Jag tror det var på grund av dig.

222
00:16:02,588 --> 00:16:05,132
Du fick oss i trubbel
med stans största företag.

223
00:16:05,215 --> 00:16:07,843
De ger oss inte bara samhällstjänst.

224
00:16:07,926 --> 00:16:10,012
De tar ut det på min pappa.

225
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
Vänta!

226
00:16:25,194 --> 00:16:27,487
Kom igen, Whales. Låt höra.

227
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
Vi har Whale-anda!

228
00:16:31,408 --> 00:16:32,451
Kom igen Whales!

229
00:16:33,202 --> 00:16:34,244
Ja, Whales!

230
00:16:34,328 --> 00:16:38,373
Kom igen, Whalers!
Vi har viktiga matcher denna vecka,

231
00:16:38,457 --> 00:16:41,752
och vi börjar med vårt skolfotbollslag,

232
00:16:41,835 --> 00:16:44,963
och glöm inte att vårt basketlag

233
00:16:45,047 --> 00:16:48,342
är på väg mot än en till överlägsen vinst.

234
00:16:57,351 --> 00:16:58,685
REKTOR COLLINS

235
00:17:07,361 --> 00:17:10,696
Kan du underteckna våra servicejournaler?
Bevisa att vi inte är kriminella.

236
00:17:12,115 --> 00:17:16,078
-Går kriminella i college?
-Troligtvis inte, Donny.

237
00:17:17,454 --> 00:17:20,082
Ni är inte kriminella.
Ni gjorde ett misstag.

238
00:17:20,165 --> 00:17:21,375
Folk gör misstag.

239
00:17:21,458 --> 00:17:24,044
Vet ni, om jag lärde mig nåt

240
00:17:24,127 --> 00:17:27,297
av hur folk behandlade mig
efter det som hände med min mamma,

241
00:17:27,381 --> 00:17:30,592
så är det att inte
allt folk säger om en är sant.

242
00:17:31,510 --> 00:17:34,721
Ni tre, det ni har, det är det viktiga.

243
00:17:34,805 --> 00:17:37,140
Rektor Collins,
får jag låna dig ett ögonblick?

244
00:17:37,224 --> 00:17:39,059
-Jag behöver ett par minuter.
-Visst.

245
00:17:43,605 --> 00:17:45,065
Hör ni, jag är jätteledsen.

246
00:17:46,441 --> 00:17:50,112
Jag ville aldrig nån skulle råka illa ut,
och speciellt inte din pappa, Donny.

247
00:17:51,196 --> 00:17:54,199
Ingen story är värd
att mista er som vänner.

248
00:17:55,993 --> 00:17:57,953
Jag vill gottgöra det på nåt vis.

249
00:18:03,625 --> 00:18:05,586
Det kommer du att göra. Det gör vi.

250
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
Tillsammans.

251
00:18:09,339 --> 00:18:11,341
Kom igen. Det är dags för en gruppkram.

252
00:18:26,899 --> 00:18:29,234
Tack gode gud.
Jag trodde att du inte skulle komma.

253
00:18:29,318 --> 00:18:31,862
Aldrig. Jag stöttar dig alltid, Iz.

254
00:18:31,945 --> 00:18:33,572
Avbryter jag nåt?

255
00:18:33,655 --> 00:18:35,616
Nej då. Umgås med oss.

256
00:18:36,450 --> 00:18:39,077
Jag trodde inte
att du var pep-rallytypen, Emma.

257
00:18:39,161 --> 00:18:40,329
Jaså?

258
00:18:40,412 --> 00:18:43,081
Varför då, Ethan?
Är jag inte tillräckligt peppande?

259
00:18:45,459 --> 00:18:48,670
Det här är hemskt, va? Allt det här blå.

260
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
Ja, du har rätt. Vi sticker härifrån.

261
00:18:51,507 --> 00:18:53,634
Vänta, seriöst? Vart skulle vi gå?

262
00:18:53,717 --> 00:18:55,052
Kom igen. Jag kör.

263
00:19:33,298 --> 00:19:34,299
Hej, Iz.

264
00:19:37,511 --> 00:19:38,554
Hej.

265
00:19:38,637 --> 00:19:41,515
Vad gör ni här?
Är inte pep-rallyt bara för high school?

266
00:19:41,598 --> 00:19:45,894
-Vi hade samhällstjänst.
-Seriöst? Vad har ni gjort?

267
00:19:45,978 --> 00:19:47,771
Olaga intrång,

268
00:19:47,855 --> 00:19:49,398
men det låg en mening bakom det.

269
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
För ett gott ändamål?

270
00:19:51,066 --> 00:19:54,611
Okej, bra. Ja, vi skulle precis sticka.

271
00:19:54,695 --> 00:19:58,740
Ja, jag har min pappas bil.
Vill ni små ha skjuts?

272
00:20:02,077 --> 00:20:04,037
Vi kan lika bra vara utstötta tillsammans.

273
00:20:04,121 --> 00:20:05,706
-Jag tror hon menar allvar.
-Är det sant?

274
00:20:05,789 --> 00:20:07,499
-Ska vi åka?
-Kommer ni med, eller?

275
00:20:07,583 --> 00:20:10,627
Visst. Vi har tid.

276
00:20:16,592 --> 00:20:19,052
KOM IGEN WHALES

277
00:20:34,109 --> 00:20:37,029
Det suger
att Strata förvrängde din story så där.

278
00:20:37,112 --> 00:20:39,740
-Ja, vad ska ni göra nu?
-Vi vet inte än.

279
00:20:39,823 --> 00:20:42,659
Vi kunde skriva en till story,
men de skulle förvränga den.

280
00:20:42,743 --> 00:20:45,454
Det låter som att stan har en hjälte,
men ingen lyssnar.

281
00:20:45,537 --> 00:20:48,582
Jag vill inte vara hjälte.
Jag vill vara journalist.

282
00:20:48,665 --> 00:20:50,334
Tja, vad är skillnaden?

283
00:20:50,417 --> 00:20:54,087
Pappa säger alltid att en journalist
ska vara ett vittne.

284
00:20:54,171 --> 00:20:56,256
En publicerad artikel renar inte vattnet,

285
00:20:56,340 --> 00:20:58,759
men en artikel kan få folk att bry sig.

286
00:20:58,842 --> 00:21:00,552
Den inspirerar folk att förändras.

287
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
Det är synd att Stratas röst
är så mycket högre än vår.

288
00:21:04,932 --> 00:21:06,517
Vi borde ändå inte sluta försöka.

289
00:21:06,600 --> 00:21:09,394
Det finns alltid nån där ute som lyssnar.

290
00:21:09,478 --> 00:21:10,979
Nån som behöver höra oss.

291
00:21:11,063 --> 00:21:13,398
Ja, även om ni är
i en återvändsgränd just nu,

292
00:21:13,482 --> 00:21:15,943
så måste ni bara hitta en ny väg in.

293
00:21:16,026 --> 00:21:19,196
Jag har en idé.
Min mamma är Grants assistent.

294
00:21:19,279 --> 00:21:20,364
Vänta, va?

295
00:21:21,990 --> 00:21:24,743
Och alla hans filer finns på hennes dator.

296
00:21:25,285 --> 00:21:28,455
Hemma hos mig. Dit jag har nyckel.

297
00:21:29,206 --> 00:21:30,541
Jag vet inte. Är du säker?

298
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
Jag vill inte att nån ska råka illa ut.

299
00:21:33,585 --> 00:21:35,712
Ja, orange väst funkade inte för mig.

300
00:21:35,796 --> 00:21:36,797
Det blir bra.

301
00:21:36,880 --> 00:21:40,008
Vi tar oss en snabb titt för att se
om nåt verkar misstänksamt.

302
00:21:40,092 --> 00:21:42,761
-Det är ändå vårt vatten.
-Och jag känner min mamma.

303
00:21:42,845 --> 00:21:45,222
Om Strata har förgiftat stan,

304
00:21:45,305 --> 00:21:47,182
då blir hon glad om vi varnar folk.

305
00:21:47,266 --> 00:21:49,184
I nåt skede måste man fråga sig själv:

306
00:21:49,268 --> 00:21:52,145
"Är jag en mus eller är jag en man?"

307
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
Jag är en man.

308
00:21:54,481 --> 00:21:57,150
Men jag vet inte,
tycker inte din mamma det är konstigt

309
00:21:57,234 --> 00:22:00,028
om vi bjuder dem hem till ert?

310
00:22:00,112 --> 00:22:04,032
Du, Iz? Har du träffat Ethans mamma?

311
00:22:04,116 --> 00:22:06,660
Nej, Ethan skäms för mig.

312
00:22:06,743 --> 00:22:08,120
Hon vet vem du är.

313
00:22:11,582 --> 00:22:13,458
Vilken bra idé. Så smart du är.

314
00:22:16,128 --> 00:22:18,380
-Vad pratar ni om?
-Då kunde vi bara…

315
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
Bakdörren. Precis.

316
00:22:20,215 --> 00:22:23,093
Vänta. Vad är det som händer här?

317
00:22:23,177 --> 00:22:26,180
Iz, det är dags att träffa föräldrarna.

318
00:22:30,517 --> 00:22:32,311
Försiktigt.

319
00:22:32,853 --> 00:22:35,731
Det är ett viktigt skott. Försiktigt.

320
00:22:35,814 --> 00:22:39,359
Gör det inte mot mig. Äsch!

321
00:22:40,194 --> 00:22:42,779
Kanske du borde ge upp rektorcharaden
och bli proffs.

322
00:22:44,531 --> 00:22:46,658
Oroa dig inte. Du får behålla pengarna.

323
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
-Hej, vad får det vara?
-Fint.

324
00:22:56,084 --> 00:22:57,878
Oj, titta vem som kom.

325
00:23:05,260 --> 00:23:07,596
-Vinka bara.
-Nej.

326
00:23:07,679 --> 00:23:10,849
Det är inte pinsamt. Oroa dig inte.

327
00:23:16,313 --> 00:23:17,397
Kim.

328
00:23:21,527 --> 00:23:22,528
Frank.

329
00:23:25,447 --> 00:23:26,573
Hur är läget?

330
00:23:27,699 --> 00:23:29,576
Bra, med tanke på allt.

331
00:23:30,577 --> 00:23:33,497
Eftersom du nyss gav mig sparken.

332
00:23:34,414 --> 00:23:36,166
Ja, det.

333
00:23:39,670 --> 00:23:41,505
Du, Frank, du känner mig.

334
00:23:41,588 --> 00:23:44,925
Du vet att jag inte ville göra det.
Jag har enormt mycket press.

335
00:23:45,801 --> 00:23:48,595
Mycket övervakning, många att hålla nöjda.

336
00:23:48,679 --> 00:23:50,597
Så är det när man är chef.

337
00:23:50,681 --> 00:23:51,932
Ja, jag vet.

338
00:23:52,015 --> 00:23:54,017
Jag ville alltid ha mer ansvar.

339
00:23:54,852 --> 00:23:58,355
Jag förstod nog aldrig hur ont
det skulle göra när mina nära har ont.

340
00:24:01,817 --> 00:24:05,654
Du gör ett fint jobb där.
Jag vill inte vara i vägen.

341
00:24:08,323 --> 00:24:09,408
Bra.

342
00:24:09,950 --> 00:24:11,368
Så kom tillbaka.

343
00:24:12,077 --> 00:24:14,288
-Menar du allvar?
-Det vet du.

344
00:24:15,330 --> 00:24:18,041
Jag ska påbörja en utredning
gällande Strata,

345
00:24:18,125 --> 00:24:20,085
och jag behöver nån pålitlig.

346
00:24:20,169 --> 00:24:22,254
Åt helskotta med Rutherford.

347
00:24:26,508 --> 00:24:27,509
Hör här.

348
00:24:27,593 --> 00:24:30,387
Om du väntar på att jag ska böna och be,

349
00:24:30,470 --> 00:24:32,055
då är vi här hela kvällen.

350
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
Okej då.

351
00:24:36,727 --> 00:24:39,855
Jag ska överväga det, chefen.

352
00:24:41,523 --> 00:24:44,026
Vill du hjälpa till
och försöka sänka den där hajen?

353
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
Hon tar kål på mig.

354
00:24:50,616 --> 00:24:51,825
Åh nej.

355
00:24:51,909 --> 00:24:53,118
Håll den.

356
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
Jackan kommer av.

357
00:25:33,283 --> 00:25:36,828
Vet du, jag förebrådde alltid mig själv
för tiden vi gått miste om.

358
00:25:36,912 --> 00:25:39,665
När vi inte pratade med varandra.

359
00:25:42,167 --> 00:25:45,212
Strata gjorde det här mot honom.

360
00:25:49,675 --> 00:25:50,801
Jag vet, älskling.

361
00:26:16,201 --> 00:26:19,788
-Mamma? Är du hemma?
-Jag är här, älskling.

362
00:26:21,999 --> 00:26:23,000
Hej.

363
00:26:23,584 --> 00:26:25,752
Du berättade inte att vi skulle få besök.

364
00:26:25,836 --> 00:26:27,963
Mamma, jag har ju berättat om Izzy

365
00:26:28,046 --> 00:26:30,924
och hennes snälla föräldrar
som lät mig sova över häromnatten

366
00:26:31,008 --> 00:26:34,052
-när du och pappa…
-Skrek åt varandra?

367
00:26:34,136 --> 00:26:37,431
Jag tänkte säga pratade, men, ja.

368
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
Hur som helst, det här är hon.
Det här är min flickvän, Izzy.

369
00:26:41,768 --> 00:26:44,771
Du är min flickvän,
och det här är min mamma.

370
00:26:46,273 --> 00:26:48,525
Det är trevligt att träffas, mrs DeLuca.

371
00:26:48,609 --> 00:26:51,570
Gina. Bara Gina.
Det är roligt att äntligen ha dig här.

372
00:26:52,821 --> 00:26:54,740
Oj. Är det här ert hus?

373
00:26:54,823 --> 00:26:59,745
Det är så rent och fint.

374
00:26:59,828 --> 00:27:01,038
Tack.

375
00:27:01,121 --> 00:27:03,540
Inte för att jag trodde
att det skulle vara smutsigt.

376
00:27:03,624 --> 00:27:04,875
Det är bara så fint.

377
00:27:04,958 --> 00:27:07,169
Ni är så bedårande. Det är ni.

378
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
Stig på.

379
00:27:08,337 --> 00:27:10,214
Får jag ta din jacka?

380
00:27:11,965 --> 00:27:13,217
Tack.

381
00:27:13,842 --> 00:27:15,344
Vi ska äta kycklingpaj.

382
00:27:17,638 --> 00:27:19,556
-Mums. Jag älskar kycklingpaj.
-Bra.

383
00:27:22,017 --> 00:27:25,979
-Jag hoppas att du är hungrig.
-Ja, jättehungrig.

384
00:27:26,063 --> 00:27:28,690
Det är faktiskt Ethans favorit.

385
00:27:30,067 --> 00:27:32,319
Ser man på. Hur gick det i skolan idag?

386
00:27:32,402 --> 00:27:36,114
Det gick bra. Jag menar,
samma som alltid. Så bra som det är där.

387
00:28:00,097 --> 00:28:01,473
Lösenord.

388
00:28:01,557 --> 00:28:03,183
ANGE LÖSENORDET

389
00:28:07,062 --> 00:28:10,274
Skynda, Hilde.
Lösenordet ändras varje 30 sekunder.

390
00:28:11,817 --> 00:28:14,194
Är ni säkra att vi borde göra det här?

391
00:28:14,278 --> 00:28:15,279
Herregud.

392
00:28:15,362 --> 00:28:17,239
-Vi har kommit så här långt.
-Hela stans öde…

393
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
-Skriv in det, Hilde.
-…vilar på dina axlar.

394
00:28:20,075 --> 00:28:21,368
Okej.

395
00:28:49,605 --> 00:28:50,606
SÄKERHETSLARM

396
00:28:50,689 --> 00:28:52,566
SÄKERHETSLARM
SÄNDER LOKALISERINGSUPPGIFTER

397
00:28:52,649 --> 00:28:54,276
KÖR TILL

398
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
Va?

399
00:29:08,498 --> 00:29:10,459
KÖR TILL

400
00:29:12,461 --> 00:29:14,087
Vad är det vi söker efter?

401
00:29:22,596 --> 00:29:23,639
Titta.

402
00:29:24,306 --> 00:29:26,934
Det där är killen
från porträttet i herrgården.

403
00:29:32,814 --> 00:29:35,692
Grants farmors efternamn var Woodruff.

404
00:29:36,485 --> 00:29:38,362
Han äger nog herrgården.

405
00:29:38,445 --> 00:29:41,365
Jag visste det.
Stället utstrålade illuminati.

406
00:29:45,536 --> 00:29:47,496
-Vänta.
-Vadå?

407
00:29:48,580 --> 00:29:49,581
Lisko.

408
00:29:52,167 --> 00:29:55,170
Följ rutten på kartan.

409
00:30:01,093 --> 00:30:03,637
Varför har de en massa filer
om min familj?

410
00:30:04,304 --> 00:30:06,431
-WASHINGTON KÖRKORT
-NEW YORK KÖRKORT

411
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
ÄKTENSKAPSBEVIS

412
00:30:08,976 --> 00:30:10,018
Vi är alla här.

413
00:30:10,102 --> 00:30:11,270
FÖDELSEATTEST

414
00:30:11,353 --> 00:30:12,563
Det är en dödslista.

415
00:30:12,646 --> 00:30:14,606
Det är ingen dödslista. Skräm henne inte.

416
00:30:14,690 --> 00:30:16,942
Vi kommer att förintas. Varje en av oss.

417
00:30:17,943 --> 00:30:20,571
Här. Överför det på USB-minnet.
Vi listar ut det senare.

418
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
KOPIERAR FILER

419
00:30:51,143 --> 00:30:52,644
Vi har problem.

420
00:30:53,270 --> 00:30:56,732
Det är trevligt att vara i Erie Harbor.
Ethan saknade det verkligen.

421
00:30:56,815 --> 00:30:58,150
Naturligtvis.

422
00:31:01,945 --> 00:31:04,740
Jag vet att jag skämmer ut dig,
men du tog hit henne själv.

423
00:31:04,823 --> 00:31:07,034
Ja, jag antar jag förtjänar det.

424
00:31:15,542 --> 00:31:16,668
Vad ska vi göra?

425
00:31:16,752 --> 00:31:18,587
Jag vet inte. Kanske det inte är nåt.

426
00:31:20,756 --> 00:31:21,924
-Hej.
-Hej.

427
00:31:22,007 --> 00:31:24,301
-Är allt okej?
-Ursäkta att jag kommer hit så här.

428
00:31:24,384 --> 00:31:28,597
Jag fick ett konstigt säkerhetslarm
på mobilen, och tänkte kolla in det.

429
00:31:28,680 --> 00:31:29,973
Hur kan jag hjälpa?

430
00:31:30,057 --> 00:31:32,559
Tja, vi borde nog ta en titt
på din dator.

431
00:31:33,477 --> 00:31:34,478
KOPIERAR FILER

432
00:31:34,561 --> 00:31:35,854
Vi måste sticka.

433
00:31:35,938 --> 00:31:38,524
Nej. Om du avbryter nedladdningen
skadas filerna.

434
00:31:38,607 --> 00:31:40,359
Hilde, vi har ingen tid.

435
00:31:44,530 --> 00:31:45,614
Hej, ungar.

436
00:31:54,289 --> 00:31:55,749
Mamma, du. Mamma.

437
00:32:04,508 --> 00:32:07,094
Vi beklagar verkligen det här.

438
00:32:09,263 --> 00:32:10,389
Ja.

439
00:32:12,808 --> 00:32:14,685
Okej, ja… Tack.

440
00:32:14,768 --> 00:32:17,312
Okej. Förlåt igen. Hejdå.

441
00:32:20,190 --> 00:32:23,527
Hilde stal data från Stratas servrar.

442
00:32:26,238 --> 00:32:29,616
Matt. Vad är det som pågår med vårt barn?

443
00:32:30,617 --> 00:32:34,913
Ja, jag vet. Hon gick verkligen för långt.

444
00:32:36,832 --> 00:32:38,917
Ja, hon får tunnelseende,

445
00:32:39,001 --> 00:32:41,170
och glömmer vad som är rätt och fel.

446
00:32:41,253 --> 00:32:42,254
Ja.

447
00:32:44,047 --> 00:32:45,674
Det var inte hennes fel.

448
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
Vad menar du?

449
00:32:52,306 --> 00:32:55,934
Det var vår idé. Vi uppmuntrade henne.
Jag, Ethan och Emma.

450
00:32:57,686 --> 00:32:59,188
Tja, ni borde veta bättre.

451
00:32:59,271 --> 00:33:01,857
Okej, men Strata hade filer om oss.

452
00:33:01,940 --> 00:33:05,402
Hilde sa att de hade hela vår familj där.
Med bilder och allt.

453
00:33:05,485 --> 00:33:08,113
Vänta. Är du säker?

454
00:33:08,197 --> 00:33:09,823
Har ni några bevis på det?

455
00:33:10,532 --> 00:33:13,744
Vi försökte, men vi miste USB-minnet.

456
00:33:16,705 --> 00:33:18,874
Men kom igen. Det är Hilde.

457
00:33:19,541 --> 00:33:21,126
Hon skulle inte ljuga om det.

458
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
Ja, så mycket vet vi.

459
00:34:06,547 --> 00:34:09,632
VÄLKOMMEN HEM FARFAR

460
00:34:09,716 --> 00:34:10,801
Hej.

461
00:34:13,512 --> 00:34:14,554
Kan du inte sova?

462
00:34:19,935 --> 00:34:21,520
Kom. Sätt dig.

463
00:34:31,405 --> 00:34:34,283
Jag misslyckades, farfar.

464
00:34:35,909 --> 00:34:38,871
Nämen, jösses. Vad pratar du om?

465
00:34:40,455 --> 00:34:43,583
Jag jobbade så hårt,
hamnade i en massa trubbel,

466
00:34:43,667 --> 00:34:46,628
bara för att bevisa
vad Strata gjort mot dig.

467
00:34:47,588 --> 00:34:49,755
Jag ville bota dig, men…

468
00:34:52,384 --> 00:34:53,719
…jag kunde inte.

469
00:34:55,304 --> 00:34:57,181
Inget funkade.

470
00:34:58,390 --> 00:35:00,225
Hilde, älskling.

471
00:35:02,603 --> 00:35:03,937
Det funkade.

472
00:35:06,023 --> 00:35:08,734
Jag är bara en gammal man
från en liten stad

473
00:35:08,817 --> 00:35:12,613
som sålde cyklar
och bodde på samma adress i 40 år.

474
00:35:13,739 --> 00:35:15,824
Jag trodde att mitt liv var litet.

475
00:35:17,451 --> 00:35:19,411
Jag trodde, tja…

476
00:35:21,705 --> 00:35:23,624
…förutom ni, min familj,

477
00:35:25,375 --> 00:35:27,794
så hade jag ingen stor betydelse.

478
00:35:30,214 --> 00:35:34,885
Men du visade för mig
att det inte finns betydelselösa liv.

479
00:35:35,928 --> 00:35:39,097
För om min story kan hjälpa nån annan,

480
00:35:39,181 --> 00:35:42,851
tja, då… är den betydelsefull.

481
00:35:44,102 --> 00:35:46,688
Så fortsätt du, Hilde.

482
00:35:46,772 --> 00:35:48,482
Fortsätt berätta din story.

483
00:35:53,904 --> 00:35:55,614
Tack, farfar.

484
00:35:56,615 --> 00:35:57,824
Jag älskar dig.

485
00:36:00,202 --> 00:36:01,620
Jag älskar dig.

486
00:36:06,959 --> 00:36:08,043
Vad är det?

487
00:36:09,086 --> 00:36:12,714
När din pappa…
När din pappa var i din ålder,

488
00:36:12,798 --> 00:36:16,677
då ville han inte att jag skulle
skjutsa honom ända till skolan.

489
00:36:16,760 --> 00:36:20,514
Jag fick stanna vid gathörnet,
och han sprang till sina kompisar.

490
00:36:20,597 --> 00:36:23,600
Men han tittade alltid bakåt.

491
00:36:24,226 --> 00:36:27,354
Och när han gjorde det, då gjorde jag så.

492
00:36:28,188 --> 00:36:30,607
Och då visste han att jag älskade honom.

493
00:36:32,067 --> 00:36:33,902
Även på långt håll.

494
00:36:36,488 --> 00:36:38,282
Ja, precis så.

495
00:36:42,870 --> 00:36:45,914
Jag har bara ingen aning om
vad jag ska göra nu.

496
00:36:48,333 --> 00:36:49,960
Kom och läs med mig.

497
00:36:57,301 --> 00:37:00,262
Även Churchill tog sig tid att läsa
under Blitzen.

498
00:37:01,430 --> 00:37:04,850
Vet du vem Winston Churchill var?

499
00:37:05,434 --> 00:37:06,685
Bara lite.

500
00:37:06,768 --> 00:37:09,855
Han var Englands premiärminister
under andra världskriget.

501
00:37:09,938 --> 00:37:14,693
Men den här boken handlar om honom,
och även mycket om hans dotter, Mary.

502
00:37:16,069 --> 00:37:18,280
Hon hjälpte honom verkligen under kriget.

503
00:37:19,698 --> 00:37:24,494
-Som jag och pappa?
-Jag skulle tro det var mycket liknande.

504
00:37:57,152 --> 00:37:59,196
TILL: SHERIFF TRIP JOHNSON III
ÄMNE: TIPS - VIKTIGT

505
00:37:59,279 --> 00:38:00,322
STRATA TECH INDUSTRIES VISSTE

506
00:38:25,889 --> 00:38:27,349
NY E-POST
ÄMNE: TIPS - VIKTIGT

507
00:38:38,902 --> 00:38:39,903
Herre…

508
00:38:39,987 --> 00:38:43,824
Idag är det 20 september, 1987.

509
00:38:43,907 --> 00:38:46,577
VÄLKOMMEN TILL ERIE HARBOR
STRATA TECH INDUSTRIES

510
00:38:53,917 --> 00:38:56,670
TIPS - VIKTIGT

511
00:38:57,254 --> 00:38:59,506
Kan vi få era namn för inspelningen, tack.

512
00:38:59,590 --> 00:39:00,716
Åh, herregud.

513
00:39:02,759 --> 00:39:04,261
Hank Gillis, testpilot.

514
00:39:05,179 --> 00:39:07,472
Arthur Conway, från trafikledartornet.

515
00:39:08,098 --> 00:39:09,933
Och ni tror…

516
00:39:10,017 --> 00:39:11,685
Kom hit. Se på det här.

517
00:39:15,022 --> 00:39:18,025
Vi fick precis ett tips
från en anonym e-post.

518
00:39:19,359 --> 00:39:20,652
Vad står det?

519
00:39:21,528 --> 00:39:23,238
Tja, titta.

520
00:39:23,322 --> 00:39:25,490
Kan vi få era namn för inspelningen, tack.

521
00:39:26,283 --> 00:39:27,534
Hank Gillis, testpilot.

522
00:39:27,618 --> 00:39:29,119
-Sams pappa.
-Ja.

523
00:39:30,662 --> 00:39:32,831
Arthur Conway, från trafikledartornet.

524
00:39:33,415 --> 00:39:34,499
Vem?

525
00:39:36,460 --> 00:39:37,544
Ja, det är…

526
00:39:39,338 --> 00:39:41,256
Ja, Arthur Conway.

527
00:39:41,340 --> 00:39:42,799
Han jobbade med Hank.

528
00:39:46,678 --> 00:39:49,306
Och ni tror att fogmassan vi använde här

529
00:39:49,389 --> 00:39:52,476
skadar hälsan.

530
00:39:52,559 --> 00:39:54,686
Ja. Därför är vi här.

531
00:39:54,770 --> 00:39:58,148
Jag hörde företagets chefer säga
att det var kadmiumet.

532
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Att de hade testat det,
och det var giftigt.

533
00:40:00,817 --> 00:40:02,152
Och det låter vettigt.

534
00:40:02,236 --> 00:40:04,738
Många av målarna har blivit sjuka.

535
00:40:04,821 --> 00:40:09,618
Strata slutade använda kadmium
på 70-talet, men videon är från -87.

536
00:40:09,701 --> 00:40:11,662
Det här bevisar att de ljög.

537
00:40:12,538 --> 00:40:15,958
De fortsatte använda det
fastän de visste att folk tog skada.

538
00:40:16,041 --> 00:40:19,086
Hur kom det sig
att du råkade höra cheferna?

539
00:40:20,003 --> 00:40:22,464
Jag visade de nya flygplanen
för en väns barn.

540
00:40:22,548 --> 00:40:24,299
Jag antar att de inte såg oss.

541
00:40:25,551 --> 00:40:28,679
Pappa, det måste ha varit Richie.

542
00:40:42,484 --> 00:40:44,403
INSPIRERAD AV EN UNG JOURNALIST,
HILDE LYSIAK

543
00:41:52,471 --> 00:41:54,473
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä