Kadmium.
Det var en av kemikalierna som Strata använde.
De sa att de gjort sig av med det på ett säkert sätt,
men… tänk om de ljög?
Glöm inte. Labbrapporterna ska in imorgon.
SPONSRAD AV STRATA TECH INDUSTRIES
EN GÅVA FRÅN STRATA TECH INDUSTRIES
Hilde?
JORDBRUKSMARKNAD
SPONSRAD AV STRATA TECH INDUSTRIES
UTVIDGNING AV ERIE HARBORS STRAND INOM EN SNAR FRAMTID
TACK FÖR ERT STÖD STRATA TECH INDUSTRIES
STADEN ERIE HARBOR 1945 OCH STRATA TECH INDUSTRIES 1995
Det är min familjs företag.
Jag ärvde det av min pappa och min farfar.
Jag har tittat på symbolen som om den betyder nåt. Den är överallt.
Hör ni!
Jag insåg precis att Strata är överallt.
Du.
Hilde, kan du komma in hit?
Hilde, du minns…
Grant Williams.
Stratas vd.
Trevligt att ses igen.
DET ÄR INTE ÖVER VEM MER?
Vad gör du här?
Tja, du bad mig om en kommentar.
Strata Tech Industries använde kadmium i sin fabrik,
och nu dyker det upp i vårt vatten.
Bär ni ansvaret för att ha förgiftat stadens vattenförsörjning, mr Williams?
Nej, naturligtvis inte.
Vi hade en liten läcka vid en gammal anläggning, men vi sanerade det.
Jag trodde att Wott Management ägde den marken.
Så han jobbar för dig ändå.
Det är ett dotterbolag.
Så, det är ett skalbolag.
Jag såg vad ni gör på ön.
Jag tror ni mörklägger det.
Jag förstår att det kan se ut så,
och jag ber om ursäkt att vi inte var mer transparenta,
men det är en intern fråga.
Tro mig, jag har endast Erie Harbors bästa i åtanke.
Var ärlig då. Ta ansvar för det ni gjort.
Det här verkar personligt för dig, Hilde.
Du verkar vilja att jag ska vara skurken.
Så gör väl inte bra reportrar?
Vi får se vad folk tycker när de läser min artikel.
För jag tror att du är skurken.
Jag tror att vi vuxna får ta ett samtal utanför.
Vänta, så Strata bär ansvaret för kemikaliespillet.
Jag sa inte ansvarig. Vi var med i saneringen.
Okej, så hon kan publicera intervjun.
Det kan hon göra.
Jag vet inte vad det skulle vara bra för. Som sagt, vi tog redan hand om det.
Tro mig, det sista jag vill
är att nån i stan ska ta skada under mitt pass.
Ja, det är lite för sent för det.
Vet du, min pappa jobbade för Strata.
Ja, ert företag använde kemikalierna under vad? Två årtionden?
Eller var det till och med längre?
Man visste inte att de var farliga då.
Så gjordes det bara förr.
Men det är väl ingen orsak att skrämma bort folk härifrån nu?
Att få bostadspriserna att sjunka. Mista arbetsplatser.
Jag tror inte att stan skulle tacka er för det.
Så vad… Är det där ett hot?
Det behöver inte vara ett hot. Det kan vara ett val.
Ni är hennes föräldrar. Håll er dotter under kontroll.
Åh, visst. Visst.
Ja, jag mejlade min redaktör,
och lämnade in en massa förfrågningar gällande hemlighetsstämplade dokument.
Jaså?
Vet du, uppgifterna som min pappa har från den tiden
överensstämmer inte med storyn som Grant säljer.
Vi får hoppas att Strata har lämnat ett långt pappersspår.
Vi får hoppas att det inte tar en livstid att gå igenom det.
Ja, försök förklara paragrafrytteri för Hilde.
Tror du vi gjorde rätt när vi lät henne publicera?
Där kommer hon. Hur går det?
Min story är online sen igår kväll, men ingen läser den.
Tja, hur är det med Donny och Spoon då?
De bryr sig inte om tidningen längre.
STRATAS VD BEKRÄFTAR INBLANDNING I UTSLÄPP
Jag tror att de är väldigt arga på mig.
Bad du om ursäkt till dem för det som hände på polisstationen?
Ja, jag menar det måste ha varit rätt skrämmande för dem.
Ja, deras pappor har inte gripits tre gånger.
Fint. Ja, fint sagt.
Jag trodde det skulle hjälpa att publicera artikeln.
Strata kan inte göra dem illa om sanningen redan är ute.
Dina vänner verkar bry sig mer om att de har blivit sårade av dig
än av Strata.
Vad ska jag göra då?
Lyssna på dem. Visa dem att du är ledsen.
Vet du vad? Fokusera på dina vänner, bara ett tag.
-Ja, är det inte skolanda… -Andavecka.
Skolandavecka. Andavecka i skolan eller nåt?
På tal om det. Varför bär du inte skolans färger?
Kanske ni inte har märkt,
men jag är inte direkt skolanda-typen, så…
Den är min.
Hej, Junior, förlåt att vi missat varann…
Vänta, vad?
-Vad är det? -Sätt på nyheterna.
Ja.
Okej. Ja. Jag ringer upp dig direkt.
Vi sänder live från Johnsons familjegård,
som precis sålts till Strata Tech Industries
på grund av kemikalier som hittats i marken.
Sålde Junior gården?
Han får inte ge upp.
Jag vill vara öppen gällande allt.
Spår av kadmium hittades i en av våra gamla anläggningar
där kemikalier inte hade lagrats ordentligt.
Hur som helst meddelade vi genast myndigheterna
och utförde en utförlig sanering.
Mr Williams!
Är folkhälsan i fara?
Absolut inte. Det var den aldrig.
-Otroligt. -Han ljuger ju.
Ja, han tar kontroll över storyn, eller hur?
Han styr den.
Vi köpte marken för att bygga en ny lagringsanläggning
för att tryggt kunna sköta möjligt industriavfall.
Vi gör det här för att skydda Erie Harbor, stan vi älskar.
Den här stan har vi kallat vårt hem i många år. Tack.
Hur ska ni förhindra avrinning?
Mr Williams!
När tänker ni börja bygga?
Var det allt? Är undersökningen över?
Nu kommer ingen att veta sanningen om vad de gjorde mot Junior och farfar.
Det var Grant Williams, Strata Tech Industries vd,
som försäkrar för allmänheten att vi inte behöver oroa oss.
De är nog de sista.
Jag vet att det smärtar, Mack, men jag hade inget val.
Man har alltid ett val. Det lärde du mig.
Du såg provet. Det var ruttet.
Jag var tvungen att sälja till Strata, annars hade staten konfiskerat gården.
-Det fanns inget att göra. -Gården var inte bara din.
Den var vår familjehistoria.
Vårt arv, vårt namn, vårt allt.
Jag kämpade emot allt jag kunde.
Vi kunde ha fixat det!
Hur? Jag har inte råd med sanering.
Jag fick knappt några pengar ur dem nu heller,
och om ett djur hade insjuknat av vattnet hade det varit mitt fel.
Om det fanns ett annat sätt…
Jag ser din farfars ansikte framför mig. Det känns som att jag säljer mina minnen.
Som att jag säljer en del av mig.
Pappa.
Hur mycket tid har vi?
Innan de tar över vår gård?
Runt en vecka. Kanske två.
Jag måste hitta nya hem till alla de här djuren.
Försena dem, pappa.
Försena dem allt du kan. Ge mig en chans att fixa det här.
Jag har makt nu.
Det måste finnas nåt jag kan göra. Det måste.
Jag har aldrig tvivlat på dig, lilla tjej.
Jag tänker inte börja nu heller.
-Vad har du på dig? -Vad har du på dig?
Va?
Förlåt, jag visste inte att du var sån.
En skolanda-kille.
Men du visste det. Till en viss mån. Det tror jag.
Kom igen. Jag är fotbollslagets kapten. Jag är den killen.
Åh nej.
Jag skämtar. Det är till fotbollsträningen.
Åh, herregud.
Kommer Emma att vara på pep-rallyt ikväll?
Du, jag vet att jag tog det lite dåligt, men hon är din vän,
och jag vill lära känna henne bättre.
Jag vet att hon är viktig för dig.
Ja, nej, allt är bra. Så…
-Se, nu skapar du konstig stämning. -Det gör jag inte!
-Gör du visst. -Nej, Ethan!
Tittar du på foton av dig och mamma, pappa?
Några framsteg?
Tja, jag hittade fler anställda från femte anläggningen,
men jag hittar inga offentliga klagomål gällande Strata.
Ja, företagets hemstad. Folk är rätt tillitsfulla.
Ja, men vet du, vi kan inte vara den enda familjen
som har misstänkt nåt, eller hur?
Kanske vi är de första som inte håller tyst om det.
Du, vänta. Låt mig se det där.
-Vad? -Vad är det, Matty?
Oj. Jag minns den dagen.
Det var Richies födelsedagsfest vid flygfältet.
Det var den sista födelsedagen ni tillbringade tillsammans, va?
Ja. Ja, det var det.
Oj, ja. Jag hade glömt det.
Vet du, Hank Gillis var där.
Ja, det stämmer. Han visade oss en del av flygplanen
i Richies födelsedags ära.
Ja, det måste ha varit strax före kraschen också.
Den svarta lådan.
Ja.
Minns du Hank, pappa?
Minns du om du pratade med honom den dagen?
Vet du om han verkade upprörd över nåt?
Din mamma tyckte att du såg ut precis som mig på den här.
Ja, det har hon rätt i.
Ja, hon har rätt.
SKOLANDA-VECKAN
VÄLKOMMEN TILL SKOLANDA-VECKAN
Hejsan. Får jag hjälpa till?
Visst.
Du får göra vad du vill. Det är ett fritt land.
Spoon, snygga axelgrejor.
De kallas epåletter. Och tack.
Donny, hämtar din pappa dig idag?
Det är trevligt att träffa honom.
Ja. Han har tid att skjutsa mig sen han degraderades på jobbet.
Han skulle bli chef för ett helt nytt team på Strata,
och plötsligt bestämde de sig för att det inte funkade.
Skuld genom sammankoppling.
Tror ni det var på grund av oss? På grund av tidningen?
Nej, Hilde. Jag tror det var på grund av dig.
Du fick oss i trubbel med stans största företag.
De ger oss inte bara samhällstjänst.
De tar ut det på min pappa.
Vänta!
Kom igen, Whales. Låt höra.
Vi har Whale-anda!
Kom igen Whales!
Ja, Whales!
Kom igen, Whalers! Vi har viktiga matcher denna vecka,
och vi börjar med vårt skolfotbollslag,
och glöm inte att vårt basketlag
är på väg mot än en till överlägsen vinst.
REKTOR COLLINS
Kan du underteckna våra servicejournaler? Bevisa att vi inte är kriminella.
-Går kriminella i college? -Troligtvis inte, Donny.
Ni är inte kriminella. Ni gjorde ett misstag.
Folk gör misstag.
Vet ni, om jag lärde mig nåt
av hur folk behandlade mig efter det som hände med min mamma,
så är det att inte allt folk säger om en är sant.
Ni tre, det ni har, det är det viktiga.
Rektor Collins, får jag låna dig ett ögonblick?
-Jag behöver ett par minuter. -Visst.
Hör ni, jag är jätteledsen.
Jag ville aldrig nån skulle råka illa ut, och speciellt inte din pappa, Donny.
Ingen story är värd att mista er som vänner.
Jag vill gottgöra det på nåt vis.
Det kommer du att göra. Det gör vi.
Tillsammans.
Kom igen. Det är dags för en gruppkram.
Tack gode gud. Jag trodde att du inte skulle komma.
Aldrig. Jag stöttar dig alltid, Iz.
Avbryter jag nåt?
Nej då. Umgås med oss.
Jag trodde inte att du var pep-rallytypen, Emma.
Jaså?
Varför då, Ethan? Är jag inte tillräckligt peppande?
Det här är hemskt, va? Allt det här blå.
Ja, du har rätt. Vi sticker härifrån.
Vänta, seriöst? Vart skulle vi gå?
Kom igen. Jag kör.
Hej, Iz.
Hej.
Vad gör ni här? Är inte pep-rallyt bara för high school?
-Vi hade samhällstjänst. -Seriöst? Vad har ni gjort?
Olaga intrång,
men det låg en mening bakom det.
För ett gott ändamål?
Okej, bra. Ja, vi skulle precis sticka.
Ja, jag har min pappas bil. Vill ni små ha skjuts?
Vi kan lika bra vara utstötta tillsammans.
-Jag tror hon menar allvar. -Är det sant?
-Ska vi åka? -Kommer ni med, eller?
Visst. Vi har tid.
KOM IGEN WHALES
Det suger att Strata förvrängde din story så där.
-Ja, vad ska ni göra nu? -Vi vet inte än.
Vi kunde skriva en till story, men de skulle förvränga den.
Det låter som att stan har en hjälte, men ingen lyssnar.
Jag vill inte vara hjälte. Jag vill vara journalist.
Tja, vad är skillnaden?
Pappa säger alltid att en journalist ska vara ett vittne.
En publicerad artikel renar inte vattnet,
men en artikel kan få folk att bry sig.
Den inspirerar folk att förändras.
Det är synd att Stratas röst är så mycket högre än vår.
Vi borde ändå inte sluta försöka.
Det finns alltid nån där ute som lyssnar.
Nån som behöver höra oss.
Ja, även om ni är i en återvändsgränd just nu,
så måste ni bara hitta en ny väg in.
Jag har en idé. Min mamma är Grants assistent.
Vänta, va?
Och alla hans filer finns på hennes dator.
Hemma hos mig. Dit jag har nyckel.
Jag vet inte. Är du säker?
Jag vill inte att nån ska råka illa ut.
Ja, orange väst funkade inte för mig.
Det blir bra.
Vi tar oss en snabb titt för att se om nåt verkar misstänksamt.
-Det är ändå vårt vatten. -Och jag känner min mamma.
Om Strata har förgiftat stan,
då blir hon glad om vi varnar folk.
I nåt skede måste man fråga sig själv:
"Är jag en mus eller är jag en man?"
Jag är en man.
Men jag vet inte, tycker inte din mamma det är konstigt
om vi bjuder dem hem till ert?
Du, Iz? Har du träffat Ethans mamma?
Nej, Ethan skäms för mig.
Hon vet vem du är.
Vilken bra idé. Så smart du är.
-Vad pratar ni om? -Då kunde vi bara…
Bakdörren. Precis.
Vänta. Vad är det som händer här?
Iz, det är dags att träffa föräldrarna.
Försiktigt.
Det är ett viktigt skott. Försiktigt.
Gör det inte mot mig. Äsch!
Kanske du borde ge upp rektorcharaden och bli proffs.
Oroa dig inte. Du får behålla pengarna.
-Hej, vad får det vara? -Fint.
Oj, titta vem som kom.
-Vinka bara. -Nej.
Det är inte pinsamt. Oroa dig inte.
Kim.
Frank.
Hur är läget?
Bra, med tanke på allt.
Eftersom du nyss gav mig sparken.
Ja, det.
Du, Frank, du känner mig.
Du vet att jag inte ville göra det. Jag har enormt mycket press.
Mycket övervakning, många att hålla nöjda.
Så är det när man är chef.
Ja, jag vet.
Jag ville alltid ha mer ansvar.
Jag förstod nog aldrig hur ont det skulle göra när mina nära har ont.
Du gör ett fint jobb där. Jag vill inte vara i vägen.
Bra.
Så kom tillbaka.
-Menar du allvar? -Det vet du.
Jag ska påbörja en utredning gällande Strata,
och jag behöver nån pålitlig.
Åt helskotta med Rutherford.
Hör här.
Om du väntar på att jag ska böna och be,
då är vi här hela kvällen.
Okej då.
Jag ska överväga det, chefen.
Vill du hjälpa till och försöka sänka den där hajen?
Hon tar kål på mig.
Åh nej.
Håll den.
Jackan kommer av.
Vet du, jag förebrådde alltid mig själv för tiden vi gått miste om.
När vi inte pratade med varandra.
Strata gjorde det här mot honom.
Jag vet, älskling.
-Mamma? Är du hemma? -Jag är här, älskling.
Hej.
Du berättade inte att vi skulle få besök.
Mamma, jag har ju berättat om Izzy
och hennes snälla föräldrar som lät mig sova över häromnatten
-när du och pappa… -Skrek åt varandra?
Jag tänkte säga pratade, men, ja.
Hur som helst, det här är hon. Det här är min flickvän, Izzy.
Du är min flickvän, och det här är min mamma.
Det är trevligt att träffas, mrs DeLuca.
Gina. Bara Gina. Det är roligt att äntligen ha dig här.
Oj. Är det här ert hus?
Det är så rent och fint.
Tack.
Inte för att jag trodde att det skulle vara smutsigt.
Det är bara så fint.
Ni är så bedårande. Det är ni.
Stig på.
Får jag ta din jacka?
Tack.
Vi ska äta kycklingpaj.
-Mums. Jag älskar kycklingpaj. -Bra.
-Jag hoppas att du är hungrig. -Ja, jättehungrig.
Det är faktiskt Ethans favorit.
Ser man på. Hur gick det i skolan idag?
Det gick bra. Jag menar, samma som alltid. Så bra som det är där.
Lösenord.
ANGE LÖSENORDET
Skynda, Hilde. Lösenordet ändras varje 30 sekunder.
Är ni säkra att vi borde göra det här?
Herregud.
-Vi har kommit så här långt. -Hela stans öde…
-Skriv in det, Hilde. -…vilar på dina axlar.
Okej.
SÄKERHETSLARM
SÄNDER LOKALISERINGSUPPGIFTER
KÖR TILL
Va?
KÖR TILL
Vad är det vi söker efter?
Titta.
Det där är killen från porträttet i herrgården.
Grants farmors efternamn var Woodruff.
Han äger nog herrgården.
Jag visste det. Stället utstrålade illuminati.
-Vänta. -Vadå?
Lisko.
Följ rutten på kartan.
Varför har de en massa filer om min familj?
-WASHINGTON KÖRKORT -NEW YORK KÖRKORT
ÄKTENSKAPSBEVIS
Vi är alla här.
FÖDELSEATTEST
Det är en dödslista.
Det är ingen dödslista. Skräm henne inte.
Vi kommer att förintas. Varje en av oss.
Här. Överför det på USB-minnet. Vi listar ut det senare.
KOPIERAR FILER
Vi har problem.
Det är trevligt att vara i Erie Harbor. Ethan saknade det verkligen.
Naturligtvis.
Jag vet att jag skämmer ut dig, men du tog hit henne själv.
Ja, jag antar jag förtjänar det.
Vad ska vi göra?
Jag vet inte. Kanske det inte är nåt.
-Hej. -Hej.
-Är allt okej? -Ursäkta att jag kommer hit så här.
Jag fick ett konstigt säkerhetslarm på mobilen, och tänkte kolla in det.
Hur kan jag hjälpa?
Tja, vi borde nog ta en titt på din dator.
KOPIERAR FILER
Vi måste sticka.
Nej. Om du avbryter nedladdningen skadas filerna.
Hilde, vi har ingen tid.
Hej, ungar.
Mamma, du. Mamma.
Vi beklagar verkligen det här.
Ja.
Okej, ja… Tack.
Okej. Förlåt igen. Hejdå.
Hilde stal data från Stratas servrar.
Matt. Vad är det som pågår med vårt barn?
Ja, jag vet. Hon gick verkligen för långt.
Ja, hon får tunnelseende,
och glömmer vad som är rätt och fel.
Ja.
Det var inte hennes fel.
Vad menar du?
Det var vår idé. Vi uppmuntrade henne. Jag, Ethan och Emma.
Tja, ni borde veta bättre.
Okej, men Strata hade filer om oss.
Hilde sa att de hade hela vår familj där. Med bilder och allt.
Vänta. Är du säker?
Har ni några bevis på det?
Vi försökte, men vi miste USB-minnet.
Men kom igen. Det är Hilde.
Hon skulle inte ljuga om det.
Ja, så mycket vet vi.
VÄLKOMMEN HEM FARFAR
Hej.
Kan du inte sova?
Kom. Sätt dig.
Jag misslyckades, farfar.
Nämen, jösses. Vad pratar du om?
Jag jobbade så hårt, hamnade i en massa trubbel,
bara för att bevisa vad Strata gjort mot dig.
Jag ville bota dig, men…
…jag kunde inte.
Inget funkade.
Hilde, älskling.
Det funkade.
Jag är bara en gammal man från en liten stad
som sålde cyklar och bodde på samma adress i 40 år.
Jag trodde att mitt liv var litet.
Jag trodde, tja…
…förutom ni, min familj,
så hade jag ingen stor betydelse.
Men du visade för mig att det inte finns betydelselösa liv.
För om min story kan hjälpa nån annan,
tja, då… är den betydelsefull.
Så fortsätt du, Hilde.
Fortsätt berätta din story.
Tack, farfar.
Jag älskar dig.
Vad är det?
När din pappa… När din pappa var i din ålder,
då ville han inte att jag skulle skjutsa honom ända till skolan.
Jag fick stanna vid gathörnet, och han sprang till sina kompisar.
Men han tittade alltid bakåt.
Och när han gjorde det, då gjorde jag så.
Och då visste han att jag älskade honom.
Även på långt håll.
Ja, precis så.
Jag har bara ingen aning om vad jag ska göra nu.
Kom och läs med mig.
Även Churchill tog sig tid att läsa under Blitzen.
Vet du vem Winston Churchill var?
Bara lite.
Han var Englands premiärminister under andra världskriget.
Men den här boken handlar om honom, och även mycket om hans dotter, Mary.
Hon hjälpte honom verkligen under kriget.
-Som jag och pappa? -Jag skulle tro det var mycket liknande.
TILL: SHERIFF TRIP JOHNSON III ÄMNE: TIPS - VIKTIGT
STRATA TECH INDUSTRIES VISSTE
NY E-POST ÄMNE: TIPS - VIKTIGT
Herre…
Idag är det 20 september, 1987.
VÄLKOMMEN TILL ERIE HARBOR STRATA TECH INDUSTRIES
TIPS - VIKTIGT
Kan vi få era namn för inspelningen, tack.
Åh, herregud.
Hank Gillis, testpilot.
Arthur Conway, från trafikledartornet.
Och ni tror…
Kom hit. Se på det här.
Vi fick precis ett tips från en anonym e-post.
Vad står det?
Tja, titta.
Kan vi få era namn för inspelningen, tack.
Hank Gillis, testpilot.
-Sams pappa. -Ja.
Arthur Conway, från trafikledartornet.
Vem?
Ja, det är…
Ja, Arthur Conway.
Han jobbade med Hank.
Och ni tror att fogmassan vi använde här
skadar hälsan.
Ja. Därför är vi här.
Jag hörde företagets chefer säga att det var kadmiumet.
Att de hade testat det, och det var giftigt.
Och det låter vettigt.
Många av målarna har blivit sjuka.
Strata slutade använda kadmium på 70-talet, men videon är från -87.
Det här bevisar att de ljög.
De fortsatte använda det fastän de visste att folk tog skada.
Hur kom det sig att du råkade höra cheferna?
Jag visade de nya flygplanen för en väns barn.
Jag antar att de inte såg oss.
Pappa, det måste ha varit Richie.
INSPIRERAD AV EN UNG JOURNALIST, HILDE LYSIAK
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä