1
00:00:06,381 --> 00:00:10,427
Kadmij. Kemikalija,
ki so jo uporabljali v Strati.

2
00:00:12,679 --> 00:00:19,436
Rekli so, da so jo varno odstranili.
Toda kaj, če so lagali?

3
00:00:27,277 --> 00:00:30,239
Ne pozabite,
poročila morate oddati jutri.

4
00:00:41,917 --> 00:00:43,502
POKROVITELJ
STRATA TECH INDUSTRIES

5
00:00:47,339 --> 00:00:49,675
DARILO
STRATA TECH INDUSTRIES

6
00:00:57,683 --> 00:00:58,684
Hilde?

7
00:01:00,269 --> 00:01:01,520
Hilde?

8
00:01:08,235 --> 00:01:10,696
TRŽNICA V ERIE HARBORJU

9
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
POKROVITELJ
STRATA TECH INDUSTRIES

10
00:01:18,954 --> 00:01:21,415
POKROVITELJ
STRATA TECH INDUSTRIES

11
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
OMOGOČILO PODJETJE
STRATA TECH INDUSTRIES

12
00:01:33,719 --> 00:01:36,763
SKORAJŠNJA RAZŠIRITEV
OBALE V ERIE HARBORJU

13
00:01:36,847 --> 00:01:39,016
HVALA ZA PODPORO,
STRATA TECH INDUSTRIES

14
00:01:55,908 --> 00:02:00,412
OBČINA ERIE HARBOR 1945
IN STRATA TECH INDUSTRIES 1995

15
00:02:02,372 --> 00:02:06,251
To je družinsko podjetje.
Nasledil sem ga po očetu in dedu.

16
00:02:08,336 --> 00:02:12,090
Ta simbol sem gledala,
kot da nekaj pomeni. Povsod je.

17
00:02:19,973 --> 00:02:21,433
Hej!

18
00:02:21,517 --> 00:02:25,020
Hej, pravkar sem ugotovila,
da je Strata prav povsod.

19
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
Vi.

20
00:02:32,819 --> 00:02:35,197
Hilde, prideš sem?

21
00:02:40,536 --> 00:02:42,871
Hilde, se spomniš…

22
00:02:42,955 --> 00:02:43,956
Grant Williams.

23
00:02:44,665 --> 00:02:49,336
-Predsednik Strate.
-Lepo, da se spet vidiva.

24
00:03:09,064 --> 00:03:12,192
NI ŠE KONEC. KDO ŠE?

25
00:03:18,657 --> 00:03:20,033
Kaj počnete tu?

26
00:03:20,117 --> 00:03:23,287
Pisno si me prosila za komentar.

27
00:03:37,467 --> 00:03:42,347
Strata je uporabljala kadmij
in ta se zdaj pojavlja v naši vodi.

28
00:03:42,890 --> 00:03:46,435
Ste odgovorni za zastrupitev
vode v vodovodu, g. Williams?

29
00:03:46,518 --> 00:03:48,270
Seveda ne.

30
00:03:49,021 --> 00:03:52,065
Izlitje iz starega obrata
smo sanirali.

31
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
Ni lastnik tiste zemlje
Wott Management?

32
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Torej dela za vas.

33
00:04:03,202 --> 00:04:07,539
-To je ena naših podružnic.
-Slamnato podjetje, torej.

34
00:04:07,623 --> 00:04:12,169
Videla sem, kaj ste počeli
na tistem otoku. Samo prikrili bi radi.

35
00:04:12,252 --> 00:04:16,255
Razumem, da se tako zdi. Žal mi je,
da nismo bili preglednejši,

36
00:04:16,339 --> 00:04:22,095
vendar je to notranja zadeva.
Verjemi, delam za blaginjo mesta.

37
00:04:22,179 --> 00:04:25,891
Potem pa bodite odkriti
in prevzemite odgovornost.

38
00:04:31,480 --> 00:04:33,982
Hilde, to jemlješ osebno.

39
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
V tvojih očeh moram biti baraba.

40
00:04:36,276 --> 00:04:38,570
Dobri novinarji ne počnejo tega.

41
00:04:38,654 --> 00:04:41,532
Bomo videli,
kakšno bo mnenje ljudi po članku.

42
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
Ker mislim,
da morda ste baraba.

43
00:04:48,372 --> 00:04:51,291
Morda se moramo
odrasli pogovoriti zunaj.

44
00:04:59,883 --> 00:05:02,970
Čakajte, torej je Strata
odgovorna za tisto izlitje.

45
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
Rekel sem le,
da sodelujemo pri sanaciji.

46
00:05:05,639 --> 00:05:08,851
Torej vas ne bo motilo,
če objavi intervju.

47
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
Lahko ga.

48
00:05:11,854 --> 00:05:15,524
Čeprav ne vidim smisla.
Povedal sem, da smo to že uredili.

49
00:05:15,607 --> 00:05:20,028
Verjemite, nočem, da se komu v mestu
kaj zgodi med mojim vodenjem podjetja.

50
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
No, za to je nekoliko prepozno.
Moj oče je delal v Strati.

51
00:05:24,825 --> 00:05:29,204
Vaše podjetje je tiste kemikalije
uporabljalo dve desetletji.

52
00:05:29,288 --> 00:05:33,250
-Ali celo dlje?
-Takrat niso vedeli, da so nevarne.

53
00:05:33,333 --> 00:05:35,419
Tako se je pač delalo.

54
00:05:35,502 --> 00:05:39,006
Vendar to ni razlog,
da ljudi poženemo v beg iz mesta.

55
00:05:40,090 --> 00:05:43,427
Razvrednotimo nepremičnine,
sprožimo odpuščanja.

56
00:05:44,803 --> 00:05:47,264
Mesto vam za to
ne bi bilo hvaležno.

57
00:05:47,347 --> 00:05:50,100
Je to grožnja?

58
00:05:50,184 --> 00:05:52,895
Ni nujno. Lahko je izbira.

59
00:05:52,978 --> 00:05:57,274
Njena starša sta.
Obrzdajta svojo hčer.

60
00:06:01,653 --> 00:06:04,198
Aha. Ja.

61
00:06:22,132 --> 00:06:24,009
Pisal sem urednici

62
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
in vložil zahtevke
za dostop do informacij.

63
00:06:27,471 --> 00:06:28,472
Ja?

64
00:06:28,555 --> 00:06:31,099
Dokazi, ki jih ima moj oče
iz tistega časa,

65
00:06:31,183 --> 00:06:33,352
se ne ujemajo z Grantovo zgodbo.

66
00:06:33,435 --> 00:06:36,230
Upajva, da je Strata
pustila papirnato sled.

67
00:06:36,313 --> 00:06:39,816
Ja, in da se razčiščevanje
ne bo vleklo v nedogled.

68
00:06:39,900 --> 00:06:42,694
Kar poskusi Hilde
razložiti birokracijo.

69
00:06:42,778 --> 00:06:45,531
Sva naredila prav,
da sva ji dovolila objavo?

70
00:06:46,532 --> 00:06:49,034
Tukaj je. Kaj je narobe?

71
00:06:49,117 --> 00:06:52,746
Zgodbo sem objavila sinoči,
a je nihče ne bere.

72
00:06:52,829 --> 00:06:54,665
Pa Donny in Spoon?

73
00:06:54,748 --> 00:06:56,875
Ni jima več mar za časopis.

74
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
PREDSEDNIK STRATE
POTRJUJE RAZLITJE

75
00:06:58,877 --> 00:07:00,754
Mislim, da sta zelo jezna name.

76
00:07:00,838 --> 00:07:04,424
Si se jima opravičila za tisto
na policijski postaji?

77
00:07:04,508 --> 00:07:08,220
Ja, gotovo ju je zelo prestrašilo.

78
00:07:08,303 --> 00:07:12,015
Ja, nimata očeta,
ki so ga že trikrat aretirali.

79
00:07:12,099 --> 00:07:14,643
Lepo. Dobro si povedala.

80
00:07:14,726 --> 00:07:17,062
Mislila sem, da bo članek to rešil.

81
00:07:17,145 --> 00:07:19,982
Če je resnica zunaj,
jima Strata nič ne more.

82
00:07:20,774 --> 00:07:25,237
Občutek imam, da tvojima prijateljema
na srcu bolj ležijo tvoja dejanja.

83
00:07:25,320 --> 00:07:27,072
Kaj naj naredim?

84
00:07:27,155 --> 00:07:29,324
Prisluhni jima.
Pokaži, da ti je žal.

85
00:07:29,408 --> 00:07:32,286
Veš, kaj? Bolj se posveti prijateljema.

86
00:07:33,453 --> 00:07:36,540
-Ja, ali ni krepitev šole…
-Teden osveščanja.

87
00:07:36,623 --> 00:07:38,709
Teden osveščanja v šoli.

88
00:07:39,960 --> 00:07:43,213
Mimogrede,
zakaj nisi v barvah šole?

89
00:07:43,297 --> 00:07:48,343
Ne vem, ali si opazila,
ampak te šolske dejavnosti niso zame.

90
00:07:50,012 --> 00:07:51,221
To je moje.

91
00:07:53,265 --> 00:07:56,685
Junior, oprosti,
nikakor se ne moreva…

92
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
Čakaj, kaj?

93
00:07:59,479 --> 00:08:01,773
-Kaj je narobe?
-Prižgi poročila.

94
00:08:01,857 --> 00:08:03,025
Aha.

95
00:08:03,650 --> 00:08:05,903
Prav. Ja. Takoj pokličem nazaj.

96
00:08:12,367 --> 00:08:14,453
Poročamo z Johnsonove kmetije,

97
00:08:14,536 --> 00:08:18,332
ki so jo prodali podjetju Strata.
Na posesti so našli kemikalije.

98
00:08:19,917 --> 00:08:21,293
Junior je prodal kmetijo?

99
00:08:22,544 --> 00:08:24,046
Ne sme se vdati.

100
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
Želim biti odkrit.

101
00:08:29,301 --> 00:08:32,429
V enem naših starih obratov
smo našli sledi kadmija,

102
00:08:32,513 --> 00:08:34,681
ker ni bil ustrezno skladiščen.

103
00:08:34,765 --> 00:08:39,227
Vendar smo takoj obvestili pristojne
in vse temeljito sanirali.

104
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
G. Williams. G. Will… G. Williams!

105
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
Je zdravje ljudi ogroženo?

106
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
Nikakor ne. Nikoli ni bilo.

107
00:08:46,818 --> 00:08:49,363
-Neverjetno.
-Laže!

108
00:08:50,030 --> 00:08:52,783
Že, vendar zgodbo
nadzoruje on.

109
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
Z zase ugodno različico.

110
00:08:54,660 --> 00:08:57,412
Posest smo kupili za novo skladišče,

111
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
v katerem bomo varno hranili
industrijske odpadke.

112
00:09:00,707 --> 00:09:04,628
To smo naredili, da bi zavarovali
naš dragi Erie Harbor.

113
00:09:04,711 --> 00:09:07,673
Mesto, v katerem že dolgo živimo.
Hvala.

114
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
Kako preprečujete izlitja?

115
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
G. Williams!

116
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
Kdaj boste začeli graditi?

117
00:09:17,140 --> 00:09:20,143
To je torej konec preiskave?

118
00:09:21,311 --> 00:09:25,732
Zdaj nihče ne bo izvedel resnice o tem,
kaj so naredili Juniorju in dediju.

119
00:09:26,441 --> 00:09:28,944
To je bil Grant Williams,
vodja Strate.

120
00:09:29,027 --> 00:09:32,155
Javnosti je zagotovil,
da ni razloga za zaskrbljenost.

121
00:09:49,715 --> 00:09:51,383
Mislim, da so odšli.

122
00:09:58,640 --> 00:10:01,852
Vem, da ti je hudo, Mack,
vendar nisem imel izbire.

123
00:10:01,935 --> 00:10:06,148
Vedno jo imaš.
Ti si me tega naučil.

124
00:10:08,692 --> 00:10:10,944
Videla si izvid.
Ponaredili so ga.

125
00:10:11,528 --> 00:10:15,073
Kmetijo sem moral prodati Strati,
sicer bi mi jo država vzela.

126
00:10:15,157 --> 00:10:18,076
-Bil sem nemočen.
-Kmetija ni bila le tvoja.

127
00:10:20,120 --> 00:10:25,876
Bila je zgodovina naše družine.
Naša zapuščina, naše ime, vse.

128
00:10:25,959 --> 00:10:29,463
-Upiral sem se, koliko sem se mogel.
-Lahko bi uredila!

129
00:10:30,422 --> 00:10:36,136
Kako? Saniranja si ne morem privoščiti.
Komaj sem kaj iztržil od njih.

130
00:10:36,220 --> 00:10:39,139
In če katera od živali zboli,
bom za to kriv jaz.

131
00:10:41,058 --> 00:10:42,518
Če bi šlo drugače, bi…

132
00:10:43,810 --> 00:10:47,523
V duhu vidim tvojega deda.
Počutim se, kot da prodajam spomine.

133
00:10:48,023 --> 00:10:49,608
Kot da prodajam del sebe.

134
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Očka.

135
00:10:53,278 --> 00:10:55,531
Koliko časa imava?

136
00:10:56,615 --> 00:10:58,867
Preden prevzamejo posest?

137
00:11:00,160 --> 00:11:02,996
Kakšen teden ali dva.

138
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
Vsem živalim moram
poiskati nov dom.

139
00:11:07,376 --> 00:11:09,378
Očka, zavlačuj.

140
00:11:09,461 --> 00:11:13,257
Čim dlje moreš.
Moraš mi dati priložnost, da to uredim.

141
00:11:13,841 --> 00:11:15,717
Zdaj imam pravo moč.

142
00:11:16,468 --> 00:11:20,222
Gotovo lahko kaj naredim.
Gotovo.

143
00:11:26,103 --> 00:11:28,188
Nisem še podvomil o tebi, punčka.

144
00:11:28,272 --> 00:11:30,107
Tudi zdaj ne bom.

145
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
-Kaj imaš na sebi?
-Kaj imaš na sebi ti?

146
00:11:44,705 --> 00:11:46,081
Kaj?

147
00:11:48,041 --> 00:11:50,961
Oprosti,
samo te tvoje plati nisem poznala.

148
00:11:51,044 --> 00:11:52,713
Da krepiš šolskega duha.

149
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
O, pa si jo. Nekje v sebi si jo.

150
00:11:56,842 --> 00:12:00,429
Daj no,
kapetan mladinske nogometne ekipe sem.

151
00:12:05,392 --> 00:12:06,643
Oh, ne.

152
00:12:09,521 --> 00:12:12,149
Samo hecam se.
To je za nogometni trening.

153
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
O bog.

154
00:12:14,026 --> 00:12:16,028
Pride Emma na govor?

155
00:12:17,821 --> 00:12:20,866
Vem, da sem bil čuden,
vendar je tvoja prijateljica.

156
00:12:20,949 --> 00:12:22,618
Rad bi jo bolje spoznal.

157
00:12:23,368 --> 00:12:25,162
Vem, da ti veliko pomeni.

158
00:12:26,997 --> 00:12:29,666
Ne, v redu sva. Zato…

159
00:12:29,750 --> 00:12:33,170
-Zdaj pa ti vse zapletaš.
-Ni res!

160
00:12:33,962 --> 00:12:35,589
-Pa je.
-Ne, Ethan!

161
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
Ati, gledaš slike sebe in mami?

162
00:12:51,897 --> 00:12:53,065
Je kaj napredka?

163
00:12:55,984 --> 00:12:59,780
No, našel sem še nekaj delavcev
iz Petega obrata,

164
00:12:59,863 --> 00:13:02,950
pritožbe proti Strati pa nobene.

165
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
Krajani zaupajo podjetju.

166
00:13:06,662 --> 00:13:09,498
Že, ampak ne moremo biti
edina družina,

167
00:13:09,581 --> 00:13:11,708
ki je kaj posumila, ne?

168
00:13:11,792 --> 00:13:14,294
Mogoče smo prvi,
ki nočemo molčati.

169
00:13:20,133 --> 00:13:22,678
Hej, čakaj. Pokaži.

170
00:13:26,974 --> 00:13:28,559
-Kaj?
-Matty, kaj je?

171
00:13:30,352 --> 00:13:33,647
Vau. Tega dneva se pa spomnim.

172
00:13:33,730 --> 00:13:37,442
Na letališču smo praznovali
Richiejev rojstni dan.

173
00:13:38,235 --> 00:13:41,405
Zadnji, ki ste ga preživeli skupaj,
kajne?

174
00:13:42,197 --> 00:13:44,741
Ja. Ja, tako je.

175
00:13:53,000 --> 00:13:54,835
Vau, ja. Pozabil sem.

176
00:13:54,918 --> 00:13:57,129
Veš, Hank Gillis je bil tam.

177
00:14:00,090 --> 00:14:02,759
Ja. Razkazoval nam je letala.

178
00:14:02,843 --> 00:14:05,888
Kot darilo za Richiejev rojstni dan.

179
00:14:07,306 --> 00:14:09,808
To je bilo tik pred njegovo nesrečo.

180
00:14:10,726 --> 00:14:11,935
Črna skrinjica.

181
00:14:12,644 --> 00:14:13,645
Ja.

182
00:14:19,943 --> 00:14:21,570
Oči, se spomniš Hanka?

183
00:14:22,613 --> 00:14:25,365
Se spomniš,
ali si tisti dan govoril z njim?

184
00:14:26,200 --> 00:14:28,994
Si imel vtis, da je razburjen?

185
00:14:29,953 --> 00:14:33,165
Tvoji mami si se na tej sliki
zdel izrezan jaz.

186
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
No, prav ima.

187
00:14:37,669 --> 00:14:38,962
Ja, prav ima.

188
00:14:47,721 --> 00:14:48,764
TEDEN OSVEŠČANJA

189
00:15:04,446 --> 00:15:06,406
DOBRODOŠLI NA TEDNU OSVEŠČANJA

190
00:15:11,453 --> 00:15:14,414
Živjo. Lahko pomagam?

191
00:15:15,499 --> 00:15:16,583
Seveda.

192
00:15:17,167 --> 00:15:19,628
Počni, kar želiš.
V svobodni državi smo.

193
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
Spoon,
te zadevice na ramenih so super.

194
00:15:27,719 --> 00:15:31,056
Imenujejo se epolete. In hvala.

195
00:15:35,686 --> 00:15:38,146
Donny, pride tvoj oči danes pote?

196
00:15:38,230 --> 00:15:39,690
Vedno ga je lepo videti.

197
00:15:40,274 --> 00:15:44,486
Ja, ima čas, da me vozi naokoli,
ker je v službi nazadoval.

198
00:15:45,070 --> 00:15:48,073
V Strati naj bi vodil novo ekipo,

199
00:15:48,156 --> 00:15:51,076
pa so nenadoma ugotovili,
da ni pravi zanje.

200
00:15:51,577 --> 00:15:53,036
Posredna krivda.

201
00:15:53,871 --> 00:15:57,332
Mislita, da je zaradi nas?
Zaradi časopisa?

202
00:15:59,585 --> 00:16:05,132
Ne, Hilde. Zaradi tebe. V nemilosti smo
pri največjem podjetju v mestu.

203
00:16:05,215 --> 00:16:07,843
Niso kaznovali samo naju.

204
00:16:07,926 --> 00:16:10,012
Nad mojim očetom se znašajo.

205
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
Počakaj!

206
00:16:25,194 --> 00:16:27,487
Dajmo, Kiti. Oglasite se.

207
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
Močni smo kot kiti!

208
00:16:31,408 --> 00:16:32,451
Dajmo, Kiti!

209
00:16:33,202 --> 00:16:34,244
To, Kiti!

210
00:16:34,328 --> 00:16:38,373
Dajmo, Kiti!
Pred nami so pomembne tekme.

211
00:16:38,457 --> 00:16:41,752
Začenja zvezdniška
mladinska nogometna ekipa.

212
00:16:41,835 --> 00:16:44,963
In tudi mladinska košarkarska ekipa

213
00:16:45,047 --> 00:16:48,342
bo znova prepričljivo zmagala.

214
00:16:57,351 --> 00:16:58,685
RAVNATELJICA COLLINS

215
00:17:07,361 --> 00:17:10,696
Lahko podpišete, da sva delala?
Da nisva prestopnika?

216
00:17:12,115 --> 00:17:16,078
-Gredo kriminalci lahko študirat?
-Verjetno ne, Donny.

217
00:17:17,454 --> 00:17:20,082
Niste kriminalci.
Samo napako ste naredili.

218
00:17:20,165 --> 00:17:21,375
Ljudje delajo napake.

219
00:17:21,458 --> 00:17:24,044
Veste,
nekaj sem se naučila iz tega,

220
00:17:24,127 --> 00:17:27,297
kakšni so bili ljudje do mene
po tistem z mojo mamo.

221
00:17:27,381 --> 00:17:30,592
Ni nujno,
da so govorice resnične.

222
00:17:31,510 --> 00:17:34,721
Pomembno je to,
kar je med vami tremi.

223
00:17:34,805 --> 00:17:37,140
Ravnateljica, utegnete?

224
00:17:37,224 --> 00:17:39,059
-Ne bom dolgo.
-Seveda.

225
00:17:43,605 --> 00:17:45,065
Vesta, zelo mi je žal.

226
00:17:46,441 --> 00:17:50,112
Nikomur nisem želela slabega.
Zlasti ne tvojemu očetu, Donny.

227
00:17:51,196 --> 00:17:54,199
Prijateljstvo z vama
je pomembnejše od vseh zgodb.

228
00:17:55,993 --> 00:17:57,953
Iščem pot, da bi ga obnovila.

229
00:18:03,625 --> 00:18:05,586
Saj ga boš. Bomo.

230
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
Skupaj.

231
00:18:09,339 --> 00:18:11,341
Dajta,
to zahteva skupinski objem.

232
00:18:26,899 --> 00:18:29,234
Hvala bogu.
Mislila sem, da si odšel.

233
00:18:29,318 --> 00:18:31,862
To pa že ne. Iz, vedno te bom podpiral.

234
00:18:31,945 --> 00:18:33,572
Ali kaj motim?

235
00:18:33,655 --> 00:18:35,616
Ne. Pridruži se nama.

236
00:18:36,450 --> 00:18:39,077
Nisem te imel za navijačico, Emma.

237
00:18:39,161 --> 00:18:40,329
Res ne?

238
00:18:40,412 --> 00:18:43,081
Zakaj ne, Ethan?
Se ti ne zdim navdušena?

239
00:18:45,459 --> 00:18:48,670
To je grozno. Vsa ta modra.

240
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
Ja, prav imaš. Pojdimo.

241
00:18:51,507 --> 00:18:53,634
Čakaj, res? Kam pa?

242
00:18:53,717 --> 00:18:55,052
Pridi. Jaz bom vozila.

243
00:19:33,298 --> 00:19:34,299
Živjo, Iz.

244
00:19:37,511 --> 00:19:38,554
Živjo.

245
00:19:38,637 --> 00:19:41,515
Kaj pa vi tu?
Ni ta shod samo za srednješolce?

246
00:19:41,598 --> 00:19:45,894
-Javna dela smo opravljali.
-Res? Kaj ste ušpičili?

247
00:19:45,978 --> 00:19:47,771
Motili smo posest.

248
00:19:47,855 --> 00:19:49,398
Ampak ne kar tjavdan.

249
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
Za dobro stvar?

250
00:19:51,066 --> 00:19:54,611
Kul. Odhajamo.

251
00:19:54,695 --> 00:19:58,740
Ja, očetov avto imam.
Človečki, bi se radi peljali?

252
00:20:02,077 --> 00:20:04,037
Lahko smo izobčenci skupaj.

253
00:20:04,121 --> 00:20:05,706
-Ne heca se.
-Resno?

254
00:20:05,789 --> 00:20:07,499
-Res gremo?
-Greste ali ne?

255
00:20:07,583 --> 00:20:10,627
Ja. Imamo čas.

256
00:20:16,592 --> 00:20:19,052
DAJMO, KITI!

257
00:20:34,109 --> 00:20:37,029
Bedno, da v Strati
tako izkrivljajo vašo zgodbo.

258
00:20:37,112 --> 00:20:39,740
-Ja, kaj boste zdaj?
-Še ne vemo.

259
00:20:39,823 --> 00:20:42,659
Tudi novo zgodbo
bi obrnili sebi v prid.

260
00:20:42,743 --> 00:20:45,454
Mesto ima junake,
a jim nihče noče prisluhniti.

261
00:20:45,537 --> 00:20:48,582
Nočem biti junakinja.
Poročevalka želim biti.

262
00:20:48,665 --> 00:20:50,334
V čem je razlika?

263
00:20:50,417 --> 00:20:54,087
Najin oči vedno pravi, da je naloga
novinarja, da je priča.

264
00:20:54,171 --> 00:20:56,256
Objava članka ne bo očistila vode,

265
00:20:56,340 --> 00:20:58,759
lahko pa v ljudeh nekaj zgane.

266
00:20:58,842 --> 00:21:00,552
Jih spodbudi k spremembi.

267
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
Škoda, da je Strata
toliko vplivnejša od nas.

268
00:21:04,932 --> 00:21:09,394
-Zato nam še ni treba odnehati.
-Nekdo vedno posluša.

269
00:21:09,478 --> 00:21:13,398
-Nekdo, ki nas mora slišati.
-Ja, tudi če ste zdaj v slepi ulici.

270
00:21:13,482 --> 00:21:15,943
Samo drug dostop morate poiskati.

271
00:21:16,026 --> 00:21:19,196
Že vem.
Moja mama je Grantova tajnica.

272
00:21:19,279 --> 00:21:20,364
Čakaj, kaj?

273
00:21:21,990 --> 00:21:24,743
Vsi njegovi dokumenti
so v njenem računalniku.

274
00:21:25,285 --> 00:21:28,455
V moji hiši. In jaz imam ključ.

275
00:21:29,206 --> 00:21:30,541
Kaj pa vem. Resno?

276
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
Nikogar nočem spraviti v težave.

277
00:21:33,585 --> 00:21:35,712
Ja, oranžen telovnik
mi ni pristajal.

278
00:21:35,796 --> 00:21:36,797
Vse bo v redu.

279
00:21:36,880 --> 00:21:40,008
Samo pokukali bomo,
da vidimo, ali je kaj sumljivega.

280
00:21:40,092 --> 00:21:42,761
-Za našo vodo gre.
-In svojo mamo poznam.

281
00:21:42,845 --> 00:21:45,222
Če Strata res zastruplja mesto,

282
00:21:45,305 --> 00:21:47,182
bo rada vse opozorila.

283
00:21:47,266 --> 00:21:52,145
Enkrat se moraš vprašati:
"Si upam?"

284
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
Upam si.

285
00:21:54,481 --> 00:22:00,028
Ampak ali ne bo tvoji mami neprijetno,
če jih kar pripeljemo k tebi?

286
00:22:00,112 --> 00:22:04,032
Iz, si že spoznala Ethanovo mamo?

287
00:22:04,116 --> 00:22:06,660
Ne, Ethan se me sramuje.

288
00:22:06,743 --> 00:22:08,120
Ve, kdo si.

289
00:22:11,582 --> 00:22:13,458
Dobra ideja. Zelo pametna si.

290
00:22:16,128 --> 00:22:18,380
-O čem govorita?
-Potem bi se lahko…

291
00:22:18,463 --> 00:22:23,093
-Izmuznili skozi stranska vrata.
-Čakajta. Kaj se dogaja?

292
00:22:23,177 --> 00:22:26,180
Iz, čas je, da spoznaš starše.

293
00:22:30,517 --> 00:22:32,311
Previdno. Pazi.

294
00:22:32,853 --> 00:22:35,731
To je zahteven udarec. Pazi.

295
00:22:35,814 --> 00:22:39,359
Ne naredi mi tega.
Ne. Oh!

296
00:22:40,194 --> 00:22:42,779
Ravnateljica si samo za krinko!

297
00:22:44,531 --> 00:22:46,658
Ne skrbi, smel boš obdržati denar.

298
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
-Zdravo. Kaj boste?
-Lepo.

299
00:22:56,084 --> 00:22:57,878
Vau, poglej, kdo je tu.

300
00:23:05,260 --> 00:23:07,596
-Samo pomahaj.
-Ne.

301
00:23:07,679 --> 00:23:10,849
Ni neprijetno. Ne vznemirjaj se.

302
00:23:16,313 --> 00:23:17,397
Kim.

303
00:23:21,527 --> 00:23:22,528
Frank.

304
00:23:25,447 --> 00:23:26,573
Kako sta?

305
00:23:27,699 --> 00:23:29,576
Dobro, glede na vse.

306
00:23:30,577 --> 00:23:33,497
Ker si me pravkar odpustila.

307
00:23:34,414 --> 00:23:36,166
Ja, to.

308
00:23:39,670 --> 00:23:41,505
Frank, poznaš me.

309
00:23:41,588 --> 00:23:44,925
Veš, da tega nisem hotela.
Pod hudim pritiskom sem.

310
00:23:45,801 --> 00:23:48,595
Pod drobnogledom,
vsi nekaj pričakujejo od tebe.

311
00:23:48,679 --> 00:23:50,597
Vsi šefi to doživljajo.

312
00:23:50,681 --> 00:23:51,932
Ja, vem.

313
00:23:52,015 --> 00:23:54,017
Vedno sem želela več odgovornosti.

314
00:23:54,852 --> 00:23:58,355
Nisem vedela, kako bo bolelo,
ko bodo prizadeti moji ljudje.

315
00:24:01,817 --> 00:24:05,654
Poslušaj, dobro delaš.
Nočem te ovirati.

316
00:24:08,323 --> 00:24:09,408
Dobro.

317
00:24:09,950 --> 00:24:11,368
Potem se pa vrni.

318
00:24:12,077 --> 00:24:14,288
-Si resna?
-Veš, da sem.

319
00:24:15,330 --> 00:24:20,085
Strato bom začela preiskovati.
Potrebujem nekoga, ki mu lahko zaupam.

320
00:24:20,169 --> 00:24:22,254
K vragu z Rutherfordom.

321
00:24:26,508 --> 00:24:27,509
Poslušaj.

322
00:24:27,593 --> 00:24:32,055
Če čakaš, da bom moledovala,
bomo tu ves večer.

323
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
V redu. Prav.

324
00:24:36,727 --> 00:24:39,855
Ja, razmislil bom, šefinja.

325
00:24:41,523 --> 00:24:44,026
Pomagaj mi premagati
to mojstrico biljarda.

326
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
Pometa z mano.

327
00:24:50,616 --> 00:24:51,825
Ojoj.

328
00:24:51,909 --> 00:24:53,118
Primi.

329
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
Slekla je jakno.

330
00:25:33,283 --> 00:25:36,828
Veš, za čas, ki sem ga izgubil,
sem vedno obtoževal sebe.

331
00:25:36,912 --> 00:25:39,665
Da nisva govorila.

332
00:25:42,167 --> 00:25:45,212
To mu je naredila Strata, veš.

333
00:25:49,675 --> 00:25:50,801
Vem, srček.

334
00:26:16,201 --> 00:26:19,788
-Mami, si doma?
-Tukaj sem, dragec.

335
00:26:21,999 --> 00:26:23,000
Zdravo.

336
00:26:23,584 --> 00:26:25,752
Nisi mi povedal,
da bova dobila obisk.

337
00:26:25,836 --> 00:26:27,963
Mami, pripovedoval sem ti o Izzy

338
00:26:28,046 --> 00:26:30,924
in o tem,
kako sta me njena dva prenočila,

339
00:26:31,008 --> 00:26:34,052
-ko sta se vidva z očkom…
-Drla drug na drugega?

340
00:26:34,136 --> 00:26:37,431
Hotel sem reči pogovarjala.
Ampak, ja.

341
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
No, to je ona. Moja punca Izzy.

342
00:26:41,768 --> 00:26:44,771
Moja punca si in to je moja mama.

343
00:26:46,273 --> 00:26:48,525
Zelo me veseli, ga. DeLuca.

344
00:26:48,609 --> 00:26:51,570
Kar Gina mi reci.
Lepo, da si končno tukaj.

345
00:26:52,821 --> 00:26:54,740
Vau. To je tvoja hiša?

346
00:26:54,823 --> 00:26:59,745
Zelo čista in prijetna je.

347
00:26:59,828 --> 00:27:01,038
Hvala.

348
00:27:01,121 --> 00:27:03,540
Saj ne,
da sem pričakovala nered.

349
00:27:03,624 --> 00:27:04,875
Ampak je res lepo.

350
00:27:04,958 --> 00:27:07,169
Kako sta prikupna!

351
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
Pridi.

352
00:27:08,337 --> 00:27:10,214
Smem obesiti tvojo jakno?

353
00:27:11,965 --> 00:27:13,217
Hvala.

354
00:27:13,842 --> 00:27:15,344
Piščančjo pito sem spekla.

355
00:27:17,638 --> 00:27:19,556
-Njam. Obožujem jo.
-Fino.

356
00:27:22,017 --> 00:27:25,979
-Upam, da si lačna.
-Kot volk.

357
00:27:26,063 --> 00:27:28,690
Ethanova najljubša jed.

358
00:27:30,067 --> 00:27:32,319
Glej no. Kako je bilo danes v šoli?

359
00:27:32,402 --> 00:27:36,114
V redu. Kot vedno.
Tako, kot je pač v šoli.

360
00:28:00,097 --> 00:28:01,473
Geslo.

361
00:28:01,557 --> 00:28:03,183
PROSIM, VPIŠITE GESLO

362
00:28:07,062 --> 00:28:10,274
Pohiti, Hilde.
Geslo se spremeni na pol minute.

363
00:28:11,817 --> 00:28:14,194
Sta prepričana, da delamo prav?

364
00:28:14,278 --> 00:28:15,279
O bog.

365
00:28:15,362 --> 00:28:17,239
-Zadnji korak.
-Usoda mesta…

366
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
-Vtipkaj ga.
-Je odvisna od tebe.

367
00:28:20,075 --> 00:28:21,368
Prav.

368
00:28:49,605 --> 00:28:50,606
OPOZORILO

369
00:28:50,689 --> 00:28:52,566
ZAZNANA NEVARNOST
POŠILJAM LOKACIJO

370
00:28:52,649 --> 00:28:54,276
ODPELJI K

371
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
Kaj?

372
00:29:08,498 --> 00:29:10,459
ODPELJI K

373
00:29:12,461 --> 00:29:14,087
Kaj sploh iščemo?

374
00:29:22,596 --> 00:29:23,639
Poglejta.

375
00:29:24,306 --> 00:29:26,934
Njegov portret je v dvorcu.

376
00:29:32,814 --> 00:29:35,692
Grantova babica
se je pisala Woodruff.

377
00:29:36,485 --> 00:29:38,362
Lastnik dvorca je.

378
00:29:38,445 --> 00:29:41,365
Vedel sem. Očitno je bilo,
da so posredi Iluminati.

379
00:29:45,536 --> 00:29:47,496
-Počakaj.
-Kaj je to?

380
00:29:48,580 --> 00:29:49,581
Lisko.

381
00:29:52,167 --> 00:29:55,170
Nadaljujte po poti na zemljevidu.

382
00:30:01,093 --> 00:30:03,637
Zakaj je tu kup dokumentov
o moji družini?

383
00:30:04,304 --> 00:30:06,431
VOZNIŠKO DOVOLJENJE,
WASHINGTON, NEW YORK

384
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
POROČNI LIST

385
00:30:08,976 --> 00:30:10,018
Vsi smo tukaj.

386
00:30:10,102 --> 00:30:11,270
ROJSTNI LIST

387
00:30:11,353 --> 00:30:12,563
Seznam za umore je.

388
00:30:12,646 --> 00:30:14,606
Ni. Ne straši je.

389
00:30:14,690 --> 00:30:16,942
Ubili nas bodo. Vse.

390
00:30:17,943 --> 00:30:20,571
Shrani na ključek.
Razvozlavali bomo pozneje.

391
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
KOPIRAM DOKUMENTE

392
00:30:51,143 --> 00:30:52,644
Težavo imamo.

393
00:30:53,270 --> 00:30:56,732
Lepo je biti nazaj.
Ethan je mesto zelo pogrešal.

394
00:30:56,815 --> 00:30:58,150
Očitno.

395
00:31:01,945 --> 00:31:04,740
Vem, nerodno ti je,
a si jo ti pripeljal.

396
00:31:04,823 --> 00:31:07,034
Očitno si to zaslužim.

397
00:31:15,542 --> 00:31:16,668
Kaj bova naredila?

398
00:31:16,752 --> 00:31:18,587
Ne vem. Mogoče ni nič.

399
00:31:20,756 --> 00:31:21,924
-Živjo.
-Živjo.

400
00:31:22,007 --> 00:31:24,301
-Je vse v redu?
-Oprosti, kar prišel sem.

401
00:31:24,384 --> 00:31:28,597
Po telefonu sem dobil varnostno
opozorilo, pa sem se raje oglasil.

402
00:31:28,680 --> 00:31:29,973
Kako lahko pomagam?

403
00:31:30,057 --> 00:31:32,559
Oglejva si tvoj računalnik.

404
00:31:33,477 --> 00:31:34,478
KOPIRAM DOKUMENTE

405
00:31:34,561 --> 00:31:35,854
Iti moramo.

406
00:31:35,938 --> 00:31:38,524
Prekinitev nalaganja
bo okvarila dokumente.

407
00:31:38,607 --> 00:31:40,359
Hilde, ni časa.

408
00:31:44,530 --> 00:31:45,614
Živjo, otroci.

409
00:31:54,289 --> 00:31:55,749
Mami, poslušaj.

410
00:32:04,508 --> 00:32:07,094
Zelo nama je žal.

411
00:32:09,263 --> 00:32:10,389
Ja.

412
00:32:12,808 --> 00:32:14,685
Dobro, ja. Hvala.

413
00:32:14,768 --> 00:32:17,312
Prav. Še enkrat se opravičujem.

414
00:32:20,190 --> 00:32:23,527
Hilde je kradla podatke
s Stratinih strežnikov.

415
00:32:26,238 --> 00:32:29,616
Matt. Kaj se dogaja z najino hčerko?

416
00:32:30,617 --> 00:32:34,913
Ja, vem. Res je pretiravala.

417
00:32:36,832 --> 00:32:38,917
Nečemu se tako posveti,

418
00:32:39,001 --> 00:32:41,170
da pozabi, kaj je prav.

419
00:32:41,253 --> 00:32:42,254
Ja.

420
00:32:44,047 --> 00:32:45,674
Ni bila kriva ona.

421
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
Ne razumem.

422
00:32:52,306 --> 00:32:55,934
Mi smo jo spodbudili k temu.
Jaz, Ethan in Emma.

423
00:32:57,686 --> 00:33:01,857
-No, lahko bi bila pametnejša.
-Strata ima dokumente o nas.

424
00:33:01,940 --> 00:33:05,402
O vsej naši družini.
Naše slike, vse.

425
00:33:05,485 --> 00:33:08,113
Čakaj. Si prepričana?

426
00:33:08,197 --> 00:33:09,823
Imaš dokaz?

427
00:33:10,532 --> 00:33:13,744
Poskusili smo,
a smo izgubili ključek.

428
00:33:16,705 --> 00:33:18,874
Daj no, o Hilde govoriva.

429
00:33:19,541 --> 00:33:21,126
O tem ne bi lagala.

430
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
Ja, to vemo.

431
00:34:06,547 --> 00:34:09,632
DOBRODOŠEL DOMA, DEDI

432
00:34:09,716 --> 00:34:10,801
Živjo.

433
00:34:13,512 --> 00:34:14,554
Ne moreš spati?

434
00:34:19,935 --> 00:34:21,520
Pridi sem. Sedi.

435
00:34:31,405 --> 00:34:34,283
Dedi, spodletelo mi je.

436
00:34:35,909 --> 00:34:38,871
Ježeš. O čem govoriš?

437
00:34:40,455 --> 00:34:43,583
V to godljo sem nas spravila le zato,

438
00:34:43,667 --> 00:34:46,628
da bi dokazala,
da ti je to naredila Strata.

439
00:34:47,588 --> 00:34:49,755
Želela sem, da bi ti bilo boljše, a…

440
00:34:52,384 --> 00:34:53,719
Nisem mogla.

441
00:34:55,304 --> 00:34:57,181
Nič ni delovalo.

442
00:34:58,390 --> 00:35:00,225
Hilde, ljubica.

443
00:35:02,603 --> 00:35:03,937
Je delovalo.

444
00:35:06,023 --> 00:35:08,734
Sem samo starec
iz majhnega kraja,

445
00:35:08,817 --> 00:35:12,613
ki je prodajal kolesa
in 40 let živel na istem naslovu.

446
00:35:13,739 --> 00:35:15,824
Imel sem se za nepomembnega.

447
00:35:17,451 --> 00:35:19,411
Mislil sem, da…

448
00:35:21,705 --> 00:35:23,624
Razen vam, moji družini,

449
00:35:25,375 --> 00:35:27,794
nisem kaj dosti pomenil.

450
00:35:30,214 --> 00:35:34,885
Ti pa si mi pokazala,
da nobeno življenje ni nepomembno.

451
00:35:35,928 --> 00:35:39,097
Če lahko moja zgodba komu pomaga,

452
00:35:39,181 --> 00:35:42,851
potem je pomembna.

453
00:35:44,102 --> 00:35:46,688
Zato vztrajaj, Hilde.

454
00:35:46,772 --> 00:35:48,482
Pripoveduj svojo zgodbo.

455
00:35:53,904 --> 00:35:55,614
Hvala, dedi.

456
00:35:56,615 --> 00:35:57,824
Rada te imam.

457
00:36:00,202 --> 00:36:01,620
Rad te imam.

458
00:36:06,959 --> 00:36:08,043
Kaj je to?

459
00:36:09,086 --> 00:36:12,714
Ko je bil tvoj oče…
Ko je bil tvoj oče tvojih let,

460
00:36:12,798 --> 00:36:16,677
ni hotel, da ga odložim pred šolo.

461
00:36:16,760 --> 00:36:20,514
Moral sem ustaviti za vogalom.
Stekel je k prijateljem.

462
00:36:20,597 --> 00:36:23,600
Je pa vedno pogledal nazaj.

463
00:36:24,226 --> 00:36:27,354
In takrat sem naredil tole.

464
00:36:28,188 --> 00:36:30,607
Tako je vedel, da ga imam rad.

465
00:36:32,067 --> 00:36:33,902
Tudi od zelo daleč.

466
00:36:36,488 --> 00:36:38,282
Ja, tako.

467
00:36:42,870 --> 00:36:45,914
Samo… Ne vem, kako naprej.

468
00:36:48,333 --> 00:36:49,960
Daj, beri z mano.

469
00:36:57,301 --> 00:37:00,262
Churchill je bral
celo med bliskovito vojno.

470
00:37:01,430 --> 00:37:04,850
Veš, kdo je bil Winston Churchill?

471
00:37:05,434 --> 00:37:06,685
Recimo.

472
00:37:06,768 --> 00:37:09,855
Med 2. svetovno vojno
je bil britanski premier.

473
00:37:09,938 --> 00:37:14,693
Ta knjiga govori o njem
in o njegovi hčerki Mary.

474
00:37:16,069 --> 00:37:18,280
Med vojno mu je zelo pomagala.

475
00:37:19,698 --> 00:37:24,494
-Sta bila kot jaz in očka?
-Mislim, da sta vama bila zelo podobna.

476
00:37:57,152 --> 00:37:59,196
ZA: ŠERIFINJO JOHNSON
ZADEVA: POMEMBNO

477
00:37:59,279 --> 00:38:00,322
V STRATI SO VEDELI

478
00:38:25,889 --> 00:38:27,349
NOVA POŠTA
ZADEVA: NAMIG

479
00:38:38,902 --> 00:38:39,903
Krščen…

480
00:38:39,987 --> 00:38:43,824
Danes je 20. september 1987.

481
00:38:43,907 --> 00:38:46,577
ERIE HARBOR VAS POZDRAVLJA.
STRATA TECH INDUSTRIES

482
00:38:53,917 --> 00:38:56,670
NAMIG – POMEMBNO

483
00:38:57,254 --> 00:38:59,506
Predstavite se za zapisnik.

484
00:38:59,590 --> 00:39:00,716
O bog.

485
00:39:02,759 --> 00:39:04,261
Hank Gillis, testni pilot.

486
00:39:05,179 --> 00:39:07,472
Arthur Conway, nadzornik letov.

487
00:39:08,098 --> 00:39:09,933
In menite…

488
00:39:10,017 --> 00:39:11,685
Pridi. Tole si poglej.

489
00:39:15,022 --> 00:39:18,025
Dobila sva namig
z neznanega e-naslova.

490
00:39:19,359 --> 00:39:20,652
Kaj pravi?

491
00:39:21,528 --> 00:39:23,238
No, glej.

492
00:39:23,322 --> 00:39:27,534
Predstavite se za zapisnik.
-Hank Gillis, testni pilot.

493
00:39:27,618 --> 00:39:29,119
-Samov oče.
-Ja.

494
00:39:30,662 --> 00:39:32,831
Arthur Conway, nadzornik letov.

495
00:39:33,415 --> 00:39:34,499
Kdo?

496
00:39:36,460 --> 00:39:37,544
Ja, to je…

497
00:39:39,338 --> 00:39:41,256
Ja, Arthur Conway.

498
00:39:41,340 --> 00:39:42,799
S Hankom je delal.

499
00:39:46,678 --> 00:39:49,306
In menite,
da kit, ki smo ga uporabljali,

500
00:39:49,389 --> 00:39:52,476
škoduje zdravju.

501
00:39:52,559 --> 00:39:54,686
Ja. Zato sva tukaj.

502
00:39:54,770 --> 00:39:58,148
Nekatere vodilne v podjetju
sem slišal omeniti kadmij.

503
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Preizkusili so ga. Strupen je.

504
00:40:00,817 --> 00:40:04,738
Bi rekel. Veliko delavcev
v tovarni premazov je zbolelo.

505
00:40:04,821 --> 00:40:09,618
V Strati so kadmij nehali uporabljati
v 70-ih, toda posnetek je iz leta 1987.

506
00:40:09,701 --> 00:40:11,662
To je dokaz, da so lagali.

507
00:40:12,538 --> 00:40:15,958
Uporabljali so ga, čeprav so vedeli,
da ljudje zbolevajo.

508
00:40:16,041 --> 00:40:19,086
Kako ste vodilne
slišali govoriti o tem?

509
00:40:20,003 --> 00:40:22,464
Prijateljevemu sinu
sem kazal nova letala.

510
00:40:22,548 --> 00:40:24,299
Verjetno naju niso videli.

511
00:40:25,551 --> 00:40:28,679
Oči, to je bil gotovo Richie.

512
00:40:42,484 --> 00:40:44,403
PO POROČANJU
MLADE NOVINARKE HILDE LYSIAK

513
00:41:52,471 --> 00:41:54,473
Prevedla Polona Mertelj