Kadmij. Kemikalija, ki so jo uporabljali v Strati.
Rekli so, da so jo varno odstranili. Toda kaj, če so lagali?
Ne pozabite, poročila morate oddati jutri.
POKROVITELJ STRATA TECH INDUSTRIES
DARILO STRATA TECH INDUSTRIES
Hilde?
TRŽNICA V ERIE HARBORJU
POKROVITELJ STRATA TECH INDUSTRIES
OMOGOČILO PODJETJE STRATA TECH INDUSTRIES
SKORAJŠNJA RAZŠIRITEV OBALE V ERIE HARBORJU
HVALA ZA PODPORO, STRATA TECH INDUSTRIES
OBČINA ERIE HARBOR 1945 IN STRATA TECH INDUSTRIES 1995
To je družinsko podjetje. Nasledil sem ga po očetu in dedu.
Ta simbol sem gledala, kot da nekaj pomeni. Povsod je.
Hej!
Hej, pravkar sem ugotovila, da je Strata prav povsod.
Vi.
Hilde, prideš sem?
Hilde, se spomniš…
Grant Williams.
-Predsednik Strate. -Lepo, da se spet vidiva.
NI ŠE KONEC. KDO ŠE?
Kaj počnete tu?
Pisno si me prosila za komentar.
Strata je uporabljala kadmij in ta se zdaj pojavlja v naši vodi.
Ste odgovorni za zastrupitev vode v vodovodu, g. Williams?
Seveda ne.
Izlitje iz starega obrata smo sanirali.
Ni lastnik tiste zemlje Wott Management?
Torej dela za vas.
-To je ena naših podružnic. -Slamnato podjetje, torej.
Videla sem, kaj ste počeli na tistem otoku. Samo prikrili bi radi.
Razumem, da se tako zdi. Žal mi je, da nismo bili preglednejši,
vendar je to notranja zadeva. Verjemi, delam za blaginjo mesta.
Potem pa bodite odkriti in prevzemite odgovornost.
Hilde, to jemlješ osebno.
V tvojih očeh moram biti baraba.
Dobri novinarji ne počnejo tega.
Bomo videli, kakšno bo mnenje ljudi po članku.
Ker mislim, da morda ste baraba.
Morda se moramo odrasli pogovoriti zunaj.
Čakajte, torej je Strata odgovorna za tisto izlitje.
Rekel sem le, da sodelujemo pri sanaciji.
Torej vas ne bo motilo, če objavi intervju.
Lahko ga.
Čeprav ne vidim smisla. Povedal sem, da smo to že uredili.
Verjemite, nočem, da se komu v mestu kaj zgodi med mojim vodenjem podjetja.
No, za to je nekoliko prepozno. Moj oče je delal v Strati.
Vaše podjetje je tiste kemikalije uporabljalo dve desetletji.
-Ali celo dlje? -Takrat niso vedeli, da so nevarne.
Tako se je pač delalo.
Vendar to ni razlog, da ljudi poženemo v beg iz mesta.
Razvrednotimo nepremičnine, sprožimo odpuščanja.
Mesto vam za to ne bi bilo hvaležno.
Je to grožnja?
Ni nujno. Lahko je izbira.
Njena starša sta. Obrzdajta svojo hčer.
Aha. Ja.
Pisal sem urednici
in vložil zahtevke za dostop do informacij.
Ja?
Dokazi, ki jih ima moj oče iz tistega časa,
se ne ujemajo z Grantovo zgodbo.
Upajva, da je Strata pustila papirnato sled.
Ja, in da se razčiščevanje ne bo vleklo v nedogled.
Kar poskusi Hilde razložiti birokracijo.
Sva naredila prav, da sva ji dovolila objavo?
Tukaj je. Kaj je narobe?
Zgodbo sem objavila sinoči, a je nihče ne bere.
Pa Donny in Spoon?
Ni jima več mar za časopis.
PREDSEDNIK STRATE POTRJUJE RAZLITJE
Mislim, da sta zelo jezna name.
Si se jima opravičila za tisto na policijski postaji?
Ja, gotovo ju je zelo prestrašilo.
Ja, nimata očeta, ki so ga že trikrat aretirali.
Lepo. Dobro si povedala.
Mislila sem, da bo članek to rešil.
Če je resnica zunaj, jima Strata nič ne more.
Občutek imam, da tvojima prijateljema na srcu bolj ležijo tvoja dejanja.
Kaj naj naredim?
Prisluhni jima. Pokaži, da ti je žal.
Veš, kaj? Bolj se posveti prijateljema.
-Ja, ali ni krepitev šole… -Teden osveščanja.
Teden osveščanja v šoli.
Mimogrede, zakaj nisi v barvah šole?
Ne vem, ali si opazila, ampak te šolske dejavnosti niso zame.
To je moje.
Junior, oprosti, nikakor se ne moreva…
Čakaj, kaj?
-Kaj je narobe? -Prižgi poročila.
Aha.
Prav. Ja. Takoj pokličem nazaj.
Poročamo z Johnsonove kmetije,
ki so jo prodali podjetju Strata. Na posesti so našli kemikalije.
Junior je prodal kmetijo?
Ne sme se vdati.
Želim biti odkrit.
V enem naših starih obratov smo našli sledi kadmija,
ker ni bil ustrezno skladiščen.
Vendar smo takoj obvestili pristojne in vse temeljito sanirali.
G. Williams. G. Will… G. Williams!
Je zdravje ljudi ogroženo?
Nikakor ne. Nikoli ni bilo.
-Neverjetno. -Laže!
Že, vendar zgodbo nadzoruje on.
Z zase ugodno različico.
Posest smo kupili za novo skladišče,
v katerem bomo varno hranili industrijske odpadke.
To smo naredili, da bi zavarovali naš dragi Erie Harbor.
Mesto, v katerem že dolgo živimo. Hvala.
Kako preprečujete izlitja?
G. Williams!
Kdaj boste začeli graditi?
To je torej konec preiskave?
Zdaj nihče ne bo izvedel resnice o tem, kaj so naredili Juniorju in dediju.
To je bil Grant Williams, vodja Strate.
Javnosti je zagotovil, da ni razloga za zaskrbljenost.
Mislim, da so odšli.
Vem, da ti je hudo, Mack, vendar nisem imel izbire.
Vedno jo imaš. Ti si me tega naučil.
Videla si izvid. Ponaredili so ga.
Kmetijo sem moral prodati Strati, sicer bi mi jo država vzela.
-Bil sem nemočen. -Kmetija ni bila le tvoja.
Bila je zgodovina naše družine. Naša zapuščina, naše ime, vse.
-Upiral sem se, koliko sem se mogel. -Lahko bi uredila!
Kako? Saniranja si ne morem privoščiti. Komaj sem kaj iztržil od njih.
In če katera od živali zboli, bom za to kriv jaz.
Če bi šlo drugače, bi…
V duhu vidim tvojega deda. Počutim se, kot da prodajam spomine.
Kot da prodajam del sebe.
Očka.
Koliko časa imava?
Preden prevzamejo posest?
Kakšen teden ali dva.
Vsem živalim moram poiskati nov dom.
Očka, zavlačuj.
Čim dlje moreš. Moraš mi dati priložnost, da to uredim.
Zdaj imam pravo moč.
Gotovo lahko kaj naredim. Gotovo.
Nisem še podvomil o tebi, punčka.
Tudi zdaj ne bom.
-Kaj imaš na sebi? -Kaj imaš na sebi ti?
Kaj?
Oprosti, samo te tvoje plati nisem poznala.
Da krepiš šolskega duha.
O, pa si jo. Nekje v sebi si jo.
Daj no, kapetan mladinske nogometne ekipe sem.
Oh, ne.
Samo hecam se. To je za nogometni trening.
O bog.
Pride Emma na govor?
Vem, da sem bil čuden, vendar je tvoja prijateljica.
Rad bi jo bolje spoznal.
Vem, da ti veliko pomeni.
Ne, v redu sva. Zato…
-Zdaj pa ti vse zapletaš. -Ni res!
-Pa je. -Ne, Ethan!
Ati, gledaš slike sebe in mami?
Je kaj napredka?
No, našel sem še nekaj delavcev iz Petega obrata,
pritožbe proti Strati pa nobene.
Krajani zaupajo podjetju.
Že, ampak ne moremo biti edina družina,
ki je kaj posumila, ne?
Mogoče smo prvi, ki nočemo molčati.
Hej, čakaj. Pokaži.
-Kaj? -Matty, kaj je?
Vau. Tega dneva se pa spomnim.
Na letališču smo praznovali Richiejev rojstni dan.
Zadnji, ki ste ga preživeli skupaj, kajne?
Ja. Ja, tako je.
Vau, ja. Pozabil sem.
Veš, Hank Gillis je bil tam.
Ja. Razkazoval nam je letala.
Kot darilo za Richiejev rojstni dan.
To je bilo tik pred njegovo nesrečo.
Črna skrinjica.
Ja.
Oči, se spomniš Hanka?
Se spomniš, ali si tisti dan govoril z njim?
Si imel vtis, da je razburjen?
Tvoji mami si se na tej sliki zdel izrezan jaz.
No, prav ima.
Ja, prav ima.
TEDEN OSVEŠČANJA
DOBRODOŠLI NA TEDNU OSVEŠČANJA
Živjo. Lahko pomagam?
Seveda.
Počni, kar želiš. V svobodni državi smo.
Spoon, te zadevice na ramenih so super.
Imenujejo se epolete. In hvala.
Donny, pride tvoj oči danes pote?
Vedno ga je lepo videti.
Ja, ima čas, da me vozi naokoli, ker je v službi nazadoval.
V Strati naj bi vodil novo ekipo,
pa so nenadoma ugotovili, da ni pravi zanje.
Posredna krivda.
Mislita, da je zaradi nas? Zaradi časopisa?
Ne, Hilde. Zaradi tebe. V nemilosti smo pri največjem podjetju v mestu.
Niso kaznovali samo naju.
Nad mojim očetom se znašajo.
Počakaj!
Dajmo, Kiti. Oglasite se.
Močni smo kot kiti!
Dajmo, Kiti!
To, Kiti!
Dajmo, Kiti! Pred nami so pomembne tekme.
Začenja zvezdniška mladinska nogometna ekipa.
In tudi mladinska košarkarska ekipa
bo znova prepričljivo zmagala.
RAVNATELJICA COLLINS
Lahko podpišete, da sva delala? Da nisva prestopnika?
-Gredo kriminalci lahko študirat? -Verjetno ne, Donny.
Niste kriminalci. Samo napako ste naredili.
Ljudje delajo napake.
Veste, nekaj sem se naučila iz tega,
kakšni so bili ljudje do mene po tistem z mojo mamo.
Ni nujno, da so govorice resnične.
Pomembno je to, kar je med vami tremi.
Ravnateljica, utegnete?
-Ne bom dolgo. -Seveda.
Vesta, zelo mi je žal.
Nikomur nisem želela slabega. Zlasti ne tvojemu očetu, Donny.
Prijateljstvo z vama je pomembnejše od vseh zgodb.
Iščem pot, da bi ga obnovila.
Saj ga boš. Bomo.
Skupaj.
Dajta, to zahteva skupinski objem.
Hvala bogu. Mislila sem, da si odšel.
To pa že ne. Iz, vedno te bom podpiral.
Ali kaj motim?
Ne. Pridruži se nama.
Nisem te imel za navijačico, Emma.
Res ne?
Zakaj ne, Ethan? Se ti ne zdim navdušena?
To je grozno. Vsa ta modra.
Ja, prav imaš. Pojdimo.
Čakaj, res? Kam pa?
Pridi. Jaz bom vozila.
Živjo, Iz.
Živjo.
Kaj pa vi tu? Ni ta shod samo za srednješolce?
-Javna dela smo opravljali. -Res? Kaj ste ušpičili?
Motili smo posest.
Ampak ne kar tjavdan.
Za dobro stvar?
Kul. Odhajamo.
Ja, očetov avto imam. Človečki, bi se radi peljali?
Lahko smo izobčenci skupaj.
-Ne heca se. -Resno?
-Res gremo? -Greste ali ne?
Ja. Imamo čas.
DAJMO, KITI!
Bedno, da v Strati tako izkrivljajo vašo zgodbo.
-Ja, kaj boste zdaj? -Še ne vemo.
Tudi novo zgodbo bi obrnili sebi v prid.
Mesto ima junake, a jim nihče noče prisluhniti.
Nočem biti junakinja. Poročevalka želim biti.
V čem je razlika?
Najin oči vedno pravi, da je naloga novinarja, da je priča.
Objava članka ne bo očistila vode,
lahko pa v ljudeh nekaj zgane.
Jih spodbudi k spremembi.
Škoda, da je Strata toliko vplivnejša od nas.
-Zato nam še ni treba odnehati. -Nekdo vedno posluša.
-Nekdo, ki nas mora slišati. -Ja, tudi če ste zdaj v slepi ulici.
Samo drug dostop morate poiskati.
Že vem. Moja mama je Grantova tajnica.
Čakaj, kaj?
Vsi njegovi dokumenti so v njenem računalniku.
V moji hiši. In jaz imam ključ.
Kaj pa vem. Resno?
Nikogar nočem spraviti v težave.
Ja, oranžen telovnik mi ni pristajal.
Vse bo v redu.
Samo pokukali bomo, da vidimo, ali je kaj sumljivega.
-Za našo vodo gre. -In svojo mamo poznam.
Če Strata res zastruplja mesto,
bo rada vse opozorila.
Enkrat se moraš vprašati: "Si upam?"
Upam si.
Ampak ali ne bo tvoji mami neprijetno, če jih kar pripeljemo k tebi?
Iz, si že spoznala Ethanovo mamo?
Ne, Ethan se me sramuje.
Ve, kdo si.
Dobra ideja. Zelo pametna si.
-O čem govorita? -Potem bi se lahko…
-Izmuznili skozi stranska vrata. -Čakajta. Kaj se dogaja?
Iz, čas je, da spoznaš starše.
Previdno. Pazi.
To je zahteven udarec. Pazi.
Ne naredi mi tega. Ne. Oh!
Ravnateljica si samo za krinko!
Ne skrbi, smel boš obdržati denar.
-Zdravo. Kaj boste? -Lepo.
Vau, poglej, kdo je tu.
-Samo pomahaj. -Ne.
Ni neprijetno. Ne vznemirjaj se.
Kim.
Frank.
Kako sta?
Dobro, glede na vse.
Ker si me pravkar odpustila.
Ja, to.
Frank, poznaš me.
Veš, da tega nisem hotela. Pod hudim pritiskom sem.
Pod drobnogledom, vsi nekaj pričakujejo od tebe.
Vsi šefi to doživljajo.
Ja, vem.
Vedno sem želela več odgovornosti.
Nisem vedela, kako bo bolelo, ko bodo prizadeti moji ljudje.
Poslušaj, dobro delaš. Nočem te ovirati.
Dobro.
Potem se pa vrni.
-Si resna? -Veš, da sem.
Strato bom začela preiskovati. Potrebujem nekoga, ki mu lahko zaupam.
K vragu z Rutherfordom.
Poslušaj.
Če čakaš, da bom moledovala, bomo tu ves večer.
V redu. Prav.
Ja, razmislil bom, šefinja.
Pomagaj mi premagati to mojstrico biljarda.
Pometa z mano.
Ojoj.
Primi.
Slekla je jakno.
Veš, za čas, ki sem ga izgubil, sem vedno obtoževal sebe.
Da nisva govorila.
To mu je naredila Strata, veš.
Vem, srček.
-Mami, si doma? -Tukaj sem, dragec.
Zdravo.
Nisi mi povedal, da bova dobila obisk.
Mami, pripovedoval sem ti o Izzy
in o tem, kako sta me njena dva prenočila,
-ko sta se vidva z očkom… -Drla drug na drugega?
Hotel sem reči pogovarjala. Ampak, ja.
No, to je ona. Moja punca Izzy.
Moja punca si in to je moja mama.
Zelo me veseli, ga. DeLuca.
Kar Gina mi reci. Lepo, da si končno tukaj.
Vau. To je tvoja hiša?
Zelo čista in prijetna je.
Hvala.
Saj ne, da sem pričakovala nered.
Ampak je res lepo.
Kako sta prikupna!
Pridi.
Smem obesiti tvojo jakno?
Hvala.
Piščančjo pito sem spekla.
-Njam. Obožujem jo. -Fino.
-Upam, da si lačna. -Kot volk.
Ethanova najljubša jed.
Glej no. Kako je bilo danes v šoli?
V redu. Kot vedno. Tako, kot je pač v šoli.
Geslo.
PROSIM, VPIŠITE GESLO
Pohiti, Hilde. Geslo se spremeni na pol minute.
Sta prepričana, da delamo prav?
O bog.
-Zadnji korak. -Usoda mesta…
-Vtipkaj ga. -Je odvisna od tebe.
Prav.
OPOZORILO
ZAZNANA NEVARNOST POŠILJAM LOKACIJO
ODPELJI K
Kaj?
ODPELJI K
Kaj sploh iščemo?
Poglejta.
Njegov portret je v dvorcu.
Grantova babica se je pisala Woodruff.
Lastnik dvorca je.
Vedel sem. Očitno je bilo, da so posredi Iluminati.
-Počakaj. -Kaj je to?
Lisko.
Nadaljujte po poti na zemljevidu.
Zakaj je tu kup dokumentov o moji družini?
VOZNIŠKO DOVOLJENJE, WASHINGTON, NEW YORK
POROČNI LIST
Vsi smo tukaj.
ROJSTNI LIST
Seznam za umore je.
Ni. Ne straši je.
Ubili nas bodo. Vse.
Shrani na ključek. Razvozlavali bomo pozneje.
KOPIRAM DOKUMENTE
Težavo imamo.
Lepo je biti nazaj. Ethan je mesto zelo pogrešal.
Očitno.
Vem, nerodno ti je, a si jo ti pripeljal.
Očitno si to zaslužim.
Kaj bova naredila?
Ne vem. Mogoče ni nič.
-Živjo. -Živjo.
-Je vse v redu? -Oprosti, kar prišel sem.
Po telefonu sem dobil varnostno opozorilo, pa sem se raje oglasil.
Kako lahko pomagam?
Oglejva si tvoj računalnik.
KOPIRAM DOKUMENTE
Iti moramo.
Prekinitev nalaganja bo okvarila dokumente.
Hilde, ni časa.
Živjo, otroci.
Mami, poslušaj.
Zelo nama je žal.
Ja.
Dobro, ja. Hvala.
Prav. Še enkrat se opravičujem.
Hilde je kradla podatke s Stratinih strežnikov.
Matt. Kaj se dogaja z najino hčerko?
Ja, vem. Res je pretiravala.
Nečemu se tako posveti,
da pozabi, kaj je prav.
Ja.
Ni bila kriva ona.
Ne razumem.
Mi smo jo spodbudili k temu. Jaz, Ethan in Emma.
-No, lahko bi bila pametnejša. -Strata ima dokumente o nas.
O vsej naši družini. Naše slike, vse.
Čakaj. Si prepričana?
Imaš dokaz?
Poskusili smo, a smo izgubili ključek.
Daj no, o Hilde govoriva.
O tem ne bi lagala.
Ja, to vemo.
DOBRODOŠEL DOMA, DEDI
Živjo.
Ne moreš spati?
Pridi sem. Sedi.
Dedi, spodletelo mi je.
Ježeš. O čem govoriš?
V to godljo sem nas spravila le zato,
da bi dokazala, da ti je to naredila Strata.
Želela sem, da bi ti bilo boljše, a…
Nisem mogla.
Nič ni delovalo.
Hilde, ljubica.
Je delovalo.
Sem samo starec iz majhnega kraja,
ki je prodajal kolesa in 40 let živel na istem naslovu.
Imel sem se za nepomembnega.
Mislil sem, da…
Razen vam, moji družini,
nisem kaj dosti pomenil.
Ti pa si mi pokazala, da nobeno življenje ni nepomembno.
Če lahko moja zgodba komu pomaga,
potem je pomembna.
Zato vztrajaj, Hilde.
Pripoveduj svojo zgodbo.
Hvala, dedi.
Rada te imam.
Rad te imam.
Kaj je to?
Ko je bil tvoj oče… Ko je bil tvoj oče tvojih let,
ni hotel, da ga odložim pred šolo.
Moral sem ustaviti za vogalom. Stekel je k prijateljem.
Je pa vedno pogledal nazaj.
In takrat sem naredil tole.
Tako je vedel, da ga imam rad.
Tudi od zelo daleč.
Ja, tako.
Samo… Ne vem, kako naprej.
Daj, beri z mano.
Churchill je bral celo med bliskovito vojno.
Veš, kdo je bil Winston Churchill?
Recimo.
Med 2. svetovno vojno je bil britanski premier.
Ta knjiga govori o njem in o njegovi hčerki Mary.
Med vojno mu je zelo pomagala.
-Sta bila kot jaz in očka? -Mislim, da sta vama bila zelo podobna.
ZA: ŠERIFINJO JOHNSON ZADEVA: POMEMBNO
V STRATI SO VEDELI
NOVA POŠTA ZADEVA: NAMIG
Krščen…
Danes je 20. september 1987.
ERIE HARBOR VAS POZDRAVLJA. STRATA TECH INDUSTRIES
NAMIG – POMEMBNO
Predstavite se za zapisnik.
O bog.
Hank Gillis, testni pilot.
Arthur Conway, nadzornik letov.
In menite…
Pridi. Tole si poglej.
Dobila sva namig z neznanega e-naslova.
Kaj pravi?
No, glej.
Predstavite se za zapisnik. -Hank Gillis, testni pilot.
-Samov oče. -Ja.
Arthur Conway, nadzornik letov.
Kdo?
Ja, to je…
Ja, Arthur Conway.
S Hankom je delal.
In menite, da kit, ki smo ga uporabljali,
škoduje zdravju.
Ja. Zato sva tukaj.
Nekatere vodilne v podjetju sem slišal omeniti kadmij.
Preizkusili so ga. Strupen je.
Bi rekel. Veliko delavcev v tovarni premazov je zbolelo.
V Strati so kadmij nehali uporabljati v 70-ih, toda posnetek je iz leta 1987.
To je dokaz, da so lagali.
Uporabljali so ga, čeprav so vedeli, da ljudje zbolevajo.
Kako ste vodilne slišali govoriti o tem?
Prijateljevemu sinu sem kazal nova letala.
Verjetno naju niso videli.
Oči, to je bil gotovo Richie.
PO POROČANJU MLADE NOVINARKE HILDE LYSIAK
Prevedla Polona Mertelj