Kadmium.
Chemická látka, ktorú používala Strata.
Vraj ho bezpečne zlikvidovali,
ale... čo ak klamali?
Nezabudnite. Úlohu máte odovzdať dozajtra.
SPONZOR: STRATA TECH INDUSTRIES
DAR OD STRATA TECH INDUSTRIES
Hilde?
SPONZOR: STRATA TECH INDUSTRIES
ZAKÚPILA PRE VÁS STRATA TECH INDUSTRIES
NÁBREŽIE SA ČOSKORO ROZŠÍRI
VĎAKA STRATA TECH INDUSTRIES ZA PODPORU
OKRES ERIE HARBOR 1945 A STRATA TECH INDUSTRIES 1995
Toto je rodinný biznis.
Zdedil som ho po otcovi a dedovi.
Myslela som si, že ten symbol niečo znamená. Je všade.
Hej!
Hej, práve som si uvedomila, že Strata je všade.
Vy.
Hilde, prídeš sem?
Hilde, spomínaš si, toto je...
Grant Williams.
Riaditeľ Straty.
Rád ťa opäť vidím.
NIE JE KONIEC KTO JE NA RADE?
Čo tu robíte?
Nuž, požiadala si ma o vyjadrenie.
Strata Tech Industries využívalo v závode kadmium
a teraz je v našej vode.
Ste zodpovedný za otrávenie mestského vodného zdroja, pán Williams?
Nie, pravdaže, nie.
V starom závode Straty bol malý únik, ale vyčistili sme to.
Myslela som, že ten pozemok má Wott Management.
Takže pracuje pre vás.
Patria k dcérskym firmám.
Takže je to schránková firma.
Videla som, čo robíte na tom ostrove.
Myslím, že to zatajujete.
Viem, že to tak môže vyzerať,
a mrzí ma, že sme to neujasnili,
ale je to vec firmy.
Verte mi, pre Erie Harbor chcem len to najlepšie.
Tak buďte úprimný. Prevezmite zodpovednosť za svoje činy.
Zdá sa, že je to pre teba osobné, Hilde.
Akoby si chcela, aby som bol ten zlý.
A to dobrí novinári nerobia, no nie?
Uvidíme, čo povedia ľudia, keď si prečítajú môj článok.
Lebo ja si myslím, že ten zlý môžete byť vy.
Myslím, že dospelí by sa mali porozprávať vonku.
Tak Strata zodpovedá za ten únik chemikálií.
Nepovedal som, že zodpovedá. Vyčistili sme to.
Tak vám neprekáža, keď rozhovor zverejní.
To môže.
Ale neviem, na čo to bude dobré. Už sme to vyriešili.
Verte, že to posledné, čo chcem,
je, aby sa niekto v meste zranil kvôli mne.
Na to je už neskoro.
Môj otec pracoval pre Stratu.
Ukázalo sa, že vaša spoločnosť tie chemikálie používala asi 20 rokov.
Možno aj dlhšie.
Vtedy nevedeli, že sú nebezpečné.
Tak sa to vtedy robilo.
Ale to nie je dôvod teraz ľudí vyhnať z Erie Harbor, nie?
Klesnú ceny nehnuteľností. Ľudia prídu o prácu.
Mesto by sa vám asi nepoďakovalo.
To má byť nejaká vyhrážka?
Nemusí byť. Je to na vás.
Vy ste jej rodičia. Musíte mať dcéru pod kontrolou.
Dobre.
Napísal som šéfredaktorke
a podal som žiadosti o slobodne prístupné informácie.
Áno?
Otcove dôkazy z toho obdobia
nesedia s Grantovou verziou príbehu.
Dúfajme, že Strata zanechala dlhú stopu.
Dúfajme, že nám nepotrvá celý život, než ju nájdeme.
Ty skús Hilde vysvetliť tú byrokraciu.
Robíme dobre, keď jej dovolíme uverejniť to?
Tu ju máme. Čo nové?
Článok som uverejnila včera večer a nikto ho nečíta.
A čo Donny a Spoon?
Ich noviny už nezaujímajú.
PREZIDENT STRATY POTVRDIL ÚNIK
Myslím, že sa na mňa hnevajú.
Ospravedlnila si sa im za to, čo sa stalo u šerifky?
Áno, iste ich to poriadne vydesilo.
Áno, ich otca nezatkli už trikrát.
Pekné. Áno, to sa mi páči.
Myslela som, že článok to napraví.
Strata im nemôže ublížiť, ak je pravda už vonku.
Myslím, že tvojich kamarátov viac trápi, že si im ublížila ty než Strata.
Tak čo mám robiť?
Vypočuj ich. Ukáž im, že ťa to mrzí.
Sústreď sa na svojich priateľov. Aspoň nachvíľu.
- Nie je teraz školský... - Týždeň školského ducha.
Týždeň školského ducha?
Keď sme pri tom, prečo nie si oblečená v školských farbách?
Ak si si nevšimla,
nie som veľmi naladená na školského ducha, takže...
To je moje.
Zdravím, Junior, mrzí ma, že sme sa minuli...
Počkať, čože?
- Čo? - Zapni správy.
Uhm.
Dobre. Zavolám vám naspäť.
Naživo z Johnsonovej rodinnej farmy,
ktorú práve kúpila Strata Tech Industries
kvôli chemikáliám na pozemku.
Junior predal farmu?
Nemohol sa vzdať.
Chcem všetko objasniť.
Stopy kadmia sa našli v jednej našej starej továrni,
kde sa chemikálie nesprávne uskladňovali.
Ihneď sme však upozornili úrady
a dôkladne sme všetko vyčistili.
Pán Williams! Pán Williams!
Ohrozuje to zdravie ľudí?
Určite nie. Nikdy neohrozovalo.
- Neuveriteľné. - Klame.
Áno, ten príbeh má v rukách on.
Podáva ho z vlastného uhla.
Kúpili sme tento pozemok, kde postavíme nový sklad
na bezpečné uskladnenie zvyškov priemyselného odpadu.
Robíme to, aby sme ochránili Erie Harbor, naše milované mesto.
Mesto, ktoré toľké roky nazývame domovom. Ďakujem.
Ako zabránite priesakom?
Pán Williams!
Kedy asi začnete stavať?
To je všetko? Vyšetrovanie sa skončilo?
Teraz nikto nezistí pravdu o tom, čo sa stalo Juniorovi či dedkovi.
Grant Williams, riaditeľ Strata Tech Industries,
ubezpečil verejnosť, že sa niet čoho obávať.
Tí boli asi poslední.
Viem, že ťa to bolí, Mack, ale nemal som na výber.
Človek má vždy na výber. Ty si ma to naučil.
Videla si test. Vŕtali sa v tom.
Musel som farmu predať Strate, inak by sa toho chytil štát.
- Nemohol som nič urobiť. - Nebola to len naša farma.
Boli to dejiny našej rodiny.
Naše dedičstvo, meno, naše všetko.
Bojoval som zo všetkých síl.
Mohli sme to napraviť.
Ako? Nemôžem si dovoliť náklady na vyčistenie.
Sotva za to niečo dostanem,
a keby zvieratá z vody ochoreli, bola by to moja vina.
Keby bola iná možnosť...
Stále vidím tvár tvojho dedka. Akoby som predával svoje spomienky.
Akoby som predával časť seba.
Oci.
Koľko máme času?
Než si vezmú náš majetok?
Asi týždeň. Možno dva.
Musím nájsť pre zvieratá nový domov.
Zdrž ich, oci.
Zdrž ich, ako dlho budeš môcť. Daj mi šancu to napraviť.
Teraz mám skutočnú moc.
Musí sa niečo dať urobiť. Musí.
Nikdy som o tebe nepochyboval.
A nemienim začať.
- Čo to máš oblečené? - Čo to ty máš oblečené?
Čo?
Prepáč, len som nevedela, že si taký typ chalana.
Čo podporuje školského ducha.
Ale vedela si. Do istej miery. Myslím, že áno.
No tak. Veď som kapitán futbalového tímu. Som ten typ.
Och, nie.
Len žartujem. To je na futbalový tréning.
Och, bože.
Príde dnes Emma na školské stretko?
Viem, že som zareagoval divne, ale je tvoja kamoška
a chcem ju lepšie spoznať.
Viem, že pre teba veľa znamená.
Áno, sme v pohode. Takže...
- A teraz si ty tá divná. - Nie som!
- Si to. - Nie, Ethan!
Pozeráš si fotky s mamou, tati?
Pokročil si?
Nuž, našiel som ďalších ľudí, ktorí vtedy robili v Továrni päť,
ale nenašiel som žiadne verejné sťažnosti na Stratu.
Nuž, priemyselné mesto. Ľudia sú dôverčiví.
Áno, ale nemôžeme byť jediná rodina,
ktorá niečo tuší, no nie?
No možno sme prvá, ktoré o tom nemlčí.
Počkaj. Ukáž mi to.
- Čože? - Čo, Matty?
Páni. Spomínam si na tento deň.
To bola Richieho narodeninová oslava na leteckej základni.
To boli posledné narodeniny, čo ste boli spolu, nie?
Áno. Boli.
Páni, hej. Zabudol som.
Bol tam Hank Gillis.
Áno. Ukazoval nám nejaké lietadlá
ako darček na Richieho narodeniny.
Muselo to byť pred nehodou.
Čierna skrinka.
Áno.
Pamätáš si na Hanka, oci?
Spomínaš si, či si s ním vtedy hovoril?
Nezdalo sa, že ho čosi trápi?
Podľa mamy vyzeráš na tejto fotke ako ja.
Áno, mala pravdu.
TÝŽDEŇ ŠKOLSKÉHO DUCHA
Ahojte, chalani. Smiem vám pomôcť?
Iste.
Môžeš robiť, čo chceš. Toto je slobodná krajina.
Spoon, páčia sa mi tie veci na pleciach.
Volajú sa výložky. A ďakujem.
Donny, dnes ťa vyzdvihne otec?
Vždy ho rada vidím.
Áno. Teraz má čas ma voziť, keď ho v práci preradili na nižší post.
Mal byť manažérom nového tímu v Strate,
no potom sa zrazu rozhodli, že to nepôjde.
Spoluvinník.
Myslíš, že kvôli nám? Kvôli novinám?
Nie, Hilde. Myslím, že kvôli tebe.
Dostala si nás do problémov s najväčšou firmou v meste.
Nedali nám len verejnoprospešné práce.
Potrestali aj môjho otca.
Počkaj!
Do toho, Veľryby!
Sme dušou Veľryby!
Veľryby!
Poďme, Veľryby! Tento týždeň nás čakajú dôležité zápasy,
ktoré odštartuje náš hviezdny juniorský futbalový tím
a nezabudnite, že náš univerzitný basketbalový tím
sa chystá zapichnúť ďalšie víťazstvo.
RIADITEĽKA COLLINSOVÁ
Podpíšete nám odslúžené hodiny? Na dôkaz, že nie sme delikventi.
- Chodia kriminálnici na výšku? - Zrejme nie, Donny.
Nie ste kriminálnici. Len ste urobili chybu.
Ľudia robia chyby.
Vďaka tomu, ako sa ľudia ku mne správali potom,
čo sa stalo s mojou mamou, som sa naučila jednu vec.
To, že ľudia o vás niečo hovoria, neznamená, že majú pravdu.
To, čo máte vy traja, je naozaj dôležité.
Môžete na chvíľku, riaditeľka?
- Na dve minúty. - Iste.
Naozaj ma to mrzí.
Nechcela som nikomu ublížiť. Už vôbec nie tvojmu otcovi, Donny.
Žiadny článok nestojí za to, aby som prišla o naše priateľstvo.
Chcem nájsť spôsob, ako to napraviť.
Nájdeš. Nájdeme.
Spoločne.
Poďte. Toto chce skupinové objatie.
Vďakabohu. Myslela som, že si ma tu nechal.
Nikdy. Vždy ti kryjem chrbát, Iz.
Ruším vás?
Nie. Pridaj sa k nám.
Nezdáš sa mi ako športová fanúšička, Emma.
Naozaj?
Prečo, Ethan? Nezdám sa športovo založená?
Je to hrozné, že? Všetka tá modrá.
Máš pravdu. Vypadnime.
Počkať, naozaj? Kam pôjdeme?
Poďme. Šoférujem.
Ahoj, Iz.
Ahoj.
Čo tu robíte? Zhromaždenie je len pre stredoškolákov.
- Verejnoprospešné práce. - Fakt? Čo ste urobili?
Vstup na cudzí pozemok,
ale odôvodnený.
S dobrým úmyslom?
Dobre, super. Práve odchádzame.
Áno, mám otcovo auto, Chcete zviezť, krpci?
Už aj tak sme vyvrheli.
- Myslí to vážne. - Naozaj?
- Ideme? - Idete, či nie?
Jasné. Máme čas.
DO TOHO, VEĽRYBY!
To je blbé, že Strata tak prekrútila váš článok.
- Aký je ďalší krok? - To ešte nevieme.
Môžeme napísať ďalší článok, ale prekrútia aj ten.
Zjavne toto mesto má hrdinu, no nikto ho nepočúva.
Nechcem byť hrdinka. Chcem byt novinárka.
Aký je v tom rozdiel?
Otec vždy vravieval, že prácou novinára je byť svedkom.
Uverejnením článku sa voda nevyčistí,
ale vďaka nemu sa ľudia začnú zaujímať.
Môže ľudí podnietiť k zmene.
Žiaľ, Strata má väčšiu moc ako my.
Preto sa neprestaneme snažiť.
Vždy sa nájde niekto, kto počúva.
Niekto, kto si nás vypočuje.
Aj keď ste teraz v slepej uličke,
musíte len nájsť inú cestu k cieľu.
Mám nápad. Mama je Grantova asistentka.
Počkaj, čože?
A všetky jeho dokumenty má v počítači.
V našom dome. Od ktorého mám kľúče.
Neviem. Si si istý?
Nechcem nikoho dostať do problémov.
Áno, tá oranžová vesta mi nepristane.
Bude to v pohode.
Len rýchlo nazrieme, či nezbadáme niečo podozrivé.
- Ide o našu vodu. - A poznám mamu.
Ak Strata ozaj otrávila mesto,
bude rada, keď ľudí varujeme.
Niekedy sa musíte samých seba spýtať:
„Som padavka alebo som chlap?“
Ja som chlap.
Ale nebude mame podozrivé, keď ich všetkých pozveme k tebe domov?
Hej, Iz? Už si stretla Ethanovu mamu?
Nie, Ethan sa za mňa hanbí.
Vie, kto si.
To je dobrý nápad. Si fakt múdra.
- O čom hovoríš? - A mohli by sme...
Zadným vchodom. Presne.
Počkať. Čo sa to teraz deje?
Iz, čas spoznať svokrovcov.
Opatrne.
Ťažký úder. Opatrne.
Nerob mi to. Och, bože!
Vykašli sa na školu a pridaj sa k profíkom.
Neboj sa. Neoberiem ťa o prachy.
- Čo si dáte? - Pekné.
Teda, pozri, kto prišiel.
- Aspoň zakývaj. - Nie.
Nie je to čudné. Ničoho sa neboj.
Kim.
Frank.
Ako sa ti darí?
Fajn, v rámci možností.
Veď vieš, keďže si ma práve vyhodila.
Áno, to.
Poznáš ma, Frank.
Vieš, že som to nechcela spraviť. Som pod veľkým tlakom.
Si pod drobnohľadom a mnohým musíš vyhovieť.
Je to súčasť práce šéfa.
Áno, viem.
Vždy som chcela väčšiu zodpovednosť.
Nevedela som, ako budem trpieť, keď trpia moji ľudia.
Robíš dobrú prácu. Posledné, čo chcem, je stáť ti v ceste.
Dobre.
Tak sa vráť.
- Hovoríš vážne? - Vieš, že áno.
Začínam vyšetrovať Stratu a potrebujem niekoho, komu môžem veriť.
Rutherford nech sa strčí.
Počuj.
Ak čakáš, že začnem prosiť,
tak tu budeme celú noc.
Tak dobre.
Porozmýšľam o tom, šéfka.
Pomôžeš mi poraziť toto eso?
Dáva mi na frak.
O-ou.
Podrž mi to.
Zhadzuje kabát.
Vždy som sa obviňoval za ten stratený čas.
Keď sme sa spolu nerozprávali.
Urobila mu to Strata.
Viem, zlato.
- Mami? Si doma? - Som tu, zlato.
Ahoj.
Nevravel si, že budeme mať spoločnosť.
Mami, hovoril som ti o Izzy
a ako mi jej rodičia dovolili u nich prespať,
- keď ste s otcom... - Vrieskali po sebe?
Chcel som povedať, rozprávali sa, ale áno.
Tak toto je ona. Moja priateľka, Izzy.
Ty si moja priateľka a toto je moja mama.
Rada vás spoznávam pani DeLucová.
Gina. Volaj ma Gina. Som rada, že si konečne prišla.
Fíha. Toto je váš dom?
Je taký čistý a pekný.
Ďakujem.
Niežeby som čakala, že bude špinavý.
Je naozaj pekný.
Ste zlatí. Ozaj ste.
Len poď.
Vezmem ti kabát?
Ďakujem.
Máme kurací koláč.
- Mňam. Ten zbožňujem. - Dobre.
- Dúfam, že si hladná. - Áno, umieram od hladu.
Ethanovo obľúbené jedlo.
Tak ako bolo dnes v škole?
Dobre. Po starom. Tak dobre, ako sa v škole dá.
Heslo.
ZADAJTE HESLO
Rýchlo, Hilde. Heslo sa mení každých 30 sekúnd.
Určite by sme to mali robiť?
Och, bože.
- Sme už tak ďaleko. - Osud mesta...
- Napíš ho, Hilde. - ...je v našich rukách.
Dobre.
BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIE
ODOSIELA SA POLOHA
ÍSŤ NA ADRESU
Čože?
ÍSŤ NA ADRESU
Čo vlastne hľadáme?
Pozrite.
Ten chlap bol na obraze v sídle.
Grantová stará mama bola Woodruffová.
Takže vlastní to sídlo.
Vedel som to. Z toho miesta kričalo ilumináti.
- Počkať. - Čo je to?
Lisko.
Pokračujte trasou na mape.
Prečo sú tu zložky o mojej rodine?
VODIČSKÝ PREUKAZ
SOBÁŠNY LIST
Sme tu všetci.
- RODNÝ LIST - ČAROVNÁ HODINKA
Je to čierna listina.
Nie je. Nestraš ju.
Zbavia sa nás. Všetkých.
Tu máš. Daj to na USB. Zistíme to neskôr.
KOPÍROVANIE SÚBOROV
Máme problém.
Je fajn byť opäť v Erie Harbor. Ethanovi to tu chýbalo.
Očividne.
Viem, strápňujem ťa, zlato,
ale priviedol si ju dobrovoľne.
Tak si to asi zaslúžim.
Čo urobíme?
Neviem. Možno to nič nie je.
- Dobrý, - Zdravím.
- Všetko v poriadku? - Prepáčte, že ruším,
ale dostal som bezpečnostné varovanie, tak som sa zastavil.
Ako vám pomôžem?
Mali by sme skontrolovať váš počítač.
KOPÍROVANIE SÚBOROV
Musíme ísť.
Nie. Ak prerušíme sťahovanie, zničíme súbory.
Nemáme čas.
Ahojte, decká.
Mami, počuj.
Veľmi nás to mrzí.
Áno.
Dobre, áno... Ďakujem.
Dobre. Prepáčte ešte raz. Dovi.
Hilde kradla údaje zo serverov Straty.
Matt. Čo sa to deje s našim dieťaťom?
Áno. Jednoznačne zašla priďaleko.
Upla sa na jednu vec a nevie rozlíšiť, čo je správne a čo nie.
Áno.
Nebola to jej vina.
Čo tým myslíš?
Bol to náš nápad. Nahovorili sme ju. Ja, Ethan a Emma.
Mala si mať viac rozumu.
Strata má o nás súbory.
Hilde tvrdí, že o celej rodine.
Naše fotky, všetko.
Počkať. Si si istá?
Máte nejaký dôkaz?
Chceli sme ho, ale prišli sme o USB kľúč.
No tak, veď je to Hilde.
Neklamala by o tom.
Áno, to vieme.
Ahoj.
Nevieš spať?
Poď. Sadni si.
Zlyhala som, dedko.
Och, bože. O čom to hovoríš?
Všetko som to spravila a dostala sa do problémov,
len aby som dokázala, že ti to urobila Strata.
Chcela som, aby ti bolo lepšie, ale...
Nedokázala som to.
Nič z toho nepomohlo.
Hilde, poklad.
Pomohlo to.
Som len starý muž z malého mesta,
ktorý predával bicykle a 40 rokov žil v tom istom dome.
Myslel som si, že mám obyčajný život.
Myslel som si, že…
okrem vás, mojej rodiny,
na mne až tak nezáleží.
No ukázala si mi, že nič také ako obyčajný život nie je.
Lebo ak môj príbeh niekomu pomôže,
tak potom... na ňom záleží.
Len pokračuj, Hilde.
Pokračuj v písaní článkov.
Ďakujem, dedko.
Ľúbim ťa.
Čo to znamená?
Keď bol tvoj otec... Keď bol asi v tvojom veku,
nikdy nechcel, aby som ho odviezol priamo pred školu.
Musel som zastať za rohom a rozbehol sa za kamarátmi.
Ale vždy sa obzrel.
A keď tak spravil, urobil som toto.
A tak vedel, že ho ľúbim.
Aj z diaľky.
Áno, tak.
Ja len... netuším, čo mám teraz robiť.
Čítajme si spolu.
Churchill si našiel čas na čítanie aj počas bombardovania.
Vieš, kto bol Winston Churchill?
Tak trochu.
Bol britským premiérom počas druhej svetovej vojny.
Táto kniha je o ňom a jeho dcére Mary.
Počas vojny mu veľmi pomáhala.
- Boli ako ja s ockom? - Podľa mňa boli presne ako ty s ockom.
PRE: ŠERIFKA JOHNSONOVÁ DÔLEŽITÝ TIP
STRATA TECH VEDELA
NOVÝ EMAIL PREDMET: DÔLEŽITÝ TIP
No do...
Dnes je 20. septembra 1987.
VÍTA VÁS ERIE HARBOR. STRATA TECH INDUSTRIES
DÔLEŽITÝ TIP
Uveďte na záznam vaše mená, prosím.
Och, bože.
Hank Gillis, skúšobný pilot.
Arthur Conway, riadiaci letovej prevádzky.
A myslíte si...
Poď sem. Pozri na toto.
Dostali sme tip z anonymnej emailovej adresy.
Aký tip?
Pozri sa.
Uveďte na záznam vaše mená, prosím.
Hank Gillis, skúšobný pilot.
- Samov otec. - Áno.
Arthur Conway, riadiaci letovej prevádzky.
Kto?
Áno, to je...
Áno, Arthur Conway.
Pracoval s Hankom.
Myslíte si, že tesnenie, ktoré používame,
má nepriaznivé zdravotné účinky.
Áno. Preto sme tu.
Začuli sme, ako niektorí vedúci vraveli, že je to kadmium.
Testovali ho a je toxické.
A to dáva zmysel.
Viacerí pracovníci striekarne ochoreli.
Strata prestala kadmium používať v 70. rokoch, ale video je z roku 1987.
To dokazuje, že klamali.
Používali ho ďalej, aj keď vedeli, že je pre ľudí škodlivé.
Ako presne ste začuli rozhovor vedúcich?
Ukazoval som nové lietadlá kamarátovmu dieťaťu.
Asi nás nevideli.
Oci, to musel byť Richie.
INŠPIROVANÉ PRÁCOU MLADEJ NOVINÁRKY HILDE LYSIAKOVEJ
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková