1
00:00:06,381 --> 00:00:08,300
Kadmium.

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
Chemická látka, ktorú používala Strata.

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,765
Vraj ho bezpečne zlikvidovali,

4
00:00:15,682 --> 00:00:19,436
ale... čo ak klamali?

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,239
Nezabudnite.
Úlohu máte odovzdať dozajtra.

6
00:00:41,917 --> 00:00:43,502
SPONZOR:
STRATA TECH INDUSTRIES

7
00:00:47,339 --> 00:00:49,675
DAR
OD STRATA TECH INDUSTRIES

8
00:00:57,683 --> 00:00:58,684
Hilde?

9
00:01:00,269 --> 00:01:01,520
Hilde?

10
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
SPONZOR:
STRATA TECH INDUSTRIES

11
00:01:18,954 --> 00:01:21,415
SPONZOR:
STRATA TECH INDUSTRIES

12
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
ZAKÚPILA PRE VÁS
STRATA TECH INDUSTRIES

13
00:01:33,719 --> 00:01:36,763
NÁBREŽIE SA ČOSKORO ROZŠÍRI

14
00:01:36,847 --> 00:01:39,016
VĎAKA STRATA TECH INDUSTRIES
ZA PODPORU

15
00:01:55,908 --> 00:02:00,412
OKRES ERIE HARBOR
1945 A STRATA TECH INDUSTRIES 1995

16
00:02:02,372 --> 00:02:03,957
Toto je rodinný biznis.

17
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Zdedil som ho po otcovi a dedovi.

18
00:02:08,336 --> 00:02:12,090
Myslela som si, že ten symbol
niečo znamená. Je všade.

19
00:02:19,973 --> 00:02:21,433
Hej!

20
00:02:21,517 --> 00:02:25,020
Hej, práve som si uvedomila,
že Strata je všade.

21
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
Vy.

22
00:02:32,819 --> 00:02:35,197
Hilde, prídeš sem?

23
00:02:40,536 --> 00:02:42,871
Hilde, spomínaš si, toto je...

24
00:02:42,955 --> 00:02:43,956
Grant Williams.

25
00:02:44,665 --> 00:02:47,292
Riaditeľ Straty.

26
00:02:48,001 --> 00:02:49,336
Rád ťa opäť vidím.

27
00:03:09,064 --> 00:03:12,192
NIE JE KONIEC
KTO JE NA RADE?

28
00:03:18,657 --> 00:03:20,033
Čo tu robíte?

29
00:03:20,117 --> 00:03:23,287
Nuž, požiadala si ma o vyjadrenie.

30
00:03:37,467 --> 00:03:40,470
Strata Tech Industries
využívalo v závode kadmium

31
00:03:40,554 --> 00:03:42,347
a teraz je v našej vode.

32
00:03:42,890 --> 00:03:46,435
Ste zodpovedný za otrávenie
mestského vodného zdroja, pán Williams?

33
00:03:46,518 --> 00:03:48,270
Nie, pravdaže, nie.

34
00:03:49,021 --> 00:03:52,065
V starom závode Straty
bol malý únik, ale vyčistili sme to.

35
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
Myslela som,
že ten pozemok má Wott Management.

36
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Takže pracuje pre vás.

37
00:04:03,202 --> 00:04:04,745
Patria k dcérskym firmám.

38
00:04:04,828 --> 00:04:07,539
Takže je to schránková firma.

39
00:04:07,623 --> 00:04:10,375
Videla som, čo robíte na tom ostrove.

40
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
Myslím, že to zatajujete.

41
00:04:12,252 --> 00:04:13,962
Viem, že to tak môže vyzerať,

42
00:04:14,046 --> 00:04:16,255
a mrzí ma, že sme to neujasnili,

43
00:04:16,339 --> 00:04:17,716
ale je to vec firmy.

44
00:04:18,341 --> 00:04:22,095
Verte mi, pre Erie Harbor
chcem len to najlepšie.

45
00:04:22,179 --> 00:04:25,891
Tak buďte úprimný.
Prevezmite zodpovednosť za svoje činy.

46
00:04:31,480 --> 00:04:33,982
Zdá sa,
že je to pre teba osobné, Hilde.

47
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
Akoby si chcela, aby som bol ten zlý.

48
00:04:36,276 --> 00:04:38,570
A to dobrí novinári nerobia, no nie?

49
00:04:38,654 --> 00:04:41,532
Uvidíme, čo povedia ľudia,
keď si prečítajú môj článok.

50
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
Lebo ja si myslím,
že ten zlý môžete byť vy.

51
00:04:48,372 --> 00:04:51,291
Myslím, že dospelí
by sa mali porozprávať vonku.

52
00:04:59,883 --> 00:05:02,970
Tak Strata zodpovedá
za ten únik chemikálií.

53
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
Nepovedal som, že zodpovedá.
Vyčistili sme to.

54
00:05:05,639 --> 00:05:08,851
Tak vám neprekáža,
keď rozhovor zverejní.

55
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
To môže.

56
00:05:11,854 --> 00:05:15,524
Ale neviem, na čo to bude dobré.
Už sme to vyriešili.

57
00:05:15,607 --> 00:05:17,484
Verte, že to posledné, čo chcem,

58
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
je, aby sa niekto
v meste zranil kvôli mne.

59
00:05:20,112 --> 00:05:22,072
Na to je už neskoro.

60
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
Môj otec pracoval pre Stratu.

61
00:05:24,825 --> 00:05:29,204
Ukázalo sa, že vaša spoločnosť
tie chemikálie používala asi 20 rokov.

62
00:05:29,288 --> 00:05:30,998
Možno aj dlhšie.

63
00:05:31,081 --> 00:05:33,250
Vtedy nevedeli, že sú nebezpečné.

64
00:05:33,333 --> 00:05:35,419
Tak sa to vtedy robilo.

65
00:05:35,502 --> 00:05:39,006
Ale to nie je dôvod
teraz ľudí vyhnať z Erie Harbor, nie?

66
00:05:40,090 --> 00:05:43,427
Klesnú ceny nehnuteľností.
Ľudia prídu o prácu.

67
00:05:44,803 --> 00:05:47,264
Mesto by sa vám asi nepoďakovalo.

68
00:05:47,347 --> 00:05:50,100
To má byť nejaká vyhrážka?

69
00:05:50,184 --> 00:05:52,895
Nemusí byť. Je to na vás.

70
00:05:52,978 --> 00:05:57,274
Vy ste jej rodičia.
Musíte mať dcéru pod kontrolou.

71
00:06:01,653 --> 00:06:04,198
Dobre.

72
00:06:22,132 --> 00:06:24,009
Napísal som šéfredaktorke

73
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
a podal som žiadosti
o slobodne prístupné informácie.

74
00:06:27,471 --> 00:06:28,472
Áno?

75
00:06:28,555 --> 00:06:31,099
Otcove dôkazy z toho obdobia

76
00:06:31,183 --> 00:06:33,352
nesedia s Grantovou verziou príbehu.

77
00:06:33,435 --> 00:06:36,230
Dúfajme, že Strata zanechala dlhú stopu.

78
00:06:36,313 --> 00:06:39,816
Dúfajme, že nám nepotrvá celý život,
než ju nájdeme.

79
00:06:39,900 --> 00:06:42,694
Ty skús Hilde vysvetliť tú byrokraciu.

80
00:06:42,778 --> 00:06:45,531
Robíme dobre,
keď jej dovolíme uverejniť to?

81
00:06:46,532 --> 00:06:49,034
Tu ju máme. Čo nové?

82
00:06:49,117 --> 00:06:52,746
Článok som uverejnila včera večer
a nikto ho nečíta.

83
00:06:52,829 --> 00:06:54,665
A čo Donny a Spoon?

84
00:06:54,748 --> 00:06:56,875
Ich noviny už nezaujímajú.

85
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
PREZIDENT STRATY POTVRDIL ÚNIK

86
00:06:58,877 --> 00:07:00,754
Myslím, že sa na mňa hnevajú.

87
00:07:00,838 --> 00:07:04,424
Ospravedlnila si sa im za to,
čo sa stalo u šerifky?

88
00:07:04,508 --> 00:07:08,220
Áno, iste ich to poriadne vydesilo.

89
00:07:08,303 --> 00:07:12,015
Áno, ich otca nezatkli už trikrát.

90
00:07:12,099 --> 00:07:14,643
Pekné. Áno, to sa mi páči.

91
00:07:14,726 --> 00:07:17,062
Myslela som, že článok to napraví.

92
00:07:17,145 --> 00:07:19,982
Strata im nemôže ublížiť,
ak je pravda už vonku.

93
00:07:20,774 --> 00:07:25,237
Myslím, že tvojich kamarátov viac trápi,
že si im ublížila ty než Strata.

94
00:07:25,320 --> 00:07:27,072
Tak čo mám robiť?

95
00:07:27,155 --> 00:07:29,324
Vypočuj ich. Ukáž im, že ťa to mrzí.

96
00:07:29,408 --> 00:07:32,286
Sústreď sa na svojich priateľov.
Aspoň nachvíľu.

97
00:07:33,453 --> 00:07:36,540
- Nie je teraz školský...
- Týždeň školského ducha.

98
00:07:36,623 --> 00:07:38,709
Týždeň školského ducha?

99
00:07:39,960 --> 00:07:43,213
Keď sme pri tom,
prečo nie si oblečená v školských farbách?

100
00:07:43,297 --> 00:07:44,423
Ak si si nevšimla,

101
00:07:44,506 --> 00:07:48,343
nie som veľmi naladená
na školského ducha, takže...

102
00:07:50,012 --> 00:07:51,221
To je moje.

103
00:07:53,265 --> 00:07:56,685
Zdravím, Junior,
mrzí ma, že sme sa minuli...

104
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
Počkať, čože?

105
00:07:59,479 --> 00:08:01,773
- Čo?
- Zapni správy.

106
00:08:01,857 --> 00:08:03,025
Uhm.

107
00:08:03,650 --> 00:08:05,903
Dobre. Zavolám vám naspäť.

108
00:08:12,367 --> 00:08:14,453
Naživo z Johnsonovej rodinnej farmy,

109
00:08:14,536 --> 00:08:16,622
ktorú práve kúpila Strata Tech Industries

110
00:08:16,705 --> 00:08:18,332
kvôli chemikáliám na pozemku.

111
00:08:19,917 --> 00:08:21,293
Junior predal farmu?

112
00:08:22,544 --> 00:08:24,046
Nemohol sa vzdať.

113
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
Chcem všetko objasniť.

114
00:08:29,301 --> 00:08:32,429
Stopy kadmia sa našli
v jednej našej starej továrni,

115
00:08:32,513 --> 00:08:34,681
kde sa chemikálie nesprávne uskladňovali.

116
00:08:34,765 --> 00:08:36,892
Ihneď sme však upozornili úrady

117
00:08:36,975 --> 00:08:39,227
a dôkladne sme všetko vyčistili.

118
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
Pán Williams! Pán Williams!

119
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
Ohrozuje to zdravie ľudí?

120
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
Určite nie. Nikdy neohrozovalo.

121
00:08:46,818 --> 00:08:49,363
- Neuveriteľné.
- Klame.

122
00:08:50,030 --> 00:08:52,783
Áno, ten príbeh má v rukách on.

123
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
Podáva ho z vlastného uhla.

124
00:08:54,660 --> 00:08:57,412
Kúpili sme tento pozemok,
kde postavíme nový sklad

125
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
na bezpečné uskladnenie
zvyškov priemyselného odpadu.

126
00:09:00,707 --> 00:09:04,628
Robíme to, aby sme ochránili Erie Harbor,
naše milované mesto.

127
00:09:04,711 --> 00:09:07,673
Mesto, ktoré toľké roky
nazývame domovom. Ďakujem.

128
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
Ako zabránite priesakom?

129
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
Pán Williams!

130
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
Kedy asi začnete stavať?

131
00:09:17,140 --> 00:09:20,143
To je všetko? Vyšetrovanie sa skončilo?

132
00:09:21,311 --> 00:09:25,732
Teraz nikto nezistí pravdu o tom,
čo sa stalo Juniorovi či dedkovi.

133
00:09:26,441 --> 00:09:28,944
Grant Williams,
riaditeľ Strata Tech Industries,

134
00:09:29,027 --> 00:09:32,155
ubezpečil verejnosť,
že sa niet čoho obávať.

135
00:09:49,715 --> 00:09:51,383
Tí boli asi poslední.

136
00:09:58,640 --> 00:10:01,852
Viem, že ťa to bolí, Mack,
ale nemal som na výber.

137
00:10:01,935 --> 00:10:06,148
Človek má vždy na výber.
Ty si ma to naučil.

138
00:10:08,692 --> 00:10:10,944
Videla si test. Vŕtali sa v tom.

139
00:10:11,528 --> 00:10:15,073
Musel som farmu predať Strate,
inak by sa toho chytil štát.

140
00:10:15,157 --> 00:10:18,076
- Nemohol som nič urobiť.
- Nebola to len naša farma.

141
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
Boli to dejiny našej rodiny.

142
00:10:22,497 --> 00:10:25,876
Naše dedičstvo, meno, naše všetko.

143
00:10:25,959 --> 00:10:27,461
Bojoval som zo všetkých síl.

144
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Mohli sme to napraviť.

145
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
Ako? Nemôžem si dovoliť
náklady na vyčistenie.

146
00:10:33,342 --> 00:10:36,136
Sotva za to niečo dostanem,

147
00:10:36,220 --> 00:10:39,139
a keby zvieratá z vody ochoreli,
bola by to moja vina.

148
00:10:41,058 --> 00:10:42,518
Keby bola iná možnosť...

149
00:10:43,810 --> 00:10:47,523
Stále vidím tvár tvojho dedka.
Akoby som predával svoje spomienky.

150
00:10:48,023 --> 00:10:49,608
Akoby som predával časť seba.

151
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Oci.

152
00:10:53,278 --> 00:10:55,531
Koľko máme času?

153
00:10:56,615 --> 00:10:58,867
Než si vezmú náš majetok?

154
00:11:00,160 --> 00:11:02,996
Asi týždeň. Možno dva.

155
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
Musím nájsť pre zvieratá nový domov.

156
00:11:07,376 --> 00:11:09,378
Zdrž ich, oci.

157
00:11:09,461 --> 00:11:13,257
Zdrž ich, ako dlho budeš môcť.
Daj mi šancu to napraviť.

158
00:11:13,841 --> 00:11:15,717
Teraz mám skutočnú moc.

159
00:11:16,468 --> 00:11:20,222
Musí sa niečo dať urobiť. Musí.

160
00:11:26,103 --> 00:11:28,188
Nikdy som o tebe nepochyboval.

161
00:11:28,272 --> 00:11:30,107
A nemienim začať.

162
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
- Čo to máš oblečené?
- Čo to ty máš oblečené?

163
00:11:44,705 --> 00:11:46,081
Čo?

164
00:11:48,041 --> 00:11:50,961
Prepáč, len som nevedela,
že si taký typ chalana.

165
00:11:51,044 --> 00:11:52,713
Čo podporuje školského ducha.

166
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
Ale vedela si. Do istej miery.
Myslím, že áno.

167
00:11:56,842 --> 00:12:00,429
No tak. Veď som kapitán
futbalového tímu. Som ten typ.

168
00:12:05,392 --> 00:12:06,643
Och, nie.

169
00:12:09,521 --> 00:12:12,149
Len žartujem. To je na futbalový tréning.

170
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Och, bože.

171
00:12:14,026 --> 00:12:16,028
Príde dnes Emma na školské stretko?

172
00:12:17,821 --> 00:12:20,866
Viem, že som zareagoval divne,
ale je tvoja kamoška

173
00:12:20,949 --> 00:12:22,618
a chcem ju lepšie spoznať.

174
00:12:23,368 --> 00:12:25,162
Viem, že pre teba veľa znamená.

175
00:12:26,997 --> 00:12:29,666
Áno, sme v pohode. Takže...

176
00:12:29,750 --> 00:12:33,170
- A teraz si ty tá divná.
- Nie som!

177
00:12:33,962 --> 00:12:35,589
- Si to.
- Nie, Ethan!

178
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
Pozeráš si fotky s mamou, tati?

179
00:12:51,897 --> 00:12:53,065
Pokročil si?

180
00:12:55,984 --> 00:12:59,780
Nuž, našiel som ďalších ľudí,
ktorí vtedy robili v Továrni päť,

181
00:12:59,863 --> 00:13:02,950
ale nenašiel som žiadne
verejné sťažnosti na Stratu.

182
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
Nuž, priemyselné mesto.
Ľudia sú dôverčiví.

183
00:13:06,662 --> 00:13:09,498
Áno, ale nemôžeme byť jediná rodina,

184
00:13:09,581 --> 00:13:11,708
ktorá niečo tuší, no nie?

185
00:13:11,792 --> 00:13:14,294
No možno sme prvá, ktoré o tom nemlčí.

186
00:13:20,133 --> 00:13:22,678
Počkaj. Ukáž mi to.

187
00:13:26,974 --> 00:13:28,559
- Čože?
- Čo, Matty?

188
00:13:30,352 --> 00:13:33,647
Páni. Spomínam si na tento deň.

189
00:13:33,730 --> 00:13:37,442
To bola Richieho narodeninová
oslava na leteckej základni.

190
00:13:38,235 --> 00:13:41,405
To boli posledné narodeniny,
čo ste boli spolu, nie?

191
00:13:42,197 --> 00:13:44,741
Áno. Boli.

192
00:13:53,000 --> 00:13:54,835
Páni, hej. Zabudol som.

193
00:13:54,918 --> 00:13:57,129
Bol tam Hank Gillis.

194
00:14:00,090 --> 00:14:02,759
Áno. Ukazoval nám nejaké lietadlá

195
00:14:02,843 --> 00:14:05,888
ako darček na Richieho narodeniny.

196
00:14:07,306 --> 00:14:09,808
Muselo to byť pred nehodou.

197
00:14:10,726 --> 00:14:11,935
Čierna skrinka.

198
00:14:12,644 --> 00:14:13,645
Áno.

199
00:14:19,943 --> 00:14:21,570
Pamätáš si na Hanka, oci?

200
00:14:22,613 --> 00:14:25,365
Spomínaš si, či si s ním vtedy hovoril?

201
00:14:26,200 --> 00:14:28,994
Nezdalo sa, že ho čosi trápi?

202
00:14:29,953 --> 00:14:33,165
Podľa mamy vyzeráš na tejto fotke ako ja.

203
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
Áno, mala pravdu.

204
00:14:37,669 --> 00:14:38,962
Áno, mala pravdu.

205
00:14:47,721 --> 00:14:48,764
TÝŽDEŇ ŠKOLSKÉHO DUCHA

206
00:15:04,446 --> 00:15:06,406
TÝŽDEŇ ŠKOLSKÉHO DUCHA

207
00:15:11,453 --> 00:15:14,414
Ahojte, chalani. Smiem vám pomôcť?

208
00:15:15,499 --> 00:15:16,583
Iste.

209
00:15:17,167 --> 00:15:19,628
Môžeš robiť, čo chceš.
Toto je slobodná krajina.

210
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
Spoon, páčia sa mi tie veci na pleciach.

211
00:15:27,719 --> 00:15:31,056
Volajú sa výložky. A ďakujem.

212
00:15:35,686 --> 00:15:38,146
Donny, dnes ťa vyzdvihne otec?

213
00:15:38,230 --> 00:15:39,690
Vždy ho rada vidím.

214
00:15:40,274 --> 00:15:44,486
Áno. Teraz má čas ma voziť,
keď ho v práci preradili na nižší post.

215
00:15:45,070 --> 00:15:48,073
Mal byť manažérom nového tímu v Strate,

216
00:15:48,156 --> 00:15:51,076
no potom sa zrazu rozhodli,
že to nepôjde.

217
00:15:51,577 --> 00:15:53,036
Spoluvinník.

218
00:15:53,871 --> 00:15:57,332
Myslíš, že kvôli nám?
Kvôli novinám?

219
00:15:59,585 --> 00:16:02,045
Nie, Hilde. Myslím, že kvôli tebe.

220
00:16:02,588 --> 00:16:05,132
Dostala si nás do problémov
s najväčšou firmou v meste.

221
00:16:05,215 --> 00:16:07,843
Nedali nám len verejnoprospešné práce.

222
00:16:07,926 --> 00:16:10,012
Potrestali aj môjho otca.

223
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
Počkaj!

224
00:16:25,194 --> 00:16:27,487
Do toho, Veľryby!

225
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
Sme dušou Veľryby!

226
00:16:31,408 --> 00:16:32,451
Veľryby!

227
00:16:33,202 --> 00:16:34,244
Veľryby!

228
00:16:34,328 --> 00:16:38,373
Poďme, Veľryby!
Tento týždeň nás čakajú dôležité zápasy,

229
00:16:38,457 --> 00:16:41,752
ktoré odštartuje
náš hviezdny juniorský futbalový tím

230
00:16:41,835 --> 00:16:44,963
a nezabudnite,
že náš univerzitný basketbalový tím

231
00:16:45,047 --> 00:16:48,342
sa chystá zapichnúť ďalšie víťazstvo.

232
00:16:57,351 --> 00:16:58,685
RIADITEĽKA COLLINSOVÁ

233
00:17:07,361 --> 00:17:10,696
Podpíšete nám odslúžené hodiny?
Na dôkaz, že nie sme delikventi.

234
00:17:12,115 --> 00:17:16,078
- Chodia kriminálnici na výšku?
- Zrejme nie, Donny.

235
00:17:17,454 --> 00:17:20,082
Nie ste kriminálnici.
Len ste urobili chybu.

236
00:17:20,165 --> 00:17:21,375
Ľudia robia chyby.

237
00:17:21,458 --> 00:17:24,044
Vďaka tomu,
ako sa ľudia ku mne správali potom,

238
00:17:24,127 --> 00:17:27,297
čo sa stalo s mojou mamou,
som sa naučila jednu vec.

239
00:17:27,381 --> 00:17:30,592
To, že ľudia o vás niečo hovoria,
neznamená, že majú pravdu.

240
00:17:31,510 --> 00:17:34,721
To, čo máte vy traja, je naozaj dôležité.

241
00:17:34,805 --> 00:17:37,140
Môžete na chvíľku, riaditeľka?

242
00:17:37,224 --> 00:17:39,059
- Na dve minúty.
- Iste.

243
00:17:43,605 --> 00:17:45,065
Naozaj ma to mrzí.

244
00:17:46,441 --> 00:17:50,112
Nechcela som nikomu ublížiť.
Už vôbec nie tvojmu otcovi, Donny.

245
00:17:51,196 --> 00:17:54,199
Žiadny článok nestojí za to,
aby som prišla o naše priateľstvo.

246
00:17:55,993 --> 00:17:57,953
Chcem nájsť spôsob, ako to napraviť.

247
00:18:03,625 --> 00:18:05,586
Nájdeš. Nájdeme.

248
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
Spoločne.

249
00:18:09,339 --> 00:18:11,341
Poďte. Toto chce skupinové objatie.

250
00:18:26,899 --> 00:18:29,234
Vďakabohu.
Myslela som, že si ma tu nechal.

251
00:18:29,318 --> 00:18:31,862
Nikdy. Vždy ti kryjem chrbát, Iz.

252
00:18:31,945 --> 00:18:33,572
Ruším vás?

253
00:18:33,655 --> 00:18:35,616
Nie. Pridaj sa k nám.

254
00:18:36,450 --> 00:18:39,077
Nezdáš sa mi ako športová fanúšička, Emma.

255
00:18:39,161 --> 00:18:40,329
Naozaj?

256
00:18:40,412 --> 00:18:43,081
Prečo, Ethan?
Nezdám sa športovo založená?

257
00:18:45,459 --> 00:18:48,670
Je to hrozné, že? Všetka tá modrá.

258
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
Máš pravdu. Vypadnime.

259
00:18:51,507 --> 00:18:53,634
Počkať, naozaj? Kam pôjdeme?

260
00:18:53,717 --> 00:18:55,052
Poďme. Šoférujem.

261
00:19:33,298 --> 00:19:34,299
Ahoj, Iz.

262
00:19:37,511 --> 00:19:38,554
Ahoj.

263
00:19:38,637 --> 00:19:41,515
Čo tu robíte?
Zhromaždenie je len pre stredoškolákov.

264
00:19:41,598 --> 00:19:45,894
- Verejnoprospešné práce.
- Fakt? Čo ste urobili?

265
00:19:45,978 --> 00:19:47,771
Vstup na cudzí pozemok,

266
00:19:47,855 --> 00:19:49,398
ale odôvodnený.

267
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
S dobrým úmyslom?

268
00:19:51,066 --> 00:19:54,611
Dobre, super. Práve odchádzame.

269
00:19:54,695 --> 00:19:58,740
Áno, mám otcovo auto,
Chcete zviezť, krpci?

270
00:20:02,077 --> 00:20:04,037
Už aj tak sme vyvrheli.

271
00:20:04,121 --> 00:20:05,706
- Myslí to vážne.
- Naozaj?

272
00:20:05,789 --> 00:20:07,499
- Ideme?
- Idete, či nie?

273
00:20:07,583 --> 00:20:10,627
Jasné. Máme čas.

274
00:20:16,592 --> 00:20:19,052
DO TOHO, VEĽRYBY!

275
00:20:34,109 --> 00:20:37,029
To je blbé,
že Strata tak prekrútila váš článok.

276
00:20:37,112 --> 00:20:39,740
- Aký je ďalší krok?
- To ešte nevieme.

277
00:20:39,823 --> 00:20:42,659
Môžeme napísať ďalší článok,
ale prekrútia aj ten.

278
00:20:42,743 --> 00:20:45,454
Zjavne toto mesto má hrdinu,
no nikto ho nepočúva.

279
00:20:45,537 --> 00:20:48,582
Nechcem byť hrdinka.
Chcem byt novinárka.

280
00:20:48,665 --> 00:20:50,334
Aký je v tom rozdiel?

281
00:20:50,417 --> 00:20:54,087
Otec vždy vravieval,
že prácou novinára je byť svedkom.

282
00:20:54,171 --> 00:20:56,256
Uverejnením článku sa voda nevyčistí,

283
00:20:56,340 --> 00:20:58,759
ale vďaka nemu sa ľudia začnú zaujímať.

284
00:20:58,842 --> 00:21:00,552
Môže ľudí podnietiť k zmene.

285
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
Žiaľ, Strata má väčšiu moc ako my.

286
00:21:04,932 --> 00:21:06,517
Preto sa neprestaneme snažiť.

287
00:21:06,600 --> 00:21:09,394
Vždy sa nájde niekto, kto počúva.

288
00:21:09,478 --> 00:21:10,979
Niekto, kto si nás vypočuje.

289
00:21:11,063 --> 00:21:13,398
Aj keď ste teraz v slepej uličke,

290
00:21:13,482 --> 00:21:15,943
musíte len nájsť inú cestu k cieľu.

291
00:21:16,026 --> 00:21:19,196
Mám nápad.
Mama je Grantova asistentka.

292
00:21:19,279 --> 00:21:20,364
Počkaj, čože?

293
00:21:21,990 --> 00:21:24,743
A všetky jeho dokumenty má v počítači.

294
00:21:25,285 --> 00:21:28,455
V našom dome. Od ktorého mám kľúče.

295
00:21:29,206 --> 00:21:30,541
Neviem. Si si istý?

296
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
Nechcem nikoho dostať do problémov.

297
00:21:33,585 --> 00:21:35,712
Áno, tá oranžová vesta mi nepristane.

298
00:21:35,796 --> 00:21:36,797
Bude to v pohode.

299
00:21:36,880 --> 00:21:40,008
Len rýchlo nazrieme,
či nezbadáme niečo podozrivé.

300
00:21:40,092 --> 00:21:42,761
- Ide o našu vodu.
- A poznám mamu.

301
00:21:42,845 --> 00:21:45,222
Ak Strata ozaj otrávila mesto,

302
00:21:45,305 --> 00:21:47,182
bude rada, keď ľudí varujeme.

303
00:21:47,266 --> 00:21:49,184
Niekedy sa musíte samých seba spýtať:

304
00:21:49,268 --> 00:21:52,145
„Som padavka alebo som chlap?“

305
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
Ja som chlap.

306
00:21:54,481 --> 00:22:00,028
Ale nebude mame podozrivé,
keď ich všetkých pozveme k tebe domov?

307
00:22:00,112 --> 00:22:04,032
Hej, Iz? Už si stretla Ethanovu mamu?

308
00:22:04,116 --> 00:22:06,660
Nie, Ethan sa za mňa hanbí.

309
00:22:06,743 --> 00:22:08,120
Vie, kto si.

310
00:22:11,582 --> 00:22:13,458
To je dobrý nápad. Si fakt múdra.

311
00:22:16,128 --> 00:22:18,380
- O čom hovoríš?
- A mohli by sme...

312
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
Zadným vchodom. Presne.

313
00:22:20,215 --> 00:22:23,093
Počkať. Čo sa to teraz deje?

314
00:22:23,177 --> 00:22:26,180
Iz, čas spoznať svokrovcov.

315
00:22:30,517 --> 00:22:32,311
Opatrne.

316
00:22:32,853 --> 00:22:35,731
Ťažký úder. Opatrne.

317
00:22:35,814 --> 00:22:39,359
Nerob mi to. Och, bože!

318
00:22:40,194 --> 00:22:42,779
Vykašli sa na školu
a pridaj sa k profíkom.

319
00:22:44,531 --> 00:22:46,658
Neboj sa. Neoberiem ťa o prachy.

320
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
- Čo si dáte?
- Pekné.

321
00:22:56,084 --> 00:22:57,878
Teda, pozri, kto prišiel.

322
00:23:05,260 --> 00:23:07,596
- Aspoň zakývaj.
- Nie.

323
00:23:07,679 --> 00:23:10,849
Nie je to čudné. Ničoho sa neboj.

324
00:23:16,313 --> 00:23:17,397
Kim.

325
00:23:21,527 --> 00:23:22,528
Frank.

326
00:23:25,447 --> 00:23:26,573
Ako sa ti darí?

327
00:23:27,699 --> 00:23:29,576
Fajn, v rámci možností.

328
00:23:30,577 --> 00:23:33,497
Veď vieš, keďže si ma práve vyhodila.

329
00:23:34,414 --> 00:23:36,166
Áno, to.

330
00:23:39,670 --> 00:23:41,505
Poznáš ma, Frank.

331
00:23:41,588 --> 00:23:44,925
Vieš, že som to nechcela spraviť.
Som pod veľkým tlakom.

332
00:23:45,801 --> 00:23:48,595
Si pod drobnohľadom
a mnohým musíš vyhovieť.

333
00:23:48,679 --> 00:23:50,597
Je to súčasť práce šéfa.

334
00:23:50,681 --> 00:23:51,932
Áno, viem.

335
00:23:52,015 --> 00:23:54,017
Vždy som chcela väčšiu zodpovednosť.

336
00:23:54,852 --> 00:23:58,355
Nevedela som, ako budem trpieť,
keď trpia moji ľudia.

337
00:24:01,817 --> 00:24:05,654
Robíš dobrú prácu.
Posledné, čo chcem, je stáť ti v ceste.

338
00:24:08,323 --> 00:24:09,408
Dobre.

339
00:24:09,950 --> 00:24:11,368
Tak sa vráť.

340
00:24:12,077 --> 00:24:14,288
- Hovoríš vážne?
- Vieš, že áno.

341
00:24:15,330 --> 00:24:20,085
Začínam vyšetrovať Stratu
a potrebujem niekoho, komu môžem veriť.

342
00:24:20,169 --> 00:24:22,254
Rutherford nech sa strčí.

343
00:24:26,508 --> 00:24:27,509
Počuj.

344
00:24:27,593 --> 00:24:30,387
Ak čakáš, že začnem prosiť,

345
00:24:30,470 --> 00:24:32,055
tak tu budeme celú noc.

346
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
Tak dobre.

347
00:24:36,727 --> 00:24:39,855
Porozmýšľam o tom, šéfka.

348
00:24:41,523 --> 00:24:44,026
Pomôžeš mi poraziť toto eso?

349
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
Dáva mi na frak.

350
00:24:50,616 --> 00:24:51,825
O-ou.

351
00:24:51,909 --> 00:24:53,118
Podrž mi to.

352
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
Zhadzuje kabát.

353
00:25:33,283 --> 00:25:36,828
Vždy som sa obviňoval
za ten stratený čas.

354
00:25:36,912 --> 00:25:39,665
Keď sme sa spolu nerozprávali.

355
00:25:42,167 --> 00:25:45,212
Urobila mu to Strata.

356
00:25:49,675 --> 00:25:50,801
Viem, zlato.

357
00:26:16,201 --> 00:26:19,788
- Mami? Si doma?
- Som tu, zlato.

358
00:26:21,999 --> 00:26:23,000
Ahoj.

359
00:26:23,584 --> 00:26:25,752
Nevravel si, že budeme mať spoločnosť.

360
00:26:25,836 --> 00:26:27,963
Mami, hovoril som ti o Izzy

361
00:26:28,046 --> 00:26:30,924
a ako mi jej rodičia
dovolili u nich prespať,

362
00:26:31,008 --> 00:26:34,052
- keď ste s otcom...
- Vrieskali po sebe?

363
00:26:34,136 --> 00:26:37,431
Chcel som povedať, rozprávali sa, ale áno.

364
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
Tak toto je ona.
Moja priateľka, Izzy.

365
00:26:41,768 --> 00:26:44,771
Ty si moja priateľka
a toto je moja mama.

366
00:26:46,273 --> 00:26:48,525
Rada vás spoznávam pani DeLucová.

367
00:26:48,609 --> 00:26:51,570
Gina. Volaj ma Gina.
Som rada, že si konečne prišla.

368
00:26:52,821 --> 00:26:54,740
Fíha. Toto je váš dom?

369
00:26:54,823 --> 00:26:59,745
Je taký čistý a pekný.

370
00:26:59,828 --> 00:27:01,038
Ďakujem.

371
00:27:01,121 --> 00:27:03,540
Niežeby som čakala,
že bude špinavý.

372
00:27:03,624 --> 00:27:04,875
Je naozaj pekný.

373
00:27:04,958 --> 00:27:07,169
Ste zlatí. Ozaj ste.

374
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
Len poď.

375
00:27:08,337 --> 00:27:10,214
Vezmem ti kabát?

376
00:27:11,965 --> 00:27:13,217
Ďakujem.

377
00:27:13,842 --> 00:27:15,344
Máme kurací koláč.

378
00:27:17,638 --> 00:27:19,556
- Mňam. Ten zbožňujem.
- Dobre.

379
00:27:22,017 --> 00:27:25,979
- Dúfam, že si hladná.
- Áno, umieram od hladu.

380
00:27:26,063 --> 00:27:28,690
Ethanovo obľúbené jedlo.

381
00:27:30,067 --> 00:27:32,319
Tak ako bolo dnes v škole?

382
00:27:32,402 --> 00:27:36,114
Dobre. Po starom.
Tak dobre, ako sa v škole dá.

383
00:28:00,097 --> 00:28:01,473
Heslo.

384
00:28:01,557 --> 00:28:03,183
ZADAJTE HESLO

385
00:28:07,062 --> 00:28:10,274
Rýchlo, Hilde.
Heslo sa mení každých 30 sekúnd.

386
00:28:11,817 --> 00:28:14,194
Určite by sme to mali robiť?

387
00:28:14,278 --> 00:28:15,279
Och, bože.

388
00:28:15,362 --> 00:28:17,239
- Sme už tak ďaleko.
- Osud mesta...

389
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
- Napíš ho, Hilde.
- ...je v našich rukách.

390
00:28:20,075 --> 00:28:21,368
Dobre.

391
00:28:49,605 --> 00:28:50,606
BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIE

392
00:28:50,689 --> 00:28:52,566
ODOSIELA SA POLOHA

393
00:28:52,649 --> 00:28:54,276
ÍSŤ NA ADRESU

394
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
Čože?

395
00:29:08,498 --> 00:29:10,459
ÍSŤ NA ADRESU

396
00:29:12,461 --> 00:29:14,087
Čo vlastne hľadáme?

397
00:29:22,596 --> 00:29:23,639
Pozrite.

398
00:29:24,306 --> 00:29:26,934
Ten chlap bol na obraze v sídle.

399
00:29:32,814 --> 00:29:35,692
Grantová stará mama
bola Woodruffová.

400
00:29:36,485 --> 00:29:38,362
Takže vlastní to sídlo.

401
00:29:38,445 --> 00:29:41,365
Vedel som to.
Z toho miesta kričalo ilumináti.

402
00:29:45,536 --> 00:29:47,496
- Počkať.
- Čo je to?

403
00:29:48,580 --> 00:29:49,581
Lisko.

404
00:29:52,167 --> 00:29:55,170
Pokračujte trasou na mape.

405
00:30:01,093 --> 00:30:03,637
Prečo sú tu zložky o mojej rodine?

406
00:30:04,304 --> 00:30:06,431
VODIČSKÝ PREUKAZ

407
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
SOBÁŠNY LIST

408
00:30:08,976 --> 00:30:10,018
Sme tu všetci.

409
00:30:10,102 --> 00:30:11,270
- RODNÝ LIST
- ČAROVNÁ HODINKA

410
00:30:11,353 --> 00:30:12,563
Je to čierna listina.

411
00:30:12,646 --> 00:30:14,606
Nie je. Nestraš ju.

412
00:30:14,690 --> 00:30:16,942
Zbavia sa nás. Všetkých.

413
00:30:17,943 --> 00:30:20,571
Tu máš. Daj to na USB.
Zistíme to neskôr.

414
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
KOPÍROVANIE SÚBOROV

415
00:30:51,143 --> 00:30:52,644
Máme problém.

416
00:30:53,270 --> 00:30:56,732
Je fajn byť opäť v Erie Harbor.
Ethanovi to tu chýbalo.

417
00:30:56,815 --> 00:30:58,150
Očividne.

418
00:31:01,945 --> 00:31:03,197
Viem, strápňujem ťa, zlato,

419
00:31:03,280 --> 00:31:04,740
ale priviedol si ju dobrovoľne.

420
00:31:04,823 --> 00:31:07,034
Tak si to asi zaslúžim.

421
00:31:15,542 --> 00:31:16,668
Čo urobíme?

422
00:31:16,752 --> 00:31:18,587
Neviem. Možno to nič nie je.

423
00:31:20,756 --> 00:31:21,924
- Dobrý,
- Zdravím.

424
00:31:22,007 --> 00:31:24,301
- Všetko v poriadku?
- Prepáčte, že ruším,

425
00:31:24,384 --> 00:31:28,597
ale dostal som bezpečnostné varovanie,
tak som sa zastavil.

426
00:31:28,680 --> 00:31:29,973
Ako vám pomôžem?

427
00:31:30,057 --> 00:31:32,559
Mali by sme
skontrolovať váš počítač.

428
00:31:33,477 --> 00:31:34,478
KOPÍROVANIE SÚBOROV

429
00:31:34,561 --> 00:31:35,854
Musíme ísť.

430
00:31:35,938 --> 00:31:38,524
Nie. Ak prerušíme sťahovanie,
zničíme súbory.

431
00:31:38,607 --> 00:31:40,359
Nemáme čas.

432
00:31:44,530 --> 00:31:45,614
Ahojte, decká.

433
00:31:54,289 --> 00:31:55,749
Mami, počuj.

434
00:32:04,508 --> 00:32:07,094
Veľmi nás to mrzí.

435
00:32:09,263 --> 00:32:10,389
Áno.

436
00:32:12,808 --> 00:32:14,685
Dobre, áno... Ďakujem.

437
00:32:14,768 --> 00:32:17,312
Dobre. Prepáčte ešte raz. Dovi.

438
00:32:20,190 --> 00:32:23,527
Hilde kradla údaje
zo serverov Straty.

439
00:32:26,238 --> 00:32:29,616
Matt. Čo sa to deje s našim dieťaťom?

440
00:32:30,617 --> 00:32:34,913
Áno.
Jednoznačne zašla priďaleko.

441
00:32:36,832 --> 00:32:41,170
Upla sa na jednu vec
a nevie rozlíšiť, čo je správne a čo nie.

442
00:32:41,253 --> 00:32:42,254
Áno.

443
00:32:44,047 --> 00:32:45,674
Nebola to jej vina.

444
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
Čo tým myslíš?

445
00:32:52,306 --> 00:32:55,934
Bol to náš nápad. Nahovorili sme ju.
Ja, Ethan a Emma.

446
00:32:57,686 --> 00:32:59,188
Mala si mať viac rozumu.

447
00:32:59,271 --> 00:33:01,857
Strata má o nás súbory.

448
00:33:01,940 --> 00:33:03,609
Hilde tvrdí, že o celej rodine.

449
00:33:03,692 --> 00:33:05,402
Naše fotky, všetko.

450
00:33:05,485 --> 00:33:08,113
Počkať. Si si istá?

451
00:33:08,197 --> 00:33:09,823
Máte nejaký dôkaz?

452
00:33:10,532 --> 00:33:13,744
Chceli sme ho, ale prišli sme o USB kľúč.

453
00:33:16,705 --> 00:33:18,874
No tak, veď je to Hilde.

454
00:33:19,541 --> 00:33:21,126
Neklamala by o tom.

455
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
Áno, to vieme.

456
00:34:09,716 --> 00:34:10,801
Ahoj.

457
00:34:13,512 --> 00:34:14,554
Nevieš spať?

458
00:34:19,935 --> 00:34:21,520
Poď. Sadni si.

459
00:34:31,405 --> 00:34:34,283
Zlyhala som, dedko.

460
00:34:35,909 --> 00:34:38,871
Och, bože. O čom to hovoríš?

461
00:34:40,455 --> 00:34:43,583
Všetko som to spravila
a dostala sa do problémov,

462
00:34:43,667 --> 00:34:46,628
len aby som dokázala,
že ti to urobila Strata.

463
00:34:47,588 --> 00:34:49,755
Chcela som, aby ti bolo lepšie, ale...

464
00:34:52,384 --> 00:34:53,719
Nedokázala som to.

465
00:34:55,304 --> 00:34:57,181
Nič z toho nepomohlo.

466
00:34:58,390 --> 00:35:00,225
Hilde, poklad.

467
00:35:02,603 --> 00:35:03,937
Pomohlo to.

468
00:35:06,023 --> 00:35:08,734
Som len starý muž z malého mesta,

469
00:35:08,817 --> 00:35:12,613
ktorý predával bicykle
a 40 rokov žil v tom istom dome.

470
00:35:13,739 --> 00:35:15,824
Myslel som si, že mám obyčajný život.

471
00:35:17,451 --> 00:35:19,411
Myslel som si, že…

472
00:35:21,705 --> 00:35:23,624
okrem vás, mojej rodiny,

473
00:35:25,375 --> 00:35:27,794
na mne až tak nezáleží.

474
00:35:30,214 --> 00:35:34,885
No ukázala si mi,
že nič také ako obyčajný život nie je.

475
00:35:35,928 --> 00:35:39,097
Lebo ak môj príbeh niekomu pomôže,

476
00:35:39,181 --> 00:35:42,851
tak potom... na ňom záleží.

477
00:35:44,102 --> 00:35:46,688
Len pokračuj, Hilde.

478
00:35:46,772 --> 00:35:48,482
Pokračuj v písaní článkov.

479
00:35:53,904 --> 00:35:55,614
Ďakujem, dedko.

480
00:35:56,615 --> 00:35:57,824
Ľúbim ťa.

481
00:36:00,202 --> 00:36:01,620
Ľúbim ťa.

482
00:36:06,959 --> 00:36:08,043
Čo to znamená?

483
00:36:09,086 --> 00:36:12,714
Keď bol tvoj otec...
Keď bol asi v tvojom veku,

484
00:36:12,798 --> 00:36:16,677
nikdy nechcel,
aby som ho odviezol priamo pred školu.

485
00:36:16,760 --> 00:36:20,514
Musel som zastať za rohom
a rozbehol sa za kamarátmi.

486
00:36:20,597 --> 00:36:23,600
Ale vždy sa obzrel.

487
00:36:24,226 --> 00:36:27,354
A keď tak spravil, urobil som toto.

488
00:36:28,188 --> 00:36:30,607
A tak vedel, že ho ľúbim.

489
00:36:32,067 --> 00:36:33,902
Aj z diaľky.

490
00:36:36,488 --> 00:36:38,282
Áno, tak.

491
00:36:42,870 --> 00:36:45,914
Ja len... netuším, čo mám teraz robiť.

492
00:36:48,333 --> 00:36:49,960
Čítajme si spolu.

493
00:36:57,301 --> 00:37:00,262
Churchill si našiel čas na čítanie
aj počas bombardovania.

494
00:37:01,430 --> 00:37:04,850
Vieš, kto bol Winston Churchill?

495
00:37:05,434 --> 00:37:06,685
Tak trochu.

496
00:37:06,768 --> 00:37:09,855
Bol britským premiérom
počas druhej svetovej vojny.

497
00:37:09,938 --> 00:37:14,693
Táto kniha je o ňom a jeho dcére Mary.

498
00:37:16,069 --> 00:37:18,280
Počas vojny mu veľmi pomáhala.

499
00:37:19,698 --> 00:37:24,494
- Boli ako ja s ockom?
- Podľa mňa boli presne ako ty s ockom.

500
00:37:57,152 --> 00:37:59,196
PRE: ŠERIFKA JOHNSONOVÁ
DÔLEŽITÝ TIP

501
00:37:59,279 --> 00:38:00,322
STRATA TECH VEDELA

502
00:38:25,889 --> 00:38:27,349
NOVÝ EMAIL
PREDMET: DÔLEŽITÝ TIP

503
00:38:38,902 --> 00:38:39,903
No do...

504
00:38:39,987 --> 00:38:43,824
Dnes je 20. septembra 1987.

505
00:38:43,907 --> 00:38:46,577
VÍTA VÁS ERIE HARBOR.
STRATA TECH INDUSTRIES

506
00:38:53,917 --> 00:38:56,670
DÔLEŽITÝ TIP

507
00:38:57,254 --> 00:38:59,506
Uveďte na záznam vaše mená, prosím.

508
00:38:59,590 --> 00:39:00,716
Och, bože.

509
00:39:02,759 --> 00:39:04,261
Hank Gillis, skúšobný pilot.

510
00:39:05,179 --> 00:39:07,472
Arthur Conway, riadiaci letovej prevádzky.

511
00:39:08,098 --> 00:39:09,933
A myslíte si...

512
00:39:10,017 --> 00:39:11,685
Poď sem. Pozri na toto.

513
00:39:15,022 --> 00:39:18,025
Dostali sme tip
z anonymnej emailovej adresy.

514
00:39:19,359 --> 00:39:20,652
Aký tip?

515
00:39:21,528 --> 00:39:23,238
Pozri sa.

516
00:39:23,322 --> 00:39:25,490
Uveďte na záznam vaše mená, prosím.

517
00:39:26,283 --> 00:39:27,534
Hank Gillis, skúšobný pilot.

518
00:39:27,618 --> 00:39:29,119
- Samov otec.
- Áno.

519
00:39:30,662 --> 00:39:32,831
Arthur Conway, riadiaci letovej prevádzky.

520
00:39:33,415 --> 00:39:34,499
Kto?

521
00:39:36,460 --> 00:39:37,544
Áno, to je...

522
00:39:39,338 --> 00:39:41,256
Áno, Arthur Conway.

523
00:39:41,340 --> 00:39:42,799
Pracoval s Hankom.

524
00:39:46,678 --> 00:39:49,306
Myslíte si,
že tesnenie, ktoré používame,

525
00:39:49,389 --> 00:39:52,476
má nepriaznivé zdravotné účinky.

526
00:39:52,559 --> 00:39:54,686
Áno. Preto sme tu.

527
00:39:54,770 --> 00:39:58,148
Začuli sme, ako niektorí vedúci vraveli,
že je to kadmium.

528
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Testovali ho a je toxické.

529
00:40:00,817 --> 00:40:02,152
A to dáva zmysel.

530
00:40:02,236 --> 00:40:04,738
Viacerí pracovníci striekarne ochoreli.

531
00:40:04,821 --> 00:40:09,618
Strata prestala kadmium používať
v 70. rokoch, ale video je z roku 1987.

532
00:40:09,701 --> 00:40:11,662
To dokazuje, že klamali.

533
00:40:12,538 --> 00:40:15,958
Používali ho ďalej,
aj keď vedeli, že je pre ľudí škodlivé.

534
00:40:16,041 --> 00:40:19,086
Ako presne ste začuli rozhovor vedúcich?

535
00:40:20,003 --> 00:40:22,464
Ukazoval som nové lietadlá
kamarátovmu dieťaťu.

536
00:40:22,548 --> 00:40:24,299
Asi nás nevideli.

537
00:40:25,551 --> 00:40:28,679
Oci, to musel byť Richie.

538
00:40:42,484 --> 00:40:44,403
INŠPIROVANÉ PRÁCOU
MLADEJ NOVINÁRKY HILDE LYSIAKOVEJ

539
00:41:52,471 --> 00:41:54,473
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková