Кадмий.
Его использовала "Страта".
Они сказали, что утилизировали его,
но что, если соврали?
Не забудьте завтра сдать лабораторные.
СПОНСОР СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС
ПОДАРОК ОТ СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС
Хильда?
ФЕРМЕРСКИЙ РЫНОК ЭРИ-ХАРБОР
СПОНСОР СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС
ПОСТРОЕНО СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС
ПРОДЛЕНИЕ НАБЕРЕЖНОЙ ЭРИ-ХАРБОР СКОРО
БЛАГОДАРИМ ЗА ПОДДЕРЖКУ СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС
БЭЙВЬЮ КУАЙ
РАЙОН ЭРИ-ХАРБОР 1945 И СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС 1995
Это бизнес нашей семьи.
Он перешел мне от отца и деда.
Я искала этот символ, будто он что-то значит, а он повсюду.
Народ!
Народ, я только что поняла, что "Страта" везде.
Ты.
Хильда, зайдешь?
Хильда, ты помнишь...
Грант Уильямс.
Президент "Страты".
Рад снова тебя видеть.
ЕЩЕ НЕ КОНЕЦ КТО ЕЩЕ?
Домой засветло
Что вы здесь делаете?
Ты запросила мои комментарии.
"Страта Тэк Индастрис" использовала кадмий на фабриках,
а теперь он появился в нашей воде.
Вы ответственны за отравление водоснабжения города, м-р Уильямс?
Конечно, нет.
В старом строении "Страты" была утечка, мы ее устранили.
Я думала, "Уотт Менеджмент" владеют землей.
Значит, он работает на вас.
Это один из наших филиалов.
Подставная компания.
Я видела, что вы делали на том острове.
Думаю, вы все прикрываете.
Понимаю, на что это похоже,
и мне жаль, что мы не были откровенны,
но это внутреннее дело.
Поверьте, я действую исключительно в интересах Эри-Харбор.
Тогда будьте честны и возьмите ответственность на себя.
Похоже, Хильда, это для тебя что-то личное.
Кажется, ты хочешь, чтобы я был злодеем.
Это не в стиле репортеров, не так ли?
Посмотрим, что скажут люди, прочитав мою статью.
Потому что, думаю, вы и есть злодей.
Думаю, взрослым стоит поговорить наедине.
Значит, "Страта" ответственна за химическую утечку.
Я не говорил, ответственна. Мы работали над очисткой.
То есть вы не против, если она опубликует интервью?
Конечно.
Но не знаю, что хорошего оно даст. Я сказал, мы уже все убрали.
Последнее, что я хочу,
чтобы кто-то из города пострадал.
Да, но вы немного опоздали.
Мой отец работал на "Страту".
Да, оказалось, ваша компания использовала те химикаты лет 20.
Или даже дольше.
Раньше они не знали об их вредности.
Раньше просто так делали.
Но сейчас-то нет причин пугать жителей Эри-Харбор?
Обрушать цены недвижимости. Лишать людей работы.
Не думаю, что город вас поблагодарит.
Что... Это что, какая-то угроза?
Зачем? Это может быть выбором.
Вы ее родители. Вы должны ее контролировать.
А, ну да.
Да, я отправил письмо редактору
и отослал пару запросов насчет свободы слова.
Да?
Записи моего отца тех времен
не сходятся с историей Гранта.
Будем надеяться, что у "Страты" есть бумажный след.
Да, и то, что на разбирательство не уйдет вся жизнь.
Да, а ты попробуй объясни все это Хильде.
Думаешь, мы поступили верно, дав ей опубликовать?
Вот и она. Что там?
Статья в сети с прошлой ночи, но никто ее не читает.
А Донни и Спун?
Им больше нет дела до газеты.
ПРЕЗИДЕНТ "СТРАТЫ" ПОДВЕРДИЛ ПРИЧАСТНОСТЬ
Думаю, они сильно на меня разозлились.
Ты извинилась перед ними за то, что случилось в полиции?
Да, они, наверное, сильно испугались.
Да, у них нет отца, которого постоянно арестовывали.
Отлично. Да. Мне нравится.
Я думала, публикация статьи поможет.
"Страта" не сможет навредить, если правда всплыла.
Кажется, твои друзья опасаются, что им навредишь ты,
а не "Страта".
И что мне делать?
Выслушай их. Покажи, что тебе жаль.
Знаешь? Сосредоточься на друзьях хотя бы на минутку.
- Да, сейчас не... Дух школы... - Неделя духа.
Неделя духа школы? Или как там оно?
Кстати об этом. Почему ты не в школьных цветах?
Я не знаю, заметили ли вы,
но я не особо переношу дух этой школы, так что...
Это мой.
Привет, Джуниор, мне жаль, что...
Что?
- Что? - Включи новости.
Ладно. Да. Я перезвоню.
Мы на ферме семьи Джонсонов,
которую продали "Страта Тэк Индастрис"
из-за химиката, найденного в земле.
Джуниор продал ферму?
Он не может сдаться.
Я хочу заявить прямо.
В одном из наших старых зданий
были найдены химикаты, хранящиеся неправильно.
Тем не менее, мы сразу же сообщили властям
и провели полную, тщательную очистку.
М-р Уильямс!
Есть ли какая-то угроза для жителей?
Нет. И не было.
- Невероятно. - Но он врет.
Да, теперь он контролирует историю.
Она играет на его пользу.
Мы купили эту землю, чтобы построить новое хранилище,
чтобы обезвредить любые остатки промышленных отходов.
Все это ради защиты Эри-Харбор, города, который мы любим.
Город, что мы зовем домом уже столько лет. Спасибо.
А будущие утечки?
М-р Уильямс!
Когда ожидается начало строительства?
Все? Расследование закончено?
Теперь никто не узнает, что они сделали с Джуниором и дедулей.
Это был Грант Уильямс, глава "Страта Тэк Индастрис".
Он заверил народ, что беспокоиться не о чем.
Это последние.
Знаю, тебе больно, Мэк, но у меня не было выбора.
Всегда есть выбор. Ты меня этому научил.
Ты видела тест. Здесь все сгнило.
Мне пришлось продать ферму "Страте", иначе штат бы ее отобрал.
- Я ничего не мог поделать. - Это не просто твоя ферма.
Это наша семейная история.
Наше наследие, наше имя, наше все.
Я боролся как мог.
Мы могли все исправить!
Как? Я не могу позволить себе очистку земли.
Мы едва сводили концы с концами,
а если бы заболели животные, виноват был бы я.
Если бы был другой способ...
Я так и вижу лицо твоего деда. Я будто продаю свои воспоминания.
Продаю часть меня.
Папа.
Сколько у нас времени?
Пока они не займут нашу землю.
Около недели. Может, две.
Нужно найти дома этим животным.
Оттягивай эту сделку, папа.
Оттягивай столько, сколько сможешь. Дай мне шанс все исправить.
У меня есть власть.
Я наверняка могу что-то сделать. Наверняка.
Я никогда в тебе не сомневался.
И сейчас не стану.
- Что на тебе? - А что на тебе?
Что?
Прости, я не знала, что ты из таких.
Из любителей духа школы.
Но ты знала. На каком-то уровне. Думаю, знала.
Я капитан футбольной команды. Я из этих.
О, нет.
Я шучу. Это для тренировки по футболу.
Боже.
Эмма будет сегодня на выступлении?
Знаю, я странно отреагировал, но она твоя подруга,
и я хотел бы познакомиться поближе.
Я знаю, она для тебя важна.
Да, нет, все хорошо.
- Теперь это странно из-за тебя. - А вот и нет!
- Да. - Нет, Итан!
Папа, смотришь ваши с мамой фотографии?
Есть что?
Нашел пару работников пятой фабрики,
но вообще не могу найти жалоб на "Страту".
Городская компания. Местные слишком доверчивые.
Да, но мы не можем же быть единственными, кто…
Кто что-то заподозрил.
Может, мы первые, кто решил не молчать.
Подожди. Дай гляну.
- Что? - Что там, Мэтти?
Ого. Нет, я помню этот день.
Это вечеринка на аэродроме в честь дня рождения Ричи.
Это его последний день рождения, который вы провели вместе?
Да. Он самый.
Да. Я и забыл.
Знаешь, Хэнк... Хэнк Гиллис был там.
Да, точно. Он показывал нам самолеты,
как подарок для Ричи.
Да, и это случилось незадолго до его аварии.
Черный ящик.
Да.
Папа, ты помнишь Хэнка?
Помнишь, о чем вы тогда говорили?
Может, его что-то расстроило?
Твоя мама считала, что ты тут вылитый я.
Да, она права.
Да, права.
НЕДЕЛЯ ДУХА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА НЕДЕЛЮ ДУХА
Ребята, я могу помочь?
Конечно.
Делай, что хочешь. Это свободная страна.
Спун, красивые у тебя эти штуки на плечах.
Это эполеты. Спасибо.
Донни, твой папа тебя сегодня заберет?
Всегда приятно его видеть.
Теперь у него есть на это время, когда его отстранили от работы.
Он должен был руководить целой командой "Страты",
но внезапно они решили, что это им не подходит.
Соучастие.
Думаешь, это из-за нас? Из-за газеты?
Нет, Хильда. Я думаю, это из-за тебя.
Ты втянула нас в проблемы с самой большой компанией города.
Они не просто назначили нам исправительные работы.
Они еще и отца наказали.
Постой!
Давайте, "Киты". Громче.
У нас дух "Кита"!
Вперед, "Киты"!
Да, "Киты"!
Вперед, "Киты". На этой неделе у нас важная игра.
Нас будут представлять звездная футбольная команда
и наша команда по баскетболу,
готовая сделать очередной победный слэм-данк!
ДИРЕКТОР КОЛЛИНС
Можете поставить отметку в графике, что мы не отлынивали?
- Преступники поступают в колледж? - Наверное, нет, Донни.
Вы не преступники. Вы просто совершили ошибку.
Люди совершают ошибки.
Знаете, я кое-чему научилась
насчет отношения людей ко мне после случая с моей мамой.
Не все то, что о вас говорят люди - правда.
Вы трое, то, что у вас есть - вот что главное.
Директор Коллинс, можно вас на секунду?
- Всего две минутки. - Конечно.
Слушайте, мне очень жаль.
Я не хотела навредить вам, особенно твоему отцу, Донни.
Никакая история не стоит утраты вас как друзей.
Я хочу как-то это исправить.
Исправишь. Мы исправим.
Вместе.
Давайте. Групповые обьятия.
Слава Богу. Я думала, ты меня кинул.
Никогда. Я всегда с тобой, Из.
Я не мешаю?
Нет. Побудь с нами.
Ты не казалась мне фанаткой выступлений поддержки.
Правда?
Почему, Итан? Я недостаточно живенькая?
Ужас, да? Весь этот синий цвет.
Да, точно. Пойдем отсюда.
Да? Куда?
Пойдем. Я подвезу.
Привет, Из.
Привет.
Что вы тут делаете? Разве выступление не для старших?
- У нас исправительные работы. - Правда? А что вы сделали?
Проникновение на частную территорию,
но целенаправленное.
Ради благого дела.
Ладно. Мы уже уходили.
Я на отцовской машине. Вас подвезти, малыши?
Раз уж мы изгои, то будем вместе.
- Она серьезно? - Не шутит?
- Мы правда поедем? - Поедете?
Да. У нас есть время.
ВПЕРЕД, "КИТЫ"!
Плохо, что "Страта" так раскручивает вашу историю.
- Да, что будете делать дальше? - Не знаем.
Можем написать еще одну, но они и ее перекрутят.
Кажется, у города есть герои, но их не слушают.
Я не хочу быть героем, я хочу быть репортером.
Какая разница?
Папа говорит, работа журналиста - быть свидетелем.
Публикование статьи не очистит воду,
но статья может тронуть людей.
Вдохновить на перемены.
Плохо, что у "Страты" голоса куда громче наших.
Это не значит, что мы остановимся.
Думаю, всегда есть тот, кто слушает.
Кто-то, кому нужно нас слышать.
Да, и даже если вы сейчас в тупике,
вы найдете другой вход.
Думаю, это идея. Моя мама - ассистентка Гранта.
Что?
И все его файлы у нее на компьютере.
У меня дома. Ключ от которого у меня.
Не знаю. Ты уверен?
Я не хочу проблем для других.
Да, эти оранжевые жилеты мне не идут.
Не бойся.
Мы просто посмотрим, есть ли там что-то подозрительное.
- Это же наша вода. - И я знаю свою маму.
Если "Страта" правда отравляет город,
она с радостью предупредит остальных.
Рано или поздно придется себя спросить:
"Мышь я или человек?"
Человек.
А твоей маме не покажется странным,
что мы придем с ними к тебе?
Из, а ты не знакомилась с мамой Итана?
Нет, Итан меня стыдится.
Она знает, кто ты.
Это хорошая идея. Ты очень умная.
- О чем ты говоришь? - Мы могли бы...
Черный ход. Именно.
Стоп. Что происходит?
Из, пора тебе познакомиться с родителями.
Осторожно. Осторожно.
Это важный удар. Осторожно.
Не надо. Не вздумай. Черт!
Может, бросишь директорство и перейдешь в про-лигу?
Не бойся. Я оставлю твои деньги тебе.
- Привет. Чего будешь? - Отлично.
Глянь, кто пришел.
- Просто помаши. - Нет.
Это неловко. Не волнуйся.
Ким.
Фрэнк.
Как дела?
Нормально, учитывая ситуацию.
Знаешь, когда ты меня уволила.
Да, это.
Фрэнк, ты меня знаешь.
Ты знаешь, что я не хотела, но на меня многое давило.
Весь этот надсмотр, слишком многие следили.
Это часть работы босса.
Да, знаю.
Я всегда хотела больше ответственности.
Но я не понимала, скольким это причинит проблем.
Слушай, ты хорошо работаешь. Я не хочу стоять у тебя на пути.
Хорошо.
Тогда возвращайся.
- Ты серьезно? - Сам знаешь.
Я начинаю расследование против "Страты",
мне нужен тот, кому я доверяю.
А Ратерфорд пусть выкусит.
Слушай.
Если хочешь, чтобы я умоляла,
придется сидеть здесь весь вечер.
Ладно. Ладно.
Я подумаю, босс.
Может, поможешь победить эту акулу?
Она меня убивает.
Подержи.
Она сняла пальто.
Знаешь, я всегда винил себя за утраченное время.
Что мы не общались.
Это с ним сделала "Страта".
Знаю, дорогой.
- Мама? Ты дома? - Я здесь, дорогой.
Привет.
Ты не сказал, что у нас будут гости.
Мама, познакомься с Иззи, о которой я рассказывал.
Их родители были так любезны, что приютили меня на ночь,
- пока вы с папой.. - Орали друг на друга?
Я хотел сказать, "разговаривали", но да.
В общем, это она. Моя девушка Иззи.
Ты моя девушка, а это моя мама.
Очень рада знакомству, м-с Делука.
Гина. Просто Гина. Я тоже рада, наконец-то, встретиться.
Ого. Это твой дом?
Он такой, типа, чистый и красивый.
Спасибо.
Не думайте, я не ждала увидеть грязь.
Тут очень красиво.
Вы такие милые. Серьезно.
Проходи.
Давай я возьму пальто.
Спасибо.
У нас куриный пирог.
- Хорошо. Люблю его. - Отлично.
- Надеюсь, ты голодна. - Да, очень.
Кстати, Итан его обожает.
Глянь. Как прошел день в школе?
Неплохо. То есть все по-старому. Школа не меняется.
Пароль.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Быстрее, Хильда. Пароль меняется каждые полминуты.
Вы уверены насчет этого?
Боже.
- Мы так далеко зашли. - Судьба города...
- Вводи, Хильда. - ...лежит на нас.
Ладно.
ТРЕВОГА
НАРУШЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОТПРАВЛЯЮТСЯ КООРДИНАТЫ
ЕХАТЬ В
Что?
ЕХАТЬ В
Что мы вообще ищем?
СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС
Ого.
Смотрите.
Тот же, что и на портрете в поместье.
Фамилия дедушки Гранта - Вудрафф.
Он владеет поместьем.
Я так и знал. То место просто вопило об иллюминатах.
- Стой. - Что?
Лиско.
ЛИСКО
Следуйте проложенным маршрутом.
Почему здесь файлы о моей семье?
ПРАВА ШТ. ВАШИНГТОН
- ПРАВА ШТ. НЬЮ-ЙОРК - БРАК
Мы все здесь.
- РОЖДЕНИЕ - ЗОЛОТОЙ ЧАС
Это список смертников.
Ничего подобного. Не пугай ее.
Нас просто уберут. Всех нас.
Вот. Вставь флешку. Разберемся потом.
КОПИРОВАНИЕ
У нас проблемы.
Приятно вернуться в Эри-Харбор. Итан так скучал по этому месту.
Еще бы.
Я знаю, что тебе стыдно за меня, но ты сам ее привел.
Думаю, я заслужил.
Что делать?
Не знаю. Может, это пустяк.
- Привет. - Привет.
- Все в порядке? - Прости за поздний визит.
Я получил странное уведомление на телефон. Решил заехать.
Чем могу помочь?
Думаю, стоит проверить компьютер.
КОПИРОВАНИЕ
Пора уходить.
Нет. Если вытащишь, повредятся файлы.
Хильда, нет времени.
Привет, дети.
Мама, слушай.
Нам очень жаль.
Да.
Да, хорошо... Спасибо.
Еще раз простите. Пока.
Хильда крала данные с сервера "Страты".
Мэтт, что с нашим ребенком?
Да, знаю. Она зашла слишком далеко.
У нее включается туннельное зрение,
и она не видит, что правильно, а что - нет.
Да.
Она не виновата.
В смысле?
Это была наша идея. Мы ее подтолкнули. Я, Эмма и Итан.
Раньше надо было думать.
У "Страты" есть на нас файлы.
Хильда сказала, что там вся семья.
Наши фото, все.
Стоп. Ты... Ты уверена?
Есть доказательства?
Мы пытались их собрать, но флешки нет.
Это же Хильда.
Она бы не врала о таком.
Да, это мы знаем.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ ДОМОЙ, ДЕДУЛЯ
Привет.
Не спится?
Иди сюда. Присядь.
Я не смогла, дедуля.
Боже. О чем ты?
Я проделала такую работу, влезла в такие проблемы,
чтобы доказать, что "Страта" сделала это с тобой.
Хотела, чтобы тебе полегчало, но...
Я не смогла.
Ничего не сработало.
Хильда, дорогая.
Сработало.
Я просто старик из маленького городка,
продающий велосипеды и живущий 40 лет в одном доме.
Я думал, что у меня маленькая жизнь.
Я думал, но...
...у меня есть вы, моя семья.
Может, я и был не настолько важен.
Но вы показали мне, что маленьких жизней не существует.
Потому что если моя история поможет хотя бы кому-то,
значит она важна.
Так что продолжай, Хильда.
Рассказывай свою историю.
Спасибо, дедуль.
Люблю тебя.
А я - тебя.
Что это?
Когда твой папа был твоего возраста,
он не хотел, чтобы я подвозил его прямо до школы.
Я останавливался недалеко, а он убегал к друзьям.
Но он всегда оборачивался.
И когда он так делал, я делал так.
Так он знал, что я его люблю.
Даже издалека.
Да, вот так.
Я просто... Я не знаю, что делать дальше.
"ПРЕКРАСНЫЙ И МЕРЗКИЙ" ЭРИК ЛАРСОН
Иди, почитай со мной.
Даже во время блицкрига Черчилль находил время читать.
Знаешь, кем был Уинстон Черчилль?
Немного.
Он был премьером Англии во время Второй мировой.
Но эта книга о нем и его дочери, Мэри.
Она сильно помогла ему во время войны.
- Как я и папа? - Думаю, один в один.
КОМУ: ШЕРИФУ ТРИП ДЖОНСОН ТЕМА: СЛЕД - ВАЖНО
"СТРАТА" ЗНАЛА
НОВОЕ ПИСЬМО ТЕМА: СЛЕД - ВАЖНО
Боже...
Сегодня 20 сентября 1987.
ЭРИ-ХАРБОР ПРИВЕТСТВУЕТ СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС
СЛЕД - ВАЖНО
Представьтесь под запись.
Боже мой.
Хэнк Гиллис, летчик-испытатель.
Артур Конуэй, воздушный контроль.
Вы полагаете...
Иди глянь на это.
Мы только что получили анонимный имейл.
И что в нем?
Посмотри.
Представьтесь под запись.
Хэнк Гиллис, летчик-испытатель.
- Отец Сэма. - Да.
Артур Конуэй, воздушный контроль.
Кто?
Да, это...
Да, Артур Конуэй.
Он работал с Хэнком.
Вы считаете, что наш новый уплотнитель
вызывает негативные эффекты.
Да. Поэтому мы тут.
Я слышал, как один из руководителей говорил о кадмии.
Что они его тестировали, и он токсичен.
И это логично.
Многие рабочие из фабрики по окраске заболели.
"Страта" перестала в 70-х годах, но это видео 1987 года.
Это доказывает, что они врали.
Они продолжают его использовать, хоть это и вредит людям.
Как именно вы услышали этих руководителей?
Я показывал новые самолеты ребенку своего друга.
Они, наверное, нас не заметили.
Папа, это, наверное, о Ричи.
ПО МОТИВАМ ДЕЛА ЮНОЙ ЖУРНАЛИСТКИ ХИЛЬДЫ ЛИШАК
Перевод: Владимир Фатун