1
00:00:06,381 --> 00:00:08,050
Кадмий.

2
00:00:08,132 --> 00:00:10,552
Его использовала "Страта".

3
00:00:12,554 --> 00:00:14,765
Они сказали, что утилизировали его,

4
00:00:15,682 --> 00:00:19,436
но что, если соврали?

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,239
Не забудьте
завтра сдать лабораторные.

6
00:00:41,917 --> 00:00:43,502
СПОНСОР
СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС

7
00:00:47,339 --> 00:00:49,675
ПОДАРОК ОТ
СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС

8
00:00:57,683 --> 00:00:58,684
Хильда?

9
00:01:00,269 --> 00:01:01,520
Хильда?

10
00:01:08,235 --> 00:01:10,696
ФЕРМЕРСКИЙ РЫНОК ЭРИ-ХАРБОР

11
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
СПОНСОР
СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС

12
00:01:18,954 --> 00:01:21,415
СПОНСОР
СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС

13
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
ПОСТРОЕНО
СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС

14
00:01:33,719 --> 00:01:36,763
ПРОДЛЕНИЕ НАБЕРЕЖНОЙ ЭРИ-ХАРБОР
СКОРО

15
00:01:36,847 --> 00:01:39,016
БЛАГОДАРИМ ЗА ПОДДЕРЖКУ
СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС

16
00:01:47,816 --> 00:01:51,445
БЭЙВЬЮ КУАЙ

17
00:01:55,908 --> 00:02:00,412
РАЙОН ЭРИ-ХАРБОР 1945
И СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС 1995

18
00:02:02,372 --> 00:02:03,957
Это бизнес нашей семьи.

19
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Он перешел мне от отца и деда.

20
00:02:08,336 --> 00:02:12,090
Я искала этот символ,
будто он что-то значит, а он повсюду.

21
00:02:19,973 --> 00:02:21,433
Народ!

22
00:02:21,517 --> 00:02:25,020
Народ, я только что поняла,
что "Страта" везде.

23
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
Ты.

24
00:02:32,569 --> 00:02:35,197
Хильда, зайдешь?

25
00:02:40,410 --> 00:02:42,871
Хильда, ты помнишь...

26
00:02:42,955 --> 00:02:43,956
Грант Уильямс.

27
00:02:44,665 --> 00:02:47,292
Президент "Страты".

28
00:02:48,001 --> 00:02:49,336
Рад снова тебя видеть.

29
00:03:09,064 --> 00:03:12,192
ЕЩЕ НЕ КОНЕЦ
КТО ЕЩЕ?

30
00:03:14,027 --> 00:03:17,781
Домой засветло

31
00:03:18,574 --> 00:03:20,033
Что вы здесь делаете?

32
00:03:20,117 --> 00:03:23,287
Ты запросила мои комментарии.

33
00:03:37,467 --> 00:03:40,554
"Страта Тэк Индастрис"
использовала кадмий на фабриках,

34
00:03:40,637 --> 00:03:42,347
а теперь он появился в нашей воде.

35
00:03:42,890 --> 00:03:46,435
Вы ответственны за отравление
водоснабжения города, м-р Уильямс?

36
00:03:46,518 --> 00:03:48,270
Конечно, нет.

37
00:03:49,021 --> 00:03:52,065
В старом строении "Страты"
была утечка, мы ее устранили.

38
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
Я думала, "Уотт Менеджмент"
владеют землей.

39
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Значит, он работает на вас.

40
00:04:03,035 --> 00:04:04,745
Это один из наших филиалов.

41
00:04:04,828 --> 00:04:07,539
Подставная компания.

42
00:04:07,623 --> 00:04:10,375
Я видела,
что вы делали на том острове.

43
00:04:10,459 --> 00:04:12,252
Думаю, вы все прикрываете.

44
00:04:12,336 --> 00:04:13,962
Понимаю, на что это похоже,

45
00:04:14,046 --> 00:04:16,130
и мне жаль, что мы не были откровенны,

46
00:04:16,214 --> 00:04:17,716
но это внутреннее дело.

47
00:04:18,341 --> 00:04:22,304
Поверьте, я действую исключительно
в интересах Эри-Харбор.

48
00:04:22,387 --> 00:04:25,891
Тогда будьте честны
и возьмите ответственность на себя.

49
00:04:31,480 --> 00:04:33,982
Похоже, Хильда,
это для тебя что-то личное.

50
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
Кажется, ты хочешь,
чтобы я был злодеем.

51
00:04:36,276 --> 00:04:38,737
Это не в стиле репортеров,
не так ли?

52
00:04:38,820 --> 00:04:41,532
Посмотрим, что скажут люди,
прочитав мою статью.

53
00:04:42,950 --> 00:04:46,787
Потому что, думаю, вы и есть злодей.

54
00:04:48,372 --> 00:04:51,291
Думаю, взрослым
стоит поговорить наедине.

55
00:04:59,758 --> 00:05:02,970
Значит, "Страта" ответственна
за химическую утечку.

56
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
Я не говорил, ответственна.
Мы работали над очисткой.

57
00:05:05,639 --> 00:05:08,851
То есть вы не против,
если она опубликует интервью?

58
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
Конечно.

59
00:05:11,854 --> 00:05:15,524
Но не знаю, что хорошего оно даст.
Я сказал, мы уже все убрали.

60
00:05:15,607 --> 00:05:17,609
Последнее, что я хочу,

61
00:05:17,693 --> 00:05:20,028
чтобы кто-то из города пострадал.

62
00:05:20,112 --> 00:05:22,072
Да, но вы немного опоздали.

63
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
Мой отец работал на "Страту".

64
00:05:24,825 --> 00:05:28,996
Да, оказалось, ваша компания
использовала те химикаты лет 20.

65
00:05:29,079 --> 00:05:30,998
Или даже дольше.

66
00:05:31,081 --> 00:05:33,250
Раньше они не знали
об их вредности.

67
00:05:33,333 --> 00:05:35,544
Раньше просто так делали.

68
00:05:35,627 --> 00:05:39,006
Но сейчас-то нет причин пугать
жителей Эри-Харбор?

69
00:05:40,090 --> 00:05:43,427
Обрушать цены недвижимости.
Лишать людей работы.

70
00:05:44,803 --> 00:05:47,264
Не думаю, что город
вас поблагодарит.

71
00:05:47,347 --> 00:05:50,100
Что... Это что, какая-то угроза?

72
00:05:50,184 --> 00:05:52,895
Зачем? Это может быть выбором.

73
00:05:52,978 --> 00:05:57,274
Вы ее родители.
Вы должны ее контролировать.

74
00:06:01,320 --> 00:06:04,156
А, ну да.

75
00:06:22,049 --> 00:06:24,009
Да, я отправил письмо редактору

76
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
и отослал пару запросов
насчет свободы слова.

77
00:06:27,471 --> 00:06:28,472
Да?

78
00:06:28,555 --> 00:06:31,099
Записи моего отца тех времен

79
00:06:31,183 --> 00:06:33,644
не сходятся с историей Гранта.

80
00:06:33,727 --> 00:06:36,230
Будем надеяться, что у "Страты"
есть бумажный след.

81
00:06:36,313 --> 00:06:39,816
Да, и то, что на разбирательство
не уйдет вся жизнь.

82
00:06:39,900 --> 00:06:42,653
Да, а ты
попробуй объясни все это Хильде.

83
00:06:42,736 --> 00:06:45,531
Думаешь, мы поступили верно,
дав ей опубликовать?

84
00:06:46,532 --> 00:06:49,034
Вот и она. Что там?

85
00:06:49,117 --> 00:06:52,746
Статья в сети с прошлой ночи,
но никто ее не читает.

86
00:06:52,829 --> 00:06:54,665
А Донни и Спун?

87
00:06:54,748 --> 00:06:56,875
Им больше нет дела до газеты.

88
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
ПРЕЗИДЕНТ "СТРАТЫ"
ПОДВЕРДИЛ ПРИЧАСТНОСТЬ

89
00:06:58,877 --> 00:07:00,754
Думаю, они сильно
на меня разозлились.

90
00:07:00,838 --> 00:07:04,424
Ты извинилась перед ними за то,
что случилось в полиции?

91
00:07:04,508 --> 00:07:08,220
Да, они, наверное,
сильно испугались.

92
00:07:08,303 --> 00:07:11,473
Да, у них нет отца,
которого постоянно арестовывали.

93
00:07:11,557 --> 00:07:14,643
Отлично. Да. Мне нравится.

94
00:07:14,726 --> 00:07:17,062
Я думала,
публикация статьи поможет.

95
00:07:17,145 --> 00:07:19,982
"Страта" не сможет навредить,
если правда всплыла.

96
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
Кажется, твои друзья опасаются,
что им навредишь ты,

97
00:07:24,194 --> 00:07:25,237
а не "Страта".

98
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
И что мне делать?

99
00:07:27,030 --> 00:07:29,324
Выслушай их. Покажи, что тебе жаль.

100
00:07:29,408 --> 00:07:32,202
Знаешь? Сосредоточься на друзьях
хотя бы на минутку.

101
00:07:33,370 --> 00:07:36,331
- Да, сейчас не... Дух школы...
- Неделя духа.

102
00:07:36,415 --> 00:07:38,709
Неделя духа школы?
Или как там оно?

103
00:07:39,960 --> 00:07:43,130
Кстати об этом. Почему ты
не в школьных цветах?

104
00:07:43,213 --> 00:07:44,423
Я не знаю, заметили ли вы,

105
00:07:44,506 --> 00:07:48,010
но я не особо переношу
дух этой школы, так что...

106
00:07:48,093 --> 00:07:50,387
Это мой.

107
00:07:53,265 --> 00:07:56,685
Привет, Джуниор, мне жаль, что...

108
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
Что?

109
00:07:59,479 --> 00:08:01,773
- Что?
- Включи новости.

110
00:08:03,609 --> 00:08:05,903
Ладно. Да. Я перезвоню.

111
00:08:12,284 --> 00:08:14,536
Мы на ферме
семьи Джонсонов,

112
00:08:14,620 --> 00:08:16,705
которую продали
"Страта Тэк Индастрис"

113
00:08:16,788 --> 00:08:18,332
из-за химиката, найденного в земле.

114
00:08:19,917 --> 00:08:21,293
Джуниор продал ферму?

115
00:08:22,544 --> 00:08:24,046
Он не может сдаться.

116
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
Я хочу заявить прямо.

117
00:08:29,092 --> 00:08:32,429
В одном из наших старых зданий

118
00:08:32,513 --> 00:08:34,681
были найдены химикаты,
хранящиеся неправильно.

119
00:08:34,765 --> 00:08:36,892
Тем не менее, мы сразу же
сообщили властям

120
00:08:36,975 --> 00:08:39,227
и провели полную,
тщательную очистку.

121
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
М-р Уильямс!

122
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
Есть ли какая-то угроза
для жителей?

123
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
Нет. И не было.

124
00:08:46,818 --> 00:08:49,363
- Невероятно.
- Но он врет.

125
00:08:50,030 --> 00:08:52,783
Да, теперь
он контролирует историю.

126
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
Она играет на его пользу.

127
00:08:54,660 --> 00:08:57,412
Мы купили эту землю,
чтобы построить новое хранилище,

128
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
чтобы обезвредить любые
остатки промышленных отходов.

129
00:09:00,707 --> 00:09:04,628
Все это ради защиты Эри-Харбор,
города, который мы любим.

130
00:09:04,711 --> 00:09:07,673
Город, что мы зовем домом
уже столько лет. Спасибо.

131
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
А будущие утечки?

132
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
М-р Уильямс!

133
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
Когда ожидается
начало строительства?

134
00:09:17,140 --> 00:09:20,143
Все? Расследование закончено?

135
00:09:21,311 --> 00:09:25,732
Теперь никто не узнает, что они
сделали с Джуниором и дедулей.

136
00:09:26,441 --> 00:09:29,194
Это был Грант Уильямс,
глава "Страта Тэк Индастрис".

137
00:09:29,278 --> 00:09:32,155
Он заверил народ,
что беспокоиться не о чем.

138
00:09:49,715 --> 00:09:51,425
Это последние.

139
00:09:58,473 --> 00:10:01,852
Знаю, тебе больно, Мэк,
но у меня не было выбора.

140
00:10:01,935 --> 00:10:06,148
Всегда есть выбор.
Ты меня этому научил.

141
00:10:08,692 --> 00:10:10,944
Ты видела тест. Здесь все сгнило.

142
00:10:11,528 --> 00:10:15,073
Мне пришлось продать ферму "Страте",
иначе штат бы ее отобрал.

143
00:10:15,157 --> 00:10:18,076
- Я ничего не мог поделать.
- Это не просто твоя ферма.

144
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
Это наша семейная история.

145
00:10:22,497 --> 00:10:25,876
Наше наследие, наше имя, наше все.

146
00:10:25,959 --> 00:10:27,461
Я боролся как мог.

147
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Мы могли все исправить!

148
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
Как? Я не могу позволить себе
очистку земли.

149
00:10:33,342 --> 00:10:36,136
Мы едва сводили концы с концами,

150
00:10:36,220 --> 00:10:39,139
а если бы заболели животные,
виноват был бы я.

151
00:10:39,223 --> 00:10:42,518
Если бы был другой способ...

152
00:10:43,810 --> 00:10:47,814
Я так и вижу лицо твоего деда.
Я будто продаю свои воспоминания.

153
00:10:47,898 --> 00:10:49,608
Продаю часть меня.

154
00:10:49,691 --> 00:10:51,902
Папа.

155
00:10:53,278 --> 00:10:55,531
Сколько у нас времени?

156
00:10:56,615 --> 00:10:58,867
Пока они не займут нашу землю.

157
00:10:58,951 --> 00:11:02,996
Около недели. Может, две.

158
00:11:03,789 --> 00:11:06,583
Нужно найти дома этим животным.

159
00:11:06,667 --> 00:11:09,169
Оттягивай эту сделку, папа.

160
00:11:09,253 --> 00:11:13,257
Оттягивай столько, сколько сможешь.
Дай мне шанс все исправить.

161
00:11:13,841 --> 00:11:15,717
У меня есть власть.

162
00:11:16,468 --> 00:11:20,222
Я наверняка могу что-то сделать.
Наверняка.

163
00:11:26,103 --> 00:11:28,188
Я никогда в тебе не сомневался.

164
00:11:28,272 --> 00:11:30,107
И сейчас не стану.

165
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
- Что на тебе?
- А что на тебе?

166
00:11:44,705 --> 00:11:46,081
Что?

167
00:11:48,041 --> 00:11:50,961
Прости, я не знала,
что ты из таких.

168
00:11:51,044 --> 00:11:52,713
Из любителей духа школы.

169
00:11:53,422 --> 00:11:56,758
Но ты знала. На каком-то уровне.
Думаю, знала.

170
00:11:56,842 --> 00:11:59,887
Я капитан футбольной команды.
Я из этих.

171
00:12:05,392 --> 00:12:09,396
О, нет.

172
00:12:09,479 --> 00:12:12,149
Я шучу.
Это для тренировки по футболу.

173
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Боже.

174
00:12:14,026 --> 00:12:16,028
Эмма будет сегодня на выступлении?

175
00:12:17,571 --> 00:12:20,949
Знаю, я странно отреагировал,
но она твоя подруга,

176
00:12:21,033 --> 00:12:22,618
и я хотел бы познакомиться поближе.

177
00:12:23,368 --> 00:12:25,162
Я знаю, она для тебя важна.

178
00:12:26,997 --> 00:12:29,666
Да, нет, все хорошо.

179
00:12:29,750 --> 00:12:33,170
- Теперь это странно из-за тебя.
- А вот и нет!

180
00:12:33,962 --> 00:12:35,589
- Да.
- Нет, Итан!

181
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
Папа, смотришь
ваши с мамой фотографии?

182
00:12:50,812 --> 00:12:53,023
Есть что?

183
00:12:55,275 --> 00:12:59,780
Нашел пару
работников пятой фабрики,

184
00:12:59,863 --> 00:13:02,950
но вообще не могу найти жалоб
на "Страту".

185
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
Городская компания.
Местные слишком доверчивые.

186
00:13:06,662 --> 00:13:09,498
Да, но мы не можем же быть
единственными, кто…

187
00:13:09,581 --> 00:13:11,708
Кто что-то заподозрил.

188
00:13:11,792 --> 00:13:14,503
Может, мы первые,
кто решил не молчать.

189
00:13:20,133 --> 00:13:22,678
Подожди. Дай гляну.

190
00:13:26,932 --> 00:13:28,559
- Что?
- Что там, Мэтти?

191
00:13:30,352 --> 00:13:33,647
Ого. Нет, я помню этот день.

192
00:13:33,730 --> 00:13:37,442
Это вечеринка на аэродроме
в честь дня рождения Ричи.

193
00:13:38,235 --> 00:13:41,405
Это его последний день рождения,
который вы провели вместе?

194
00:13:42,197 --> 00:13:44,741
Да. Он самый.

195
00:13:53,000 --> 00:13:54,710
Да. Я и забыл.

196
00:13:54,793 --> 00:13:57,129
Знаешь, Хэнк...
Хэнк Гиллис был там.

197
00:14:00,090 --> 00:14:02,759
Да, точно.
Он показывал нам самолеты,

198
00:14:02,843 --> 00:14:05,888
как подарок для Ричи.

199
00:14:07,097 --> 00:14:10,142
Да, и это случилось незадолго
до его аварии.

200
00:14:10,726 --> 00:14:11,935
Черный ящик.

201
00:14:12,644 --> 00:14:13,645
Да.

202
00:14:18,442 --> 00:14:21,570
Папа, ты помнишь Хэнка?

203
00:14:22,404 --> 00:14:25,449
Помнишь, о чем вы тогда говорили?

204
00:14:26,200 --> 00:14:28,994
Может, его что-то расстроило?

205
00:14:29,953 --> 00:14:33,165
Твоя мама считала,
что ты тут вылитый я.

206
00:14:34,917 --> 00:14:37,085
Да, она права.

207
00:14:37,669 --> 00:14:38,962
Да, права.

208
00:14:47,721 --> 00:14:48,764
НЕДЕЛЯ ДУХА

209
00:15:04,446 --> 00:15:06,406
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА НЕДЕЛЮ ДУХА

210
00:15:11,453 --> 00:15:14,414
Ребята, я могу помочь?

211
00:15:15,499 --> 00:15:16,583
Конечно.

212
00:15:17,167 --> 00:15:19,628
Делай, что хочешь.
Это свободная страна.

213
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
Спун, красивые у тебя
эти штуки на плечах.

214
00:15:27,386 --> 00:15:31,390
Это эполеты. Спасибо.

215
00:15:34,351 --> 00:15:38,146
Донни, твой папа
тебя сегодня заберет?

216
00:15:38,230 --> 00:15:39,690
Всегда приятно его видеть.

217
00:15:40,274 --> 00:15:44,486
Теперь у него есть на это время,
когда его отстранили от работы.

218
00:15:45,070 --> 00:15:48,073
Он должен был руководить
целой командой "Страты",

219
00:15:48,156 --> 00:15:51,076
но внезапно они решили,
что это им не подходит.

220
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
Соучастие.

221
00:15:53,871 --> 00:15:57,332
Думаешь, это из-за нас?
Из-за газеты?

222
00:15:59,585 --> 00:16:02,045
Нет, Хильда.
Я думаю, это из-за тебя.

223
00:16:02,588 --> 00:16:05,132
Ты втянула нас в проблемы
с самой большой компанией города.

224
00:16:05,215 --> 00:16:07,843
Они не просто назначили нам
исправительные работы.

225
00:16:07,926 --> 00:16:10,012
Они еще и отца наказали.

226
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
Постой!

227
00:16:25,194 --> 00:16:27,487
Давайте, "Киты". Громче.

228
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
У нас дух "Кита"!

229
00:16:31,283 --> 00:16:32,451
Вперед, "Киты"!

230
00:16:33,202 --> 00:16:34,244
Да, "Киты"!

231
00:16:34,328 --> 00:16:38,373
Вперед, "Киты".
На этой неделе у нас важная игра.

232
00:16:38,457 --> 00:16:41,752
Нас будут представлять
звездная футбольная команда

233
00:16:41,835 --> 00:16:44,963
и наша команда по баскетболу,

234
00:16:45,047 --> 00:16:48,342
готовая сделать
очередной победный слэм-данк!

235
00:16:57,351 --> 00:16:58,685
ДИРЕКТОР КОЛЛИНС

236
00:17:07,361 --> 00:17:10,696
Можете поставить отметку в графике,
что мы не отлынивали?

237
00:17:12,115 --> 00:17:16,078
- Преступники поступают в колледж?
- Наверное, нет, Донни.

238
00:17:17,329 --> 00:17:19,998
Вы не преступники.
Вы просто совершили ошибку.

239
00:17:20,082 --> 00:17:21,375
Люди совершают ошибки.

240
00:17:21,458 --> 00:17:24,044
Знаете,
я кое-чему научилась

241
00:17:24,127 --> 00:17:27,297
насчет отношения людей ко мне
после случая с моей мамой.

242
00:17:27,381 --> 00:17:30,592
Не все то, что о вас
говорят люди - правда.

243
00:17:31,510 --> 00:17:34,596
Вы трое, то, что у вас есть -
вот что главное.

244
00:17:34,680 --> 00:17:37,307
Директор Коллинс,
можно вас на секунду?

245
00:17:37,391 --> 00:17:39,059
- Всего две минутки.
- Конечно.

246
00:17:43,105 --> 00:17:45,315
Слушайте,
мне очень жаль.

247
00:17:46,441 --> 00:17:50,487
Я не хотела навредить вам,
особенно твоему отцу, Донни.

248
00:17:51,196 --> 00:17:54,199
Никакая история не стоит
утраты вас как друзей.

249
00:17:55,993 --> 00:17:57,953
Я хочу как-то это исправить.

250
00:18:03,625 --> 00:18:05,586
Исправишь. Мы исправим.

251
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
Вместе.

252
00:18:09,339 --> 00:18:11,341
Давайте. Групповые обьятия.

253
00:18:26,899 --> 00:18:29,234
Слава Богу.
Я думала, ты меня кинул.

254
00:18:29,318 --> 00:18:31,862
Никогда. Я всегда с тобой, Из.

255
00:18:31,945 --> 00:18:33,572
Я не мешаю?

256
00:18:33,655 --> 00:18:35,616
Нет. Побудь с нами.

257
00:18:36,241 --> 00:18:39,077
Ты не казалась мне
фанаткой выступлений поддержки.

258
00:18:39,161 --> 00:18:40,329
Правда?

259
00:18:40,412 --> 00:18:43,081
Почему, Итан?
Я недостаточно живенькая?

260
00:18:45,459 --> 00:18:48,670
Ужас, да?
Весь этот синий цвет.

261
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
Да, точно. Пойдем отсюда.

262
00:18:51,507 --> 00:18:53,634
Да? Куда?

263
00:18:53,717 --> 00:18:55,052
Пойдем. Я подвезу.

264
00:19:33,298 --> 00:19:34,299
Привет, Из.

265
00:19:35,926 --> 00:19:38,554
Привет.

266
00:19:38,637 --> 00:19:41,515
Что вы тут делаете?
Разве выступление не для старших?

267
00:19:41,598 --> 00:19:45,894
- У нас исправительные работы.
- Правда? А что вы сделали?

268
00:19:45,978 --> 00:19:47,729
Проникновение
на частную территорию,

269
00:19:47,813 --> 00:19:49,398
но целенаправленное.

270
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
Ради благого дела.

271
00:19:51,066 --> 00:19:54,611
Ладно. Мы уже уходили.

272
00:19:54,695 --> 00:19:58,740
Я на отцовской машине.
Вас подвезти, малыши?

273
00:20:02,077 --> 00:20:03,996
Раз уж мы изгои, то будем вместе.

274
00:20:04,079 --> 00:20:05,914
- Она серьезно?
- Не шутит?

275
00:20:05,998 --> 00:20:08,083
- Мы правда поедем?
- Поедете?

276
00:20:08,166 --> 00:20:10,627
Да. У нас есть время.

277
00:20:16,592 --> 00:20:19,052
ВПЕРЕД, "КИТЫ"!

278
00:20:34,109 --> 00:20:36,987
Плохо, что "Страта"
так раскручивает вашу историю.

279
00:20:37,070 --> 00:20:39,698
- Да, что будете делать дальше?
- Не знаем.

280
00:20:39,781 --> 00:20:42,451
Можем написать еще одну,
но они и ее перекрутят.

281
00:20:42,534 --> 00:20:45,454
Кажется, у города есть герои,
но их не слушают.

282
00:20:45,537 --> 00:20:48,582
Я не хочу быть героем,
я хочу быть репортером.

283
00:20:48,665 --> 00:20:50,375
Какая разница?

284
00:20:50,459 --> 00:20:54,087
Папа говорит, работа журналиста -
быть свидетелем.

285
00:20:54,171 --> 00:20:56,298
Публикование статьи
не очистит воду,

286
00:20:56,381 --> 00:20:58,800
но статья может тронуть людей.

287
00:20:58,884 --> 00:21:00,552
Вдохновить на перемены.

288
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
Плохо, что у "Страты" голоса
куда громче наших.

289
00:21:04,806 --> 00:21:06,517
Это не значит, что мы остановимся.

290
00:21:06,600 --> 00:21:09,061
Думаю, всегда есть тот,
кто слушает.

291
00:21:09,144 --> 00:21:10,896
Кто-то, кому нужно нас слышать.

292
00:21:10,979 --> 00:21:13,482
Да, и даже если вы сейчас в тупике,

293
00:21:13,565 --> 00:21:15,943
вы найдете другой вход.

294
00:21:16,026 --> 00:21:19,196
Думаю, это идея.
Моя мама - ассистентка Гранта.

295
00:21:19,279 --> 00:21:20,405
Что?

296
00:21:21,990 --> 00:21:24,743
И все его файлы
у нее на компьютере.

297
00:21:24,826 --> 00:21:28,455
У меня дома.
Ключ от которого у меня.

298
00:21:29,206 --> 00:21:30,541
Не знаю. Ты уверен?

299
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
Я не хочу проблем для других.

300
00:21:33,585 --> 00:21:35,712
Да, эти оранжевые жилеты
мне не идут.

301
00:21:35,796 --> 00:21:36,797
Не бойся.

302
00:21:36,880 --> 00:21:40,008
Мы просто посмотрим,
есть ли там что-то подозрительное.

303
00:21:40,092 --> 00:21:42,761
- Это же наша вода.
- И я знаю свою маму.

304
00:21:42,845 --> 00:21:45,222
Если "Страта" правда
отравляет город,

305
00:21:45,305 --> 00:21:47,182
она с радостью
предупредит остальных.

306
00:21:47,266 --> 00:21:49,184
Рано или поздно
придется себя спросить:

307
00:21:49,268 --> 00:21:52,145
"Мышь я или человек?"

308
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
Человек.

309
00:21:54,439 --> 00:21:57,150
А твоей маме не покажется странным,

310
00:21:57,234 --> 00:22:00,028
что мы придем с ними к тебе?

311
00:22:00,112 --> 00:22:04,032
Из, а ты не знакомилась
с мамой Итана?

312
00:22:04,116 --> 00:22:06,660
Нет, Итан меня стыдится.

313
00:22:06,743 --> 00:22:08,120
Она знает, кто ты.

314
00:22:10,497 --> 00:22:13,458
Это хорошая идея.
Ты очень умная.

315
00:22:16,128 --> 00:22:18,380
- О чем ты говоришь?
- Мы могли бы...

316
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
Черный ход. Именно.

317
00:22:20,215 --> 00:22:23,093
Стоп. Что происходит?

318
00:22:23,177 --> 00:22:26,180
Из, пора тебе познакомиться
с родителями.

319
00:22:30,517 --> 00:22:32,311
Осторожно. Осторожно.

320
00:22:32,853 --> 00:22:35,731
Это важный удар. Осторожно.

321
00:22:35,814 --> 00:22:39,359
Не надо. Не вздумай. Черт!

322
00:22:40,068 --> 00:22:42,779
Может, бросишь директорство
и перейдешь в про-лигу?

323
00:22:44,531 --> 00:22:46,700
Не бойся.
Я оставлю твои деньги тебе.

324
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
- Привет. Чего будешь?
- Отлично.

325
00:22:56,084 --> 00:22:57,878
Глянь, кто пришел.

326
00:23:05,260 --> 00:23:07,596
- Просто помаши.
- Нет.

327
00:23:07,679 --> 00:23:10,849
Это неловко. Не волнуйся.

328
00:23:16,313 --> 00:23:17,397
Ким.

329
00:23:21,527 --> 00:23:22,528
Фрэнк.

330
00:23:25,447 --> 00:23:26,573
Как дела?

331
00:23:27,699 --> 00:23:29,576
Нормально, учитывая ситуацию.

332
00:23:30,577 --> 00:23:33,497
Знаешь, когда ты меня уволила.

333
00:23:34,414 --> 00:23:36,166
Да, это.

334
00:23:39,586 --> 00:23:41,505
Фрэнк, ты меня знаешь.

335
00:23:41,588 --> 00:23:44,925
Ты знаешь, что я не хотела,
но на меня многое давило.

336
00:23:45,801 --> 00:23:48,178
Весь этот надсмотр,
слишком многие следили.

337
00:23:48,262 --> 00:23:50,597
Это часть работы босса.

338
00:23:50,681 --> 00:23:52,015
Да, знаю.

339
00:23:52,099 --> 00:23:54,017
Я всегда хотела
больше ответственности.

340
00:23:54,685 --> 00:23:58,689
Но я не понимала,
скольким это причинит проблем.

341
00:24:01,817 --> 00:24:05,654
Слушай, ты хорошо работаешь.
Я не хочу стоять у тебя на пути.

342
00:24:08,323 --> 00:24:09,408
Хорошо.

343
00:24:09,950 --> 00:24:11,368
Тогда возвращайся.

344
00:24:12,077 --> 00:24:14,288
- Ты серьезно?
- Сам знаешь.

345
00:24:15,330 --> 00:24:18,041
Я начинаю расследование
против "Страты",

346
00:24:18,125 --> 00:24:20,085
мне нужен тот, кому я доверяю.

347
00:24:20,169 --> 00:24:22,254
А Ратерфорд пусть выкусит.

348
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
Слушай.

349
00:24:27,801 --> 00:24:30,179
Если хочешь, чтобы я умоляла,

350
00:24:30,262 --> 00:24:32,055
придется сидеть здесь весь вечер.

351
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
Ладно. Ладно.

352
00:24:36,727 --> 00:24:39,855
Я подумаю, босс.

353
00:24:41,523 --> 00:24:44,026
Может, поможешь победить
эту акулу?

354
00:24:44,109 --> 00:24:45,777
Она меня убивает.

355
00:24:51,909 --> 00:24:53,118
Подержи.

356
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
Она сняла пальто.

357
00:25:33,283 --> 00:25:36,828
Знаешь, я всегда винил себя
за утраченное время.

358
00:25:36,912 --> 00:25:39,665
Что мы не общались.

359
00:25:42,167 --> 00:25:45,212
Это с ним сделала "Страта".

360
00:25:49,675 --> 00:25:52,219
Знаю, дорогой.

361
00:26:15,284 --> 00:26:19,788
- Мама? Ты дома?
- Я здесь, дорогой.

362
00:26:21,081 --> 00:26:23,000
Привет.

363
00:26:23,584 --> 00:26:25,669
Ты не сказал,
что у нас будут гости.

364
00:26:25,752 --> 00:26:28,005
Мама, познакомься с Иззи,
о которой я рассказывал.

365
00:26:28,088 --> 00:26:31,133
Их родители были так любезны,
что приютили меня на ночь,

366
00:26:31,216 --> 00:26:34,052
- пока вы с папой..
- Орали друг на друга?

367
00:26:34,136 --> 00:26:37,431
Я хотел сказать,
"разговаривали", но да.

368
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
В общем, это она.
Моя девушка Иззи.

369
00:26:41,101 --> 00:26:44,771
Ты моя девушка, а это моя мама.

370
00:26:46,273 --> 00:26:48,442
Очень рада знакомству, м-с Делука.

371
00:26:48,525 --> 00:26:51,570
Гина. Просто Гина. Я тоже рада,
наконец-то, встретиться.

372
00:26:52,821 --> 00:26:54,740
Ого. Это твой дом?

373
00:26:54,823 --> 00:26:59,745
Он такой, типа, чистый
и красивый.

374
00:26:59,828 --> 00:27:01,038
Спасибо.

375
00:27:01,121 --> 00:27:03,540
Не думайте,
я не ждала увидеть грязь.

376
00:27:03,624 --> 00:27:04,875
Тут очень красиво.

377
00:27:04,958 --> 00:27:07,169
Вы такие милые. Серьезно.

378
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
Проходи.

379
00:27:08,337 --> 00:27:10,214
Давай я возьму пальто.

380
00:27:11,965 --> 00:27:13,217
Спасибо.

381
00:27:13,842 --> 00:27:15,636
У нас куриный пирог.

382
00:27:17,638 --> 00:27:19,556
- Хорошо. Люблю его.
- Отлично.

383
00:27:22,017 --> 00:27:25,979
- Надеюсь, ты голодна.
- Да, очень.

384
00:27:26,063 --> 00:27:28,315
Кстати, Итан его обожает.

385
00:27:30,067 --> 00:27:32,361
Глянь. Как прошел день в школе?

386
00:27:32,444 --> 00:27:36,114
Неплохо. То есть все по-старому.
Школа не меняется.

387
00:28:00,097 --> 00:28:01,473
Пароль.

388
00:28:01,557 --> 00:28:03,183
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ

389
00:28:07,062 --> 00:28:10,274
Быстрее, Хильда.
Пароль меняется каждые полминуты.

390
00:28:10,899 --> 00:28:14,194
Вы уверены насчет этого?

391
00:28:14,278 --> 00:28:15,279
Боже.

392
00:28:15,362 --> 00:28:17,197
- Мы так далеко зашли.
- Судьба города...

393
00:28:17,281 --> 00:28:19,533
- Вводи, Хильда.
- ...лежит на нас.

394
00:28:20,075 --> 00:28:21,368
Ладно.

395
00:28:49,605 --> 00:28:50,606
ТРЕВОГА

396
00:28:50,689 --> 00:28:52,608
НАРУШЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ОТПРАВЛЯЮТСЯ КООРДИНАТЫ

397
00:28:52,691 --> 00:28:54,276
ЕХАТЬ В

398
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
Что?

399
00:29:08,498 --> 00:29:10,459
ЕХАТЬ В

400
00:29:12,461 --> 00:29:14,213
Что мы вообще ищем?

401
00:29:14,922 --> 00:29:17,174
СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС

402
00:29:18,675 --> 00:29:20,260
Ого.

403
00:29:21,470 --> 00:29:23,639
Смотрите.

404
00:29:24,306 --> 00:29:26,934
Тот же,
что и на портрете в поместье.

405
00:29:32,814 --> 00:29:35,692
Фамилия дедушки Гранта - Вудрафф.

406
00:29:36,485 --> 00:29:38,362
Он владеет поместьем.

407
00:29:38,445 --> 00:29:41,365
Я так и знал. То место
просто вопило об иллюминатах.

408
00:29:45,536 --> 00:29:47,496
- Стой.
- Что?

409
00:29:48,580 --> 00:29:49,581
Лиско.

410
00:29:49,665 --> 00:29:50,666
ЛИСКО

411
00:29:52,167 --> 00:29:55,170
Следуйте проложенным маршрутом.

412
00:30:01,093 --> 00:30:03,637
Почему здесь файлы о моей семье?

413
00:30:04,304 --> 00:30:05,347
ПРАВА ШТ. ВАШИНГТОН

414
00:30:05,430 --> 00:30:06,807
- ПРАВА ШТ. НЬЮ-ЙОРК
- БРАК

415
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
Мы все здесь.

416
00:30:10,102 --> 00:30:11,270
- РОЖДЕНИЕ
- ЗОЛОТОЙ ЧАС

417
00:30:11,353 --> 00:30:12,563
Это список смертников.

418
00:30:12,646 --> 00:30:14,606
Ничего подобного. Не пугай ее.

419
00:30:14,690 --> 00:30:16,942
Нас просто уберут. Всех нас.

420
00:30:17,943 --> 00:30:20,654
Вот. Вставь флешку.
Разберемся потом.

421
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
КОПИРОВАНИЕ

422
00:30:51,143 --> 00:30:52,644
У нас проблемы.

423
00:30:53,270 --> 00:30:56,732
Приятно вернуться в Эри-Харбор.
Итан так скучал по этому месту.

424
00:30:56,815 --> 00:30:59,026
Еще бы.

425
00:31:01,778 --> 00:31:04,740
Я знаю, что тебе стыдно за меня,
но ты сам ее привел.

426
00:31:04,823 --> 00:31:07,034
Думаю, я заслужил.

427
00:31:15,542 --> 00:31:16,668
Что делать?

428
00:31:16,752 --> 00:31:18,754
Не знаю. Может, это пустяк.

429
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
- Привет.
- Привет.

430
00:31:22,007 --> 00:31:24,301
- Все в порядке?
- Прости за поздний визит.

431
00:31:24,384 --> 00:31:28,805
Я получил странное уведомление
на телефон. Решил заехать.

432
00:31:28,889 --> 00:31:29,973
Чем могу помочь?

433
00:31:30,057 --> 00:31:32,559
Думаю,
стоит проверить компьютер.

434
00:31:33,477 --> 00:31:34,478
КОПИРОВАНИЕ

435
00:31:34,561 --> 00:31:35,854
Пора уходить.

436
00:31:35,938 --> 00:31:38,398
Нет. Если вытащишь,
повредятся файлы.

437
00:31:38,482 --> 00:31:40,943
Хильда, нет времени.

438
00:31:44,530 --> 00:31:45,614
Привет, дети.

439
00:31:54,289 --> 00:31:55,749
Мама, слушай.

440
00:32:04,508 --> 00:32:07,094
Нам очень жаль.

441
00:32:09,263 --> 00:32:12,724
Да.

442
00:32:12,808 --> 00:32:14,685
Да, хорошо... Спасибо.

443
00:32:14,768 --> 00:32:17,312
Еще раз простите. Пока.

444
00:32:19,565 --> 00:32:23,235
Хильда крала данные
с сервера "Страты".

445
00:32:25,904 --> 00:32:29,616
Мэтт, что с нашим ребенком?

446
00:32:30,117 --> 00:32:34,913
Да, знаю.
Она зашла слишком далеко.

447
00:32:36,832 --> 00:32:38,917
У нее включается туннельное зрение,

448
00:32:39,001 --> 00:32:41,336
и она не видит,
что правильно, а что - нет.

449
00:32:41,420 --> 00:32:42,838
Да.

450
00:32:44,047 --> 00:32:45,674
Она не виновата.

451
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
В смысле?

452
00:32:52,306 --> 00:32:55,934
Это была наша идея.
Мы ее подтолкнули. Я, Эмма и Итан.

453
00:32:57,686 --> 00:32:59,188
Раньше надо было думать.

454
00:32:59,271 --> 00:33:01,690
У "Страты" есть на нас файлы.

455
00:33:01,773 --> 00:33:03,692
Хильда сказала,
что там вся семья.

456
00:33:03,775 --> 00:33:05,402
Наши фото, все.

457
00:33:05,485 --> 00:33:08,113
Стоп. Ты... Ты уверена?

458
00:33:08,197 --> 00:33:09,823
Есть доказательства?

459
00:33:10,532 --> 00:33:13,744
Мы пытались их собрать,
но флешки нет.

460
00:33:16,705 --> 00:33:18,874
Это же Хильда.

461
00:33:19,499 --> 00:33:21,210
Она бы не врала о таком.

462
00:33:23,670 --> 00:33:26,423
Да, это мы знаем.

463
00:34:06,547 --> 00:34:09,632
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ ДОМОЙ,
ДЕДУЛЯ

464
00:34:09,716 --> 00:34:10,801
Привет.

465
00:34:13,512 --> 00:34:14,554
Не спится?

466
00:34:19,935 --> 00:34:21,520
Иди сюда. Присядь.

467
00:34:31,405 --> 00:34:34,283
Я не смогла, дедуля.

468
00:34:35,909 --> 00:34:38,871
Боже. О чем ты?

469
00:34:40,455 --> 00:34:43,583
Я проделала такую работу,
влезла в такие проблемы,

470
00:34:43,667 --> 00:34:46,628
чтобы доказать, что "Страта"
сделала это с тобой.

471
00:34:47,588 --> 00:34:49,755
Хотела, чтобы тебе полегчало, но...

472
00:34:52,384 --> 00:34:53,719
Я не смогла.

473
00:34:55,304 --> 00:34:57,181
Ничего не сработало.

474
00:34:58,390 --> 00:35:00,225
Хильда, дорогая.

475
00:35:02,603 --> 00:35:03,937
Сработало.

476
00:35:06,023 --> 00:35:08,734
Я просто старик из маленького городка,

477
00:35:08,817 --> 00:35:12,613
продающий велосипеды
и живущий 40 лет в одном доме.

478
00:35:13,739 --> 00:35:15,824
Я думал,
что у меня маленькая жизнь.

479
00:35:17,451 --> 00:35:19,411
Я думал, но...

480
00:35:21,705 --> 00:35:23,624
...у меня есть вы, моя семья.

481
00:35:25,375 --> 00:35:27,794
Может, я и был не настолько важен.

482
00:35:30,214 --> 00:35:34,885
Но вы показали мне,
что маленьких жизней не существует.

483
00:35:35,928 --> 00:35:39,097
Потому что если моя история
поможет хотя бы кому-то,

484
00:35:39,181 --> 00:35:42,851
значит она важна.

485
00:35:44,102 --> 00:35:46,688
Так что продолжай, Хильда.

486
00:35:46,772 --> 00:35:48,482
Рассказывай свою историю.

487
00:35:53,904 --> 00:35:55,614
Спасибо, дедуль.

488
00:35:56,615 --> 00:35:57,824
Люблю тебя.

489
00:36:00,202 --> 00:36:01,620
А я - тебя.

490
00:36:06,959 --> 00:36:09,002
Что это?

491
00:36:09,086 --> 00:36:12,714
Когда твой папа
был твоего возраста,

492
00:36:12,798 --> 00:36:16,677
он не хотел, чтобы я подвозил его
прямо до школы.

493
00:36:16,760 --> 00:36:20,514
Я останавливался недалеко,
а он убегал к друзьям.

494
00:36:20,597 --> 00:36:23,600
Но он всегда оборачивался.

495
00:36:24,226 --> 00:36:27,354
И когда он так делал, я делал так.

496
00:36:28,188 --> 00:36:30,607
Так он знал, что я его люблю.

497
00:36:31,275 --> 00:36:33,902
Даже издалека.

498
00:36:36,488 --> 00:36:40,284
Да, вот так.

499
00:36:42,870 --> 00:36:45,914
Я просто...
Я не знаю, что делать дальше.

500
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
"ПРЕКРАСНЫЙ И МЕРЗКИЙ"
ЭРИК ЛАРСОН

501
00:36:48,333 --> 00:36:49,960
Иди, почитай со мной.

502
00:36:57,634 --> 00:37:00,596
Даже во время блицкрига
Черчилль находил время читать.

503
00:37:01,430 --> 00:37:04,850
Знаешь, кем был
Уинстон Черчилль?

504
00:37:05,434 --> 00:37:06,435
Немного.

505
00:37:06,518 --> 00:37:09,855
Он был премьером Англии
во время Второй мировой.

506
00:37:09,938 --> 00:37:14,693
Но эта книга о нем
и его дочери, Мэри.

507
00:37:16,069 --> 00:37:18,280
Она сильно помогла ему
во время войны.

508
00:37:19,698 --> 00:37:24,494
- Как я и папа?
- Думаю, один в один.

509
00:37:57,152 --> 00:37:59,071
КОМУ: ШЕРИФУ ТРИП ДЖОНСОН
ТЕМА: СЛЕД - ВАЖНО

510
00:37:59,154 --> 00:38:00,322
"СТРАТА" ЗНАЛА

511
00:38:25,889 --> 00:38:27,349
НОВОЕ ПИСЬМО
ТЕМА: СЛЕД - ВАЖНО

512
00:38:38,902 --> 00:38:39,903
Боже...

513
00:38:39,987 --> 00:38:43,824
Сегодня 20 сентября 1987.

514
00:38:43,907 --> 00:38:46,702
ЭРИ-ХАРБОР ПРИВЕТСТВУЕТ
СТРАТА ТЭК ИНДАСТРИС

515
00:38:53,917 --> 00:38:56,670
СЛЕД - ВАЖНО

516
00:38:56,753 --> 00:38:59,506
Представьтесь под запись.

517
00:38:59,590 --> 00:39:00,716
Боже мой.

518
00:39:02,759 --> 00:39:04,636
Хэнк Гиллис,
летчик-испытатель.

519
00:39:05,179 --> 00:39:07,472
Артур Конуэй, воздушный контроль.

520
00:39:08,098 --> 00:39:09,933
Вы полагаете...

521
00:39:10,017 --> 00:39:11,685
Иди глянь на это.

522
00:39:15,022 --> 00:39:18,025
Мы только что получили
анонимный имейл.

523
00:39:19,359 --> 00:39:20,652
И что в нем?

524
00:39:21,403 --> 00:39:22,529
Посмотри.

525
00:39:23,280 --> 00:39:25,991
Представьтесь под запись.

526
00:39:26,074 --> 00:39:27,534
Хэнк Гиллис, летчик-испытатель.

527
00:39:27,618 --> 00:39:29,119
- Отец Сэма.
- Да.

528
00:39:30,370 --> 00:39:32,831
Артур Конуэй, воздушный контроль.

529
00:39:33,415 --> 00:39:34,499
Кто?

530
00:39:36,418 --> 00:39:37,544
Да, это...

531
00:39:39,338 --> 00:39:41,215
Да, Артур Конуэй.

532
00:39:41,298 --> 00:39:42,799
Он работал с Хэнком.

533
00:39:46,678 --> 00:39:49,306
Вы считаете,
что наш новый уплотнитель

534
00:39:49,389 --> 00:39:52,476
вызывает негативные эффекты.

535
00:39:52,559 --> 00:39:54,436
Да. Поэтому мы тут.

536
00:39:54,520 --> 00:39:58,273
Я слышал, как один из руководителей
говорил о кадмии.

537
00:39:58,357 --> 00:40:00,234
Что они его тестировали,
и он токсичен.

538
00:40:00,317 --> 00:40:02,152
И это логично.

539
00:40:02,236 --> 00:40:04,738
Многие рабочие из фабрики
по окраске заболели.

540
00:40:04,821 --> 00:40:09,618
"Страта" перестала в 70-х годах,
но это видео 1987 года.

541
00:40:09,701 --> 00:40:11,662
Это доказывает, что они врали.

542
00:40:12,538 --> 00:40:15,958
Они продолжают его использовать,
хоть это и вредит людям.

543
00:40:16,041 --> 00:40:19,086
Как именно вы услышали
этих руководителей?

544
00:40:19,837 --> 00:40:22,464
Я показывал новые самолеты
ребенку своего друга.

545
00:40:22,548 --> 00:40:24,299
Они, наверное, нас не заметили.

546
00:40:25,551 --> 00:40:28,679
Папа, это, наверное, о Ричи.

547
00:40:42,484 --> 00:40:44,403
ПО МОТИВАМ ДЕЛА ЮНОЙ
ЖУРНАЛИСТКИ ХИЛЬДЫ ЛИШАК

548
00:41:52,429 --> 00:41:54,431
Перевод:
Владимир Фатун