Cádmio.
Era um dos químicos que a Strata usava.
Dizem que se livraram dele em segurança,
mas e se mentiram?
Não se esqueçam. Quero os relatórios amanhã.
COM O APOIO DA INDÚSTRIAS STRATA TECH
UMA OFERTA DA INDÚSTRIAS STRATA TECH
Hilde?
MERCADO BIOLÓGICO DE ERIE HARBOR
COM O APOIO DA INDÚSTRIAS STRATA TECH
UMA OFERTA DA INDÚSTRIAS STRATA TECH
EXPANSÃO DO CAIS DE ERIE HARBOR BREVEMENTE
OBRIGADO PELO APOIO, INDÚSTRIAS STRATA TECH
MUNICÍPIO DE ERIE HARBOR E INDÚSTRIAS STRATA TECH
É o negócio da minha família. Herdei-o do meu pai e do meu avô.
Tenho visto este símbolo como se tivesse significado. Está em todo o lado.
Malta!
Malta, percebi agora que a Strata está em todo o lado.
Você.
Hilde, podes vir aqui?
Hilde, lembras-te…
Grant Williams.
É o presidente da Strata.
É bom voltar a ver-te.
Não acabou. Quem mais?
Que faz aqui?
Bem, convidaste-me a comentar.
A Indústrias Strata Tech usou cádmio na fábrica
e, agora, está a aparecer na nossa água.
É responsável por contaminar as reservas de água da nossa cidade?
Não, claro que não.
Houve um derrame numa antiga instalação, mas eliminámo-lo.
Pensava que aquele terreno pertencia à Wott Management.
Então, ele sempre trabalha para si.
É uma das nossas filiais.
Então, é uma empresa de fachada.
Eu vi o que estavam a fazer naquela ilha.
Acho que o estão a encobrir.
Percebo que possa parecer isso
e lamento não termos sido mais transparentes,
mas é um assunto interno.
Acreditem em mim, apenas quero o melhor para Erie Harbor.
Nesse caso, seja honesto. Assuma a responsabilidade pelo que fez.
Isto parece ser-te pessoal, Hilde.
Parece que precisas que eu seja o mauzão.
Os bons jornalistas não fazem isso, pois não?
Veremos o que acham as pessoas quando lerem o meu artigo.
Porque eu acho que pode ser o mauzão.
Acho que os adultos precisam de conversar lá fora.
Então, a Strata é mesmo responsável pelo derrame químico.
Não disse isso. Estamos envolvidos na limpeza.
Então, não se importa que ela publique a entrevista.
Pode publicá-la.
Mas não sei que trará isso de bom. Como disse, já o resolvemos.
Acreditem, a última coisa que quero
é que alguém se magoe sob a minha supervisão.
Pois, já é tarde para isso.
O meu pai trabalhou na Strata.
A sua empresa usou aqueles químicos durante o quê, duas décadas?
Ou terá sido mais tempo?
Na altura, não sabiam que eram perigosos.
As coisas eram assim.
Mas não é razão para afugentar as pessoas de Erie Harbor agora, pois não?
Afundar o mercado imobiliário. Eliminar empregos.
Não me parece que a cidade vos agradecesse por isso.
Isso é alguma ameaça?
Não tem de ser, pode ser uma escolha.
São os pais dela. Têm de controlar a vossa filha.
Certo.
Enviei um e-mail à minha editora
e entreguei vários pedidos de Lei de Liberdade de Informação.
Sim?
Os registos que o meu pai tem daquela altura
não batem certo com a história do Grant.
Esperemos que a Strata tenha deixado um longo registo em papel.
Sim, esperemos que não demore uma eternidade a analisar.
Sim, tenta explicar as burocracias à Hilde.
Achas que fizemos bem em deixá-la publicar?
Aqui está ela. Que se passa?
A história foi publicada ontem à noite e ninguém a está a ler.
E o Donny e o Spoon?
Eles já não querem saber do jornal.
Presidente da Strata Confirma Envolvimento em Derrame
Acho que estão zangados comigo.
Pediste-lhes desculpa pelo que aconteceu na esquadra?
Sim, deve ter sido assustador para eles.
Pois, não têm um pai que já foi preso três vezes.
Boa! Sim, essa foi boa.
Pensava que publicar o artigo resolveria as coisas.
A Strata não os pode magoar se todos souberem a verdade.
Parece-me que eles receiam mais ser magoados por ti
do que pela Strata.
Então, que faço?
Ouve-os. Mostra-lhes que estás arrependida.
Sim, concentra-te mais nos teus amigos. Só por um segundinho.
- Não é a semana espiritual… - Do espírito académico.
Espiritual… A semana do espírito académico ou assim?
Por falar nisso… Porque não estás com as cores da escola?
Não sei se já reparaste,
mas não ligo muito ao espírito académico.
Isso é meu.
Olá, Junior. Desculpe não ter atendido…
Espere, o quê?
- Que foi? - Põe as notícias.
Certo, sim. Já lhe telefono.
Vamos para a quinta da família Johnson,
que foi vendida à Indústrias Strata Tech devido a haver químicos na propriedade.
O Junior vendeu a quinta?
Ele não pode desistir.
Quero ser transparente quanto a tudo.
Foram encontrados vestígios de cádmio numa das nossas antigas instalações,
onde alguns químicos estavam mal armazenados.
Contudo, alertámos logo as autoridades
e procedemos a uma limpeza minuciosa.
Sr. Williams. Sr. Will… Sr. Williams!
Há algum perigo para a saúde pública?
De todo. Nunca houve.
- Inacreditável. - Mas ele está a mentir.
Está a controlar a história, certo?
Para ficar a favor dele.
Comprámos este terreno para construir um novo armazém
para conter, de modo seguro, quaisquer desperdícios residuais.
Tudo isto para proteger Erie Harbor, a cidade que amamos.
A cidade a que chamamos lar há tantos anos. Obrigado.
Como previnem mais derrames?
Sr. Williams!
Quando espera começar a construção?
E pronto? Acabou a investigação?
Agora, ninguém saberá a verdade do que fizeram ao Junior ou ao avozinho.
Foi Grant Williams, presidente da Strata Tech,
assegurando ao público que não há motivo para preocupação.
Acho que foi o último.
Sei que estás magoada, Mack, mas não tive escolha.
Temos sempre escolha. Tu ensinaste-me isso.
Viste o teste. Estava contaminada.
Tive de vender a quinta à Strata ou o estado apropriava-se dela.
- Não pude fazer nada. - A quinta não era só tua.
Era a história da nossa família.
O nosso legado, o nosso nome… Tudo.
Lutei com todas as minhas forças.
Podíamos ter tratado disto!
Como? Não tenho dinheiro para a limpeza.
Já mal ganhei dinheiro com eles.
E, se um animal adoecer com aquela água, a culpa é minha.
Se houvesse outra maneira…
Estou sempre a imaginar a cara do teu avô. Sinto estar a vender as minhas memórias.
Como se estivesse a vender parte de mim.
Pai…
Quanto tempo temos?
Até ficarem com a nossa propriedade?
Cerca de uma semana. Duas, talvez.
Tenho de encontrar novas casas para estes animais.
Atrasa-os, pai.
Atrasa-os o máximo que conseguires. Dá-me uma oportunidade de corrigir isto.
Agora, tenho poder.
Tem de haver algo que possa fazer. Tem de haver.
Nunca duvidei de ti, filhota.
Não o vou começar a fazer agora.
- Que estás a usar? - Que estás tu a usar?
Que foi?
Desculpa, não sabia que eras assim.
Que tinhas espírito académico.
Mas sabias, a certo nível. Acho que sabias.
Vá lá! Sou capitão da equipa de futebol. Sou mesmo desse tipo.
Não!
Estou a brincar. Isto é para os treinos.
Meu Deus!
A Emma vai ao encontro festivo, hoje?
Sei que não reagi da melhor forma, mas ela é tua amiga
e quero conhecê-la melhor.
Sei que ela é importante para ti.
Nós estamos bem. Por isso…
- Agora, tu é que estás estranha. - Não estou nada!
- Estás, sim. - Não, Ethan!
Estás a ver fotografias de ti e da mãe, pai?
Algum progresso?
Encontrei mais funcionários da Fábrica Cinco daquela altura,
mas não encontro queixas públicas sobre a Strata.
É uma empresa da cidade. As pessoas confiam nela.
Sim, mas não podemos ser a única família
a ter suspeitado de algo, certo?
Se calhar, somos a primeira a não manter o silêncio.
Espera. Deixa-me ver isso.
- O quê? - Que foi, Matty?
Eu lembro-me deste dia.
Isto foi a festa de anos do Richie, no aeródromo.
Foi o último aniversário que passaram juntos, certo?
Sim. Sim, foi.
Sim, tinha-me esquecido.
O Hank Gillis estava lá.
Sim, pois foi. Ele mostrou-nos alguns aviões
como uma prenda pelos anos do Richie.
Sim, isto foi mesmo antes do acidente.
A caixa negra.
Sim.
Tu lembras-te do Hank, pai?
Lembras-te se falaste com ele, naquele dia?
Ele parecia incomodado com alguma coisa?
A tua mãe achava que estavas igualzinho a mim, nesta.
Sim, ela tinha razão.
Sim, tinha razão.
SEMANA DO ESPÍRITO ACADÉMICO
BEM-VINDOS À SEMANA DO ESPÍRITO ACADÉMICO
Olá, malta. Posso ajudar?
Claro.
Podes fazer o que quiseres. Estamos num país livre.
Spoon, gosto dessas coisas nos ombros.
Chamam-se dragonas. E obrigado.
Donny, o teu pai vem buscar-te hoje?
É sempre bom vê-lo.
Sim. Ele tem tempo para me dar boleia desde que foi despromovido do trabalho.
Ia gerir uma nova equipa na Strata
e, de repente, decidiram que não ia resultar.
Culpado por associação.
Acham que foi por nossa causa? Por causa do jornal?
Não, Hilde. Acho que foi por tua causa.
Arranjaste-nos sarilhos com a maior empresa da cidade.
Não nos vão dar só trabalho comunitário.
Estão a castigar o meu pai.
Espera!
Vamos, Whales! Façam barulho.
Temos o espírito dos Whales!
Força, Whales!
Sim, Whales!
Vamos lá, Whalers! Vamos ter grandes jogos esta semana,
começando pela nossa equipa de futebol de reservas.
E não se esqueçam que a nossa equipa de basquetebol
se encaminha para mais uma vitória sem espinhas.
DIRETORA COLLINS
Pode assinar os nossos registos? Para provar que não somos delinquentes.
- Os criminosos vão para a faculdade? - Provavelmente, não, Donny.
Vocês não são criminosos. Só cometeram um erro.
As pessoas cometem erros.
Sabem? Se aprendi alguma coisa
com a forma como me trataram após o que aconteceu com a minha mãe
é que não é as pessoas dizerem coisas sobre nós que o torna realidade.
O que vocês os três têm é o que realmente importa.
Diretora Collins, pode vir comigo?
- Preciso de dois minutos. - Está bem.
Malta, lamento imenso.
Nunca quis que ninguém se magoasse. Sobretudo o teu pai, Donny.
Nenhuma história é merecedora de vos perder como amigos.
Quero descobrir uma forma de o corrigir.
Tu vais. Nós vamos.
Juntos.
Vá lá! Isto pede um abraço de grupo.
Graças a Deus! Pensava que me ias deixar pendurada.
Nunca! Podes sempre contar comigo, Iz.
Interrompo alguma coisa?
Não. Vem cá.
Não pensei que gostasses do encontro festivo, Emma.
A sério?
Porquê, Ethan? Não te pareço festiva?
Isto é horrível, certo? Todo este azul.
Sim, tens razão. Vamos bazar daqui.
Espera, a sério? E vamos para onde?
Vamos. Eu guio.
Olá, Iz.
Olá.
Que fazem aqui? O encontro não é só a partir do 9.º ano?
- Tivemos serviço comunitário. - A sério? Que fizeram?
Invasão de propriedade,
mas de forma intencional.
Por uma boa causa?
Certo, fixe. Sim, nós íamos agora embora.
Sim, tenho o carro do meu pai. Querem boleia, pequenotes?
Mais vale sermos proscritos juntos.
- Acho que é a sério. - Será?
- Vamos mesmo? - Vêm ou não?
Pode ser. Temos tempo.
FORÇA, WHALES!
É uma treta a Strata ter dado a volta à vossa história.
- Sim, qual é o próximo passo? - Ainda não temos nenhum.
Podíamos escrever outra história, mas também lhe dariam a volta.
A cidade tem os heróis de que precisa, mas ninguém os ouve.
Não quero ser heroína. Quero ser jornalista.
Qual é a diferença?
O nosso pai diz sempre que o trabalho de um jornalista é ser testemunha.
Publicar um artigo não vai limpar a água,
mas um artigo pode fazer com que as pessoas se preocupem.
Pode inspirar as pessoas a mudar.
É pena a Strata ter uma voz tão mais poderosa do que a nossa.
Não significa que devíamos parar de tentar.
Eu acho que há sempre alguém que ouve.
Alguém que precisa de nos ouvir.
Sim, e mesmo que estejam num beco sem saída agora,
só precisam de arranjar outro caminho.
Acho que tenho uma ideia. A minha mãe é assistente do Grant.
Espera, o quê?
E os documentos dele estão todos no computador dela.
Na minha casa. Para a qual eu tenho a chave.
Não sei. Tens a certeza?
Não quero arranjar sarilhos para ninguém.
Sim, a roupa cor de laranja não me ficava bem.
Vai correr bem.
Vamos só dar uma olhadela para ver se há algo suspeito.
- Afinal, é a nossa água. - E eu conheço a minha mãe.
Se a Strata estiver mesmo a envenenar a cidade,
ela vai ficar feliz por o termos revelado.
A dada altura, temos de nos perguntar:
“Sou um homem ou um rato?”
Eu sou um homem.
Mas… Não sei, a tua mãe não vai estranhar
se os convidarmos para ir à tua casa?
Iz, já conheceste a mãe do Ethan?
Não. O Ethan tem vergonha de mim.
Ela sabe quem tu és.
É uma boa ideia. És muito inteligente.
- De que estás a falar? - Assim, nós podemos…
Porta das traseiras. Exato.
Esperem. Que se está a passar?
Iz, está na hora de conheceres os pais.
Cuidado!
É uma grande tacada. Cuidado.
Não me faças isso. Bolas!
Devias desistir de ser diretora e passar a profissional.
Tudo bem, podes ficar com o teu dinheiro.
- Olá. Que deseja? - Boa!
Olha quem está aqui.
- Podes acenar. - Não.
Não é esquisito. Não tens de te preocupar.
Kim.
Frank.
Como estás?
Bem, apesar de tudo.
Tu sabes, tendo em conta que me despediste.
Sim, isso.
Frank, tu conheces-me.
Sabes que não o queria fazer. Estou sob muita pressão.
Muita supervisão, muita gente para agradar.
Faz parte de ser chefe.
Eu sei.
Sempre quis ter mais responsabilidade.
Só não percebi o quanto custaria quando os meus agentes saem magoados.
Estás a fazer um ótimo trabalho. Não me quero meter no teu caminho.
Ótimo.
Então, volta.
- Estás a falar a sério? - Sabes que sim.
Vou começar a investigar a Strata
e preciso de alguém em quem confie.
Que se lixe o Rutherford.
Ouve.
Se estás à espera que implore,
vamos passar aqui a noite.
Está bem.
Vou pensar nisso, chefe.
Queres ajudar-me a derrotar este tubarão?
Ela está a dar cabo de mim.
Segura aqui.
Vai tirar o casaco.
Sempre me culpei pelo tempo que perdi.
Quando não nos falávamos.
Foi a Strata que lhe fez isto.
Eu sei, querido.
- Mãe? Estás em casa? - Estou aqui, querido.
Olá.
Não me disseste que íamos ter visitas.
Mãe, sabes que te tenho falado da Izzy
e de como os pais dela me deixaram dormir lá
enquanto tu e o pai estavam… - A gritar um com o outro?
Ia dizer a falar, mas sim.
Adiante, é ela. Esta é a minha namorada, a Izzy.
Tu és a minha namorada e esta é a minha mãe.
É um prazer conhecê-la, Sra. DeLuca.
Trata-me por Gina. É ótimo conhecer-te, finalmente.
É a vossa casa?
É tão limpa e agradável.
Obrigada.
Não que eu pensasse que ia ser suja.
É muito agradável.
Vocês são adoráveis, a sério.
Entra.
Dás-me o teu casaco?
Obrigado.
Fiz empada de galinha.
- Adoro empada de galinha. - Ótimo.
- Espero que tenhas fome. - Sim, estou esfomeada.
É o prato favorito do Ethan.
Vejam só. Como correu a escola?
Correu bem, o mesmo de sempre. Tão bem quanto é possível.
Senha.
POR FAVOR, INTRODUZA A SUA SENHA
Despacha-te, Hilde. A senha muda a cada 30 segundos.
Malta, de certeza que devíamos fazer isto?
Meu Deus!
- Chegámos até aqui. - O destino da cidade…
- Introduz a senha, Hilde. - … depende de nós.
Está bem.
ALERTA DE SEGURANÇA
ALERTA DETETADO A ENVIAR DADOS DA LOCALIZAÇÃO
INICIAR TRAJETO
O quê?
INICIAR TRAJETO
De que estamos à procura?
INDÚSTRIAS STRATA TECH
Vejam.
É o mesmo homem que está no retrato da mansão.
O apelido da avó do Grant era Woodruff.
Ele deve ser o dono da mansão.
Eu sabia! Aquele sítio gritava Illuminati.
- Esperem! - Que foi?
Lisko.
Iniciar o trajeto do mapa.
Porque há uma série de ficheiros sobre a minha família?
CARTA DE CONDUÇÃO WASHINGTON, NOVA IORQUE
CERTIDÃO DE CASAMENTO
Estamos todos aqui.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
São os alvos a abater.
Não são nada, não a assustes.
Vamos ser mortos. Todos nós.
Toma, põe tudo na pen. Depois, vemos o que é.
A COPIAR FICHEIROS
Temos um problema.
É bom estar de volta a Erie Harbor. O Ethan teve saudades.
Obviamente.
Sei que te estou a envergonhar, mas trouxeste-a cá de livre vontade.
Sim, acho que o mereço.
Que fazemos?
Não sei, talvez não seja nada.
- Olá. - Olá.
- Está tudo bem? - Desculpa aparecer assim.
Recebi uma notificação de segurança no telemóvel e achei melhor passar cá.
Como posso ajudar?
Suponho que seja melhor ver o teu computador.
A COPIAR FICHEIROS
Temos de ir.
Não! Se interrompermos o download, corrompemos os ficheiros.
Não há tempo.
Olá, meninos.
Mãe, ouve… Mãe!
Lamentamos imenso.
Sim.
Está bem, sim. Obrigada.
Certo. Lamento, mais uma vez. Adeus.
A Hilde estava a roubar informações dos servidores da Strata.
Matt, que se passa com a nossa filha?
Sim, eu sei. Não, ela foi demasiado longe.
Fica tão focada que perde a noção do que é certo e errado.
Sim.
A culpa não foi dela.
Que queres dizer?
A ideia foi nossa, nós encorajámo-la. Eu, o Ethan e a Emma.
Devias ter mais juízo.
Sim, mas a Strata tinha ficheiros sobre nós.
A Hilde disse que tinham da família toda. Fotografias de nós, tudo.
Espera. Tens a certeza?
Tens alguma prova disso?
Nós tentámos, mas perdemos a pen.
Vá lá! É a Hilde.
Ela não mentiria acerca disto.
Sim, isso é certo.
BEM-VINDO A CASA, AVOZINHO
Olá.
Não consegues dormir?
Anda cá, senta-te.
Falhei, avozinho.
Meu Deus! De que estás a falar?
Esforcei-me imenso e arranjei muitos sarilhos
só para provar que a Strata te fez isto.
Queria que ficasses melhor, mas…
… não consegui.
Nada resultou.
Hilde, querida.
Resultou, sim.
Sou só um velhote de uma pequena cidade
que vendia bicicletas e viveu na mesma morada durante 40 anos.
Pensava que a minha vida era insignificante.
Pensava que…
… tirando para vocês, a minha família,
talvez não importasse muito.
Mas vocês mostraram-me que não há vidas insignificantes.
Porque, se a minha história pode ajudar outras pessoas,
então… importa.
Por isso, continua, Hilde.
Continua a contar a tua história.
Obrigada, avozinho.
Adoro-te.
Que é isso?
Quando o teu pai tinha a tua idade,
nunca queria que eu o deixasse à porta da escola.
Tinha de parar na esquina e ele ia ter com os amigos.
Mas olhava sempre para trás.
E, quando olhava, eu fazia isto.
Assim, ele sabia que eu o adorava.
Mesmo ao longe.
Sim, isso mesmo.
Eu não sei o que vou fazer a seguir.
Vem ler comigo.
Até o Churchill tirava tempo para ler durante a Guerra Relâmpago.
Sabes quem foi o Winston Churchill?
Mais ou menos.
Foi o primeiro-ministro de Inglaterra durante a II Guerra Mundial.
Mas este livro é sobre ele e fala muito da filha dele, Mary.
Ela ajudou-o bastante durante a guerra.
- Como eu e o meu pai? - Sim, sem qualquer dúvida.
PARA: XERIFE JOHNSON ASSUNTO: DICA – IMPORTANTE
A Strata Tech sabia
NOVO E-MAIL ASSUNTO: DICA – IMPORTANTE
Raios…
Hoje, é dia 20 de setembro de 1987.
ERIE HARBOR DÁ-VOS AS BOAS-VINDAS INDÚSTRIAS STRATA TECH
DICA – IMPORTANTE
Digam o vosso nome, para que fique registado.
Meu Deus!
Hank Gillis, piloto de teste.
Arthur Conway, controlador de tráfego aéreo.
No vosso entender…
Vem cá. Vê isto.
Recebemos uma dica de um endereço de e-mail anónimo.
Que diz?
Bem, vê.
Digam o vosso nome, para que fique registado.
Hank Gillis, piloto de teste.
- É o pai do Sam. - Sim.
Arthur Conway, controlador de tráfego aéreo.
Quem?
Sim, é o…
Sim, o Arthur Conway.
Ele trabalhou com o Hank.
No vosso entender, o vedante que usámos aqui
está a causar efeitos nocivos à saúde.
Sim, é por isso que estamos aqui.
Ouvi executivos da empresa a dizer que era o cádmio.
Que o tinham testado e que era tóxico.
E faz sentido.
Muitos trabalhadores da fábrica de revestimento adoeceram.
A Strata deixou de usar cádmio nos anos 70, mas o vídeo é de 1987.
Isto prova que mentiram.
Continuaram a usá-lo, apesar de saberem que fazia mal.
Como ouviu esses executivos?
Estava a mostrar os novos aviões ao filho do meu amigo.
Não nos devem ter visto.
Pai, deve ter sido o Richie.
INSPIRADO NO RELATO DA JORNALISTA HILDE LYSIAK
Legendas: Diogo Grácio