1
00:00:06,381 --> 00:00:08,300
Cádmio.

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
Era um dos químicos que a Strata usava.

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,765
Dizem que se livraram dele em segurança,

4
00:00:15,682 --> 00:00:19,436
mas e se mentiram?

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,239
Não se esqueçam.
Quero os relatórios amanhã.

6
00:00:41,917 --> 00:00:43,502
COM O APOIO DA INDÚSTRIAS STRATA TECH

7
00:00:47,339 --> 00:00:49,675
UMA OFERTA DA INDÚSTRIAS STRATA TECH

8
00:00:57,683 --> 00:00:58,684
Hilde?

9
00:01:00,269 --> 00:01:01,520
Hilde?

10
00:01:08,235 --> 00:01:10,696
MERCADO BIOLÓGICO DE ERIE HARBOR

11
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
COM O APOIO DA INDÚSTRIAS STRATA TECH

12
00:01:18,954 --> 00:01:21,415
COM O APOIO DA INDÚSTRIAS STRATA TECH

13
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
UMA OFERTA DA INDÚSTRIAS STRATA TECH

14
00:01:33,719 --> 00:01:36,763
EXPANSÃO DO CAIS DE ERIE HARBOR
BREVEMENTE

15
00:01:36,847 --> 00:01:39,016
OBRIGADO PELO APOIO,
INDÚSTRIAS STRATA TECH

16
00:01:55,908 --> 00:02:00,412
MUNICÍPIO DE ERIE HARBOR
E INDÚSTRIAS STRATA TECH

17
00:02:02,372 --> 00:02:06,251
É o negócio da minha família.
Herdei-o do meu pai e do meu avô.

18
00:02:08,336 --> 00:02:12,090
Tenho visto este símbolo como se
tivesse significado. Está em todo o lado.

19
00:02:19,973 --> 00:02:21,433
Malta!

20
00:02:21,517 --> 00:02:25,020
Malta, percebi agora
que a Strata está em todo o lado.

21
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
Você.

22
00:02:32,819 --> 00:02:35,197
Hilde, podes vir aqui?

23
00:02:40,536 --> 00:02:42,871
Hilde, lembras-te…

24
00:02:42,955 --> 00:02:43,956
Grant Williams.

25
00:02:44,665 --> 00:02:47,292
É o presidente da Strata.

26
00:02:48,001 --> 00:02:49,336
É bom voltar a ver-te.

27
00:03:09,064 --> 00:03:12,192
Não acabou. Quem mais?

28
00:03:18,657 --> 00:03:20,033
Que faz aqui?

29
00:03:20,117 --> 00:03:23,287
Bem, convidaste-me a comentar.

30
00:03:37,467 --> 00:03:40,470
A Indústrias Strata Tech
usou cádmio na fábrica

31
00:03:40,554 --> 00:03:42,347
e, agora, está a aparecer na nossa água.

32
00:03:42,890 --> 00:03:46,435
É responsável por contaminar
as reservas de água da nossa cidade?

33
00:03:46,518 --> 00:03:48,270
Não, claro que não.

34
00:03:49,021 --> 00:03:52,065
Houve um derrame numa antiga instalação,
mas eliminámo-lo.

35
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
Pensava que aquele terreno
pertencia à Wott Management.

36
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Então, ele sempre trabalha para si.

37
00:04:03,202 --> 00:04:04,745
É uma das nossas filiais.

38
00:04:04,828 --> 00:04:07,539
Então, é uma empresa de fachada.

39
00:04:07,623 --> 00:04:10,375
Eu vi o que estavam a fazer naquela ilha.

40
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
Acho que o estão a encobrir.

41
00:04:12,252 --> 00:04:13,962
Percebo que possa parecer isso

42
00:04:14,046 --> 00:04:16,255
e lamento não termos sido
mais transparentes,

43
00:04:16,339 --> 00:04:17,716
mas é um assunto interno.

44
00:04:18,341 --> 00:04:22,095
Acreditem em mim,
apenas quero o melhor para Erie Harbor.

45
00:04:22,179 --> 00:04:25,891
Nesse caso, seja honesto.
Assuma a responsabilidade pelo que fez.

46
00:04:31,480 --> 00:04:33,982
Isto parece ser-te pessoal, Hilde.

47
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
Parece que precisas que eu seja o mauzão.

48
00:04:36,276 --> 00:04:38,570
Os bons jornalistas não fazem isso,
pois não?

49
00:04:38,654 --> 00:04:41,532
Veremos o que acham as pessoas
quando lerem o meu artigo.

50
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
Porque eu acho que pode ser o mauzão.

51
00:04:48,372 --> 00:04:51,291
Acho que os adultos
precisam de conversar lá fora.

52
00:04:59,883 --> 00:05:02,970
Então, a Strata é mesmo responsável
pelo derrame químico.

53
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
Não disse isso.
Estamos envolvidos na limpeza.

54
00:05:05,639 --> 00:05:08,851
Então, não se importa
que ela publique a entrevista.

55
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
Pode publicá-la.

56
00:05:11,854 --> 00:05:15,524
Mas não sei que trará isso de bom.
Como disse, já o resolvemos.

57
00:05:15,607 --> 00:05:17,484
Acreditem, a última coisa que quero

58
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
é que alguém se magoe
sob a minha supervisão.

59
00:05:20,112 --> 00:05:22,072
Pois, já é tarde para isso.

60
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
O meu pai trabalhou na Strata.

61
00:05:24,825 --> 00:05:29,204
A sua empresa usou aqueles químicos
durante o quê, duas décadas?

62
00:05:29,288 --> 00:05:30,998
Ou terá sido mais tempo?

63
00:05:31,081 --> 00:05:33,250
Na altura, não sabiam que eram perigosos.

64
00:05:33,333 --> 00:05:35,419
As coisas eram assim.

65
00:05:35,502 --> 00:05:39,006
Mas não é razão para afugentar
as pessoas de Erie Harbor agora, pois não?

66
00:05:40,090 --> 00:05:43,427
Afundar o mercado imobiliário.
Eliminar empregos.

67
00:05:44,803 --> 00:05:47,264
Não me parece que a cidade
vos agradecesse por isso.

68
00:05:47,347 --> 00:05:50,100
Isso é alguma ameaça?

69
00:05:50,184 --> 00:05:52,895
Não tem de ser, pode ser uma escolha.

70
00:05:52,978 --> 00:05:57,274
São os pais dela.
Têm de controlar a vossa filha.

71
00:06:01,653 --> 00:06:04,198
Certo.

72
00:06:22,132 --> 00:06:24,009
Enviei um e-mail à minha editora

73
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
e entreguei vários pedidos
de Lei de Liberdade de Informação.

74
00:06:27,471 --> 00:06:28,472
Sim?

75
00:06:28,555 --> 00:06:31,099
Os registos
que o meu pai tem daquela altura

76
00:06:31,183 --> 00:06:33,352
não batem certo com a história do Grant.

77
00:06:33,435 --> 00:06:36,230
Esperemos que a Strata tenha deixado
um longo registo em papel.

78
00:06:36,313 --> 00:06:39,816
Sim, esperemos que não demore
uma eternidade a analisar.

79
00:06:39,900 --> 00:06:42,694
Sim, tenta explicar
as burocracias à Hilde.

80
00:06:42,778 --> 00:06:45,531
Achas que fizemos bem
em deixá-la publicar?

81
00:06:46,532 --> 00:06:49,034
Aqui está ela. Que se passa?

82
00:06:49,117 --> 00:06:52,746
A história foi publicada ontem à noite
e ninguém a está a ler.

83
00:06:52,829 --> 00:06:54,665
E o Donny e o Spoon?

84
00:06:54,748 --> 00:06:56,875
Eles já não querem saber do jornal.

85
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
Presidente da Strata
Confirma Envolvimento em Derrame

86
00:06:58,877 --> 00:07:00,754
Acho que estão zangados comigo.

87
00:07:00,838 --> 00:07:04,424
Pediste-lhes desculpa
pelo que aconteceu na esquadra?

88
00:07:04,508 --> 00:07:08,220
Sim, deve ter sido assustador para eles.

89
00:07:08,303 --> 00:07:12,015
Pois, não têm um pai
que já foi preso três vezes.

90
00:07:12,099 --> 00:07:14,643
Boa! Sim, essa foi boa.

91
00:07:14,726 --> 00:07:17,062
Pensava que publicar o artigo
resolveria as coisas.

92
00:07:17,145 --> 00:07:19,982
A Strata não os pode magoar
se todos souberem a verdade.

93
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
Parece-me que eles
receiam mais ser magoados por ti

94
00:07:24,194 --> 00:07:25,237
do que pela Strata.

95
00:07:25,320 --> 00:07:27,072
Então, que faço?

96
00:07:27,155 --> 00:07:29,324
Ouve-os.
Mostra-lhes que estás arrependida.

97
00:07:29,408 --> 00:07:32,286
Sim, concentra-te mais nos teus amigos.
Só por um segundinho.

98
00:07:33,453 --> 00:07:36,540
- Não é a semana espiritual…
- Do espírito académico.

99
00:07:36,623 --> 00:07:38,709
Espiritual…
A semana do espírito académico ou assim?

100
00:07:39,960 --> 00:07:43,213
Por falar nisso…
Porque não estás com as cores da escola?

101
00:07:43,297 --> 00:07:44,423
Não sei se já reparaste,

102
00:07:44,506 --> 00:07:48,343
mas não ligo muito ao espírito académico.

103
00:07:50,012 --> 00:07:51,221
Isso é meu.

104
00:07:53,265 --> 00:07:56,685
Olá, Junior. Desculpe não ter atendido…

105
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
Espere, o quê?

106
00:07:59,479 --> 00:08:01,773
- Que foi?
- Põe as notícias.

107
00:08:03,650 --> 00:08:05,903
Certo, sim. Já lhe telefono.

108
00:08:12,367 --> 00:08:14,453
Vamos para a quinta da família Johnson,

109
00:08:14,536 --> 00:08:18,332
que foi vendida à Indústrias Strata Tech
devido a haver químicos na propriedade.

110
00:08:19,917 --> 00:08:21,293
O Junior vendeu a quinta?

111
00:08:22,544 --> 00:08:24,046
Ele não pode desistir.

112
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
Quero ser transparente quanto a tudo.

113
00:08:29,301 --> 00:08:32,429
Foram encontrados vestígios de cádmio
numa das nossas antigas instalações,

114
00:08:32,513 --> 00:08:34,681
onde alguns químicos
estavam mal armazenados.

115
00:08:34,765 --> 00:08:36,892
Contudo, alertámos logo as autoridades

116
00:08:36,975 --> 00:08:39,227
e procedemos a uma limpeza minuciosa.

117
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
Sr. Williams. Sr. Will… Sr. Williams!

118
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
Há algum perigo para a saúde pública?

119
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
De todo. Nunca houve.

120
00:08:46,818 --> 00:08:49,363
- Inacreditável.
- Mas ele está a mentir.

121
00:08:50,030 --> 00:08:52,783
Está a controlar a história, certo?

122
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
Para ficar a favor dele.

123
00:08:54,660 --> 00:08:57,412
Comprámos este terreno
para construir um novo armazém

124
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
para conter, de modo seguro,
quaisquer desperdícios residuais.

125
00:09:00,707 --> 00:09:04,628
Tudo isto para proteger Erie Harbor,
a cidade que amamos.

126
00:09:04,711 --> 00:09:07,673
A cidade a que chamamos lar
há tantos anos. Obrigado.

127
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
Como previnem mais derrames?

128
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
Sr. Williams!

129
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
Quando espera começar a construção?

130
00:09:17,140 --> 00:09:20,143
E pronto? Acabou a investigação?

131
00:09:21,311 --> 00:09:25,732
Agora, ninguém saberá a verdade
do que fizeram ao Junior ou ao avozinho.

132
00:09:26,441 --> 00:09:28,944
Foi Grant Williams,
presidente da Strata Tech,

133
00:09:29,027 --> 00:09:32,155
assegurando ao público
que não há motivo para preocupação.

134
00:09:49,715 --> 00:09:51,383
Acho que foi o último.

135
00:09:58,640 --> 00:10:01,852
Sei que estás magoada, Mack,
mas não tive escolha.

136
00:10:01,935 --> 00:10:06,148
Temos sempre escolha.
Tu ensinaste-me isso.

137
00:10:08,692 --> 00:10:10,944
Viste o teste. Estava contaminada.

138
00:10:11,528 --> 00:10:15,073
Tive de vender a quinta à Strata
ou o estado apropriava-se dela.

139
00:10:15,157 --> 00:10:18,076
- Não pude fazer nada.
- A quinta não era só tua.

140
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
Era a história da nossa família.

141
00:10:22,497 --> 00:10:25,876
O nosso legado, o nosso nome… Tudo.

142
00:10:25,959 --> 00:10:27,461
Lutei com todas as minhas forças.

143
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Podíamos ter tratado disto!

144
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
Como? Não tenho dinheiro para a limpeza.

145
00:10:33,342 --> 00:10:36,136
Já mal ganhei dinheiro com eles.

146
00:10:36,220 --> 00:10:39,139
E, se um animal adoecer com aquela água,
a culpa é minha.

147
00:10:41,058 --> 00:10:42,518
Se houvesse outra maneira…

148
00:10:43,810 --> 00:10:47,523
Estou sempre a imaginar a cara do teu avô.
Sinto estar a vender as minhas memórias.

149
00:10:48,023 --> 00:10:49,608
Como se estivesse a vender parte de mim.

150
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Pai…

151
00:10:53,278 --> 00:10:55,531
Quanto tempo temos?

152
00:10:56,615 --> 00:10:58,867
Até ficarem com a nossa propriedade?

153
00:11:00,160 --> 00:11:02,996
Cerca de uma semana. Duas, talvez.

154
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
Tenho de encontrar novas casas
para estes animais.

155
00:11:07,376 --> 00:11:09,378
Atrasa-os, pai.

156
00:11:09,461 --> 00:11:13,257
Atrasa-os o máximo que conseguires.
Dá-me uma oportunidade de corrigir isto.

157
00:11:13,841 --> 00:11:15,717
Agora, tenho poder.

158
00:11:16,468 --> 00:11:20,222
Tem de haver algo que possa fazer.
Tem de haver.

159
00:11:26,103 --> 00:11:28,188
Nunca duvidei de ti, filhota.

160
00:11:28,272 --> 00:11:30,107
Não o vou começar a fazer agora.

161
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
- Que estás a usar?
- Que estás tu a usar?

162
00:11:44,705 --> 00:11:46,081
Que foi?

163
00:11:48,041 --> 00:11:50,961
Desculpa, não sabia que eras assim.

164
00:11:51,044 --> 00:11:52,713
Que tinhas espírito académico.

165
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
Mas sabias, a certo nível.
Acho que sabias.

166
00:11:56,842 --> 00:12:00,429
Vá lá! Sou capitão da equipa de futebol.
Sou mesmo desse tipo.

167
00:12:05,392 --> 00:12:06,643
Não!

168
00:12:09,521 --> 00:12:12,149
Estou a brincar. Isto é para os treinos.

169
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Meu Deus!

170
00:12:14,026 --> 00:12:16,028
A Emma vai ao encontro festivo, hoje?

171
00:12:17,821 --> 00:12:20,866
Sei que não reagi da melhor forma,
mas ela é tua amiga

172
00:12:20,949 --> 00:12:22,618
e quero conhecê-la melhor.

173
00:12:23,368 --> 00:12:25,162
Sei que ela é importante para ti.

174
00:12:26,997 --> 00:12:29,666
Nós estamos bem. Por isso…

175
00:12:29,750 --> 00:12:33,170
- Agora, tu é que estás estranha.
- Não estou nada!

176
00:12:33,962 --> 00:12:35,589
- Estás, sim.
- Não, Ethan!

177
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
Estás a ver fotografias
de ti e da mãe, pai?

178
00:12:51,897 --> 00:12:53,065
Algum progresso?

179
00:12:55,984 --> 00:12:59,780
Encontrei mais funcionários
da Fábrica Cinco daquela altura,

180
00:12:59,863 --> 00:13:02,950
mas não encontro
queixas públicas sobre a Strata.

181
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
É uma empresa da cidade.
As pessoas confiam nela.

182
00:13:06,662 --> 00:13:09,498
Sim, mas não podemos ser a única família

183
00:13:09,581 --> 00:13:11,708
a ter suspeitado de algo, certo?

184
00:13:11,792 --> 00:13:14,294
Se calhar, somos a primeira
a não manter o silêncio.

185
00:13:20,133 --> 00:13:22,678
Espera. Deixa-me ver isso.

186
00:13:26,974 --> 00:13:28,559
- O quê?
- Que foi, Matty?

187
00:13:30,352 --> 00:13:33,647
Eu lembro-me deste dia.

188
00:13:33,730 --> 00:13:37,442
Isto foi a festa de anos do Richie,
no aeródromo.

189
00:13:38,235 --> 00:13:41,405
Foi o último aniversário
que passaram juntos, certo?

190
00:13:42,197 --> 00:13:44,741
Sim. Sim, foi.

191
00:13:53,000 --> 00:13:54,835
Sim, tinha-me esquecido.

192
00:13:54,918 --> 00:13:57,129
O Hank Gillis estava lá.

193
00:14:00,090 --> 00:14:02,759
Sim, pois foi.
Ele mostrou-nos alguns aviões

194
00:14:02,843 --> 00:14:05,888
como uma prenda pelos anos do Richie.

195
00:14:07,306 --> 00:14:09,808
Sim, isto foi mesmo antes do acidente.

196
00:14:10,726 --> 00:14:11,935
A caixa negra.

197
00:14:12,644 --> 00:14:13,645
Sim.

198
00:14:19,943 --> 00:14:21,570
Tu lembras-te do Hank, pai?

199
00:14:22,613 --> 00:14:25,365
Lembras-te se falaste com ele,
naquele dia?

200
00:14:26,200 --> 00:14:28,994
Ele parecia incomodado com alguma coisa?

201
00:14:29,953 --> 00:14:33,165
A tua mãe achava
que estavas igualzinho a mim, nesta.

202
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
Sim, ela tinha razão.

203
00:14:37,669 --> 00:14:38,962
Sim, tinha razão.

204
00:14:47,721 --> 00:14:48,764
SEMANA DO ESPÍRITO ACADÉMICO

205
00:15:04,446 --> 00:15:06,406
BEM-VINDOS À SEMANA DO ESPÍRITO ACADÉMICO

206
00:15:11,453 --> 00:15:14,414
Olá, malta. Posso ajudar?

207
00:15:15,499 --> 00:15:16,583
Claro.

208
00:15:17,167 --> 00:15:19,628
Podes fazer o que quiseres.
Estamos num país livre.

209
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
Spoon, gosto dessas coisas nos ombros.

210
00:15:27,719 --> 00:15:31,056
Chamam-se dragonas. E obrigado.

211
00:15:35,686 --> 00:15:38,146
Donny, o teu pai vem buscar-te hoje?

212
00:15:38,230 --> 00:15:39,690
É sempre bom vê-lo.

213
00:15:40,274 --> 00:15:44,486
Sim. Ele tem tempo para me dar boleia
desde que foi despromovido do trabalho.

214
00:15:45,070 --> 00:15:48,073
Ia gerir uma nova equipa na Strata

215
00:15:48,156 --> 00:15:51,076
e, de repente,
decidiram que não ia resultar.

216
00:15:51,577 --> 00:15:53,036
Culpado por associação.

217
00:15:53,871 --> 00:15:57,332
Acham que foi por nossa causa?
Por causa do jornal?

218
00:15:59,585 --> 00:16:02,045
Não, Hilde. Acho que foi por tua causa.

219
00:16:02,588 --> 00:16:05,132
Arranjaste-nos sarilhos
com a maior empresa da cidade.

220
00:16:05,215 --> 00:16:07,843
Não nos vão dar só trabalho comunitário.

221
00:16:07,926 --> 00:16:10,012
Estão a castigar o meu pai.

222
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
Espera!

223
00:16:25,194 --> 00:16:27,487
Vamos, Whales! Façam barulho.

224
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
Temos o espírito dos Whales!

225
00:16:31,408 --> 00:16:32,451
Força, Whales!

226
00:16:33,202 --> 00:16:34,244
Sim, Whales!

227
00:16:34,328 --> 00:16:38,373
Vamos lá, Whalers!
Vamos ter grandes jogos esta semana,

228
00:16:38,457 --> 00:16:41,752
começando pela nossa
equipa de futebol de reservas.

229
00:16:41,835 --> 00:16:44,963
E não se esqueçam
que a nossa equipa de basquetebol

230
00:16:45,047 --> 00:16:48,342
se encaminha
para mais uma vitória sem espinhas.

231
00:16:57,351 --> 00:16:58,685
DIRETORA COLLINS

232
00:17:07,361 --> 00:17:10,696
Pode assinar os nossos registos?
Para provar que não somos delinquentes.

233
00:17:12,115 --> 00:17:16,078
- Os criminosos vão para a faculdade?
- Provavelmente, não, Donny.

234
00:17:17,454 --> 00:17:20,082
Vocês não são criminosos.
Só cometeram um erro.

235
00:17:20,165 --> 00:17:21,375
As pessoas cometem erros.

236
00:17:21,458 --> 00:17:24,044
Sabem? Se aprendi alguma coisa

237
00:17:24,127 --> 00:17:27,297
com a forma como me trataram
após o que aconteceu com a minha mãe

238
00:17:27,381 --> 00:17:30,592
é que não é as pessoas dizerem coisas
sobre nós que o torna realidade.

239
00:17:31,510 --> 00:17:34,721
O que vocês os três têm
é o que realmente importa.

240
00:17:34,805 --> 00:17:37,140
Diretora Collins, pode vir comigo?

241
00:17:37,224 --> 00:17:39,059
- Preciso de dois minutos.
- Está bem.

242
00:17:43,605 --> 00:17:45,065
Malta, lamento imenso.

243
00:17:46,441 --> 00:17:50,112
Nunca quis que ninguém se magoasse.
Sobretudo o teu pai, Donny.

244
00:17:51,196 --> 00:17:54,199
Nenhuma história é merecedora
de vos perder como amigos.

245
00:17:55,993 --> 00:17:57,953
Quero descobrir uma forma de o corrigir.

246
00:18:03,625 --> 00:18:05,586
Tu vais. Nós vamos.

247
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
Juntos.

248
00:18:09,339 --> 00:18:11,341
Vá lá! Isto pede um abraço de grupo.

249
00:18:26,899 --> 00:18:29,234
Graças a Deus!
Pensava que me ias deixar pendurada.

250
00:18:29,318 --> 00:18:31,862
Nunca! Podes sempre contar comigo, Iz.

251
00:18:31,945 --> 00:18:33,572
Interrompo alguma coisa?

252
00:18:33,655 --> 00:18:35,616
Não. Vem cá.

253
00:18:36,450 --> 00:18:39,077
Não pensei que gostasses
do encontro festivo, Emma.

254
00:18:39,161 --> 00:18:40,329
A sério?

255
00:18:40,412 --> 00:18:43,081
Porquê, Ethan? Não te pareço festiva?

256
00:18:45,459 --> 00:18:48,670
Isto é horrível, certo? Todo este azul.

257
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
Sim, tens razão. Vamos bazar daqui.

258
00:18:51,507 --> 00:18:53,634
Espera, a sério? E vamos para onde?

259
00:18:53,717 --> 00:18:55,052
Vamos. Eu guio.

260
00:19:33,298 --> 00:19:34,299
Olá, Iz.

261
00:19:37,511 --> 00:19:38,554
Olá.

262
00:19:38,637 --> 00:19:41,515
Que fazem aqui?
O encontro não é só a partir do 9.º ano?

263
00:19:41,598 --> 00:19:45,894
- Tivemos serviço comunitário.
- A sério? Que fizeram?

264
00:19:45,978 --> 00:19:47,771
Invasão de propriedade,

265
00:19:47,855 --> 00:19:49,398
mas de forma intencional.

266
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
Por uma boa causa?

267
00:19:51,066 --> 00:19:54,611
Certo, fixe. Sim, nós íamos agora embora.

268
00:19:54,695 --> 00:19:58,740
Sim, tenho o carro do meu pai.
Querem boleia, pequenotes?

269
00:20:02,077 --> 00:20:04,037
Mais vale sermos proscritos juntos.

270
00:20:04,121 --> 00:20:05,706
- Acho que é a sério.
- Será?

271
00:20:05,789 --> 00:20:07,499
- Vamos mesmo?
- Vêm ou não?

272
00:20:07,583 --> 00:20:10,627
Pode ser. Temos tempo.

273
00:20:16,592 --> 00:20:19,052
FORÇA, WHALES!

274
00:20:34,109 --> 00:20:37,029
É uma treta a Strata
ter dado a volta à vossa história.

275
00:20:37,112 --> 00:20:39,740
- Sim, qual é o próximo passo?
- Ainda não temos nenhum.

276
00:20:39,823 --> 00:20:42,659
Podíamos escrever outra história,
mas também lhe dariam a volta.

277
00:20:42,743 --> 00:20:45,454
A cidade tem os heróis de que precisa,
mas ninguém os ouve.

278
00:20:45,537 --> 00:20:48,582
Não quero ser heroína.
Quero ser jornalista.

279
00:20:48,665 --> 00:20:50,334
Qual é a diferença?

280
00:20:50,417 --> 00:20:54,087
O nosso pai diz sempre que o trabalho
de um jornalista é ser testemunha.

281
00:20:54,171 --> 00:20:56,256
Publicar um artigo não vai limpar a água,

282
00:20:56,340 --> 00:20:58,759
mas um artigo pode fazer
com que as pessoas se preocupem.

283
00:20:58,842 --> 00:21:00,552
Pode inspirar as pessoas a mudar.

284
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
É pena a Strata ter uma voz
tão mais poderosa do que a nossa.

285
00:21:04,932 --> 00:21:06,517
Não significa
que devíamos parar de tentar.

286
00:21:06,600 --> 00:21:09,394
Eu acho que há sempre alguém que ouve.

287
00:21:09,478 --> 00:21:10,979
Alguém que precisa de nos ouvir.

288
00:21:11,063 --> 00:21:13,398
Sim, e mesmo que estejam
num beco sem saída agora,

289
00:21:13,482 --> 00:21:15,943
só precisam de arranjar outro caminho.

290
00:21:16,026 --> 00:21:19,196
Acho que tenho uma ideia.
A minha mãe é assistente do Grant.

291
00:21:19,279 --> 00:21:20,364
Espera, o quê?

292
00:21:21,990 --> 00:21:24,743
E os documentos dele
estão todos no computador dela.

293
00:21:25,285 --> 00:21:28,455
Na minha casa.
Para a qual eu tenho a chave.

294
00:21:29,206 --> 00:21:30,541
Não sei. Tens a certeza?

295
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
Não quero arranjar sarilhos para ninguém.

296
00:21:33,585 --> 00:21:35,712
Sim, a roupa cor de laranja
não me ficava bem.

297
00:21:35,796 --> 00:21:36,797
Vai correr bem.

298
00:21:36,880 --> 00:21:40,008
Vamos só dar uma olhadela
para ver se há algo suspeito.

299
00:21:40,092 --> 00:21:42,761
- Afinal, é a nossa água.
- E eu conheço a minha mãe.

300
00:21:42,845 --> 00:21:45,222
Se a Strata estiver mesmo
a envenenar a cidade,

301
00:21:45,305 --> 00:21:47,182
ela vai ficar feliz por o termos revelado.

302
00:21:47,266 --> 00:21:49,184
A dada altura, temos de nos perguntar:

303
00:21:49,268 --> 00:21:52,145
“Sou um homem ou um rato?”

304
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
Eu sou um homem.

305
00:21:54,481 --> 00:21:57,150
Mas… Não sei, a tua mãe não vai estranhar

306
00:21:57,234 --> 00:22:00,028
se os convidarmos para ir à tua casa?

307
00:22:00,112 --> 00:22:04,032
Iz, já conheceste a mãe do Ethan?

308
00:22:04,116 --> 00:22:06,660
Não. O Ethan tem vergonha de mim.

309
00:22:06,743 --> 00:22:08,120
Ela sabe quem tu és.

310
00:22:11,582 --> 00:22:13,458
É uma boa ideia. És muito inteligente.

311
00:22:16,128 --> 00:22:18,380
- De que estás a falar?
- Assim, nós podemos…

312
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
Porta das traseiras. Exato.

313
00:22:20,215 --> 00:22:23,093
Esperem. Que se está a passar?

314
00:22:23,177 --> 00:22:26,180
Iz, está na hora de conheceres os pais.

315
00:22:30,517 --> 00:22:32,311
Cuidado!

316
00:22:32,853 --> 00:22:35,731
É uma grande tacada. Cuidado.

317
00:22:35,814 --> 00:22:39,359
Não me faças isso. Bolas!

318
00:22:40,194 --> 00:22:42,779
Devias desistir de ser diretora
e passar a profissional.

319
00:22:44,531 --> 00:22:46,658
Tudo bem, podes ficar com o teu dinheiro.

320
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
- Olá. Que deseja?
- Boa!

321
00:22:56,084 --> 00:22:57,878
Olha quem está aqui.

322
00:23:05,260 --> 00:23:07,596
- Podes acenar.
- Não.

323
00:23:07,679 --> 00:23:10,849
Não é esquisito. Não tens de te preocupar.

324
00:23:16,313 --> 00:23:17,397
Kim.

325
00:23:21,527 --> 00:23:22,528
Frank.

326
00:23:25,447 --> 00:23:26,573
Como estás?

327
00:23:27,699 --> 00:23:29,576
Bem, apesar de tudo.

328
00:23:30,577 --> 00:23:33,497
Tu sabes,
tendo em conta que me despediste.

329
00:23:34,414 --> 00:23:36,166
Sim, isso.

330
00:23:39,670 --> 00:23:41,505
Frank, tu conheces-me.

331
00:23:41,588 --> 00:23:44,925
Sabes que não o queria fazer.
Estou sob muita pressão.

332
00:23:45,801 --> 00:23:48,595
Muita supervisão,
muita gente para agradar.

333
00:23:48,679 --> 00:23:50,597
Faz parte de ser chefe.

334
00:23:50,681 --> 00:23:51,932
Eu sei.

335
00:23:52,015 --> 00:23:54,017
Sempre quis ter mais responsabilidade.

336
00:23:54,852 --> 00:23:58,355
Só não percebi o quanto custaria
quando os meus agentes saem magoados.

337
00:24:01,817 --> 00:24:05,654
Estás a fazer um ótimo trabalho.
Não me quero meter no teu caminho.

338
00:24:08,323 --> 00:24:09,408
Ótimo.

339
00:24:09,950 --> 00:24:11,368
Então, volta.

340
00:24:12,077 --> 00:24:14,288
- Estás a falar a sério?
- Sabes que sim.

341
00:24:15,330 --> 00:24:18,041
Vou começar a investigar a Strata

342
00:24:18,125 --> 00:24:20,085
e preciso de alguém em quem confie.

343
00:24:20,169 --> 00:24:22,254
Que se lixe o Rutherford.

344
00:24:26,508 --> 00:24:27,509
Ouve.

345
00:24:27,593 --> 00:24:30,387
Se estás à espera que implore,

346
00:24:30,470 --> 00:24:32,055
vamos passar aqui a noite.

347
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
Está bem.

348
00:24:36,727 --> 00:24:39,855
Vou pensar nisso, chefe.

349
00:24:41,523 --> 00:24:44,026
Queres ajudar-me a derrotar este tubarão?

350
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
Ela está a dar cabo de mim.

351
00:24:51,909 --> 00:24:53,118
Segura aqui.

352
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
Vai tirar o casaco.

353
00:25:33,283 --> 00:25:36,828
Sempre me culpei pelo tempo que perdi.

354
00:25:36,912 --> 00:25:39,665
Quando não nos falávamos.

355
00:25:42,167 --> 00:25:45,212
Foi a Strata que lhe fez isto.

356
00:25:49,675 --> 00:25:50,801
Eu sei, querido.

357
00:26:16,201 --> 00:26:19,788
- Mãe? Estás em casa?
- Estou aqui, querido.

358
00:26:21,999 --> 00:26:23,000
Olá.

359
00:26:23,584 --> 00:26:25,752
Não me disseste que íamos ter visitas.

360
00:26:25,836 --> 00:26:27,963
Mãe, sabes que te tenho falado da Izzy

361
00:26:28,046 --> 00:26:30,924
e de como os pais dela
me deixaram dormir lá

362
00:26:31,008 --> 00:26:34,052
enquanto tu e o pai estavam…
- A gritar um com o outro?

363
00:26:34,136 --> 00:26:37,431
Ia dizer a falar, mas sim.

364
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
Adiante, é ela.
Esta é a minha namorada, a Izzy.

365
00:26:41,768 --> 00:26:44,771
Tu és a minha namorada
e esta é a minha mãe.

366
00:26:46,273 --> 00:26:48,525
É um prazer conhecê-la, Sra. DeLuca.

367
00:26:48,609 --> 00:26:51,570
Trata-me por Gina.
É ótimo conhecer-te, finalmente.

368
00:26:52,821 --> 00:26:54,740
É a vossa casa?

369
00:26:54,823 --> 00:26:59,745
É tão limpa e agradável.

370
00:26:59,828 --> 00:27:01,038
Obrigada.

371
00:27:01,121 --> 00:27:03,540
Não que eu pensasse que ia ser suja.

372
00:27:03,624 --> 00:27:04,875
É muito agradável.

373
00:27:04,958 --> 00:27:07,169
Vocês são adoráveis, a sério.

374
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
Entra.

375
00:27:08,337 --> 00:27:10,214
Dás-me o teu casaco?

376
00:27:11,965 --> 00:27:13,217
Obrigado.

377
00:27:13,842 --> 00:27:15,344
Fiz empada de galinha.

378
00:27:17,638 --> 00:27:19,556
- Adoro empada de galinha.
- Ótimo.

379
00:27:22,017 --> 00:27:25,979
- Espero que tenhas fome.
- Sim, estou esfomeada.

380
00:27:26,063 --> 00:27:28,690
É o prato favorito do Ethan.

381
00:27:30,067 --> 00:27:32,319
Vejam só. Como correu a escola?

382
00:27:32,402 --> 00:27:36,114
Correu bem, o mesmo de sempre.
Tão bem quanto é possível.

383
00:28:00,097 --> 00:28:01,473
Senha.

384
00:28:01,557 --> 00:28:03,183
POR FAVOR, INTRODUZA A SUA SENHA

385
00:28:07,062 --> 00:28:10,274
Despacha-te, Hilde.
A senha muda a cada 30 segundos.

386
00:28:11,817 --> 00:28:14,194
Malta, de certeza que devíamos fazer isto?

387
00:28:14,278 --> 00:28:15,279
Meu Deus!

388
00:28:15,362 --> 00:28:17,239
- Chegámos até aqui.
- O destino da cidade…

389
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
- Introduz a senha, Hilde.
- … depende de nós.

390
00:28:20,075 --> 00:28:21,368
Está bem.

391
00:28:49,605 --> 00:28:50,606
ALERTA DE SEGURANÇA

392
00:28:50,689 --> 00:28:52,566
ALERTA DETETADO
A ENVIAR DADOS DA LOCALIZAÇÃO

393
00:28:52,649 --> 00:28:54,276
INICIAR TRAJETO

394
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
O quê?

395
00:29:08,498 --> 00:29:10,459
INICIAR TRAJETO

396
00:29:12,461 --> 00:29:14,087
De que estamos à procura?

397
00:29:14,922 --> 00:29:17,174
INDÚSTRIAS STRATA TECH

398
00:29:22,596 --> 00:29:23,639
Vejam.

399
00:29:24,306 --> 00:29:26,934
É o mesmo homem
que está no retrato da mansão.

400
00:29:32,814 --> 00:29:35,692
O apelido da avó do Grant era Woodruff.

401
00:29:36,485 --> 00:29:38,362
Ele deve ser o dono da mansão.

402
00:29:38,445 --> 00:29:41,365
Eu sabia! Aquele sítio gritava Illuminati.

403
00:29:45,536 --> 00:29:47,496
- Esperem!
- Que foi?

404
00:29:48,580 --> 00:29:49,581
Lisko.

405
00:29:52,167 --> 00:29:55,170
Iniciar o trajeto do mapa.

406
00:30:01,093 --> 00:30:03,637
Porque há uma série de ficheiros
sobre a minha família?

407
00:30:04,304 --> 00:30:06,431
CARTA DE CONDUÇÃO
WASHINGTON, NOVA IORQUE

408
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
CERTIDÃO DE CASAMENTO

409
00:30:08,976 --> 00:30:10,018
Estamos todos aqui.

410
00:30:10,102 --> 00:30:11,270
CERTIDÃO DE NASCIMENTO

411
00:30:11,353 --> 00:30:12,563
São os alvos a abater.

412
00:30:12,646 --> 00:30:14,606
Não são nada, não a assustes.

413
00:30:14,690 --> 00:30:16,942
Vamos ser mortos. Todos nós.

414
00:30:17,943 --> 00:30:20,571
Toma, põe tudo na pen.
Depois, vemos o que é.

415
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
A COPIAR FICHEIROS

416
00:30:51,143 --> 00:30:52,644
Temos um problema.

417
00:30:53,270 --> 00:30:56,732
É bom estar de volta a Erie Harbor.
O Ethan teve saudades.

418
00:30:56,815 --> 00:30:58,150
Obviamente.

419
00:31:01,945 --> 00:31:04,740
Sei que te estou a envergonhar,
mas trouxeste-a cá de livre vontade.

420
00:31:04,823 --> 00:31:07,034
Sim, acho que o mereço.

421
00:31:15,542 --> 00:31:16,668
Que fazemos?

422
00:31:16,752 --> 00:31:18,587
Não sei, talvez não seja nada.

423
00:31:20,756 --> 00:31:21,924
- Olá.
- Olá.

424
00:31:22,007 --> 00:31:24,301
- Está tudo bem?
- Desculpa aparecer assim.

425
00:31:24,384 --> 00:31:28,597
Recebi uma notificação de segurança
no telemóvel e achei melhor passar cá.

426
00:31:28,680 --> 00:31:29,973
Como posso ajudar?

427
00:31:30,057 --> 00:31:32,559
Suponho que seja melhor
ver o teu computador.

428
00:31:33,477 --> 00:31:34,478
A COPIAR FICHEIROS

429
00:31:34,561 --> 00:31:35,854
Temos de ir.

430
00:31:35,938 --> 00:31:38,524
Não! Se interrompermos o download,
corrompemos os ficheiros.

431
00:31:38,607 --> 00:31:40,359
Não há tempo.

432
00:31:44,530 --> 00:31:45,614
Olá, meninos.

433
00:31:54,289 --> 00:31:55,749
Mãe, ouve… Mãe!

434
00:32:04,508 --> 00:32:07,094
Lamentamos imenso.

435
00:32:09,263 --> 00:32:10,389
Sim.

436
00:32:12,808 --> 00:32:14,685
Está bem, sim. Obrigada.

437
00:32:14,768 --> 00:32:17,312
Certo. Lamento, mais uma vez. Adeus.

438
00:32:20,190 --> 00:32:23,527
A Hilde estava a roubar
informações dos servidores da Strata.

439
00:32:26,238 --> 00:32:29,616
Matt, que se passa com a nossa filha?

440
00:32:30,617 --> 00:32:34,913
Sim, eu sei. Não, ela foi demasiado longe.

441
00:32:36,832 --> 00:32:41,170
Fica tão focada que perde a noção
do que é certo e errado.

442
00:32:41,253 --> 00:32:42,254
Sim.

443
00:32:44,047 --> 00:32:45,674
A culpa não foi dela.

444
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
Que queres dizer?

445
00:32:52,306 --> 00:32:55,934
A ideia foi nossa, nós encorajámo-la.
Eu, o Ethan e a Emma.

446
00:32:57,686 --> 00:32:59,188
Devias ter mais juízo.

447
00:32:59,271 --> 00:33:01,857
Sim, mas a Strata
tinha ficheiros sobre nós.

448
00:33:01,940 --> 00:33:05,402
A Hilde disse que tinham da família toda.
Fotografias de nós, tudo.

449
00:33:05,485 --> 00:33:08,113
Espera. Tens a certeza?

450
00:33:08,197 --> 00:33:09,823
Tens alguma prova disso?

451
00:33:10,532 --> 00:33:13,744
Nós tentámos, mas perdemos a pen.

452
00:33:16,705 --> 00:33:18,874
Vá lá! É a Hilde.

453
00:33:19,541 --> 00:33:21,126
Ela não mentiria acerca disto.

454
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
Sim, isso é certo.

455
00:34:06,547 --> 00:34:09,632
BEM-VINDO A CASA, AVOZINHO

456
00:34:09,716 --> 00:34:10,801
Olá.

457
00:34:13,512 --> 00:34:14,554
Não consegues dormir?

458
00:34:19,935 --> 00:34:21,520
Anda cá, senta-te.

459
00:34:31,405 --> 00:34:34,283
Falhei, avozinho.

460
00:34:35,909 --> 00:34:38,871
Meu Deus! De que estás a falar?

461
00:34:40,455 --> 00:34:43,583
Esforcei-me imenso
e arranjei muitos sarilhos

462
00:34:43,667 --> 00:34:46,628
só para provar que a Strata te fez isto.

463
00:34:47,588 --> 00:34:49,755
Queria que ficasses melhor, mas…

464
00:34:52,384 --> 00:34:53,719
… não consegui.

465
00:34:55,304 --> 00:34:57,181
Nada resultou.

466
00:34:58,390 --> 00:35:00,225
Hilde, querida.

467
00:35:02,603 --> 00:35:03,937
Resultou, sim.

468
00:35:06,023 --> 00:35:08,734
Sou só um velhote de uma pequena cidade

469
00:35:08,817 --> 00:35:12,613
que vendia bicicletas e viveu
na mesma morada durante 40 anos.

470
00:35:13,739 --> 00:35:15,824
Pensava que a minha vida
era insignificante.

471
00:35:17,451 --> 00:35:19,411
Pensava que…

472
00:35:21,705 --> 00:35:23,624
… tirando para vocês, a minha família,

473
00:35:25,375 --> 00:35:27,794
talvez não importasse muito.

474
00:35:30,214 --> 00:35:34,885
Mas vocês mostraram-me
que não há vidas insignificantes.

475
00:35:35,928 --> 00:35:39,097
Porque, se a minha história
pode ajudar outras pessoas,

476
00:35:39,181 --> 00:35:42,851
então… importa.

477
00:35:44,102 --> 00:35:46,688
Por isso, continua, Hilde.

478
00:35:46,772 --> 00:35:48,482
Continua a contar a tua história.

479
00:35:53,904 --> 00:35:55,614
Obrigada, avozinho.

480
00:35:56,615 --> 00:35:57,824
Adoro-te.

481
00:36:00,202 --> 00:36:01,620
Adoro-te.

482
00:36:06,959 --> 00:36:08,043
Que é isso?

483
00:36:09,086 --> 00:36:12,714
Quando o teu pai tinha a tua idade,

484
00:36:12,798 --> 00:36:16,677
nunca queria que eu o deixasse
à porta da escola.

485
00:36:16,760 --> 00:36:20,514
Tinha de parar na esquina
e ele ia ter com os amigos.

486
00:36:20,597 --> 00:36:23,600
Mas olhava sempre para trás.

487
00:36:24,226 --> 00:36:27,354
E, quando olhava, eu fazia isto.

488
00:36:28,188 --> 00:36:30,607
Assim, ele sabia que eu o adorava.

489
00:36:32,067 --> 00:36:33,902
Mesmo ao longe.

490
00:36:36,488 --> 00:36:38,282
Sim, isso mesmo.

491
00:36:42,870 --> 00:36:45,914
Eu não sei o que vou fazer a seguir.

492
00:36:48,333 --> 00:36:49,960
Vem ler comigo.

493
00:36:57,301 --> 00:37:00,262
Até o Churchill tirava tempo para ler
durante a Guerra Relâmpago.

494
00:37:01,430 --> 00:37:04,850
Sabes quem foi o Winston Churchill?

495
00:37:05,434 --> 00:37:06,685
Mais ou menos.

496
00:37:06,768 --> 00:37:09,855
Foi o primeiro-ministro de Inglaterra
durante a II Guerra Mundial.

497
00:37:09,938 --> 00:37:14,693
Mas este livro é sobre ele
e fala muito da filha dele, Mary.

498
00:37:16,069 --> 00:37:18,280
Ela ajudou-o bastante durante a guerra.

499
00:37:19,698 --> 00:37:24,494
- Como eu e o meu pai?
- Sim, sem qualquer dúvida.

500
00:37:57,152 --> 00:37:59,196
PARA: XERIFE JOHNSON
ASSUNTO: DICA – IMPORTANTE

501
00:37:59,279 --> 00:38:00,322
A Strata Tech sabia

502
00:38:25,889 --> 00:38:27,349
NOVO E-MAIL
ASSUNTO: DICA – IMPORTANTE

503
00:38:38,902 --> 00:38:39,903
Raios…

504
00:38:39,987 --> 00:38:43,824
Hoje, é dia 20 de setembro de 1987.

505
00:38:43,907 --> 00:38:46,577
ERIE HARBOR DÁ-VOS AS BOAS-VINDAS
INDÚSTRIAS STRATA TECH

506
00:38:53,917 --> 00:38:56,670
DICA – IMPORTANTE

507
00:38:57,254 --> 00:38:59,506
Digam o vosso nome,
para que fique registado.

508
00:38:59,590 --> 00:39:00,716
Meu Deus!

509
00:39:02,759 --> 00:39:04,261
Hank Gillis, piloto de teste.

510
00:39:05,179 --> 00:39:07,472
Arthur Conway,
controlador de tráfego aéreo.

511
00:39:08,098 --> 00:39:09,933
No vosso entender…

512
00:39:10,017 --> 00:39:11,685
Vem cá. Vê isto.

513
00:39:15,022 --> 00:39:18,025
Recebemos uma dica
de um endereço de e-mail anónimo.

514
00:39:19,359 --> 00:39:20,652
Que diz?

515
00:39:21,528 --> 00:39:23,238
Bem, vê.

516
00:39:23,322 --> 00:39:25,490
Digam o vosso nome,
para que fique registado.

517
00:39:26,283 --> 00:39:27,534
Hank Gillis, piloto de teste.

518
00:39:27,618 --> 00:39:29,119
- É o pai do Sam.
- Sim.

519
00:39:30,662 --> 00:39:32,831
Arthur Conway,
controlador de tráfego aéreo.

520
00:39:33,415 --> 00:39:34,499
Quem?

521
00:39:36,460 --> 00:39:37,544
Sim, é o…

522
00:39:39,338 --> 00:39:41,256
Sim, o Arthur Conway.

523
00:39:41,340 --> 00:39:42,799
Ele trabalhou com o Hank.

524
00:39:46,678 --> 00:39:49,306
No vosso entender,
o vedante que usámos aqui

525
00:39:49,389 --> 00:39:52,476
está a causar efeitos nocivos à saúde.

526
00:39:52,559 --> 00:39:54,686
Sim, é por isso que estamos aqui.

527
00:39:54,770 --> 00:39:58,148
Ouvi executivos da empresa
a dizer que era o cádmio.

528
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Que o tinham testado e que era tóxico.

529
00:40:00,817 --> 00:40:02,152
E faz sentido.

530
00:40:02,236 --> 00:40:04,738
Muitos trabalhadores
da fábrica de revestimento adoeceram.

531
00:40:04,821 --> 00:40:09,618
A Strata deixou de usar cádmio
nos anos 70, mas o vídeo é de 1987.

532
00:40:09,701 --> 00:40:11,662
Isto prova que mentiram.

533
00:40:12,538 --> 00:40:15,958
Continuaram a usá-lo,
apesar de saberem que fazia mal.

534
00:40:16,041 --> 00:40:19,086
Como ouviu esses executivos?

535
00:40:20,003 --> 00:40:22,464
Estava a mostrar os novos aviões
ao filho do meu amigo.

536
00:40:22,548 --> 00:40:24,299
Não nos devem ter visto.

537
00:40:25,551 --> 00:40:28,679
Pai, deve ter sido o Richie.

538
00:40:42,484 --> 00:40:44,403
INSPIRADO NO RELATO
DA JORNALISTA HILDE LYSIAK

539
00:41:52,471 --> 00:41:54,473
Legendas: Diogo Grácio