1
00:00:06,381 --> 00:00:08,300
Kadm.

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
Jedna z substancji używanych przez Stratę.

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,765
Twierdzili, że bezpiecznie się go pozbyli,

4
00:00:15,682 --> 00:00:19,436
ale co, jeśli kłamali?

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,239
Nie zapomnijcie. Raporty na jutro.

6
00:00:41,917 --> 00:00:43,502
SPONSOR
STRATA TECH INDUSTRIES

7
00:00:47,339 --> 00:00:49,675
DAROWIZNA
STRATA TECH INDUSTRIES

8
00:00:57,683 --> 00:00:58,684
Hilde?

9
00:01:00,269 --> 00:01:01,520
Hilde?

10
00:01:08,235 --> 00:01:10,696
TARG ERIE HARBOR

11
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
SPONSOR
STRATA TECH INDUSTRIES

12
00:01:18,954 --> 00:01:21,415
SPONSOR
STRATA TECH INDUSTRIES

13
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
UFUNDOWANE PRZEZ
STRATA TECH INDUSTRIES

14
00:01:33,719 --> 00:01:36,763
WKRÓTCE ROZBUDOWA
NABRZEŻA ERIE HARBOR

15
00:01:36,847 --> 00:01:39,016
DZIĘKUJEMY ZA WSPARCIE
STRATA TECH INDUSTRIES

16
00:01:47,816 --> 00:01:51,445
NABRZEŻE BAYVIEW

17
00:01:55,908 --> 00:02:00,412
MIASTO ERIE HARBOR 1945
STRATA TECH INDUSTRIES 1995

18
00:02:02,372 --> 00:02:03,957
To biznes rodzinny.

19
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Odziedziczyłem firmę po ojcu i dziadku.

20
00:02:08,336 --> 00:02:12,090
Myślałam, że ten symbol
coś znaczy, ale jest wszędzie.

21
00:02:19,973 --> 00:02:21,433
Słuchajcie!

22
00:02:21,517 --> 00:02:25,020
Uświadomiłam sobie,
że Strata jest wszędzie.

23
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
To pan.

24
00:02:32,819 --> 00:02:35,197
Hilde, przyjdziesz tu?

25
00:02:40,536 --> 00:02:42,871
Hilde, pamiętasz…

26
00:02:42,955 --> 00:02:43,956
Grant Williams.

27
00:02:44,665 --> 00:02:47,292
Prezes Strata.

28
00:02:48,001 --> 00:02:49,336
Miło cię znowu widzieć.

29
00:03:09,064 --> 00:03:12,192
TO NIE KONIEC
KTO JESZCZE?

30
00:03:18,657 --> 00:03:20,033
Co pan tu robi?

31
00:03:20,117 --> 00:03:23,287
Prosiłaś mnie o komentarz.

32
00:03:37,467 --> 00:03:40,470
Firma Strata Tech Industries
używała kadmu w fabryce,

33
00:03:40,554 --> 00:03:42,347
a teraz występuje on w wodzie.

34
00:03:42,890 --> 00:03:46,435
Czy odpowiada pan za zatrucie
naszych wód, panie Williams?

35
00:03:46,518 --> 00:03:48,270
Oczywiście, że nie.

36
00:03:49,021 --> 00:03:52,065
Doszło do wycieku w starym obiekcie,
ale to oczyściliśmy.

37
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
Myślałam, że to teren Wott Management.

38
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Jednak dla pana pracuje.

39
00:04:03,202 --> 00:04:04,745
To jedna z naszych filii.

40
00:04:04,828 --> 00:04:07,539
Czyli to firma fasadowa.

41
00:04:07,623 --> 00:04:10,375
Widziałam, co robiliście na wyspie.

42
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
Próbujecie to zatuszować.

43
00:04:12,252 --> 00:04:13,962
Wiem, to może tak wyglądać.

44
00:04:14,046 --> 00:04:16,255
Powinniśmy być bardziej transparentni,

45
00:04:16,339 --> 00:04:17,716
ale to sprawa wewnętrzna.

46
00:04:18,341 --> 00:04:22,095
Proszę mi wierzyć, działam wyłącznie
w interesie Erie Harbor.

47
00:04:22,179 --> 00:04:25,891
Proszę wziąć odpowiedzialność
za to, co zrobiliście.

48
00:04:31,480 --> 00:04:33,982
Sądzę, że traktujesz to osobiście.

49
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
Robisz ze mnie czarny charakter.

50
00:04:36,276 --> 00:04:38,570
Nie tak postępują dobrzy dziennikarze.

51
00:04:38,654 --> 00:04:41,532
Zobaczymy, co pomyślą ludzie
po lekturze artykułu.

52
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
Myślę, że jest pan czarnym charakterem.

53
00:04:48,372 --> 00:04:51,291
Myślę, że dorośli
muszą pogadać na zewnątrz.

54
00:04:59,883 --> 00:05:02,970
Czyli Strata odpowiada
za wyciek chemikaliów.

55
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
Nie twierdzę tak.
Uczestniczymy w oczyszczaniu.

56
00:05:05,639 --> 00:05:08,851
Czyli nie macie nic przeciwko artykułowi.

57
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
Może go publikować.

58
00:05:11,854 --> 00:05:15,524
Ale nie wiem, co to da.
Jak mówiłem, już się tym zajęliśmy.

59
00:05:15,607 --> 00:05:17,484
Ostatnią rzeczą, jakiej chcę,

60
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
jest krzywda mieszkańców miasteczka.

61
00:05:20,112 --> 00:05:22,072
Trochę na to za późno.

62
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
Mój tata pracował w Stracie.

63
00:05:24,825 --> 00:05:29,204
Okazuje się, że firma stosowała
te chemikalia ze dwie dekady.

64
00:05:29,288 --> 00:05:30,998
Czy może dłużej?

65
00:05:31,081 --> 00:05:33,250
Wtedy nie wiedzieli, że są groźne.

66
00:05:33,333 --> 00:05:35,419
Tak się to wtedy robiło.

67
00:05:35,502 --> 00:05:39,006
To nie powód, by odstraszać dziś
ludzi od Erie Harbor.

68
00:05:40,090 --> 00:05:43,427
Obniżać ceny nieruchomości.
Odbierać miejsca pracy.

69
00:05:44,803 --> 00:05:47,264
Mieszkańcy raczej nie byliby wdzięczni.

70
00:05:47,347 --> 00:05:50,100
To ma być jakaś groźba?

71
00:05:50,184 --> 00:05:52,895
Nie musi. To może być wybór.

72
00:05:52,978 --> 00:05:57,274
Jesteście jej rodzicami.
Musicie poskromić córkę.

73
00:06:01,653 --> 00:06:04,198
No tak. Jasne.

74
00:06:22,132 --> 00:06:24,009
Napisałem maila do naczelnej

75
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
i złożyłem wnioski
o dostęp do informacji publicznych.

76
00:06:27,471 --> 00:06:28,472
Tak?

77
00:06:28,555 --> 00:06:31,099
Dokumenty ojca z tamtego okresu

78
00:06:31,183 --> 00:06:33,352
nie potwierdzają historyjki Granta.

79
00:06:33,435 --> 00:06:36,230
Oby zachowały się dokumenty Straty.

80
00:06:36,313 --> 00:06:39,816
I oby odnalezienie ich
nie trwało całej wieczności.

81
00:06:39,900 --> 00:06:42,694
Spróbuj wyjaśnić Hilde,
czym jest biurokracja.

82
00:06:42,778 --> 00:06:45,531
Dobrze zrobiliśmy,
pozwalając jej na publikację?

83
00:06:46,532 --> 00:06:49,034
Oto i ona. Co słychać?

84
00:06:49,117 --> 00:06:52,746
Wrzuciłam artykuł wieczorem,
ale nikt go nie czyta.

85
00:06:52,829 --> 00:06:54,665
A co z Donnym i Łychą?

86
00:06:54,748 --> 00:06:56,875
Nie zależy im już na gazecie.

87
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
PREZES POTWIERDZA
ODPOWIEDZIALNOŚĆ STRATY

88
00:06:58,877 --> 00:07:00,754
Chyba są na mnie bardzo źli.

89
00:07:00,838 --> 00:07:04,424
Przeprosiłaś za to,
co stało się na posterunku?

90
00:07:04,508 --> 00:07:08,220
To musiało ich nieźle wystraszyć.

91
00:07:08,303 --> 00:07:12,015
Nie mają taty,
którego aresztowano trzy razy.

92
00:07:12,099 --> 00:07:14,643
Pięknie. Tak, podoba mi się to.

93
00:07:14,726 --> 00:07:17,062
Myślałam, że publikacja tekstu pomoże.

94
00:07:17,145 --> 00:07:19,982
Nie skrzywdzą ich,
skoro prawda wyszła na jaw.

95
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
Przyjaciele czują się raczej
skrzywdzeni przez ciebie,

96
00:07:24,194 --> 00:07:25,237
nie przez Stratę.

97
00:07:25,320 --> 00:07:27,072
To co powinnam zrobić?

98
00:07:27,155 --> 00:07:29,324
Wysłuchaj ich. Pokaż, że ci przykro.

99
00:07:29,408 --> 00:07:32,286
Skup się na przyjaciołach.
Choć przez chwilę.

100
00:07:33,453 --> 00:07:36,540
- Czy to duchowa szkoła…
- Tydzień ducha.

101
00:07:36,623 --> 00:07:38,709
Tydzień szkolnego ducha.
Tydzień ducha szkoły?

102
00:07:39,960 --> 00:07:43,213
Skoro o tym mowa,
to czemu nie nosisz kolorów szkoły?

103
00:07:43,297 --> 00:07:44,423
Nie zauważyłaś,

104
00:07:44,506 --> 00:07:48,343
że nie jestem raczej osobą
świętującą szkolnego ducha…

105
00:07:50,012 --> 00:07:51,221
To moje.

106
00:07:53,265 --> 00:07:56,685
Hej, Junior. Przepraszam, że przegapi…

107
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
Czekaj, co?

108
00:07:59,479 --> 00:08:01,773
- Co jest?
- Wiadomości.

109
00:08:03,650 --> 00:08:05,903
Dobra. Tak. Zaraz oddzwonię.

110
00:08:12,367 --> 00:08:14,453
Oto farma Johnsonów,

111
00:08:14,536 --> 00:08:16,622
sprzedana Strata Tech Industries.

112
00:08:16,705 --> 00:08:18,332
Odkryto tam chemikalia.

113
00:08:19,917 --> 00:08:21,293
Junior sprzedał farmę?

114
00:08:22,544 --> 00:08:24,046
Nie może się poddać.

115
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
Chcę być transparentny
we wszystkich kwestiach.

116
00:08:29,301 --> 00:08:32,429
W naszej starej fabryce
znaleziono ślady kadmu.

117
00:08:32,513 --> 00:08:34,681
Niewłaściwie składowano chemikalia.

118
00:08:34,765 --> 00:08:36,892
Natychmiast poinformowaliśmy władze

119
00:08:36,975 --> 00:08:39,227
i dokładnie oczyściliśmy teren.

120
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
Panie Williams!

121
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
Coś zagraża zdrowiu publicznemu?

122
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
Skąd. Nigdy nie zagrażało.

123
00:08:46,818 --> 00:08:49,363
- Niewiarygodne.
- Ale on kłamie.

124
00:08:50,030 --> 00:08:52,783
Kontroluje narrację, prawda?

125
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
Przedstawia to po swojemu.

126
00:08:54,660 --> 00:08:57,412
Zbudujemy na tym terenie nowy magazyn

127
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
i będziemy bezpiecznie przechowywać
odpady przemysłowe.

128
00:09:00,707 --> 00:09:04,628
A to wszystko, żeby chronić Erie Harbor,
miasteczko, które kochamy.

129
00:09:04,711 --> 00:09:07,673
Miasteczko, które od lat
nazywamy domem. Dziękuję.

130
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
Co z wyciekami?

131
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
Panie Williams!

132
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
Kiedy rozpoczynacie budowę?

133
00:09:17,140 --> 00:09:20,143
Czyli to wszystko? Koniec śledztwa?

134
00:09:21,311 --> 00:09:25,732
Nikt nie pozna prawdy o tym,
co zrobili Juniorowi i dziadkowi.

135
00:09:26,441 --> 00:09:28,944
Prezes Strata Tech Grant Williams

136
00:09:29,027 --> 00:09:32,155
zapewnił opinię publiczną,
że nie ma powodów do obaw.

137
00:09:49,715 --> 00:09:51,383
To już ostatnie.

138
00:09:58,640 --> 00:10:01,852
Wiem, że cię to boli, Mack,
ale nie miałem wyboru.

139
00:10:01,935 --> 00:10:06,148
Zawsze jest wybór.
Sam mnie tego nauczyłeś.

140
00:10:08,692 --> 00:10:10,944
Widziałaś wynik testu. Fatalny.

141
00:10:11,528 --> 00:10:15,073
Musiałem sprzedać farmę Stracie,
inaczej przejęłoby ją miasto.

142
00:10:15,157 --> 00:10:18,076
- Nie mogłem nic zrobić.
- To nie tylko twoja farma.

143
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
To historia naszej rodziny.

144
00:10:22,497 --> 00:10:25,876
Nasze dziedzictwo, nazwisko, wszystko.

145
00:10:25,959 --> 00:10:27,461
Walczyłem, jak mogłem.

146
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Mogliśmy to naprawić!

147
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
Jak? Nie pokryłbym kosztów oczyszczania.

148
00:10:33,342 --> 00:10:36,136
Ledwo wyciągnąłem z nich jakieś pieniądze.

149
00:10:36,220 --> 00:10:39,139
Czułbym się winny,
gdyby zwierzęta się rozchorowały.

150
00:10:41,058 --> 00:10:42,518
Gdyby istniał inny sposób…

151
00:10:43,810 --> 00:10:47,523
Ciągle widzę twarz dziadka.
Czuję, jakbym sprzedawał wspomnienia.

152
00:10:48,023 --> 00:10:49,608
Część siebie.

153
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Tato.

154
00:10:53,278 --> 00:10:55,531
Ile czasu nam zostało?

155
00:10:56,615 --> 00:10:58,867
Zanim przejmą naszą ziemię?

156
00:11:00,160 --> 00:11:02,996
Jakiś tydzień. Może dwa.

157
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
Muszę znaleźć domy dla tych zwierząt.

158
00:11:07,376 --> 00:11:09,378
Graj na zwłokę, tato.

159
00:11:09,461 --> 00:11:13,257
Opóźniaj to, ile zdołasz.
Daj mi szansę, by to naprawić.

160
00:11:13,841 --> 00:11:15,717
Mam teraz realną władzę.

161
00:11:16,468 --> 00:11:20,222
Musi być coś, co mogę zrobić. Musi.

162
00:11:26,103 --> 00:11:28,188
Zawsze na ciebie stawiałem.

163
00:11:28,272 --> 00:11:30,107
Nie będę teraz zmieniał zdania.

164
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
- Co ty masz na sobie?
- A ty?

165
00:11:44,705 --> 00:11:46,081
No co?

166
00:11:48,041 --> 00:11:50,961
Nie sądziłam, że to w twoim stylu.

167
00:11:51,044 --> 00:11:52,713
Szkolny duch, te sprawy.

168
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
Sądziłaś. W głębi duszy na pewno sądziłaś.

169
00:11:56,842 --> 00:12:00,429
Nie żartuj. Jestem kapitanem
drużyny piłkarskiej.

170
00:12:05,392 --> 00:12:06,643
O nie.

171
00:12:09,521 --> 00:12:12,149
Żartuję. To strój na trening piłkarski.

172
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
O Boże.

173
00:12:14,026 --> 00:12:16,028
Emma będzie na spędzie kibiców?

174
00:12:17,821 --> 00:12:20,866
Wiem, dziwnie się zachowywałem,
ale przyjaźnicie się,

175
00:12:20,949 --> 00:12:22,618
więc chcę ją lepiej poznać.

176
00:12:23,368 --> 00:12:25,162
Wiem, że jest dla ciebie ważna.

177
00:12:26,997 --> 00:12:29,666
Nie, wszystko w porządku. Więc…

178
00:12:29,750 --> 00:12:33,170
- Teraz to ty się dziwnie zachowujesz.
- Nieprawda!

179
00:12:33,962 --> 00:12:35,589
- A tak.
- Nie!

180
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
Oglądasz wasze zdjęcia z mamą?

181
00:12:51,897 --> 00:12:53,065
Jakieś postępy?

182
00:12:55,984 --> 00:12:59,780
Znalazłem kolejnych pracowników
Zakładu Piątego z tamtego okresu,

183
00:12:59,863 --> 00:13:02,950
ale nie widzę żadnych
skarg publicznych na Stratę.

184
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
Cóż, miasto fabryczne. Ludzie są ufni.

185
00:13:06,662 --> 00:13:09,498
Ale to niemożliwe,
żebyśmy byli jedyną rodziną,

186
00:13:09,581 --> 00:13:11,708
która zaczęła coś podejrzewać, nie?

187
00:13:11,792 --> 00:13:14,294
Może jako pierwsi nie siedzimy cicho.

188
00:13:20,133 --> 00:13:22,678
Czekaj. Pokaż to.

189
00:13:26,974 --> 00:13:28,559
- Co?
- Co, Matty?

190
00:13:30,352 --> 00:13:33,647
O rany. Pamiętam tamten dzień.

191
00:13:33,730 --> 00:13:37,442
Urodziny Richiego na lotnisku.

192
00:13:38,235 --> 00:13:41,405
Ostatnie urodziny,
które razem spędziliście, prawda?

193
00:13:42,197 --> 00:13:44,741
Tak. Owszem.

194
00:13:53,000 --> 00:13:54,835
O rany, zapomniałem o tym.

195
00:13:54,918 --> 00:13:57,129
Był tam Hank Gillis.

196
00:14:00,090 --> 00:14:02,759
Zgadza się. Pokazywał nam
niektóre samoloty.

197
00:14:02,843 --> 00:14:05,888
To była specjalna atrakcja
z okazji urodzin Richiego.

198
00:14:07,306 --> 00:14:09,808
To musiało być tuż przed katastrofą.

199
00:14:10,726 --> 00:14:11,935
Czarna skrzynka.

200
00:14:12,644 --> 00:14:13,645
Tak.

201
00:14:19,943 --> 00:14:21,570
Pamiętasz Hanka, tato?

202
00:14:22,613 --> 00:14:25,365
Pamiętasz, czy tamtego dnia
z nim rozmawiałeś?

203
00:14:26,200 --> 00:14:28,994
Wydawał się czymś zdenerwowany?

204
00:14:29,953 --> 00:14:33,165
Twoja matka uważała,
że wyglądasz tu dokładnie jak ja.

205
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
Cóż, miała rację.

206
00:14:37,669 --> 00:14:38,962
Tak, miała rację.

207
00:14:47,721 --> 00:14:48,764
TYDZIEŃ DUCHA

208
00:15:04,446 --> 00:15:06,406
WITAJCIE W TYGODNIU DUCHA

209
00:15:11,453 --> 00:15:14,414
Cześć. Pomóc wam?

210
00:15:15,499 --> 00:15:16,583
Jasne.

211
00:15:17,167 --> 00:15:19,628
Możesz robić, co chcesz. To wolny kraj.

212
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
Łycha, podoba mi się to,
co masz na ramionach.

213
00:15:27,719 --> 00:15:31,056
To epolety. Dziękuję.

214
00:15:35,686 --> 00:15:38,146
Donny, tata cię dziś odbierze?

215
00:15:38,230 --> 00:15:39,690
Zawsze miło go widzieć.

216
00:15:40,274 --> 00:15:44,486
Tak. Może mnie wozić,
odkąd zwolnili go z pracy.

217
00:15:45,070 --> 00:15:48,073
Miał kierować nowym zespołem w Strata,

218
00:15:48,156 --> 00:15:51,076
ale nagle zdecydowali, że się nie nadaje.

219
00:15:51,577 --> 00:15:53,036
Odpowiedzialność zbiorowa.

220
00:15:53,871 --> 00:15:57,332
Myślisz, że to przez nas? Przez artykuł?

221
00:15:59,585 --> 00:16:02,045
Nie, Hilde. Myślę, że to przez ciebie.

222
00:16:02,588 --> 00:16:05,132
Mamy na pieńku
z największą firmą w mieście.

223
00:16:05,215 --> 00:16:07,843
Nie tylko każą nam
wykonywać prace społeczne.

224
00:16:07,926 --> 00:16:10,012
Mszczą się też na moim tacie.

225
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
Czekaj!

226
00:16:25,194 --> 00:16:27,487
Do boju, Wieloryby!

227
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
Duch Wieloryba!

228
00:16:31,408 --> 00:16:32,451
Wieloryby!

229
00:16:33,202 --> 00:16:34,244
Do boju!

230
00:16:34,328 --> 00:16:38,373
Wieloryby! W tym tygodniu
czekają nas ważne mecze.

231
00:16:38,457 --> 00:16:41,752
Zaczynamy od naszej gwiazdorskiej
drużyny piłkarskiej.

232
00:16:41,835 --> 00:16:44,963
Nie zapominajcie,
że reprezentacja koszykarska

233
00:16:45,047 --> 00:16:48,342
zmierza po kolejny triumf.

234
00:16:57,351 --> 00:16:58,685
DYREKTORKA COLLINS

235
00:17:07,361 --> 00:17:10,696
Podpisze pani?
Na dowód, że nie jesteśmy przestępcami.

236
00:17:12,115 --> 00:17:16,078
- Kryminaliści idą do college'u?
- Raczej nie, Donny.

237
00:17:17,454 --> 00:17:20,082
Nie jesteście kryminalistami.
To zwykły błąd.

238
00:17:20,165 --> 00:17:21,375
Każdy je popełnia.

239
00:17:21,458 --> 00:17:24,044
Wiecie, czegoś się nauczyłam,

240
00:17:24,127 --> 00:17:27,297
po tym, co działo się wokół mojej matki.

241
00:17:27,381 --> 00:17:30,592
To, że ludzie coś o was mówią,
nie oznacza, że to prawda.

242
00:17:31,510 --> 00:17:34,721
Wy troje macie coś wyjątkowego.
Tylko to się liczy.

243
00:17:34,805 --> 00:17:37,140
Mogę panią na chwilę prosić?

244
00:17:37,224 --> 00:17:39,059
- Dwie minuty.
- Jasne.

245
00:17:43,605 --> 00:17:45,065
Naprawdę mi przykro.

246
00:17:46,441 --> 00:17:50,112
Nie chciałam nikomu zaszkodzić,
zwłaszcza twojemu tacie, Donny.

247
00:17:51,196 --> 00:17:54,199
Żaden artykuł nie jest wart
utraty waszej przyjaźni.

248
00:17:55,993 --> 00:17:57,953
Znajdę sposób, żeby to naprawić.

249
00:18:03,625 --> 00:18:05,586
Zrobisz to. Zrobimy.

250
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
Razem.

251
00:18:09,339 --> 00:18:11,341
To wymaga grupowego uścisku.

252
00:18:26,899 --> 00:18:29,234
Dzięki Bogu. Myślałam, że mnie olałeś.

253
00:18:29,318 --> 00:18:31,862
Nigdy. Zawsze możesz na mnie liczyć.

254
00:18:31,945 --> 00:18:33,572
Przeszkadzam?

255
00:18:33,655 --> 00:18:35,616
Nie. Chodź z nami.

256
00:18:36,450 --> 00:18:39,077
Nie brałem cię za kibickę.

257
00:18:39,161 --> 00:18:40,329
Serio?

258
00:18:40,412 --> 00:18:43,081
Czemu? Nie wyglądam
jak entuzjastyczna kibicka?

259
00:18:45,459 --> 00:18:48,670
To straszne. Tyle niebieskiego.

260
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
Tak, racja. Spadajmy stąd.

261
00:18:51,507 --> 00:18:53,634
Czekajcie, serio? Dokąd idziemy?

262
00:18:53,717 --> 00:18:55,052
Chodźcie. Ja prowadzę.

263
00:19:33,298 --> 00:19:34,299
Hej, Iz.

264
00:19:37,511 --> 00:19:38,554
Cześć.

265
00:19:38,637 --> 00:19:41,515
Co tu robicie?
Impreza jest tylko dla uczniów liceum.

266
00:19:41,598 --> 00:19:45,894
- Mieliśmy prace społeczne.
- Serio? Co zrobiliście?

267
00:19:45,978 --> 00:19:47,771
Wtargnięcie na teren prywatny,

268
00:19:47,855 --> 00:19:49,398
ale w dobrych celach.

269
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
W słusznej sprawie?

270
00:19:51,066 --> 00:19:54,611
Spoko. Właśnie wychodziliśmy.

271
00:19:54,695 --> 00:19:58,740
Mam samochód taty. Podwieźć was, maluchy?

272
00:20:02,077 --> 00:20:04,037
Możemy razem pobyć wyrzutkami.

273
00:20:04,121 --> 00:20:05,706
- Mówi poważnie.
- Serio?

274
00:20:05,789 --> 00:20:07,499
- Co robimy?
- Jedziecie?

275
00:20:07,583 --> 00:20:10,627
Jasne. Mamy czas.

276
00:20:16,592 --> 00:20:19,052
DO BOJU, WIELORYBY!

277
00:20:34,109 --> 00:20:37,029
Słabo, że Strata tak to przedstawiła.

278
00:20:37,112 --> 00:20:39,740
- Jaki macie plan?
- Jeszcze nie mamy.

279
00:20:39,823 --> 00:20:42,659
Z kolejnym tekstem zrobią to samo.

280
00:20:42,743 --> 00:20:45,454
Bohaterzy, których potrzebujemy,
ale nie słuchamy.

281
00:20:45,537 --> 00:20:48,582
Chcę być dziennikarką, a nie bohaterką.

282
00:20:48,665 --> 00:20:50,334
Co za różnica?

283
00:20:50,417 --> 00:20:54,087
Nasz tata zawsze mówi,
że dziennikarz ma być świadkiem.

284
00:20:54,171 --> 00:20:56,256
Publikacja tekstu nie oczyści wody,

285
00:20:56,340 --> 00:20:58,759
ale sprawi, że ludziom zacznie zależeć.

286
00:20:58,842 --> 00:21:00,552
Artykuły skłaniają do zmian.

287
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
Szkoda, że Strata ma od nas
dużo donośniejszy głos.

288
00:21:04,932 --> 00:21:06,517
I tak musimy próbować.

289
00:21:06,600 --> 00:21:09,394
Zawsze jest ktoś, kto słucha.

290
00:21:09,478 --> 00:21:10,979
Kto musi nas usłyszeć.

291
00:21:11,063 --> 00:21:13,398
Jesteście w martwym punkcie,

292
00:21:13,482 --> 00:21:15,943
ale musicie znaleźć inny sposób.

293
00:21:16,026 --> 00:21:19,196
Chyba mam pomysł.
Moja mama jest asystentką Granta.

294
00:21:19,279 --> 00:21:20,364
Że co?

295
00:21:21,990 --> 00:21:24,743
Ma w komputerze wszystkie jego pliki.

296
00:21:25,285 --> 00:21:28,455
U mnie w domu. A mam przecież klucz.

297
00:21:29,206 --> 00:21:30,541
No nie wiem. Na pewno?

298
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
Nie chcę, żeby ktoś miał kłopoty.

299
00:21:33,585 --> 00:21:35,712
Pomarańczowe kamizelki mi nie pasowały.

300
00:21:35,796 --> 00:21:36,797
Będzie dobrze.

301
00:21:36,880 --> 00:21:40,008
Tylko zerkniemy,
czy coś nie wygląda podejrzanie.

302
00:21:40,092 --> 00:21:42,761
- W końcu to nasza woda.
- Znam moją mamę.

303
00:21:42,845 --> 00:21:45,222
Jeśli Strata naprawdę zatruwa miasto,

304
00:21:45,305 --> 00:21:47,182
ucieszy się, że to zrobiliśmy.

305
00:21:47,266 --> 00:21:49,184
Trzeba zadać sobie pytanie:

306
00:21:49,268 --> 00:21:52,145
„Czy jestem człowiekiem, czy myszą?”.

307
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
Człowiekiem.

308
00:21:54,481 --> 00:21:57,150
Twoja mama się nie zdziwi,

309
00:21:57,234 --> 00:22:00,028
jeśli po prostu zaprosimy ich do ciebie?

310
00:22:00,112 --> 00:22:04,032
Iz, poznałaś już mamę Ethana?

311
00:22:04,116 --> 00:22:06,660
Nie, Ethan się mnie wstydzi.

312
00:22:06,743 --> 00:22:08,120
Wie, kim jesteś.

313
00:22:11,582 --> 00:22:13,458
To dobry pomysł.
Jesteś naprawdę inteligentna.

314
00:22:16,128 --> 00:22:18,380
- O czym wy mówicie?
- Moglibyśmy…

315
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
Tylnymi drzwiami. Dokładnie.

316
00:22:20,215 --> 00:22:23,093
Zaraz. Co tu się dzieje?

317
00:22:23,177 --> 00:22:26,180
Iz, czas, żebyś poznała rodziców.

318
00:22:30,517 --> 00:22:32,311
Uważaj.

319
00:22:32,853 --> 00:22:35,731
To ważna chwila. Ostrożnie.

320
00:22:35,814 --> 00:22:39,359
Nie rób mi tego. O rany!

321
00:22:40,194 --> 00:22:42,779
Rzuć pracę w szkole i zostań zawodowcem.

322
00:22:44,531 --> 00:22:46,658
Bez obaw. Zostawię ci kasę.

323
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
- Co podać?
- Ładnie.

324
00:22:56,084 --> 00:22:57,878
Kogo my tu mamy.

325
00:23:05,260 --> 00:23:07,596
- Po prostu pomachaj.
- Nie.

326
00:23:07,679 --> 00:23:10,849
To nic niezręcznego.
Nie ma się czym martwić.

327
00:23:16,313 --> 00:23:17,397
Kim.

328
00:23:21,527 --> 00:23:22,528
Frank.

329
00:23:25,447 --> 00:23:26,573
Jak się trzymasz?

330
00:23:27,699 --> 00:23:29,576
Nieźle, w tych okolicznościach.

331
00:23:30,577 --> 00:23:33,497
Skoro mnie zwolniłaś.

332
00:23:34,414 --> 00:23:36,166
No tak.

333
00:23:39,670 --> 00:23:41,505
Słuchaj, Frank. Znasz mnie.

334
00:23:41,588 --> 00:23:44,925
Wiesz, że nie chciałam tego robić.
Jestem pod dużą presją.

335
00:23:45,801 --> 00:23:48,595
Ciągły nadzór,
ludzie, których trzeba zadowolić.

336
00:23:48,679 --> 00:23:50,597
Na tym polega bycie szefową.

337
00:23:50,681 --> 00:23:51,932
Wiem.

338
00:23:52,015 --> 00:23:54,017
Chciałam odpowiedzialności.

339
00:23:54,852 --> 00:23:58,355
Nie wiedziałam, jak to boli,
kiedy cierpią bliscy mi ludzie.

340
00:24:01,817 --> 00:24:05,654
Wykonujesz świetną robotę.
Nie chcę wchodzić ci w drogę.

341
00:24:08,323 --> 00:24:09,408
To dobrze.

342
00:24:09,950 --> 00:24:11,368
W takim razie wróć.

343
00:24:12,077 --> 00:24:14,288
- Mówisz poważnie?
- Wiesz, że tak.

344
00:24:15,330 --> 00:24:18,041
Wszczynam dochodzenie w sprawie Straty

345
00:24:18,125 --> 00:24:20,085
i chcę kogoś, komu mogę zaufać.

346
00:24:20,169 --> 00:24:22,254
Mam gdzieś Rutherforda.

347
00:24:26,508 --> 00:24:27,509
Słuchaj.

348
00:24:27,593 --> 00:24:30,387
Jeśli czekasz, aż zacznę błagać,

349
00:24:30,470 --> 00:24:32,055
spędzimy tu całą noc.

350
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
Dobra.

351
00:24:36,727 --> 00:24:39,855
Rozważę to, szefowo.

352
00:24:41,523 --> 00:24:44,026
Pomożesz mi pokonać tę lwicę?

353
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
Rozwala mnie.

354
00:24:51,909 --> 00:24:53,118
Potrzymaj.

355
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
Zdejmuje płaszcz.

356
00:25:33,283 --> 00:25:36,828
Zawsze wyrzucałem sobie,
że zmarnowałem tyle czasu.

357
00:25:36,912 --> 00:25:39,665
Nie odzywaliśmy się do siebie.

358
00:25:42,167 --> 00:25:45,212
Strata mu to zrobiła.

359
00:25:49,675 --> 00:25:50,801
Wiem, kochanie.

360
00:26:16,201 --> 00:26:19,788
- Mamo? Jesteś w domu?
- Tutaj, kochanie.

361
00:26:21,999 --> 00:26:23,000
Cześć.

362
00:26:23,584 --> 00:26:25,752
Nie mówiłeś, że będziemy mieli gości.

363
00:26:25,836 --> 00:26:27,963
Opowiadałem ci o Izzy.

364
00:26:28,046 --> 00:26:30,924
Jej rodzice pozwolili mi u nich spać,

365
00:26:31,008 --> 00:26:34,052
- kiedy ty i tata…
- Krzyczeliście na siebie?

366
00:26:34,136 --> 00:26:37,431
Chciałem powiedzieć,
że rozmawialiście, ale tak.

367
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
W każdym razie to ona.
Moja dziewczyna, Izzy.

368
00:26:41,768 --> 00:26:44,771
Ty jesteś moją dziewczyną, a to moja mama.

369
00:26:46,273 --> 00:26:48,525
Bardzo miło panią poznać, pani DeLuca.

370
00:26:48,609 --> 00:26:51,570
Mów mi Gina.
Świetnie, że wreszcie cię poznałam.

371
00:26:52,821 --> 00:26:54,740
O rany. To twój dom?

372
00:26:54,823 --> 00:26:59,745
Jest taki czysty i przyjemny.

373
00:26:59,828 --> 00:27:01,038
Dziękuję.

374
00:27:01,121 --> 00:27:03,540
Nie, żebym myślała, że będzie brudny.

375
00:27:03,624 --> 00:27:04,875
Po prostu jest miły.

376
00:27:04,958 --> 00:27:07,169
Jesteście rozkoszni. Naprawdę.

377
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
Chodźcie.

378
00:27:08,337 --> 00:27:10,214
Dasz mi swoją kurtkę?

379
00:27:11,965 --> 00:27:13,217
Dziękuję.

380
00:27:13,842 --> 00:27:15,344
Dziś kurczak w cieście.

381
00:27:17,638 --> 00:27:19,556
- Uwielbiam go.
- Świetnie.

382
00:27:22,017 --> 00:27:25,979
- Mam nadzieję, że jesteś głodna.
- Tak, umieram z głodu.

383
00:27:26,063 --> 00:27:28,690
To ulubione danie Ethana.

384
00:27:30,067 --> 00:27:32,319
Gotowe. Jak było dziś w szkole?

385
00:27:32,402 --> 00:27:36,114
W porządku. Nic nowego. Jak to w szkole.

386
00:28:00,097 --> 00:28:01,473
Hasło.

387
00:28:01,557 --> 00:28:03,183
WPISZ HASŁO

388
00:28:07,062 --> 00:28:10,274
Szybko, Hilde. Zmienia się co 30 sekund.

389
00:28:11,817 --> 00:28:14,194
Na pewno powinniśmy to robić?

390
00:28:14,278 --> 00:28:15,279
O Boże.

391
00:28:15,362 --> 00:28:17,239
- Zaszliśmy tak daleko.
- Losy miasteczka…

392
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
- Wpisz.
- …spoczywają w naszych rękach.

393
00:28:20,075 --> 00:28:21,368
Dobra.

394
00:28:49,605 --> 00:28:50,606
ALERT BEZPIECZEŃSTWA

395
00:28:50,689 --> 00:28:52,566
NARUSZENIE
DANE O LOKALIZACJI

396
00:28:52,649 --> 00:28:54,276
USTAW JAKO PUNKT DOCELOWY

397
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
Co?

398
00:29:08,498 --> 00:29:10,459
USTAW JAKO PUNKT DOCELOWY

399
00:29:12,461 --> 00:29:14,087
Czego szukamy?

400
00:29:22,596 --> 00:29:23,639
Patrzcie.

401
00:29:24,306 --> 00:29:26,934
To ten człowiek z portretu w rezydencji.

402
00:29:32,814 --> 00:29:35,692
Babcia Granta miała na nazwisko Woodruff.

403
00:29:36,485 --> 00:29:38,362
Rezydencja należy do niego.

404
00:29:38,445 --> 00:29:41,365
Wiedziałem.
To miejsce było jak z illuminatów.

405
00:29:45,536 --> 00:29:47,496
- Chwila.
- Co jest?

406
00:29:48,580 --> 00:29:49,581
Lisko.

407
00:29:52,167 --> 00:29:55,170
Trasa wyznaczona.

408
00:30:01,093 --> 00:30:03,637
Czemu są tu pliki o mojej rodzinie?

409
00:30:04,304 --> 00:30:06,431
- WASZYNGTON: PRAWO JAZDY
- NOWY JORK: PRAWO JAZDY

410
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
AKT ŚLUBU

411
00:30:08,976 --> 00:30:10,018
Wszyscy.

412
00:30:10,102 --> 00:30:11,270
- AKT URODZENIA
- KRONIKA MAGICZNEJ GODZINY

413
00:30:11,353 --> 00:30:12,563
To lista celów.

414
00:30:12,646 --> 00:30:14,606
Nieprawda. Nie strasz jej.

415
00:30:14,690 --> 00:30:16,942
Zdejmą nas. Jedno po drugim.

416
00:30:17,943 --> 00:30:20,571
Skopiuj na pendrive. Później pomyślimy.

417
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
KOPIOWANIE PLIKÓW

418
00:30:51,143 --> 00:30:52,644
Mamy problem.

419
00:30:53,270 --> 00:30:56,732
Miło wrócić do Erie Harbor.
Ethan bardzo tęsknił.

420
00:30:56,815 --> 00:30:58,150
Oczywiście.

421
00:31:01,945 --> 00:31:03,197
Wiem, zawstydzam cię,

422
00:31:03,280 --> 00:31:04,740
ale sam ją zaprosiłeś.

423
00:31:04,823 --> 00:31:07,034
Cóż, pewnie na to zasługuję.

424
00:31:15,542 --> 00:31:16,668
Co robimy?

425
00:31:16,752 --> 00:31:18,587
Nie wiem. Może to nic takiego.

426
00:31:20,756 --> 00:31:21,924
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

427
00:31:22,007 --> 00:31:24,301
- Coś się stało?
- Przepraszam,

428
00:31:24,384 --> 00:31:28,597
ale dostałem alert bezpieczeństwa.
Pomyślałem, że podjadę.

429
00:31:28,680 --> 00:31:29,973
Jak mogę pomóc?

430
00:31:30,057 --> 00:31:32,559
Powinniśmy sprawdzić pani komputer.

431
00:31:33,477 --> 00:31:34,478
KOPIOWANIE PLIKÓW

432
00:31:34,561 --> 00:31:35,854
Musimy lecieć.

433
00:31:35,938 --> 00:31:38,524
Nie. Jeśli przerwiemy, pliki się uszkodzą.

434
00:31:38,607 --> 00:31:40,359
Nie ma czasu.

435
00:31:44,530 --> 00:31:45,614
Cześć, dzieciaki.

436
00:31:54,289 --> 00:31:55,749
Mamo, słuchaj.

437
00:32:04,508 --> 00:32:07,094
Bardzo przepraszamy.

438
00:32:09,263 --> 00:32:10,389
Tak.

439
00:32:12,808 --> 00:32:14,685
Dobrze, tak. Dziękuję.

440
00:32:14,768 --> 00:32:17,312
Dobrze. Raz jeszcze przepraszam.
Do widzenia.

441
00:32:20,190 --> 00:32:23,527
Hilde próbowała
wykraść dane z serwerów Straty.

442
00:32:26,238 --> 00:32:29,616
Matt. Co się dzieje
z naszym dzieckiem?

443
00:32:30,617 --> 00:32:34,913
Wiem. Posunęła się za daleko.

444
00:32:36,832 --> 00:32:38,917
Ma czasem klapki na oczach

445
00:32:39,001 --> 00:32:41,170
i przestaje odróżniać dobro od zła.

446
00:32:41,253 --> 00:32:42,254
Tak.

447
00:32:44,047 --> 00:32:45,674
To nie była jej wina.

448
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
Co masz na myśli?

449
00:32:52,306 --> 00:32:55,934
To był nasz pomysł. Zachęciliśmy ją.
Ja, Ethan i Emma.

450
00:32:57,686 --> 00:32:59,188
Powinnaś wiedzieć lepiej.

451
00:32:59,271 --> 00:33:01,857
Fakt, ale Strata miała
pliki na nasz temat.

452
00:33:01,940 --> 00:33:03,609
O całej naszej rodzinie.

453
00:33:03,692 --> 00:33:05,402
Nasze zdjęcia i tak dalej.

454
00:33:05,485 --> 00:33:08,113
Zaraz. Jesteś pewna?

455
00:33:08,197 --> 00:33:09,823
Macie jakieś dowody?

456
00:33:10,532 --> 00:33:13,744
Próbowaliśmy je zdobyć,
ale straciliśmy pendrive.

457
00:33:16,705 --> 00:33:18,874
Tu chodzi o Hilde.

458
00:33:19,541 --> 00:33:21,126
Nigdy by nie skłamała.

459
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
Tak, to wiemy.

460
00:34:06,547 --> 00:34:09,632
WITAJ W DOMU, DZIADKU

461
00:34:09,716 --> 00:34:10,801
Cześć.

462
00:34:13,512 --> 00:34:14,554
Nie możesz spać?

463
00:34:19,935 --> 00:34:21,520
Chodź. Usiądź.

464
00:34:31,405 --> 00:34:34,283
Zawiodłam cię, dziadku.

465
00:34:35,909 --> 00:34:38,871
O Boże. O czym ty mówisz?

466
00:34:40,455 --> 00:34:43,583
Ciężko pracowałam,
wpadłam nawet w tarapaty,

467
00:34:43,667 --> 00:34:46,628
żeby udowodnić, że Strata ci to zrobiła.

468
00:34:47,588 --> 00:34:49,755
Chciałam, żebyś wyzdrowiał, ale…

469
00:34:52,384 --> 00:34:53,719
Nie potrafiłam.

470
00:34:55,304 --> 00:34:57,181
Nic nie podziałało.

471
00:34:58,390 --> 00:35:00,225
Hilde, kochanie.

472
00:35:02,603 --> 00:35:03,937
Podziałało.

473
00:35:06,023 --> 00:35:08,734
Jestem tylko staruszkiem
z małego miasteczka,

474
00:35:08,817 --> 00:35:12,613
który sprzedawał rowery i mieszkał
w jednym miejscu przez 40 lat.

475
00:35:13,739 --> 00:35:15,824
Myślałem, że mam skromne życie.

476
00:35:17,451 --> 00:35:19,411
Myślałem, cóż…

477
00:35:21,705 --> 00:35:23,624
że poza wami, moją rodziną,

478
00:35:25,375 --> 00:35:27,794
niewiele znaczę.

479
00:35:30,214 --> 00:35:34,885
Ale pokazałaś mi, że nie ma
czegoś takiego jak skromne życie.

480
00:35:35,928 --> 00:35:39,097
Bo jeśli moja historia może komuś pomóc,

481
00:35:39,181 --> 00:35:42,851
to znaczy… że jest ważna.

482
00:35:44,102 --> 00:35:46,688
Więc działaj dalej, Hilde.

483
00:35:46,772 --> 00:35:48,482
Opowiadaj swoją historię.

484
00:35:53,904 --> 00:35:55,614
Dziękuję, dziadku.

485
00:35:56,615 --> 00:35:57,824
Kocham cię.

486
00:36:00,202 --> 00:36:01,620
Ja ciebie też.

487
00:36:06,959 --> 00:36:08,043
Co to?

488
00:36:09,086 --> 00:36:12,714
Kiedy twój tata… Kiedy był w twoim wieku,

489
00:36:12,798 --> 00:36:16,677
nigdy nie chciał,
żebym podwoził go pod szkołę.

490
00:36:16,760 --> 00:36:20,514
Musiałem stawać za rogiem,
a on biegł do przyjaciół.

491
00:36:20,597 --> 00:36:23,600
Ale zawsze oglądał się za siebie.

492
00:36:24,226 --> 00:36:27,354
A wtedy robiłem tak.

493
00:36:28,188 --> 00:36:30,607
Dzięki temu wiedział, że go kocham.

494
00:36:32,067 --> 00:36:33,902
Nawet z daleka.

495
00:36:36,488 --> 00:36:38,282
Tak jest.

496
00:36:42,870 --> 00:36:45,914
Ja po prostu… Nie wiem, co teraz zrobię.

497
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
WSPANIAŁOŚĆ I PLUGASTWO
ERIK LARSON

498
00:36:48,333 --> 00:36:49,960
Chodź, poczytaj ze mną.

499
00:36:57,301 --> 00:37:00,262
Nawet Churchill czytał w czasie nalotów.

500
00:37:01,430 --> 00:37:04,850
Wiesz, kim był Winston Churchill?

501
00:37:05,434 --> 00:37:06,685
Trochę.

502
00:37:06,768 --> 00:37:09,855
Był premierem Wielkiej Brytanii
w czasie drugiej wojny światowej.

503
00:37:09,938 --> 00:37:14,693
To książka o nim i o jego córce Mary.

504
00:37:16,069 --> 00:37:18,280
Córka pomogła mu w czasie wojny.

505
00:37:19,698 --> 00:37:24,494
- To tak jak ze mną i z tatą?
- Zdecydowanie.

506
00:37:57,152 --> 00:37:59,196
ADRESAT: TRIP JOHNSON III
TEMAT: INFORMACJA– WAŻNE

507
00:37:59,279 --> 00:38:00,322
STRATA WIEDZIAŁA

508
00:38:25,889 --> 00:38:27,349
NOWY MAIL
TEMAT: INFORMACJA – WAŻNE

509
00:38:38,902 --> 00:38:39,903
O cholera…

510
00:38:39,987 --> 00:38:43,824
Mamy dziś 20 września 1987 roku.

511
00:38:43,907 --> 00:38:46,577
ERIE HARBOR WITA
STRATA TECH INDUSTRIES

512
00:38:53,917 --> 00:38:56,670
INFORMACJA – WAŻNE

513
00:38:57,254 --> 00:38:59,506
Proszę o podanie nazwisk.

514
00:38:59,590 --> 00:39:00,716
O Boże.

515
00:39:02,759 --> 00:39:04,261
Hank Gillis, pilot.

516
00:39:05,179 --> 00:39:07,472
Arthur Conway, wieża kontroli lotów.

517
00:39:08,098 --> 00:39:09,933
Sądzicie…

518
00:39:10,017 --> 00:39:11,685
Chodź. Spójrz na to.

519
00:39:15,022 --> 00:39:18,025
Dostaliśmy informację
z anonimowego adresu.

520
00:39:19,359 --> 00:39:20,652
Co to za informacja?

521
00:39:21,528 --> 00:39:23,238
Cóż, zobacz.

522
00:39:23,322 --> 00:39:25,490
Proszę o podanie nazwisk.

523
00:39:26,283 --> 00:39:27,534
Hank Gillis, pilot.

524
00:39:27,618 --> 00:39:29,119
- Tata Sama.
- Tak.

525
00:39:30,662 --> 00:39:32,831
Arthur Conway, wieża kontroli lotów.

526
00:39:33,415 --> 00:39:34,499
Kto?

527
00:39:36,460 --> 00:39:37,544
Tak, to…

528
00:39:39,338 --> 00:39:41,256
Tak, Arthur Conway.

529
00:39:41,340 --> 00:39:42,799
Pracował z Hankiem.

530
00:39:46,678 --> 00:39:49,306
Sądzicie,
że stosowany przez nas uszczelniacz

531
00:39:49,389 --> 00:39:52,476
wywołuje negatywne dla zdrowia skutki.

532
00:39:52,559 --> 00:39:54,686
Tak. Dlatego tu jesteśmy.

533
00:39:54,770 --> 00:39:58,148
Słyszałem, jak kierownictwo mówiło,
że chodzi o kadm.

534
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Że zbadano go i jest toksyczny.

535
00:40:00,817 --> 00:40:02,152
To się zgadza.

536
00:40:02,236 --> 00:40:04,738
Wielu pracowników zakładu zachorowało.

537
00:40:04,821 --> 00:40:09,618
Strata przestała używać kadmu
w latach 70., ale nagrano to w 1987 roku.

538
00:40:09,701 --> 00:40:11,662
To dowód, że kłamali.

539
00:40:12,538 --> 00:40:15,958
Używali go, choć wiedzieli,
że szkodzi ludziom.

540
00:40:16,041 --> 00:40:19,086
Jak usłyszał pan to,
co mówiło kierownictwo?

541
00:40:20,003 --> 00:40:22,464
Pokazywałem synowi przyjaciela
nowe samoloty.

542
00:40:22,548 --> 00:40:24,299
Widocznie nas nie zauważyli.

543
00:40:25,551 --> 00:40:28,679
Tato, to musiał być Richie.

544
00:40:42,484 --> 00:40:44,403
INSPIROWANE RELACJAMI MŁODEJ
DZIENNIKARKI ŚLEDCZEJ HILDE LYSIAK

545
00:41:52,471 --> 00:41:54,473
Napisy: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK