Kadmium. Det var et av kjemikaliene Strata brukte.
De sa at de fjernet det på en trygg måte, men hva om de løy?
Husk at lab-rapportene skal leveres i morgen.
SPONSET AV STRATA TECH INDUSTRIER
EN GAVE FRA STRATA TECH INDUSTRIER
Hilde?
ERIE HARBOR BONDENS MARKED
SPONSET AV STRATA TECH INDUSTRIER
BRAGT TIL DEG AV STRATA TECH INDUSTRIER
UTVIDELSE AV ERIE HARBORS SJØSIDE KOMMER SNART
TAKK FOR STØTTEN, STRATA TECH INDUSTRIER
BYKOMMUNEN ERIE HARBOR 1945 OG STRATA TECH INDUSTRIER 1995
Dette er min families bedrift. Jeg arvet den etter far og bestefar.
Jeg har sett på dette symbolet som om det betyr noe. Det er overalt.
Dere!
Jeg har funnet ut at Strata er overalt.
Du.
Hilde, kan du komme inn hit?
Hilde, du husker vel…
Grant Williams.
-Direktør ved Strata. -Hyggelig å treffe deg igjen.
DET ER IKKE OVER HVEM FLERE?
Hva gjør du her?
Du sendte en forespørsel om en kommentar.
Strata Tech industrier brukte kadmium i fabrikken,
og nå dukker det opp i vannet vårt.
Er dere ansvarlige for å forgifte byens vannforsyning?
Nei. Det var en liten lekkasje ved et gammelt Strata-anlegg, men vi ryddet opp.
Jeg trodde Wott Forvaltning eide området.
Så han arbeider for dere.
-Det er en av underavdelingene våre. -Så det er et skallselskap.
Jeg så hva dere har gjort på øya.
Jeg tror dere dekker over det.
Jeg skjønner at det kan virke sånn, og jeg beklager at vi ikke er mer åpne,
men det er en intern sak.
Tro meg, jeg tenker bare på Erie Harbors beste.
Så vær ærlig. Ta ansvar for det dere gjorde.
Dette virker ganske personlig for deg, Hilde.
Det virker som du vil at jeg skal være en skurk. Det gjør ikke gode journalister.
Vi får se hva folk mener når de leser artikkelen min.
For jeg tror at du kanskje er skurken.
Jeg tror kanskje de voksne må ta en prat utenfor.
Så Strata er ansvarlig for det kjemiske utslippet?
Jeg sa bare at vi er involvert i oppryddingen.
Da har du ikke noe imot at hun publiserer intervjuet?
Det kan hun.
Men jeg vet ikke hva det skal være godt for. Vi har tatt oss av det.
Det siste jeg vil, er at noen her i byen blir skadet under mitt ansvar.
Det er litt for sent.
Faren min jobbet ved Strata.
Ja, det viser seg at selskapet ditt brukte de kjemikaliene i tjue år.
-Eller var det kanskje enda lengre? -De visste ikke at det var farlig da.
Det var bare sånn ting ble gjort.
Men det er da ingen grunn til å skremme folk bort fra byen?
Eiendomsprisene vil stupe. Folk mister jobbene.
Jeg tror ikke byen vil takke dere for det.
Unnskyld… Skal det være en trussel?
Det trenger det ikke å være. Det kan være et valg.
Dere er foreldrene hennes. Dere må få kontroll over datteren deres.
Å, ja. Stemmer.
Jeg har sendt e-post til redaktøren min
og bedt om tillatelse til å få innsyn i gamle dokumenter.
Ja vel?
Dokumentene som faren min har fra den tiden,
stemmer ikke med den versjonen Grant serverer.
La oss håpe at Strata har etterlatt et papirspor.
Ja, la oss håpe at det ikke tar kjempelenge å finne ut av det.
Ja, prøv å forklare Hilde om byråkrati.
Synes du vi gjorde det rette? Med å la henne publisere det?
Her er hun. Hva er det?
Storyen min ble publisert i går kveld, og ingen leser den.
Hva med Donny og Spoon?
De bryr seg ikke om avisen lenger.
STRATA-DIREKTØR BEKREFTER UTSLIPP
Jeg tror de er veldig sinte på meg.
Ba du om unnskyldning for det som skjedde på sheriffkontoret?
Ja. Jeg mener, det må ha vært ganske skummelt for dem.
De har ikke en far som har blitt arrestert tre ganger.
Å, fint. Ja, det liker jeg.
Jeg trodde publiseringen ville ordne opp.
Strata kan ikke gjøre dem noe hvis sannheten er ute.
Det høres ut som vennene dine tenker mer på å bli såret av deg enn av Strata.
Så hva skal jeg gjøre?
Hør på dem. Vis dem at du er lei deg.
Fokuser mer på vennene dine. Bare en liten stund.
-Ja, er det ikke skole… -Skoleglede-uke.
Skoleglede-uke. Glede på skolen eller noe?
Apropos det, hei. Hvorfor har du ikke skolens farger på?
Jeg vet ikke om du har merket det, men jeg er ikke en skoleglede-person.
Det er min.
Hei, Junior. Beklager. Vi mister stadig…
Vent, hva?
-Hva er i veien? -Sett på nyhetene.
Aha.
Ok. Ja. Jeg ringer deg tilbake.
Vi går til Johnson-familiens gård,
som er solgt til Strata Tech Industrier etter kjemiske utslipp på eiendommen.
Har Junior solgt gården?
Han kan ikke gi opp.
Jeg vil være åpen om alt.
Spor av kadmium er blitt funnet ved en av våre gamle bygninger,
der det ble oppbevart kjemikalier på feil måte.
Vi varslet myndighetene straks og gjennomførte en fullstendig opprydding.
Mr. Williams. Mr. Will…
-Er det fare for folks helse? -Overhodet ikke. Det har det aldri vært.
-Utrolig. -Han lyver.
Ja, vel, han kontrollerer historien.
Vel, han vrir den som han vil.
Vi kjøpte denne eiendommen for å bygge et nytt lager
for å lagre gjenværende industriavfall på trygg måte.
Alt dette er for å beskytte Erie Harbor, byen vi er så glad i.
Byen vi har kalt et hjem i så mange år. Takk.
Hvordan hindrer dere utslipp?
Mr. Williams!
Når venter du å starte byggingen?
Så det var det? Etterforskningen er avsluttet?
Ingen vil få vite sannheten om hva de gjorde med Junior og farfar.
Grant Williams ved Strata Tech Industrier
forsikret at det ikke er noe å være bekymret for.
Jeg tror det var de siste.
Jeg vet at det er vondt, Mack, men jeg hadde ikke noe valg.
Du har alltid et valg. Det har du lært meg.
Du så testen. Den viste gift.
Jeg måtte selge gården, ellers ville myndighetene ha ekspropriert den.
-Jeg kunne ikke gjøre noe. -Det var ikke bare din gård.
Den var familiehistorien vår.
Vår arv, vårt navn, vårt alt.
Jeg kjempet så hardt jeg kunne.
Vi kunne ha ordnet opp.
Hvordan? Jeg har ikke råd til oppryddingskostnader.
Jeg fikk knapt noe penger av dem som det er,
og om et av dyrene ble syke av vannet, ville det vært min skyld.
Om det fantes noen annen utvei…
Jeg ser for meg din bestefars ansikt. Føles som om jeg selger minnene mine.
Selger en del av meg selv.
Pappa.
Hvor mye tid har vi?
Til de overtar eiendommen vår?
Rundt en uke. Kanskje to.
Jeg må finne nye hjem til alle dyrene.
Hal det ut, pappa.
Hal det ut så lenge du kan. Du må gi meg en sjanse til å ordne opp.
Jeg har ordentlig makt nå.
Det må være noe jeg kan gjøre. Det må det.
Jeg har aldri tvilt på deg før, jenta mi. Og jeg skal ikke begynne med det nå.
-Hva er det du har på deg? -Hva er det du har på deg?
Hva?
Beklager, jeg visste ikke at du er den fyren.
Du vet, skoleglede-fyren.
Men det gjorde du. På et eller annet nivå.
Jeg er kaptein for fotballaget. Jeg er veldig den fyren.
Å, nei.
Jeg tuller bare. Dette er til fotballtreningen.
Herregud.
Kommer Emma på sportsfesten i kveld?
Jeg vet at jeg oppførte meg kleint, men hun er din venn,
og jeg vil bli bedre kjent med henne. Jeg vet at hun er viktig for deg.
Ja, det går fint, så…
-Nå gjør du det kleint. -Nei, det gjør jeg ikke.
-Jo, da. -Nei, Ethan!
Ser du på bilder av deg og mamma?
Noen framgang?
Jeg fant noen flere Anlegg fem-arbeidere fra den tiden,
men jeg finner ingen offentlige klager på Strata.
Et stort selskap her. Folk er tillitsfulle.
Ja, men vi kan ikke være den eneste familien
som har mistenkt noe?
Kanskje vi er de første som ikke holder munn.
Hei, vent. La meg se det.
-Hva? -Hva er det, Matty?
Jeg husker denne dagen.
Dette var dette var Richies bursdag på flyplassen.
Det må ha vært den siste bursdagen dere feiret sammen?
Ja. Ja, det var det.
Ja. Det hadde jeg glemt.
Hank Gillis var der.
Ja, det stemmer. Han viste oss noen av flyene
som en gest for Richies bursdag.
Ja, det må ha vært like før styrten også.
Den svarte boksen.
Ja.
Du husker vel Hank, pappa?
Husker du om du snakket med ham den dagen?
Virket han oppskaket over noe?
Moren din syntes at du så ut akkurat som meg på dette.
Vel, hun hadde rett.
Ja, hun hadde rett.
SKOLEGLEDE-UKE
VELKOMMEN TIL SKOLEGLEDE-UKE
Hei. Kan jeg hjelpe til?
Klart det.
Du kan gjøre hva du vil. Det er et fritt land.
Jeg liker de skulder-greiene dine, Spoon.
Det heter epåletter. Og takk.
Donny, henter faren din deg i dag?
Det er hyggelig å se ham.
Ja. Han har tid til å kjøre meg rundt nå som han er degradert på jobben.
Han skulle lede et nytt team ved Strata,
og plutselig bestemte de at han ikke passet.
Skyldig ved familiebånd.
Tror dere det er på grunn av oss? Og avisen?
Nei. Jeg tror det var på grunn av deg.
Du fikk oss i trøbbel med byens største selskap.
De gir oss ikke bare samfunnstjeneste.
De lar det gå ut over faren min.
Vent!
Kom igjen, Whales. La oss høre.
Vi har Whale-ånden!
Heia Whales!
Ja, Whales!
Heia Whalers! Vi har store kamper denne uken.
Først har lilleputtlaget i fotball oppvisningskamp,
og ikke glem at universitetets basketballag
er på vei mot enda en stor seier.
REKTOR COLLINS
Kan du skrive under på timene våre? For å vise at vi ikke er forbrytere.
-Kommer kriminelle inn på college? -Neppe, Donny.
Dere er ikke kriminelle. Dere gjorde bare en tabbe.
Folk gjør tabber.
Om jeg har lært noe
av hvordan folk behandlet meg etter det som skjedde med moren min,
er det at ting ikke blir sant bare fordi folk sier det om deg.
Dere tre har det som virkelig teller.
Rektor Collins, kan jeg få snakke med deg?
-Jeg trenger et par minutter. -Ok.
Jeg er veldig lei for det.
Jeg mente ikke at noen skulle ta skade, og slett ikke faren din.
Ingen story er verd å miste dere som venner.
Jeg vil finne en måte å rette det opp på.
Det vil du. Det vil vi.
Sammen.
Kom igjen. Vi må ha en gruppeklem.
Gudskjelov. Jeg trodde du sviktet meg.
Aldri. Jeg vil alltid være ved din side.
Forstyrrer jeg?
Nei. Heng sammen med oss.
Du har ikke slått meg som en sportsfest-type, Emma.
Ikke?
Hvorfor ikke, Ethan? Virker jeg ikke festlig nok?
Dette er fryktelig. All denne blåfargen.
Du har rett. Vi stikker.
Ja vel? Og dra hvor?
Kom igjen. Jeg kjører.
Hei, Iz.
Hei.
Hva gjør dere her? Er ikke sportsfesten for high school?
-Vi hadde samfunnstjeneste. -Hva hadde dere gjort?
Eiendomskrenkelse,
men i beste hensikt.
For en god sak?
Ok, kult. Vi skulle til å gå.
Ja, jeg har pappas bil. Vil dere småfolk ha skyss?
Vi kan være utskudd sammen.
-Hun mener det. -Er det sant?
-Gjør vi det? -Kommer dere?
Ok. Vi har tid.
HEIA WHALES!
Det suger at Strata snudde om på storyen deres.
-Hva er neste trekk? -Vi har ikke noe ennå.
Vi kan skrive en ny story, men de ville vridd på den også.
Byen har de heltene den trenger, men ingen lytter.
Jeg vil ikke være en helt, jeg vil være journalist.
Vel, hva er forskjellen?
Faren vår sier alltid at en journalists jobb er å være et vitne.
En artikkel vil ikke rense vannet, men den kan få folk til å bry seg.
Kan inspirere folk til å forandre seg.
Det er synd at Strata har så mye høyere stemme enn oss.
-Det betyr ikke at vi skal slutte å prøve. -Jeg tror det alltid er noen som lytter.
Noen som trenger å høre oss.
Ja, og selv om dere er på en blindvei nå, må dere bare finne en annen vei inn.
Jeg tror jeg har en idé. Mamma er Grants assistent.
Vent, hva?
Og alle filene hans er på pc-en hennes.
I huset vårt. Som jeg har nøkkel til.
-Jeg vet ikke. Er du sikker? -Jeg vil ikke at noen skal få trøbbel.
-De oransje vestene var ikke pene på meg. -Det går bra.
Vi tar en rask kikk for å se om noe virker mistenkelig.
-Det er tross alt vårt vann. -Og jeg kjenner moren min.
Hvis Strata virkelig har forgiftet byen, blir hun glad for at vi advarte folk.
På et tidspunkt må man spørre seg selv: "Er jeg mus eller mann?"
Jeg er mann.
Men vil ikke moren din synes det er rart
om vi bare inviterer dem hjem til dere?
Hei, Iz? Har du møtt Ethans mor før?
Nei. Ethan skammer seg over meg.
Hun vet hvem du er.
Det er en god idé. Du er veldig smart.
-Hva snakker du om? -Og vi kunne bare…
Bakdøren. Nettopp.
Hva er det som skjer nå?
Iz, det er på tide å møte foreldrene.
Forsiktig. Forsiktig.
Dette er et viktig skudd. Forsiktig.
Ikke gjør det mot meg. Ikke gjør det mot meg. Å, nei!
Kanskje du skal slutte som rektor og bli proff.
Slapp av. Jeg skal la deg beholde pengene.
-Hei. Hva skal det være? -Pent.
Se hvem som er her.
-Bare vink. -Nei.
Det er ikke pinlig. Ingenting å bry seg om.
Kim.
Frank.
Hvordan går det?
Etter forholdene bra.
Du vet, siden du sa meg opp.
Ja, det.
Du kjenner meg, Frank.
Du vet at jeg ikke ville gjøre det. Jeg er under mye press.
Mye å holde oversikt over, mange å gjøre fornøyde.
Det hører med til å være sjef.
Ja, det vet jeg. Jeg har alltid ønsket å få mer ansvar.
Jeg tror ikke jeg skjønte hvor vondt det er når folkene mine lider.
Du gjør en god jobb. Jeg vil ikke være et hinder for deg.
Bra.
Så kom tilbake.
-Mener du det? -Det vet du at jeg gjør.
Jeg starter en etterforskning av Strata, og jeg trenger noen jeg kan stole på.
Jeg gir blaffen i Rutherford.
Hør her.
Hvis du vil at jeg skal tigge, så blir vi her hele kvelden.
Greit.
Ja, jeg skal vurdere det, sjef.
Kan du prøve å hjelpe meg å slå den råtassen?
Hun banker meg.
Hold den.
Hun tar av jakken.
Jeg har alltid klandret meg selv for tiden jeg har mistet.
Da vi ikke snakket sammen.
Strata gjorde dette med ham.
Jeg vet det, kjære.
-Mamma? Er du hjemme? -Jeg er her.
Å, hei.
Du sa ikke at vi fikk en gjest.
Mamma, du vet at jeg har fortalt om Izzy
og at foreldrene hennes lot meg overnatte her om kvelden
-da du og pappa… -Skrek til hverandre?
Jeg skulle si "snakket", men, ja.
Uansett, dette er henne. Dette er kjæresten min, Izzy.
Du er kjæresten min, og dette er moren min.
Hyggelig å hilse på deg, Mrs. DeLuca.
Gina. Bare Gina. Så hyggelig at du endelig kommer.
Jøss. Er dette huset deres?
Det er så rent og pent.
Takk.
Ikke at jeg trodde det ville være skittent.
Det er bare veldig fint.
Dere er jo helt skjønne. Virkelig.
Kom inn.
Kan jeg ta jakken din?
Takk.
Vi har kyllinggryte.
-Nam. Jeg elsker kyllinggryte. -Bra.
-Håper du er sulten. -Ja, jeg er skrubbsulten.
Det er Ethans favorittrett.
Se på det. Hvordan var det på skolen i dag?
Bra. Jeg mener, samme gamle. Så bra som skolen kan være.
Passord.
OPPGI PASSORD
Skynd deg, Hilde. Passordet forandrer seg hvert 30. sekund.
Er dere sikre på at vi bør gjøre dette?
Herregud.
-Vi har kommet så langt. -Byens skjebne…
-Bare skriv det. -…hviler på våre skuldre.
Ok.
SIKKERHETSVARSEL
SIKKERHETSVARSEL FUNNET SENDER LOKALISERING
KJØR TIL
Hva?
KJØR TIL
Hva leter vi etter?
STRATA TECH INDUSTRIER
Se.
Det er han som er på portrettet i herskapshuset.
Grants bestemors etternavn var Woodruff.
Han eier nok herskapshuset.
Jeg visste det. Stedet skriker hemmelig klubb.
-Vent. -Hva er det?
Lisko.
Kjør til ruten på kartet.
Hvorfor er det en masse mapper her om familien min?
FØRERKORT
VIELSESATTEST
Vi alle er her.
-FØDSELSATTEST -THE MAGIC HOUR CHRONICLE
-Det er en attentatliste. -Nei. Ikke skrem henne.
Vi skal drepes. Alle sammen.
Her. Legg det på minnepinnen. Vi finner ut av det senere.
KOPIERER FILER
Vi har et problem.
Det er fint å være tilbake i Erie Harbor. Ethan har savnet det.
Selvsagt.
Jeg vet at jeg gjør deg flau, men du tok henne med selv.
Ja, jeg fortjener det vel.
Hva skal vi gjøre?
Kanskje det ikke er noe.
-Å, hei. -Hei.
-Er alt i orden? -Beklager at jeg ringer på.
Jeg fikk et merkelig sikkerhetsvarsel, så jeg tenkte jeg ville dra innom.
Hva kan jeg gjøre?
Vi bør vel kikke på pc-en din.
KOPIERER FILER
Vi må dra.
Nei. Hvis du stopper nedlastingen, ødelegger det filene.
Vi har ikke tid.
Hei, unger.
Mamma, hør her…
Vi beklager så mye.
Ja.
Ok, ja. Takk.
Ok. Beklager igjen. Ha det.
Hilde stjal data fra Stratas servere.
Hva er det som foregår med ungen vår?
Ja, jeg vet det. Hun gikk for langt.
Vel, hun får tunnelsyn og klarer ikke å skille mellom riktig og galt.
Ja.
Det var ikke hennes skyld.
Hva mener du?
Det var vår idé. Vi oppmuntret henne. Jeg, Ethan og Emma.
Vel, dere burde visst bedre.
Ok. Strata hadde filer om oss.
Hilde sa at de hadde hele familien der. Bilder av oss, alt.
Er du sikker?
Kan dere bevise det?
Vi prøvde, men vi mistet minnepinnen.
Kom igjen. Det er Hilde.
Hun ville ikke løyet om dette.
Ja, vel, det vet vi.
VELKOMMEN HJEM FARFAR
Hallo.
Får ikke sove?
Kom. Sett deg.
Jeg mislyktes, farfar.
Å, du store min. Hva snakker du om?
Jeg gjorde masse arbeid og havnet i masse trøbbel
bare for å bevise at Strata gjorde dette mot deg.
Jeg ville gjøre deg bedre, men…
Jeg klarte det ikke.
Ingenting fungerte.
Hilde, jenta mi.
Det fungerte.
Jeg er bare… en gammel mann fra en liten by
som solgte sykler og bodde i samme hus i 40 år.
Jeg tenkte at livet mitt var lite.
Jeg tenkte, vel…
…bortsett fra dere, familien min,
betydde jeg kanskje ikke så mye.
Men du har vist meg at det ikke fins noe sånt som et lite liv.
For om min historie kan hjelpe noen andre,
vel, da… betyr det noe.
Så fortsett, Hilde. Fortsett å fortelle historien din.
Takk, farfar.
Jeg er glad i deg.
Hva er det?
Da faren din var på din alder,
ville han ikke at jeg skulle slippe ham av foran skolen.
Jeg måtte kjøre til hjørnet, og han løp til vennene sine.
Men han så seg alltid tilbake.
Og når han gjorde det, gjorde jeg sånn.
Og sånn visste han at jeg var glad i ham.
Selv på avstand.
Ja, sånn.
Jeg bare… Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre nå.
CHURCHILLS ILDDÅP
Kom og les sammen med meg.
Selv Churchill tok seg tid til å lese under lynkrigen.
Vet du hvem Winston Churchill var?
Litt.
Han var statsminister i England under andre verdenskrig.
Men denne boken er om ham, og den er mye om datteren hans, Mary.
Hun hjalp ham mye under krigen.
-Som meg og pappa? -Mye som deg og faren din.
TIL: SHERIFF TRIP JOHNSON III EMNE: TIPS - VIKTIG
STRATA INDUSTRIER VISSTE
NY EPOST EMNE: TIPS - VIKTIG
Himmel og…
I dag er det 20. september 1987.
ERIE HARBOR ØNSKER VELKOMMEN
TIPS - VIKTIG
Oppgi navnene deres.
Å, herregud.
Hank Gillis, testpilot.
Arthur Conway, flygeleder.
Og dere mener…
Kom hit. Se på dette.
Vi fikk et tips fra en anonym e-post-adresse.
Hva står det?
Se her.
Oppgi navnene deres.
Hank Gillis, testpilot.
-Sams far. -Ja.
Arthur Conway, flygeleder.
Hvem?
Ja, det er…
Ja, Arthur Conway.
Han jobbet sammen med Hank.
Og dere mener at tetningsmidlet vi brukte her,
forårsaker skadelige helseproblemer.
Ja. Det er derfor vi er her.
Jeg overhørte noen i ledelsen si at det er kadmiumet.
De testet det, og det var giftig.
Og det gir mening.
Mange ved lakkeringsavdelingen er blitt syke.
Strata sluttet å bruke kadmium på 70-tallet, men videoen er fra 1987.
Det er bevis for at de løy.
De fortsatte å bruke det selv om de visste at folk ble skadet.
Hvordan overhørte du disse lederne?
Jeg viste en venns unger de nye flyene.
De så oss nok ikke.
Pappa, det må ha vært Richie.
INSPIRERT AV DEN UNGE GRAVENDE JOURNALISTEN, HILDE LYSIAK
Tekst: Evy Hvidsten