1
00:00:06,381 --> 00:00:10,427
Kadmium.
Det var et av kjemikaliene Strata brukte.

2
00:00:12,679 --> 00:00:19,436
De sa at de fjernet det på en trygg måte,
men hva om de løy?

3
00:00:27,277 --> 00:00:30,239
Husk at lab-rapportene
skal leveres i morgen.

4
00:00:41,917 --> 00:00:43,502
SPONSET AV STRATA TECH INDUSTRIER

5
00:00:47,339 --> 00:00:49,675
EN GAVE FRA STRATA TECH INDUSTRIER

6
00:00:57,683 --> 00:00:58,684
Hilde?

7
00:01:00,269 --> 00:01:01,520
Hilde?

8
00:01:08,235 --> 00:01:10,696
ERIE HARBOR BONDENS MARKED

9
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
SPONSET AV STRATA TECH INDUSTRIER

10
00:01:18,954 --> 00:01:21,415
SPONSET AV STRATA TECH INDUSTRIER

11
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
BRAGT TIL DEG AV STRATA TECH INDUSTRIER

12
00:01:33,719 --> 00:01:36,763
UTVIDELSE AV ERIE HARBORS SJØSIDE
KOMMER SNART

13
00:01:36,847 --> 00:01:39,016
TAKK FOR STØTTEN,
STRATA TECH INDUSTRIER

14
00:01:55,908 --> 00:02:00,412
BYKOMMUNEN ERIE HARBOR 1945
OG STRATA TECH INDUSTRIER 1995

15
00:02:02,372 --> 00:02:06,251
Dette er min families bedrift.
Jeg arvet den etter far og bestefar.

16
00:02:08,336 --> 00:02:12,090
Jeg har sett på dette symbolet
som om det betyr noe. Det er overalt.

17
00:02:19,973 --> 00:02:21,433
Dere!

18
00:02:21,517 --> 00:02:25,020
Jeg har funnet ut at Strata er overalt.

19
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
Du.

20
00:02:32,819 --> 00:02:35,197
Hilde, kan du komme inn hit?

21
00:02:40,536 --> 00:02:42,871
Hilde, du husker vel…

22
00:02:42,955 --> 00:02:43,956
Grant Williams.

23
00:02:44,665 --> 00:02:49,336
-Direktør ved Strata.
-Hyggelig å treffe deg igjen.

24
00:03:09,064 --> 00:03:12,192
DET ER IKKE OVER
HVEM FLERE?

25
00:03:18,657 --> 00:03:20,033
Hva gjør du her?

26
00:03:20,117 --> 00:03:23,287
Du sendte en forespørsel om en kommentar.

27
00:03:37,467 --> 00:03:40,470
Strata Tech industrier brukte kadmium
i fabrikken,

28
00:03:40,554 --> 00:03:42,347
og nå dukker det opp i vannet vårt.

29
00:03:42,890 --> 00:03:46,435
Er dere ansvarlige for å forgifte
byens vannforsyning?

30
00:03:46,518 --> 00:03:52,065
Nei. Det var en liten lekkasje ved et
gammelt Strata-anlegg, men vi ryddet opp.

31
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
Jeg trodde Wott Forvaltning eide området.

32
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Så han arbeider for dere.

33
00:04:03,202 --> 00:04:07,539
-Det er en av underavdelingene våre.
-Så det er et skallselskap.

34
00:04:07,623 --> 00:04:10,375
Jeg så hva dere har gjort på øya.

35
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
Jeg tror dere dekker over det.

36
00:04:12,252 --> 00:04:16,255
Jeg skjønner at det kan virke sånn,
og jeg beklager at vi ikke er mer åpne,

37
00:04:16,339 --> 00:04:17,716
men det er en intern sak.

38
00:04:18,341 --> 00:04:22,095
Tro meg,
jeg tenker bare på Erie Harbors beste.

39
00:04:22,179 --> 00:04:25,891
Så vær ærlig.
Ta ansvar for det dere gjorde.

40
00:04:31,480 --> 00:04:33,982
Dette virker
ganske personlig for deg, Hilde.

41
00:04:34,066 --> 00:04:38,570
Det virker som du vil at jeg skal være
en skurk. Det gjør ikke gode journalister.

42
00:04:38,654 --> 00:04:41,532
Vi får se hva folk mener
når de leser artikkelen min.

43
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
For jeg tror at du kanskje er skurken.

44
00:04:48,372 --> 00:04:51,291
Jeg tror kanskje
de voksne må ta en prat utenfor.

45
00:04:59,883 --> 00:05:02,970
Så Strata er ansvarlig
for det kjemiske utslippet?

46
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
Jeg sa bare
at vi er involvert i oppryddingen.

47
00:05:05,639 --> 00:05:08,851
Da har du ikke noe imot
at hun publiserer intervjuet?

48
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
Det kan hun.

49
00:05:11,854 --> 00:05:15,524
Men jeg vet ikke hva det skal være
godt for. Vi har tatt oss av det.

50
00:05:15,607 --> 00:05:20,028
Det siste jeg vil, er at noen her i byen
blir skadet under mitt ansvar.

51
00:05:20,112 --> 00:05:22,072
Det er litt for sent.

52
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
Faren min jobbet ved Strata.

53
00:05:24,825 --> 00:05:29,204
Ja, det viser seg at selskapet ditt
brukte de kjemikaliene i tjue år.

54
00:05:29,288 --> 00:05:33,250
-Eller var det kanskje enda lengre?
-De visste ikke at det var farlig da.

55
00:05:33,333 --> 00:05:35,419
Det var bare sånn ting ble gjort.

56
00:05:35,502 --> 00:05:39,006
Men det er da ingen grunn
til å skremme folk bort fra byen?

57
00:05:40,090 --> 00:05:43,427
Eiendomsprisene vil stupe.
Folk mister jobbene.

58
00:05:44,803 --> 00:05:47,264
Jeg tror ikke byen vil takke dere for det.

59
00:05:47,347 --> 00:05:50,100
Unnskyld… Skal det være en trussel?

60
00:05:50,184 --> 00:05:52,895
Det trenger det ikke å være.
Det kan være et valg.

61
00:05:52,978 --> 00:05:57,274
Dere er foreldrene hennes.
Dere må få kontroll over datteren deres.

62
00:06:01,653 --> 00:06:04,198
Å, ja. Stemmer.

63
00:06:22,132 --> 00:06:24,009
Jeg har sendt e-post til redaktøren min

64
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
og bedt om tillatelse
til å få innsyn i gamle dokumenter.

65
00:06:27,471 --> 00:06:28,472
Ja vel?

66
00:06:28,555 --> 00:06:31,099
Dokumentene
som faren min har fra den tiden,

67
00:06:31,183 --> 00:06:33,352
stemmer ikke
med den versjonen Grant serverer.

68
00:06:33,435 --> 00:06:36,230
La oss håpe
at Strata har etterlatt et papirspor.

69
00:06:36,313 --> 00:06:39,816
Ja, la oss håpe at det ikke
tar kjempelenge å finne ut av det.

70
00:06:39,900 --> 00:06:42,694
Ja, prøv å forklare Hilde om byråkrati.

71
00:06:42,778 --> 00:06:45,531
Synes du vi gjorde det rette?
Med å la henne publisere det?

72
00:06:46,532 --> 00:06:49,034
Her er hun. Hva er det?

73
00:06:49,117 --> 00:06:52,746
Storyen min ble publisert i går kveld,
og ingen leser den.

74
00:06:52,829 --> 00:06:54,665
Hva med Donny og Spoon?

75
00:06:54,748 --> 00:06:56,875
De bryr seg ikke om avisen lenger.

76
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
STRATA-DIREKTØR BEKREFTER UTSLIPP

77
00:06:58,877 --> 00:07:00,754
Jeg tror de er veldig sinte på meg.

78
00:07:00,838 --> 00:07:04,424
Ba du om unnskyldning
for det som skjedde på sheriffkontoret?

79
00:07:04,508 --> 00:07:08,220
Ja. Jeg mener, det må ha vært
ganske skummelt for dem.

80
00:07:08,303 --> 00:07:12,015
De har ikke en far
som har blitt arrestert tre ganger.

81
00:07:12,099 --> 00:07:14,643
Å, fint. Ja, det liker jeg.

82
00:07:14,726 --> 00:07:17,062
Jeg trodde publiseringen ville ordne opp.

83
00:07:17,145 --> 00:07:19,982
Strata kan ikke gjøre dem noe
hvis sannheten er ute.

84
00:07:20,774 --> 00:07:25,237
Det høres ut som vennene dine tenker mer
på å bli såret av deg enn av Strata.

85
00:07:25,320 --> 00:07:27,072
Så hva skal jeg gjøre?

86
00:07:27,155 --> 00:07:29,324
Hør på dem. Vis dem at du er lei deg.

87
00:07:29,408 --> 00:07:32,286
Fokuser mer på vennene dine.
Bare en liten stund.

88
00:07:33,453 --> 00:07:36,540
-Ja, er det ikke skole…
-Skoleglede-uke.

89
00:07:36,623 --> 00:07:38,709
Skoleglede-uke. Glede på skolen eller noe?

90
00:07:39,960 --> 00:07:43,213
Apropos det, hei.
Hvorfor har du ikke skolens farger på?

91
00:07:43,297 --> 00:07:48,343
Jeg vet ikke om du har merket det,
men jeg er ikke en skoleglede-person.

92
00:07:50,012 --> 00:07:51,221
Det er min.

93
00:07:53,265 --> 00:07:56,685
Hei, Junior. Beklager. Vi mister stadig…

94
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
Vent, hva?

95
00:07:59,479 --> 00:08:01,773
-Hva er i veien?
-Sett på nyhetene.

96
00:08:01,857 --> 00:08:03,025
Aha.

97
00:08:03,650 --> 00:08:05,903
Ok. Ja. Jeg ringer deg tilbake.

98
00:08:12,367 --> 00:08:14,453
Vi går til Johnson-familiens gård,

99
00:08:14,536 --> 00:08:18,332
som er solgt til Strata Tech Industrier
etter kjemiske utslipp på eiendommen.

100
00:08:19,917 --> 00:08:21,293
Har Junior solgt gården?

101
00:08:22,544 --> 00:08:24,046
Han kan ikke gi opp.

102
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
Jeg vil være åpen om alt.

103
00:08:29,301 --> 00:08:32,429
Spor av kadmium er blitt funnet
ved en av våre gamle bygninger,

104
00:08:32,513 --> 00:08:34,681
der det ble oppbevart kjemikalier
på feil måte.

105
00:08:34,765 --> 00:08:39,227
Vi varslet myndighetene straks
og gjennomførte en fullstendig opprydding.

106
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
Mr. Williams. Mr. Will…

107
00:08:43,190 --> 00:08:46,735
-Er det fare for folks helse?
-Overhodet ikke. Det har det aldri vært.

108
00:08:46,818 --> 00:08:49,363
-Utrolig.
-Han lyver.

109
00:08:50,030 --> 00:08:52,783
Ja, vel, han kontrollerer historien.

110
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
Vel, han vrir den som han vil.

111
00:08:54,660 --> 00:08:57,412
Vi kjøpte denne eiendommen
for å bygge et nytt lager

112
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
for å lagre gjenværende industriavfall
på trygg måte.

113
00:09:00,707 --> 00:09:04,628
Alt dette er for å beskytte Erie Harbor,
byen vi er så glad i.

114
00:09:04,711 --> 00:09:07,673
Byen vi har kalt et hjem i så mange år.
Takk.

115
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
Hvordan hindrer dere utslipp?

116
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
Mr. Williams!

117
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
Når venter du å starte byggingen?

118
00:09:17,140 --> 00:09:20,143
Så det var det?
Etterforskningen er avsluttet?

119
00:09:21,311 --> 00:09:25,732
Ingen vil få vite sannheten
om hva de gjorde med Junior og farfar.

120
00:09:26,441 --> 00:09:28,944
Grant Williams ved Strata Tech Industrier

121
00:09:29,027 --> 00:09:32,155
forsikret at det ikke
er noe å være bekymret for.

122
00:09:49,715 --> 00:09:51,383
Jeg tror det var de siste.

123
00:09:58,640 --> 00:10:01,852
Jeg vet at det er vondt, Mack,
men jeg hadde ikke noe valg.

124
00:10:01,935 --> 00:10:06,148
Du har alltid et valg.
Det har du lært meg.

125
00:10:08,692 --> 00:10:10,944
Du så testen. Den viste gift.

126
00:10:11,528 --> 00:10:15,073
Jeg måtte selge gården, ellers
ville myndighetene ha ekspropriert den.

127
00:10:15,157 --> 00:10:18,076
-Jeg kunne ikke gjøre noe.
-Det var ikke bare din gård.

128
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
Den var familiehistorien vår.

129
00:10:22,497 --> 00:10:25,876
Vår arv, vårt navn, vårt alt.

130
00:10:25,959 --> 00:10:27,461
Jeg kjempet så hardt jeg kunne.

131
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Vi kunne ha ordnet opp.

132
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
Hvordan?
Jeg har ikke råd til oppryddingskostnader.

133
00:10:33,342 --> 00:10:36,136
Jeg fikk knapt noe penger av dem
som det er,

134
00:10:36,220 --> 00:10:39,139
og om et av dyrene ble syke
av vannet, ville det vært min skyld.

135
00:10:41,058 --> 00:10:42,518
Om det fantes noen annen utvei…

136
00:10:43,810 --> 00:10:47,523
Jeg ser for meg din bestefars ansikt.
Føles som om jeg selger minnene mine.

137
00:10:48,023 --> 00:10:49,608
Selger en del av meg selv.

138
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Pappa.

139
00:10:53,278 --> 00:10:55,531
Hvor mye tid har vi?

140
00:10:56,615 --> 00:10:58,867
Til de overtar eiendommen vår?

141
00:11:00,160 --> 00:11:02,996
Rundt en uke. Kanskje to.

142
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
Jeg må finne nye hjem til alle dyrene.

143
00:11:07,376 --> 00:11:09,378
Hal det ut, pappa.

144
00:11:09,461 --> 00:11:13,257
Hal det ut så lenge du kan.
Du må gi meg en sjanse til å ordne opp.

145
00:11:13,841 --> 00:11:15,717
Jeg har ordentlig makt nå.

146
00:11:16,468 --> 00:11:20,222
Det må være noe jeg kan gjøre. Det må det.

147
00:11:26,103 --> 00:11:30,107
Jeg har aldri tvilt på deg før, jenta mi.
Og jeg skal ikke begynne med det nå.

148
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
-Hva er det du har på deg?
-Hva er det du har på deg?

149
00:11:44,705 --> 00:11:46,081
Hva?

150
00:11:48,041 --> 00:11:50,961
Beklager, jeg visste ikke
at du er den fyren.

151
00:11:51,044 --> 00:11:52,713
Du vet, skoleglede-fyren.

152
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
Men det gjorde du. På et eller annet nivå.

153
00:11:56,842 --> 00:12:00,429
Jeg er kaptein for fotballaget.
Jeg er veldig den fyren.

154
00:12:05,392 --> 00:12:06,643
Å, nei.

155
00:12:09,521 --> 00:12:12,149
Jeg tuller bare.
Dette er til fotballtreningen.

156
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Herregud.

157
00:12:14,026 --> 00:12:16,028
Kommer Emma på sportsfesten i kveld?

158
00:12:17,821 --> 00:12:20,866
Jeg vet at jeg oppførte meg kleint,
men hun er din venn,

159
00:12:20,949 --> 00:12:25,162
og jeg vil bli bedre kjent med henne.
Jeg vet at hun er viktig for deg.

160
00:12:26,997 --> 00:12:29,666
Ja, det går fint, så…

161
00:12:29,750 --> 00:12:33,170
-Nå gjør du det kleint.
-Nei, det gjør jeg ikke.

162
00:12:33,962 --> 00:12:35,589
-Jo, da.
-Nei, Ethan!

163
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
Ser du på bilder av deg og mamma?

164
00:12:51,897 --> 00:12:53,065
Noen framgang?

165
00:12:55,984 --> 00:12:59,780
Jeg fant noen flere
Anlegg fem-arbeidere fra den tiden,

166
00:12:59,863 --> 00:13:02,950
men jeg finner
ingen offentlige klager på Strata.

167
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
Et stort selskap her.
Folk er tillitsfulle.

168
00:13:06,662 --> 00:13:09,498
Ja, men vi kan ikke være
den eneste familien

169
00:13:09,581 --> 00:13:11,708
som har mistenkt noe?

170
00:13:11,792 --> 00:13:14,294
Kanskje vi er de første
som ikke holder munn.

171
00:13:20,133 --> 00:13:22,678
Hei, vent. La meg se det.

172
00:13:26,974 --> 00:13:28,559
-Hva?
-Hva er det, Matty?

173
00:13:30,352 --> 00:13:33,647
Jeg husker denne dagen.

174
00:13:33,730 --> 00:13:37,442
Dette var dette var Richies bursdag
på flyplassen.

175
00:13:38,235 --> 00:13:41,405
Det må ha vært den siste bursdagen
dere feiret sammen?

176
00:13:42,197 --> 00:13:44,741
Ja. Ja, det var det.

177
00:13:53,000 --> 00:13:54,835
Ja. Det hadde jeg glemt.

178
00:13:54,918 --> 00:13:57,129
Hank Gillis var der.

179
00:14:00,090 --> 00:14:02,759
Ja, det stemmer.
Han viste oss noen av flyene

180
00:14:02,843 --> 00:14:05,888
som en gest for Richies bursdag.

181
00:14:07,306 --> 00:14:09,808
Ja, det må ha vært like før styrten også.

182
00:14:10,726 --> 00:14:11,935
Den svarte boksen.

183
00:14:12,644 --> 00:14:13,645
Ja.

184
00:14:19,943 --> 00:14:21,570
Du husker vel Hank, pappa?

185
00:14:22,613 --> 00:14:25,365
Husker du om du
snakket med ham den dagen?

186
00:14:26,200 --> 00:14:28,994
Virket han oppskaket over noe?

187
00:14:29,953 --> 00:14:33,165
Moren din syntes
at du så ut akkurat som meg på dette.

188
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
Vel, hun hadde rett.

189
00:14:37,669 --> 00:14:38,962
Ja, hun hadde rett.

190
00:14:47,721 --> 00:14:48,764
SKOLEGLEDE-UKE

191
00:15:04,446 --> 00:15:06,406
VELKOMMEN TIL SKOLEGLEDE-UKE

192
00:15:11,453 --> 00:15:14,414
Hei. Kan jeg hjelpe til?

193
00:15:15,499 --> 00:15:16,583
Klart det.

194
00:15:17,167 --> 00:15:19,628
Du kan gjøre hva du vil.
Det er et fritt land.

195
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
Jeg liker de skulder-greiene dine, Spoon.

196
00:15:27,719 --> 00:15:31,056
Det heter epåletter. Og takk.

197
00:15:35,686 --> 00:15:38,146
Donny, henter faren din deg i dag?

198
00:15:38,230 --> 00:15:39,690
Det er hyggelig å se ham.

199
00:15:40,274 --> 00:15:44,486
Ja. Han har tid til å kjøre meg rundt
nå som han er degradert på jobben.

200
00:15:45,070 --> 00:15:48,073
Han skulle lede et nytt team ved Strata,

201
00:15:48,156 --> 00:15:51,076
og plutselig bestemte de
at han ikke passet.

202
00:15:51,577 --> 00:15:53,036
Skyldig ved familiebånd.

203
00:15:53,871 --> 00:15:57,332
Tror dere det er på grunn av oss?
Og avisen?

204
00:15:59,585 --> 00:16:02,045
Nei. Jeg tror det var på grunn av deg.

205
00:16:02,588 --> 00:16:05,132
Du fikk oss i trøbbel
med byens største selskap.

206
00:16:05,215 --> 00:16:07,843
De gir oss ikke bare samfunnstjeneste.

207
00:16:07,926 --> 00:16:10,012
De lar det gå ut over faren min.

208
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
Vent!

209
00:16:25,194 --> 00:16:27,487
Kom igjen, Whales. La oss høre.

210
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
Vi har Whale-ånden!

211
00:16:31,408 --> 00:16:32,451
Heia Whales!

212
00:16:33,202 --> 00:16:34,244
Ja, Whales!

213
00:16:34,328 --> 00:16:38,373
Heia Whalers!
Vi har store kamper denne uken.

214
00:16:38,457 --> 00:16:41,752
Først har lilleputtlaget i fotball
oppvisningskamp,

215
00:16:41,835 --> 00:16:44,963
og ikke glem
at universitetets basketballag

216
00:16:45,047 --> 00:16:48,342
er på vei mot enda en stor seier.

217
00:16:57,351 --> 00:16:58,685
REKTOR COLLINS

218
00:17:07,361 --> 00:17:10,696
Kan du skrive under på timene våre?
For å vise at vi ikke er forbrytere.

219
00:17:12,115 --> 00:17:16,078
-Kommer kriminelle inn på college?
-Neppe, Donny.

220
00:17:17,454 --> 00:17:20,082
Dere er ikke kriminelle.
Dere gjorde bare en tabbe.

221
00:17:20,165 --> 00:17:21,375
Folk gjør tabber.

222
00:17:21,458 --> 00:17:24,044
Om jeg har lært noe

223
00:17:24,127 --> 00:17:27,297
av hvordan folk behandlet meg
etter det som skjedde med moren min,

224
00:17:27,381 --> 00:17:30,592
er det at ting ikke blir sant
bare fordi folk sier det om deg.

225
00:17:31,510 --> 00:17:34,721
Dere tre har det som virkelig teller.

226
00:17:34,805 --> 00:17:37,140
Rektor Collins, kan jeg få snakke med deg?

227
00:17:37,224 --> 00:17:39,059
-Jeg trenger et par minutter.
-Ok.

228
00:17:43,605 --> 00:17:45,065
Jeg er veldig lei for det.

229
00:17:46,441 --> 00:17:50,112
Jeg mente ikke at noen skulle ta skade,
og slett ikke faren din.

230
00:17:51,196 --> 00:17:54,199
Ingen story er verd
å miste dere som venner.

231
00:17:55,993 --> 00:17:57,953
Jeg vil finne en måte å rette det opp på.

232
00:18:03,625 --> 00:18:05,586
Det vil du. Det vil vi.

233
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
Sammen.

234
00:18:09,339 --> 00:18:11,341
Kom igjen. Vi må ha en gruppeklem.

235
00:18:26,899 --> 00:18:29,234
Gudskjelov. Jeg trodde du sviktet meg.

236
00:18:29,318 --> 00:18:31,862
Aldri. Jeg vil alltid være ved din side.

237
00:18:31,945 --> 00:18:33,572
Forstyrrer jeg?

238
00:18:33,655 --> 00:18:35,616
Nei. Heng sammen med oss.

239
00:18:36,450 --> 00:18:39,077
Du har ikke slått meg
som en sportsfest-type, Emma.

240
00:18:39,161 --> 00:18:40,329
Ikke?

241
00:18:40,412 --> 00:18:43,081
Hvorfor ikke, Ethan?
Virker jeg ikke festlig nok?

242
00:18:45,459 --> 00:18:48,670
Dette er fryktelig. All denne blåfargen.

243
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
Du har rett. Vi stikker.

244
00:18:51,507 --> 00:18:53,634
Ja vel? Og dra hvor?

245
00:18:53,717 --> 00:18:55,052
Kom igjen. Jeg kjører.

246
00:19:33,298 --> 00:19:34,299
Hei, Iz.

247
00:19:37,511 --> 00:19:38,554
Hei.

248
00:19:38,637 --> 00:19:41,515
Hva gjør dere her?
Er ikke sportsfesten for high school?

249
00:19:41,598 --> 00:19:45,894
-Vi hadde samfunnstjeneste.
-Hva hadde dere gjort?

250
00:19:45,978 --> 00:19:47,771
Eiendomskrenkelse,

251
00:19:47,855 --> 00:19:49,398
men i beste hensikt.

252
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
For en god sak?

253
00:19:51,066 --> 00:19:54,611
Ok, kult. Vi skulle til å gå.

254
00:19:54,695 --> 00:19:58,740
Ja, jeg har pappas bil.
Vil dere småfolk ha skyss?

255
00:20:02,077 --> 00:20:04,037
Vi kan være utskudd sammen.

256
00:20:04,121 --> 00:20:05,706
-Hun mener det.
-Er det sant?

257
00:20:05,789 --> 00:20:07,499
-Gjør vi det?
-Kommer dere?

258
00:20:07,583 --> 00:20:10,627
Ok. Vi har tid.

259
00:20:16,592 --> 00:20:19,052
HEIA WHALES!

260
00:20:34,109 --> 00:20:37,029
Det suger
at Strata snudde om på storyen deres.

261
00:20:37,112 --> 00:20:39,740
-Hva er neste trekk?
-Vi har ikke noe ennå.

262
00:20:39,823 --> 00:20:42,659
Vi kan skrive en ny story,
men de ville vridd på den også.

263
00:20:42,743 --> 00:20:45,454
Byen har de heltene den trenger,
men ingen lytter.

264
00:20:45,537 --> 00:20:48,582
Jeg vil ikke være en helt,
jeg vil være journalist.

265
00:20:48,665 --> 00:20:50,334
Vel, hva er forskjellen?

266
00:20:50,417 --> 00:20:54,087
Faren vår sier alltid
at en journalists jobb er å være et vitne.

267
00:20:54,171 --> 00:20:58,759
En artikkel vil ikke rense vannet,
men den kan få folk til å bry seg.

268
00:20:58,842 --> 00:21:00,552
Kan inspirere folk til å forandre seg.

269
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
Det er synd at Strata har
så mye høyere stemme enn oss.

270
00:21:04,932 --> 00:21:09,394
-Det betyr ikke at vi skal slutte å prøve.
-Jeg tror det alltid er noen som lytter.

271
00:21:09,478 --> 00:21:10,979
Noen som trenger å høre oss.

272
00:21:11,063 --> 00:21:15,943
Ja, og selv om dere er på en blindvei nå,
må dere bare finne en annen vei inn.

273
00:21:16,026 --> 00:21:19,196
Jeg tror jeg har en idé.
Mamma er Grants assistent.

274
00:21:19,279 --> 00:21:20,364
Vent, hva?

275
00:21:21,990 --> 00:21:24,743
Og alle filene hans er på pc-en hennes.

276
00:21:25,285 --> 00:21:28,455
I huset vårt. Som jeg har nøkkel til.

277
00:21:29,206 --> 00:21:33,001
-Jeg vet ikke. Er du sikker?
-Jeg vil ikke at noen skal få trøbbel.

278
00:21:33,585 --> 00:21:36,797
-De oransje vestene var ikke pene på meg.
-Det går bra.

279
00:21:36,880 --> 00:21:40,008
Vi tar en rask kikk
for å se om noe virker mistenkelig.

280
00:21:40,092 --> 00:21:42,761
-Det er tross alt vårt vann.
-Og jeg kjenner moren min.

281
00:21:42,845 --> 00:21:47,182
Hvis Strata virkelig har forgiftet byen,
blir hun glad for at vi advarte folk.

282
00:21:47,266 --> 00:21:52,145
På et tidspunkt må man spørre seg selv:
"Er jeg mus eller mann?"

283
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
Jeg er mann.

284
00:21:54,481 --> 00:21:57,150
Men vil ikke moren din synes det er rart

285
00:21:57,234 --> 00:22:00,028
om vi bare inviterer dem hjem til dere?

286
00:22:00,112 --> 00:22:04,032
Hei, Iz? Har du møtt Ethans mor før?

287
00:22:04,116 --> 00:22:06,660
Nei. Ethan skammer seg over meg.

288
00:22:06,743 --> 00:22:08,120
Hun vet hvem du er.

289
00:22:11,582 --> 00:22:13,458
Det er en god idé. Du er veldig smart.

290
00:22:16,128 --> 00:22:18,380
-Hva snakker du om?
-Og vi kunne bare…

291
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
Bakdøren. Nettopp.

292
00:22:20,215 --> 00:22:23,093
Hva er det som skjer nå?

293
00:22:23,177 --> 00:22:26,180
Iz, det er på tide å møte foreldrene.

294
00:22:30,517 --> 00:22:32,311
Forsiktig. Forsiktig.

295
00:22:32,853 --> 00:22:35,731
Dette er et viktig skudd. Forsiktig.

296
00:22:35,814 --> 00:22:39,359
Ikke gjør det mot meg.
Ikke gjør det mot meg. Å, nei!

297
00:22:40,194 --> 00:22:42,779
Kanskje du skal
slutte som rektor og bli proff.

298
00:22:44,531 --> 00:22:46,658
Slapp av. Jeg skal la deg beholde pengene.

299
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
-Hei. Hva skal det være?
-Pent.

300
00:22:56,084 --> 00:22:57,878
Se hvem som er her.

301
00:23:05,260 --> 00:23:07,596
-Bare vink.
-Nei.

302
00:23:07,679 --> 00:23:10,849
Det er ikke pinlig.
Ingenting å bry seg om.

303
00:23:16,313 --> 00:23:17,397
Kim.

304
00:23:21,527 --> 00:23:22,528
Frank.

305
00:23:25,447 --> 00:23:26,573
Hvordan går det?

306
00:23:27,699 --> 00:23:29,576
Etter forholdene bra.

307
00:23:30,577 --> 00:23:33,497
Du vet, siden du sa meg opp.

308
00:23:34,414 --> 00:23:36,166
Ja, det.

309
00:23:39,670 --> 00:23:41,505
Du kjenner meg, Frank.

310
00:23:41,588 --> 00:23:44,925
Du vet at jeg ikke ville gjøre det.
Jeg er under mye press.

311
00:23:45,801 --> 00:23:48,595
Mye å holde oversikt over,
mange å gjøre fornøyde.

312
00:23:48,679 --> 00:23:50,597
Det hører med til å være sjef.

313
00:23:50,681 --> 00:23:54,017
Ja, det vet jeg.
Jeg har alltid ønsket å få mer ansvar.

314
00:23:54,852 --> 00:23:58,355
Jeg tror ikke jeg skjønte
hvor vondt det er når folkene mine lider.

315
00:24:01,817 --> 00:24:05,654
Du gjør en god jobb.
Jeg vil ikke være et hinder for deg.

316
00:24:08,323 --> 00:24:09,408
Bra.

317
00:24:09,950 --> 00:24:11,368
Så kom tilbake.

318
00:24:12,077 --> 00:24:14,288
-Mener du det?
-Det vet du at jeg gjør.

319
00:24:15,330 --> 00:24:20,085
Jeg starter en etterforskning av Strata,
og jeg trenger noen jeg kan stole på.

320
00:24:20,169 --> 00:24:22,254
Jeg gir blaffen i Rutherford.

321
00:24:26,508 --> 00:24:27,509
Hør her.

322
00:24:27,593 --> 00:24:32,055
Hvis du vil at jeg skal tigge,
så blir vi her hele kvelden.

323
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
Greit.

324
00:24:36,727 --> 00:24:39,855
Ja, jeg skal vurdere det, sjef.

325
00:24:41,523 --> 00:24:44,026
Kan du prøve å hjelpe meg
å slå den råtassen?

326
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
Hun banker meg.

327
00:24:51,909 --> 00:24:53,118
Hold den.

328
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
Hun tar av jakken.

329
00:25:33,283 --> 00:25:36,828
Jeg har alltid klandret meg selv
for tiden jeg har mistet.

330
00:25:36,912 --> 00:25:39,665
Da vi ikke snakket sammen.

331
00:25:42,167 --> 00:25:45,212
Strata gjorde dette med ham.

332
00:25:49,675 --> 00:25:50,801
Jeg vet det, kjære.

333
00:26:16,201 --> 00:26:19,788
-Mamma? Er du hjemme?
-Jeg er her.

334
00:26:21,999 --> 00:26:23,000
Å, hei.

335
00:26:23,584 --> 00:26:25,752
Du sa ikke at vi fikk en gjest.

336
00:26:25,836 --> 00:26:27,963
Mamma, du vet at jeg har fortalt om Izzy

337
00:26:28,046 --> 00:26:30,924
og at foreldrene hennes lot meg
overnatte her om kvelden

338
00:26:31,008 --> 00:26:34,052
-da du og pappa…
-Skrek til hverandre?

339
00:26:34,136 --> 00:26:37,431
Jeg skulle si "snakket", men, ja.

340
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
Uansett, dette er henne.
Dette er kjæresten min, Izzy.

341
00:26:41,768 --> 00:26:44,771
Du er kjæresten min,
og dette er moren min.

342
00:26:46,273 --> 00:26:48,525
Hyggelig å hilse på deg, Mrs. DeLuca.

343
00:26:48,609 --> 00:26:51,570
Gina. Bare Gina.
Så hyggelig at du endelig kommer.

344
00:26:52,821 --> 00:26:54,740
Jøss. Er dette huset deres?

345
00:26:54,823 --> 00:26:59,745
Det er så rent og pent.

346
00:26:59,828 --> 00:27:01,038
Takk.

347
00:27:01,121 --> 00:27:03,540
Ikke at jeg trodde
det ville være skittent.

348
00:27:03,624 --> 00:27:04,875
Det er bare veldig fint.

349
00:27:04,958 --> 00:27:07,169
Dere er jo helt skjønne. Virkelig.

350
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
Kom inn.

351
00:27:08,337 --> 00:27:10,214
Kan jeg ta jakken din?

352
00:27:11,965 --> 00:27:13,217
Takk.

353
00:27:13,842 --> 00:27:15,344
Vi har kyllinggryte.

354
00:27:17,638 --> 00:27:19,556
-Nam. Jeg elsker kyllinggryte.
-Bra.

355
00:27:22,017 --> 00:27:25,979
-Håper du er sulten.
-Ja, jeg er skrubbsulten.

356
00:27:26,063 --> 00:27:28,690
Det er Ethans favorittrett.

357
00:27:30,067 --> 00:27:32,319
Se på det.
Hvordan var det på skolen i dag?

358
00:27:32,402 --> 00:27:36,114
Bra. Jeg mener, samme gamle.
Så bra som skolen kan være.

359
00:28:00,097 --> 00:28:01,473
Passord.

360
00:28:01,557 --> 00:28:03,183
OPPGI PASSORD

361
00:28:07,062 --> 00:28:10,274
Skynd deg, Hilde.
Passordet forandrer seg hvert 30. sekund.

362
00:28:11,817 --> 00:28:14,194
Er dere sikre på at vi bør gjøre dette?

363
00:28:14,278 --> 00:28:15,279
Herregud.

364
00:28:15,362 --> 00:28:17,239
-Vi har kommet så langt.
-Byens skjebne…

365
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
-Bare skriv det.
-…hviler på våre skuldre.

366
00:28:20,075 --> 00:28:21,368
Ok.

367
00:28:49,605 --> 00:28:50,606
SIKKERHETSVARSEL

368
00:28:50,689 --> 00:28:52,566
SIKKERHETSVARSEL FUNNET
SENDER LOKALISERING

369
00:28:52,649 --> 00:28:54,276
KJØR TIL

370
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
Hva?

371
00:29:08,498 --> 00:29:10,459
KJØR TIL

372
00:29:12,461 --> 00:29:14,087
Hva leter vi etter?

373
00:29:14,922 --> 00:29:17,174
STRATA TECH INDUSTRIER

374
00:29:22,596 --> 00:29:23,639
Se.

375
00:29:24,306 --> 00:29:26,934
Det er han
som er på portrettet i herskapshuset.

376
00:29:32,814 --> 00:29:35,692
Grants bestemors etternavn var Woodruff.

377
00:29:36,485 --> 00:29:38,362
Han eier nok herskapshuset.

378
00:29:38,445 --> 00:29:41,365
Jeg visste det.
Stedet skriker hemmelig klubb.

379
00:29:45,536 --> 00:29:47,496
-Vent.
-Hva er det?

380
00:29:48,580 --> 00:29:49,581
Lisko.

381
00:29:52,167 --> 00:29:55,170
Kjør til ruten på kartet.

382
00:30:01,093 --> 00:30:03,637
Hvorfor er det en masse mapper her
om familien min?

383
00:30:04,304 --> 00:30:06,431
FØRERKORT

384
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
VIELSESATTEST

385
00:30:08,976 --> 00:30:10,018
Vi alle er her.

386
00:30:10,102 --> 00:30:11,270
-FØDSELSATTEST
-THE MAGIC HOUR CHRONICLE

387
00:30:11,353 --> 00:30:14,606
-Det er en attentatliste.
-Nei. Ikke skrem henne.

388
00:30:14,690 --> 00:30:16,942
Vi skal drepes. Alle sammen.

389
00:30:17,943 --> 00:30:20,571
Her. Legg det på minnepinnen.
Vi finner ut av det senere.

390
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
KOPIERER FILER

391
00:30:51,143 --> 00:30:52,644
Vi har et problem.

392
00:30:53,270 --> 00:30:56,732
Det er fint å være tilbake i Erie Harbor.
Ethan har savnet det.

393
00:30:56,815 --> 00:30:58,150
Selvsagt.

394
00:31:01,945 --> 00:31:04,740
Jeg vet at jeg gjør deg flau,
men du tok henne med selv.

395
00:31:04,823 --> 00:31:07,034
Ja, jeg fortjener det vel.

396
00:31:15,542 --> 00:31:16,668
Hva skal vi gjøre?

397
00:31:16,752 --> 00:31:18,587
Kanskje det ikke er noe.

398
00:31:20,756 --> 00:31:21,924
-Å, hei.
-Hei.

399
00:31:22,007 --> 00:31:24,301
-Er alt i orden?
-Beklager at jeg ringer på.

400
00:31:24,384 --> 00:31:28,597
Jeg fikk et merkelig sikkerhetsvarsel,
så jeg tenkte jeg ville dra innom.

401
00:31:28,680 --> 00:31:29,973
Hva kan jeg gjøre?

402
00:31:30,057 --> 00:31:32,559
Vi bør vel kikke på pc-en din.

403
00:31:33,477 --> 00:31:34,478
KOPIERER FILER

404
00:31:34,561 --> 00:31:35,854
Vi må dra.

405
00:31:35,938 --> 00:31:38,524
Nei. Hvis du stopper nedlastingen,
ødelegger det filene.

406
00:31:38,607 --> 00:31:40,359
Vi har ikke tid.

407
00:31:44,530 --> 00:31:45,614
Hei, unger.

408
00:31:54,289 --> 00:31:55,749
Mamma, hør her…

409
00:32:04,508 --> 00:32:07,094
Vi beklager så mye.

410
00:32:09,263 --> 00:32:10,389
Ja.

411
00:32:12,808 --> 00:32:14,685
Ok, ja. Takk.

412
00:32:14,768 --> 00:32:17,312
Ok. Beklager igjen. Ha det.

413
00:32:20,190 --> 00:32:23,527
Hilde stjal data fra Stratas servere.

414
00:32:26,238 --> 00:32:29,616
Hva er det som foregår med ungen vår?

415
00:32:30,617 --> 00:32:34,913
Ja, jeg vet det.
Hun gikk for langt.

416
00:32:36,832 --> 00:32:41,170
Vel, hun får tunnelsyn og klarer ikke
å skille mellom riktig og galt.

417
00:32:41,253 --> 00:32:42,254
Ja.

418
00:32:44,047 --> 00:32:45,674
Det var ikke hennes skyld.

419
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
Hva mener du?

420
00:32:52,306 --> 00:32:55,934
Det var vår idé. Vi oppmuntret henne.
Jeg, Ethan og Emma.

421
00:32:57,686 --> 00:32:59,188
Vel, dere burde visst bedre.

422
00:32:59,271 --> 00:33:01,857
Ok. Strata hadde filer om oss.

423
00:33:01,940 --> 00:33:05,402
Hilde sa at de hadde hele familien der.
Bilder av oss, alt.

424
00:33:05,485 --> 00:33:08,113
Er du sikker?

425
00:33:08,197 --> 00:33:09,823
Kan dere bevise det?

426
00:33:10,532 --> 00:33:13,744
Vi prøvde, men vi mistet minnepinnen.

427
00:33:16,705 --> 00:33:18,874
Kom igjen. Det er Hilde.

428
00:33:19,541 --> 00:33:21,126
Hun ville ikke løyet om dette.

429
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
Ja, vel, det vet vi.

430
00:34:06,547 --> 00:34:09,632
VELKOMMEN HJEM
FARFAR

431
00:34:09,716 --> 00:34:10,801
Hallo.

432
00:34:13,512 --> 00:34:14,554
Får ikke sove?

433
00:34:19,935 --> 00:34:21,520
Kom. Sett deg.

434
00:34:31,405 --> 00:34:34,283
Jeg mislyktes, farfar.

435
00:34:35,909 --> 00:34:38,871
Å, du store min. Hva snakker du om?

436
00:34:40,455 --> 00:34:43,583
Jeg gjorde masse arbeid
og havnet i masse trøbbel

437
00:34:43,667 --> 00:34:46,628
bare for å bevise
at Strata gjorde dette mot deg.

438
00:34:47,588 --> 00:34:49,755
Jeg ville gjøre deg bedre, men…

439
00:34:52,384 --> 00:34:53,719
Jeg klarte det ikke.

440
00:34:55,304 --> 00:34:57,181
Ingenting fungerte.

441
00:34:58,390 --> 00:35:00,225
Hilde, jenta mi.

442
00:35:02,603 --> 00:35:03,937
Det fungerte.

443
00:35:06,023 --> 00:35:08,734
Jeg er bare… en gammel mann
fra en liten by

444
00:35:08,817 --> 00:35:12,613
som solgte sykler
og bodde i samme hus i 40 år.

445
00:35:13,739 --> 00:35:15,824
Jeg tenkte at livet mitt var lite.

446
00:35:17,451 --> 00:35:19,411
Jeg tenkte, vel…

447
00:35:21,705 --> 00:35:23,624
…bortsett fra dere, familien min,

448
00:35:25,375 --> 00:35:27,794
betydde jeg kanskje ikke så mye.

449
00:35:30,214 --> 00:35:34,885
Men du har vist meg
at det ikke fins noe sånt som et lite liv.

450
00:35:35,928 --> 00:35:39,097
For om min historie kan hjelpe noen andre,

451
00:35:39,181 --> 00:35:42,851
vel, da… betyr det noe.

452
00:35:44,102 --> 00:35:48,482
Så fortsett, Hilde.
Fortsett å fortelle historien din.

453
00:35:53,904 --> 00:35:55,614
Takk, farfar.

454
00:35:56,615 --> 00:35:57,824
Jeg er glad i deg.

455
00:36:00,202 --> 00:36:01,620
Jeg er glad i deg.

456
00:36:06,959 --> 00:36:08,043
Hva er det?

457
00:36:09,086 --> 00:36:12,714
Da faren din var på din alder,

458
00:36:12,798 --> 00:36:16,677
ville han ikke at jeg skulle
slippe ham av foran skolen.

459
00:36:16,760 --> 00:36:20,514
Jeg måtte kjøre til hjørnet,
og han løp til vennene sine.

460
00:36:20,597 --> 00:36:23,600
Men han så seg alltid tilbake.

461
00:36:24,226 --> 00:36:27,354
Og når han gjorde det, gjorde jeg sånn.

462
00:36:28,188 --> 00:36:30,607
Og sånn visste han at jeg var glad i ham.

463
00:36:32,067 --> 00:36:33,902
Selv på avstand.

464
00:36:36,488 --> 00:36:38,282
Ja, sånn.

465
00:36:42,870 --> 00:36:45,914
Jeg bare…
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre nå.

466
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
CHURCHILLS ILDDÅP

467
00:36:48,333 --> 00:36:49,960
Kom og les sammen med meg.

468
00:36:57,301 --> 00:37:00,262
Selv Churchill tok seg tid til å lese
under lynkrigen.

469
00:37:01,430 --> 00:37:04,850
Vet du hvem Winston Churchill var?

470
00:37:05,434 --> 00:37:06,685
Litt.

471
00:37:06,768 --> 00:37:09,855
Han var statsminister i England
under andre verdenskrig.

472
00:37:09,938 --> 00:37:14,693
Men denne boken er om ham,
og den er mye om datteren hans, Mary.

473
00:37:16,069 --> 00:37:18,280
Hun hjalp ham mye under krigen.

474
00:37:19,698 --> 00:37:24,494
-Som meg og pappa?
-Mye som deg og faren din.

475
00:37:57,152 --> 00:37:59,196
TIL: SHERIFF TRIP JOHNSON III
EMNE: TIPS - VIKTIG

476
00:37:59,279 --> 00:38:00,322
STRATA INDUSTRIER VISSTE

477
00:38:25,889 --> 00:38:27,349
NY EPOST
EMNE: TIPS - VIKTIG

478
00:38:38,902 --> 00:38:39,903
Himmel og…

479
00:38:39,987 --> 00:38:43,824
I dag er det 20. september 1987.

480
00:38:43,907 --> 00:38:46,577
ERIE HARBOR ØNSKER VELKOMMEN

481
00:38:53,917 --> 00:38:56,670
TIPS - VIKTIG

482
00:38:57,254 --> 00:38:59,506
Oppgi navnene deres.

483
00:38:59,590 --> 00:39:00,716
Å, herregud.

484
00:39:02,759 --> 00:39:04,261
Hank Gillis, testpilot.

485
00:39:05,179 --> 00:39:07,472
Arthur Conway, flygeleder.

486
00:39:08,098 --> 00:39:09,933
Og dere mener…

487
00:39:10,017 --> 00:39:11,685
Kom hit. Se på dette.

488
00:39:15,022 --> 00:39:18,025
Vi fikk et tips
fra en anonym e-post-adresse.

489
00:39:19,359 --> 00:39:20,652
Hva står det?

490
00:39:21,528 --> 00:39:23,238
Se her.

491
00:39:23,322 --> 00:39:25,490
Oppgi navnene deres.

492
00:39:26,283 --> 00:39:27,534
Hank Gillis, testpilot.

493
00:39:27,618 --> 00:39:29,119
-Sams far.
-Ja.

494
00:39:30,662 --> 00:39:32,831
Arthur Conway, flygeleder.

495
00:39:33,415 --> 00:39:34,499
Hvem?

496
00:39:36,460 --> 00:39:37,544
Ja, det er…

497
00:39:39,338 --> 00:39:41,256
Ja, Arthur Conway.

498
00:39:41,340 --> 00:39:42,799
Han jobbet sammen med Hank.

499
00:39:46,678 --> 00:39:49,306
Og dere mener
at tetningsmidlet vi brukte her,

500
00:39:49,389 --> 00:39:52,476
forårsaker skadelige helseproblemer.

501
00:39:52,559 --> 00:39:54,686
Ja. Det er derfor vi er her.

502
00:39:54,770 --> 00:39:58,148
Jeg overhørte noen i ledelsen
si at det er kadmiumet.

503
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
De testet det, og det var giftig.

504
00:40:00,817 --> 00:40:02,152
Og det gir mening.

505
00:40:02,236 --> 00:40:04,738
Mange ved lakkeringsavdelingen
er blitt syke.

506
00:40:04,821 --> 00:40:09,618
Strata sluttet å bruke kadmium
på 70-tallet, men videoen er fra 1987.

507
00:40:09,701 --> 00:40:11,662
Det er bevis for at de løy.

508
00:40:12,538 --> 00:40:15,958
De fortsatte å bruke det
selv om de visste at folk ble skadet.

509
00:40:16,041 --> 00:40:19,086
Hvordan overhørte du disse lederne?

510
00:40:20,003 --> 00:40:22,464
Jeg viste en venns unger de nye flyene.

511
00:40:22,548 --> 00:40:24,299
De så oss nok ikke.

512
00:40:25,551 --> 00:40:28,679
Pappa, det må ha vært Richie.

513
00:40:42,484 --> 00:40:44,403
INSPIRERT AV DEN UNGE
GRAVENDE JOURNALISTEN, HILDE LYSIAK

514
00:41:52,471 --> 00:41:54,473
Tekst: Evy Hvidsten