Kadmium.
Ia salah satu bahan kimia yang Strata gunakan.
Mereka kata ia dah dilupuskan dengan selamat,
tetapi… bagaimana kalau mereka menipu?
Jangan lupa. Laporan makmal perlu dihantar esok.
DITAJA OLEH INDUSTRI STRATA TECH
HADIAH DARIPADA INDUSTRI STRATA TECH
Hilde?
PASAR TANI ERIE HARBOR
DITAJA OLEH INDUSTRI STRATA TECH
DIBAWAKAN KEPADA ANDA OLEH INDUSTRI STRATA TECH
PENGEMBANGAN PERSISIRAN ERIE HARBOR AKAN DATANG
TERIMA KASIH ATAS SOKONGAN ANDA INDUSTRI STRATA TECH
PERBANDARAN ERIE HARBOR 1945 DAN INDUSTRI STRATA TECH 1995
Ini perniagaan keluarga saya.
Saya mewarisinya daripada ayah saya dan datuk saya.
Saya rasa simbol ini ada maksud tertentu. Ia ada di merata tempat.
Kamu berdua!
Saya baru sedar yang Strata ada di merata tempat.
Awak.
Hilde, awak boleh ke sini?
Hilde, awak ingat…
Grant Williams.
Presiden Strata.
Gembira bertemu awak lagi.
IA BELUM BERAKHIR SIAPA LAGI?
Apa awak buat di sini?
Awak meminta saya komen.
Industri Strata Tech menggunakan kadmium di kilang mereka
dan sekarang ia muncul dalam air kita.
Awak bertanggungjawab kerana meracun bekalan air bandar kita, En. Williams?
Tentulah tidak.
Ada kebocoran kecil di kemudahan lama Strata tetapi kami dah bersihkannya.
Saya ingat Pengurusan Wott pemilik tanah itu.
Jadi dia bekerja untuk awak.
Ia salah satu subsidiari kami.
Jadi, ia syarikat penyamaran.
Saya nampak apa yang berlaku di pulau itu.
Saya rasa awak cuba sembunyikannya.
Saya faham ia mungkin kelihatan begitu
dan saya minta maaf kerana kami tak berterus terang
tetapi ia masalah dalaman.
Percayalah, saya hanya mahu membantu Erie Harbor.
Jadi jujurlah. Bertanggungjawab atas perbuatan awak.
Nampaknya ini agak peribadi bagi awak, Hilde.
Nampak seperti awak mahu saya jadi orang jahat.
Wartawan yang bagus tak buat begitu, bukan?
Kita lihat pendapat orang ramai apabila mereka baca artikel saya.
Kerana saya rasa awak mungkin orang jahat.
Saya rasa mungkin orang dewasa patut berbincang di luar.
Tunggu, jadi Strata bertanggungjawab untuk tumpahan bahan kimia itu.
Saya tak kata bertanggungjawab. Kami hanya bersihkan.
Okey, jadi awak tak kisah jika dia terbitkan temu bual itu.
Silakan.
Tetapi saya tak tahu apa kebaikannya. Seperti saya kata, kami dah uruskannya.
Percayalah, saya tak mahu
ada penduduk bandar ini cedera di bawah pengawasan saya.
Ia dah terlambat.
Ayah saya bekerja di Strata dahulu.
Rupa-rupanya syarikat awak guna bahan kimia itu selama dua dekad?
Atau lebih lama daripada itu?
Mereka tak tahu ia berbahaya pada waktu itu.
Itulah cara ia dilakukan.
Itu bukan sebab untuk buat penduduk lari dari Erie Harbor, bukan?
Harga harta tanah menjunam. Kurang pekerjaan.
Penduduk bandar takkan berterima kasih pada awak untuk itu.
Itu satu ugutan?
Ia tak perlu jadi begitu. Ia boleh jadi pilihan.
Kamu ibu bapa dia. Kamu perlu kawal anak kamu.
Baiklah.
Saya dah e-mel kepada editor saya
dan saya hantar beberapa permintaan Akta Kebebasan Maklumat.
Ya?
Rekod yang ayah saya ada pada waktu itu
tak sama dengan kata-kata Grant.
Harap Strata ada tinggalkan banyak bukti.
Ya, mari berharap ia tak ambil masa lama untuk diselesaikan.
Ya, cuba terangkan pita merah kepada Hilde.
Awak rasa tindakan kita betul? Benarkan dia terbitkan?
Itu dia. Ada apa?
Cerita saya dah diterbitkan malam tadi dan tiada siapa bacanya.
Bagaimana dengan Donny dan Spoon?
Mereka tak peduli tentang akhbar ini lagi.
PRESIDEN STRATA MENGESAHKAN PENGLIBATAN DALAM TUMPAHAN
Rasanya mereka sangat marah pada saya.
Awak dah minta maaf pada mereka tentang hal di jabatan syerif?
Ya, ia tentu agak menakutkan bagi mereka.
Ya, bapa mereka tak pernah ditahan sebanyak tiga kali.
Bagus. Ya, saya sukakannya.
Saya ingat penerbitan artikel ini akan pulihkannya.
Strata tak boleh cederakan mereka jika kebenaran telah diketahui.
Bunyinya seperti kawan-kawan awak lebih terluka disebabkan awak
berbanding Strata.
Apa saya patut buat?
Dengar kata-kata mereka. Tunjukkan awak menyesal.
Fokus kepada kawan-kawan awak. Untuk sementara.
- Bukankah ia semangat sekolah… - Minggu semangat.
Minggu semangat sekolah. Minggu semangat di sekolah?
Kenapa awak tak pakai warna sekolah awak?
Saya tak tahu jika kamu perasan
tetapi saya tiada semangat sekolah, jadi…
Itu roti saya.
Hei, Junior, maaf kerana kita tak…
Tunggu, apa?
- Kenapa? - Lihat berita.
Uh-huh.
Okey. Ya. Saya akan hubungi awak semula.
Kami bersiaran secara langsung di ladang keluarga Johnson,
yang baru saja dijual kepada Industri Strata Tech
disebabkan bahan kimia yang ditemui di sini.
Junior dah jual ladang?
Dia tak boleh mengalah.
Saya mahu terus terang tentang segalanya.
Sisa kadmium ditemui di salah satu kemudahan lama kami.
Bahan kimia tak disimpan dengan baik di sana.
Kami dah beritahu pihak berkuasa dengan segera
dan kami dah membersihkannya dengan teliti.
En. Williams!
Ia berbahaya kepada kesihatan orang ramai?
Tentulah tidak. Tiada bahaya.
- Sukar dipercayai. - Tetapi dia menipu.
Dia sedang mengawal cerita, bukan?
Mengikut kehendak dia.
Kami beli tanah ini untuk bina kemudahan penyimpanan baru
untuk membendung sebarang sisa buangan industri dengan selamat.
Semua ini untuk melindungi Erie Harbor, bandar yang kita sayangi.
Bandar yang jadi tempat tinggal kita selama ini. Terima kasih.
Bagaimana awak kawal aliran?
En. Williams!
Bila awak jangka pembinaan akan bermula?
Itu saja? Siasatan dah berakhir?
Sekarang tiada siapa akan tahu perbuatan mereka pada Junior atau Pop-pop.
Itu Grant Williams, presiden Industri Strata Tech
meyakinkan orang ramai tiada apa-apa perlu dirisaukan.
Rasanya itu wartawan terakhir.
Ayah tahu awak terluka, Mack, tetapi ayah tiada pilihan.
Ayah sentiasa ada pilihan. Ayah ajar saya begitu.
Awak nampak ujian itu. Ia telah diubah.
Ayah terpaksa jual ladang kepada Strata atau kerajaan negeri akan rampasnya.
- Ayah tak boleh buat apa-apa. - Ia bukan sekadar ladang ayah.
Ia sejarah keluarga kita.
Legasi kita, nama kita, segala-galanya bagi kita.
Ayah dah lawan dengan sekuat hati.
Kita boleh pulihkannya!
Bagaimana? Ayah tak mampu bayar kos pembersihan.
Ayah tak dapat sebarang untung dari ladang ini
dan jika salah satu haiwan ini sakit disebabkan air itu, ayah bersalah.
Jika ada cara lain, ayah…
Ayah selalu terbayang muka datuk awak. Seperti ayah menjual kenangan ayah.
Seperti ayah jual sebahagian diri ayah.
Ayah.
Berapa lama masa kita ada?
Sebelum mereka ambil tanah kita?
Lebih kurang seminggu atau dua minggu.
Ayah perlu cari rumah baru untuk semua haiwan ini.
Tangguhkan mereka, ayah.
Tangguhkan selama yang boleh. Beri saya peluang untuk betulkan ini.
Saya ada kuasa sekarang.
Tentu ada sesuatu yang saya boleh lakukan. Tentu ada sesuatu.
Ayah sentiasa percayakan awak, sayang.
Ayah takkan meragui awak sekarang.
- Apa yang awak pakai? - Apa yang awak pakai?
Apa?
Maaf, saya tak tahu awak begitu.
Lelaki yang suka semangat sekolah.
Tetapi awak tahu sedikit. Saya rasa awak tahu.
Tolonglah. Saya kapten bola sepak JV. Tentulah saya begitu.
Tidak.
Saya bergurau. Ini untuk latihan bola sepak.
Oh Tuhanku.
Emma akan datang ke perhimpunan semangat malam ini?
Saya tahu saya berkelakuan pelik tentangnya tetapi dia kawan awak
dan saya mahu mengenali dia.
Saya tahu dia penting bagi awak.
Ya, kami baik saja. Jadi…
- Sekarang awak berkelakuan pelik. - Tak!
- Ya. - Tak, Ethan!
Ayah lihat gambar ayah dan mak?
Ada apa-apa?
Saya dah jumpa beberapa pekerja Loji Lima pada waktu itu
tetapi saya tak jumpa sebarang aduan awam tentang Strata.
Syarikat terbesar di bandar. Ramai orang percayakan mereka.
Ya, tetapi tentu bukan kita saja yang…
mengesyaki sesuatu, bukan?
Ya, mungkin kita keluarga pertama yang tak mahu berdiam diri.
Tunggu. Biar saya lihat itu.
- Apa? - Kenapa, Matty?
Wau! Saya ingat hari ini.
Ini parti hari jadi Richie di lapangan terbang.
Itu hari jadi terakhir kamu sambut bersama-sama, bukan?
Ya. Betul.
Ya. Saya terlupa.
Hank Gillis ada di sana.
Ya, betul. Dia tunjukkan beberapa kapal terbang kepada kami
sebagai hadiah untuk hari jadi Richie.
Ya, ini tentu sebelum nahas itu.
Kotak hitam itu.
Ya.
Ayah ingat Hank?
Ayah ingat jika ayah ada bercakap dengan dia hari itu?
Dia ada nampak susah hati tentang sesuatu?
Mak awak rasa rupa awak sama seperti ayah di sini.
Ya, betul kata dia.
MINGGU SEMANGAT
SELAMAT DATANG KE MINGGU SEMANGAT
Hai, kamu berdua. Boleh saya bantu?
Ya.
Awak boleh buat apa saja. Ini negara yang bebas.
Spoon, saya suka benda di bahu awak.
Ia dipanggil jerumbai. Terima kasih.
Donny, bapa awak akan jemput awak hari ini?
Saya suka bertemu dia.
Ya. Dia ada masa untuk bawa saya kerana dia dah diturunkan pangkat.
Dia sepatutnya menguruskan satu pasukan baru di Strata
dan tiba-tiba mereka batalkan.
Bersalah kerana terlibat.
Awak rasa ia disebabkan kita? Kerana akhbar itu?
Tak, Hilde. Saya rasa ia disebabkan awak.
Awak buat kita terlibat dalam masalah dengan syarikat terbesar di bandar.
Mereka bukan beri kita perkhidmatan komuniti saja.
Mereka menghukum bapa saya.
Tunggu!
Ayuh, Whales. Bersoraklah.
Kita ada semangat Whale!
Ayuh Whales!
Ya, Whales!
Ayuh, penyokong Whales! Kita ada perlawanan penting minggu ini,
bermula dengan pasukan bola sepak JV kita yang dipenuhi pemain bintang
dan jangan lupa tentang pasukan bola keranjang universiti kita
yang akan memenangi satu lagi perlawanan.
PENGETUA COLLINS
Boleh tandatangan log perkhidmatan kami? Untuk buktikan kami bukan budak jahat.
- Penjenayah boleh ke kolej? - Mungkin tak, Donny.
Awak bukan penjenayah. Awak cuma buat kesilapan.
Orang selalu buat kesilapan.
Apa yang saya pelajari
daripada cara orang melayan saya disebabkan perbuatan mak saya
ialah kata-kata orang tentang awak tak semestinya benar.
Hubungan kamu bertiga yang penting.
Pengetua Collins, boleh saya jumpa awak sebentar?
- Saya perlu dua minit. - Ya.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tak mahu sesiapa terluka, terutamanya bapa awak, Donny.
Tiada cerita yang berbaloi untuk kita putus hubungan sebagai kawan.
Saya mahu cari cara untuk betulkannya.
Awak akan cari. Kita akan cari.
Bersama-sama.
Marilah. Kita patut berpeluk. Ayuh.
Syukurlah. Saya ingat awak dah pergi.
Taklah. Saya sentiasa sokong awak, Iz.
Saya mengganggu?
Tak. Mari lepak bersama kami.
Saya ingat awak tak suka perhimpunan semangat, Emma.
Yakah?
Kenapa, Ethan? Saya tak nampak bersemangat pada awak?
Ini teruk, bukan? Semua warna biru ini.
Ya, betul kata awak. Mari pergi dari sini.
Tunggu, betulkah? Kita mahu ke mana?
Mari. Saya akan pandu.
Hei, Iz.
Hei.
Apa kamu buat di sini? Perhimpunan ini untuk sekolah tinggi saja.
- Kami ada perkhidmatan komuniti. - Yakah? Apa yang kamu buat?
Jenayah menceroboh
tetapi ada sebabnya.
Untuk tujuan yang baik?
Okey, baiklah. Kami baru saja mahu pergi.
Ya, saya ada kereta bapa saya. Kamu mahu ikut?
Lebih baik kita jadi orang terbuang bersama-sama.
- Saya rasa dia serius. - Betulkah?
- Kita mahu pergi? - Kamu mahu ikut?
Ya. Kami ada masa.
AYUH WHALES!
Strata memang teruk kerana memutar belit cerita awak seperti itu.
- Ya, apa tindakan seterusnya? - Kami tak tahu lagi.
Kami boleh tulis satu lagi cerita tetapi ia tetap sama.
Bandar ini ada wira yang diperlukan tetapi tiada siapa peduli.
Saya tak mahu jadi wira. Saya mahu jadi wartawan.
Apa bezanya?
Ayah kami selalu kata tugas wartawan ialah menjadi saksi.
Menerbitkan artikel takkan bersihkan air
tetapi artikel boleh membuat orang ambil berat.
Boleh jadi inspirasi untuk orang berubah.
Malangnya Strata lebih berpengaruh daripada kami.
Tak bermakna kita patut berhenti mencuba.
Saya rasa sentiasa ada orang yang mendengar.
Seseorang yang perlu dengar kata kita.
Ya, walaupun awak menemui jalan buntu sekarang,
awak hanya perlu cari cara lain.
Rasanya saya ada idea. Ibu saya ialah pembantu Grant.
Tunggu, apa?
Semua fail Grant ada pada komputer dia.
Dalam rumah saya dan saya ada kuncinya.
Entahlah. Awak pasti?
Saya tak mahu menyusahkan orang lain.
Ya, ves oren itu tak sesuai dengan saya.
Ia tentu okey.
Kita hanya lihat jika ada apa-apa yang mencurigakan.
- Ia berkenaan air kita. - Saya kenal ibu saya.
Jika Strata benar-benar meracun bandar ini,
dia tentu gembira kita beritahu orang ramai.
Ada masanya, awak perlu tanya diri awak,
"Saya seekor tikus atau saya seorang lelaki?"
Saya seorang lelaki.
Tetapi, entahlah, ibu awak tak rasa pelik
jika kita tiba-tiba ajak mereka ke rumah awak?
Hei, Iz? Awak pernah jumpa ibu Ethan sebelum ini?
Tak, Ethan malu untuk kenalkan saya.
Dia kenal awak.
Itu idea yang sangat bagus. Awak sangat bijak.
- Apa maksud awak? - Jadi kami boleh…
Pintu belakang. Betul.
Tunggu. Apa yang terjadi sekarang ini?
Iz, masa untuk bertemu ibu bapa.
Berhati-hati.
Ini pukulan penting. Berhati-hati.
Tolonglah. Aduhai!
Mungkin awak patut jadi pemain profesional, bukan pengetua.
Jangan risau. Awak boleh simpan duit awak.
- Hei. Apa yang awak mahu? - Baik.
Lihatlah siapa yang datang.
- Lambai saja. - Tak.
Ia tak kekok. Jangan risau.
Kim.
Frank.
Apa khabar?
Semuanya okey.
Sejak awak pecat saya.
Ya, tentang itu.
Frank, awak kenal saya.
Awak tahu saya tak mahu buat begitu. Saya rasa sangat tertekan.
Ramai orang memerhati, perlu jaga hati ramai orang.
Semuanya cabaran menjadi bos.
Ya, saya tahu.
Saya sentiasa mahu lebih banyak tanggungjawab.
Saya tak tahu saya akan terluka apabila orang saya terluka.
Awak lakukan tugas dengan baik. Saya tak mahu menghalang awak.
Bagus.
Jadi kembalilah.
- Awak serius? - Awak tahu saya serius.
Saya mahu mulakan siasatan terhadap Strata
dan saya perlukan orang yang boleh dipercayai.
Saya tak peduli tentang Rutherford.
Dengar.
Jika awak mahu saya merayu,
kita akan ada di sini sepanjang malam.
Baiklah.
Ya, saya akan pertimbangkannya, bos.
Awak boleh bantu saya kalahkan dia?
Dia asyik kalahkan saya.
Uh-oh.
Pegang ini.
Kot dah ditanggalkan.
Saya selalu salahkan diri saya untuk semua masa yang hilang.
Tak berbual dengan dia.
Strata buat begini kepada dia.
Saya tahu, sayang.
- Mak? Mak ada di rumah? - Di sini, sayang.
Hai.
Awak tak beritahu kita ada tetamu.
Mak tahu saya dah cerita tentang Izzy
dan ibu bapa dia cukup baik untuk benarkan saya bermalam
- semasa mak dan ayah… - Menjerit pada satu sama lain?
Saya mahu kata berbincang, tetapi ya.
Bagaimanapun, ini dia. Ini teman wanita saya, Izzy.
Awak ialah teman wanita saya dan ini ibu saya.
Gembira bertemu awak, Pn. DeLuca.
Gina. Panggil Gina. Gembira dapat bertemu awak akhirnya.
Wau! Ini rumah awak?
Ia sangat bersih dan cantik.
Terima kasih.
Saya bukannya fikir ia kotor.
Cuma ia sangat cantik.
Kamu berdua memang comel. Betul.
Marilah.
Boleh saya ambil kot awak?
Terima kasih.
Kita makan pai ayam.
- Sedap. Saya suka pai ayam. - Bagus.
- Saya harap awak lapar. - Ya, saya lapar.
Ini makanan kegemaran Ethan.
Lihatlah itu. Bagaimana dengan sekolah hari ini?
Ia baik. Sama saja. Semuanya baik seperti biasa.
Kata laluan.
SILA MASUKKAN KATA LALUAN ANDA
Cepat, Hilde. Kata laluannya berubah setiap 30 saat.
Kamu berdua pasti kita patut buat begini?
Oh Tuhanku.
- Kita dah tiba sejauh ini. - Nasib seluruh bandar…
- Taip saja, Hilde. - …bergantung pada kita.
Okey.
AMARAN KESELAMATAN
AMARAN KESELAMATAN DIKESAN MENGHANTAR LOKASI DATA
PANDU KE
Apa?
PANDU KE
Apa yang kita cari?
INDUSTRI STRATA TECH
Lihat.
Itu orang yang sama pada potret di rumah agam.
Nama keluarga nenek Grant ialah Woodruff.
Tentu dia pemilik rumah agam itu.
Saya dah agak. Tempat itu seperti illuminati.
- Tunggu. - Kenapa?
Lisko.
Ikut laluan di peta.
Kenapa ada banyak fail tentang keluarga saya di sini?
- LESEN MEMANDU WASHINGTON - LESEN MEMANDU NEW YORK
SIJIL PERKAHWINAN
Kami semua ada di sini.
- SIJIL LAHIR - BABAD DETIK AJAIB
Ini senarai pembunuhan.
Ia bukan senarai pembunuhan. Jangan takutkan dia.
Kita semua akan dibunuh.
Ambil. Masukkan ke pemacu jari. Kita fikirkan nanti.
MENYALIN FAIL
Kita ada masalah.
Gembira dapat kembali ke Erie Harbor. Ethan rindu tempat ini.
Jelas sekali.
Mak tahu mak malukan awak,
tetapi awak yang bawa dia ke sini.
Ya, saya patut terimanya.
Apa kita patut buat?
Entahlah. Mungkin tiada apa-apa.
- Hai. - Hai.
- Semuanya okey? - Maaf kerana singgah begini.
Saya dapat notifikasi keselamatan pelik di telefon saya. Sebab itu saya singgah.
Bagaimana saya boleh bantu?
Rasanya kita patut lihat komputer awak.
MENYALIN FAIL
Kita harus pergi.
Jangan. Jika ia belum selesai muat turun, fail akan rosak.
Tak sempat, Hilde.
Hai, kamu semua.
Tunggu, mak.
Kami minta maaf tentang ini.
Ya.
Okey, ya. Terima kasih.
Okey. Maaf sekali lagi. Selamat tinggal.
Hilde mencuri data daripada pelayan Strata.
Matt. Kenapa dengan anak kita?
Ya, saya tahu. Dia memang dah melampau.
Dia terlalu fokus
dan dia tak dapat bezakan yang mana betul atau salah.
Ya.
Bukan salah dia.
Apa maksud awak?
Ia idea kami. Kami yang galakkan dia. Saya, Ethan dan Emma.
Ya, awak patut lebih tahu.
Okey, Strata ada fail tentang kita.
Hilde kata mereka ada fail tentang kita.
Gambar kita, segala-galanya.
Tunggu. Awak pasti?
Awak ada bukti untuk itu?
Kami cuba dapatkan tetapi kami dah kehilangan pemacu jari.
Tolonglah. Ini Hilde.
Dia takkan menipu tentang ini.
Ya, kita tahu itu.
SELAMAT PULANG POP-POP
Helo.
Awak tak boleh tidur?
Mari. Duduk.
Saya gagal, Pop-pop.
Aduhai! Apa maksud awak?
Saya berusaha dan ditimpa masalah
hanya untuk buktikan Strata buat begini pada datuk.
Saya mahu pulihkan datuk, tetapi…
saya tak boleh lakukannya.
Semuanya tak berjaya.
Hilde, sayang.
Ia berjaya.
Datuk hanya orang tua dari bandar kecil
yang menjual basikal dan tinggal di rumah sama selama 40 tahun.
Datuk ingat kehidupan datuk tak penting.
Datuk fikir…
kecuali kamu semua, keluarga datuk,
mungkin datuk tak penting.
Tetapi awak tunjukkan pada datuk yang tiada kehidupan yang tak penting.
Jika cerita datuk boleh bantu orang lain,
jadi… ia bermakna.
Jadi teruskan, Hilde.
Teruskan bercerita.
Terima kasih, Pop-pop.
Saya sayang datuk.
Datuk sayang awak.
Apa itu?
Semasa ayah awak sebaya awak,
dia tak mahu datuk hantar dia di depan sekolah.
Datuk berhenti di penjuru dan dia lari ke arah kawan-kawan dia.
Tetapi dia sentiasa berpaling.
Semasa dia berpaling, datuk buat begini.
Dengan ini, dia tahu datuk sayangkan dia.
Walaupun dari jauh.
Ya, begitulah.
Saya tak tahu tindakan seterusnya.
YANG HEBAT DAN DAHSYAT ERIK LARSON
Mari baca bersama datuk.
Churchill juga luangkan masa untuk membaca semasa Blitz.
Awak kenal Winston Churchill?
Sedikit.
Dia ialah perdana menteri England semasa Perang Dunia Kedua.
Buku ini tentang dia dan banyak tentang anak dia, Mary.
Mary banyak membantu dia semasa perang.
- Seperti saya dan ayah? - Datuk rasa begitu.
KEPADA: SYERIF TRIP JOHNSON III SUBJEK: TIP - PENTING
INDUSTRI STRATA TECH TAHU
E-MEL BARU SUBJEK: TIP - PENTING
Oh Tuhan…
Tarikh hari ini ialah 20 September, 1987.
ERIE HARBOR MENGALU-ALUKAN ANDA INDUSTRI STRATA TECH
TIP - PENTING
Sila sebutkan nama kamu sebagai rekod.
Oh Tuhanku.
Hank Gillis, juruterbang ujian.
Arthur Conway, pegawai kawalan trafik udara.
Kamu percaya…
Mari sini. Lihat ini.
Kita baru dapat tip daripada alamat e-mel yang tak dikenali.
Apa katanya?
Ya, lihatlah.
Sila sebutkan nama kamu sebagai rekod.
Hank Gillis, juruterbang ujian.
- Bapa Sam. - Ya.
Arthur Conway, pegawai kawalan trafik udara.
Siapa?
Ya, itu…
Ya, Arthur Conway.
Dia bekerja bersama Hank.
Kamu percaya bahan kedap yang kami guna di sini
memberi kesan buruk kepada kesihatan.
Ya. Sebab itu kami datang.
Saya terdengar ada eksekutif syarikat kata ia disebabkan kadmium.
Mereka dah mengujinya dan ia toksik.
Ia munasabah.
Ramai pekerja di loji menyalut jatuh sakit.
Strata berhenti gunakan kadmium pada 70-an tetapi video ini dari 1987.
Ini bukti yang mereka menipu.
Mereka terus gunakannya walaupun mereka tahu ada orang tercedera.
Bagaimana awak terdengar perbualan eksekutif ini?
Saya sedang tunjukkan kapal terbang baru kepada anak kawan saya.
Rasanya mereka tak nampak kami.
Ayah, itu tentu Richie.
DIINSPIRASIKAN DARIPADA LAPORAN SIASATAN WARTAWAN MUDA, HILDE LYSIAK
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof