1
00:00:06,381 --> 00:00:08,300
Kadmis.

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
Vienas iš „Strata“ naudotų chemikalų.

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,765
Pasak jų, jie saugiai juo atsikratė,

4
00:00:15,682 --> 00:00:19,436
bet... gal jie melavo?

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,239
Nepamirškite.
Rytoj - laboratorinių darbų atsiskaitymai.

6
00:00:41,917 --> 00:00:43,502
REMIA „STRATA TECH INDUSTRIES“

7
00:00:47,339 --> 00:00:49,675
„STRATA TECH INDUSTRIES“
DOVANA

8
00:00:57,683 --> 00:00:58,684
Hilde?

9
00:01:00,269 --> 00:01:01,520
Hilde?

10
00:01:08,235 --> 00:01:10,696
ERI HARBORO ŪKININKŲ TURGUS

11
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
REMIA „STRATA TECH INDUSTRIES“

12
00:01:18,954 --> 00:01:21,415
REMIA „STRATA TECH INDUSTRIES“

13
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
PASTATYTA „STRATA TECH INDUSTRIES“ LĖŠOMIS

14
00:01:33,719 --> 00:01:36,763
TUOJ PRASIDĖS KRANTINĖS PLATINIMO DARBAI

15
00:01:36,847 --> 00:01:39,016
DĖKOJAME „STRATA TECH INDUSTRIES“
UŽ PARAMĄ

16
00:01:55,908 --> 00:02:00,412
ERI HARBORO SENIŪNIJA
1945 „STRATA TECH INDUSTRIES“ 1995

17
00:02:02,372 --> 00:02:03,957
Tai - mano šeimos verslas.

18
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Paveldėjau jį iš tėčio ir senelio.

19
00:02:08,336 --> 00:02:12,090
Ieškojau šio simbolio reikšmės,
bet jis - visur.

20
00:02:19,973 --> 00:02:21,433
Klausykit!

21
00:02:21,517 --> 00:02:25,020
Ką tik supratau, kad „Strata“ - visur.

22
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
Tu.

23
00:02:32,819 --> 00:02:35,197
Hilde, ateik čia.

24
00:02:40,536 --> 00:02:42,871
Hilde, pameni...

25
00:02:42,955 --> 00:02:43,956
Grantas Viljamsas.

26
00:02:44,665 --> 00:02:47,292
„Strata“ įmonės prezidentas.

27
00:02:48,001 --> 00:02:49,336
Smagu ir vėl pasimatyti.

28
00:03:18,657 --> 00:03:20,033
Ko jums čia reikia?

29
00:03:20,117 --> 00:03:23,287
Juk siuntei man prašymą pakomentuoti.

30
00:03:37,467 --> 00:03:40,470
„Strata Tech Industries“
savo gamykloje naudojo kadmį,

31
00:03:40,554 --> 00:03:42,347
kuriuo dabar užsiteršė mūsų vanduo.

32
00:03:42,890 --> 00:03:46,435
Ar jūs atsakingas už mūsų miesto
vandens taršą, pone Viljamsai?

33
00:03:46,518 --> 00:03:48,270
Ne, žinoma, kad ne.

34
00:03:49,021 --> 00:03:52,065
Sename „Strata“ padalinyje buvo pastebėtas
nutekėjimas, bet viskas išvalyta.

35
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
Maniau, ta žemė priklauso
„Wott Management“.

36
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Vadinasi, jis dirba jums.

37
00:04:03,202 --> 00:04:04,745
Tai - mūsų filialas.

38
00:04:04,828 --> 00:04:07,539
Vadinasi, ta įmonė - fiktyvi.

39
00:04:07,623 --> 00:04:10,375
Mačiau, ką darote toje saloje.

40
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
Manau, jūs dangstote savo nusikaltimą.

41
00:04:12,252 --> 00:04:13,962
Suprantu, kad gali taip pasirodyti.

42
00:04:14,046 --> 00:04:16,255
Apgailestauju,
kad elgiamės nepakankamai skaidriai,

43
00:04:16,339 --> 00:04:17,716
bet tai - tik mūsų vidaus reikalas.

44
00:04:18,341 --> 00:04:22,095
Patikėk, Eri Harborui
linkiu paties geriausio.

45
00:04:22,179 --> 00:04:25,891
Tai pasielkite sąžiningai. Prisiimkite
atsakomybę už tai, ką padarėte.

46
00:04:31,480 --> 00:04:33,982
Tu į tai reaguoji labai asmeniškai, Hilde.

47
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
Lyg tyčia norėtum mane apšaukti blogiuku.

48
00:04:36,276 --> 00:04:38,570
Geri reporteriai taip nesielgia, tiesa?

49
00:04:38,654 --> 00:04:41,532
Pažiūrėsim, ką žmonės pamanys,
kai perskaitys mano straipsnį.

50
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
Nes aš manau, kad jūs esate blogiukas.

51
00:04:48,372 --> 00:04:51,291
Aš manau, kad suaugusieji
turi pakalbėti akis į akį už durų.

52
00:04:59,883 --> 00:05:02,970
Taigi, „Strata“
yra atsakinga už cheminę taršą.

53
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
Aš nesakiau, kad atsakinga.
Mes vykdome valymo darbus.

54
00:05:05,639 --> 00:05:08,851
Vadinasi, jūs nieko prieš,
jei ji paviešins savo straipsnį.

55
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
Ji gali.

56
00:05:11,854 --> 00:05:15,524
Bet vargu, ar iš jo bus naudos.
Sakiau gi, mes jau viską sutvarkėme.

57
00:05:15,607 --> 00:05:17,484
Patikėkite, aš mažiausiai noriu,

58
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
kad mūsų miestelyje kas nors nukentėtų.

59
00:05:20,112 --> 00:05:22,072
Jau vėloka.

60
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
Mano tėtis dirbo „Strata“.

61
00:05:24,825 --> 00:05:29,204
Pasirodo, jūsų įmonė tuos chemikalus
naudojo kiek, du dešimtmečius?

62
00:05:29,288 --> 00:05:30,998
O gal ilgiau?

63
00:05:31,081 --> 00:05:33,250
Tada nebuvo žinoma, kad jie - žalingi.

64
00:05:33,333 --> 00:05:35,419
Tiesiog dirbome kaip galėjome.

65
00:05:35,502 --> 00:05:39,006
Bet dabar nebūtina
vyt žmonių iš Eri Harboro.

66
00:05:40,090 --> 00:05:43,427
Nukris nekilnojamojo turto kainos.
Neliks darbų.

67
00:05:44,803 --> 00:05:47,264
Nemanau,
kad miestelis jums už tai padėkos.

68
00:05:47,347 --> 00:05:50,100
Jūs ką, gąsdinate mus?

69
00:05:50,184 --> 00:05:52,895
Nebūtinai. Galite rinktis.

70
00:05:52,978 --> 00:05:57,274
Jūs - jos tėvai.
Privalote suvaldyti savo dukterį.

71
00:06:01,653 --> 00:06:04,198
Nieko sau.

72
00:06:22,132 --> 00:06:24,009
Parašiau savo redaktorei

73
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
ir pateikiau keletą užklausų
Informacijos laisvės akto tarnybai.

74
00:06:27,471 --> 00:06:28,472
Taip?

75
00:06:28,555 --> 00:06:31,099
Tėčio turimi įrašai iš tų laikų

76
00:06:31,183 --> 00:06:33,352
nesiderina su Granto pasakaite.

77
00:06:33,435 --> 00:06:36,230
Tikėkimės, jog „Strata“
paliko dokumentinį pėdsaką.

78
00:06:36,313 --> 00:06:39,816
Tikėkimės, kad neprireiks
viso gyvenimo tam išaiškinti.

79
00:06:39,900 --> 00:06:42,694
Pamėgink Hildei paaiškinti
apie biurokratiją.

80
00:06:42,778 --> 00:06:45,531
Kaip manai, ar teisingai pasielgėme?
Kad leidome paskelbti straipsnį?

81
00:06:46,532 --> 00:06:49,034
Štai ir ji pati. Na, kaip?

82
00:06:49,117 --> 00:06:52,746
Mano straipsnis paskelbtas
nuo vakar vakaro, bet niekas jo neskaitė.

83
00:06:52,829 --> 00:06:54,665
Net Donis su Spunu?

84
00:06:54,748 --> 00:06:56,875
Jiems neberūpi mūsų laikraštis.

85
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
„STRATA“ VADOVAS PATVIRTINO
TARŠOS FAKTĄ

86
00:06:58,877 --> 00:07:00,754
Jie, manau, rimtai ant manęs pyksta.

87
00:07:00,838 --> 00:07:04,424
Ar tu jų atsiprašei už tai,
kas nutiko šerifo skyriuje?

88
00:07:04,508 --> 00:07:08,220
Jie, turbūt, labai išsigando.

89
00:07:08,303 --> 00:07:12,015
Jų tėčiai juk nebuvo triskart sulaikyti.

90
00:07:12,099 --> 00:07:14,643
Gražu. Man patiko.

91
00:07:14,726 --> 00:07:17,062
Maniau, straipsnio paskelbimas
turėjo jiems padėti.

92
00:07:17,145 --> 00:07:19,982
„Strata“ negali jiems pakenkti,
kai tiesa jau paviešinta.

93
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
Man atrodo,
kad tu savo draugus įžeidei labiau

94
00:07:24,194 --> 00:07:25,237
nei „Strata“.

95
00:07:25,320 --> 00:07:27,072
Tai ką man daryt?

96
00:07:27,155 --> 00:07:29,324
Išklausyk juos. Parodyk, kad gailiesi.

97
00:07:29,408 --> 00:07:32,286
Susitelk labiau į savo draugus.
Bent trumpam.

98
00:07:33,453 --> 00:07:36,540
- Dabar juk mokyklos šaunumo...
- Šaunuolių savaitė.

99
00:07:36,623 --> 00:07:38,709
Mokyklos šaunuolių savaitė ar ką?

100
00:07:39,960 --> 00:07:43,213
Beje, kur mokyklos spalvos aprangoje?

101
00:07:43,297 --> 00:07:44,423
Nežinau, ar pastebėjai,

102
00:07:44,506 --> 00:07:48,343
nesu pati didžiausia šaunuolė
mokykloje, taigi...

103
00:07:50,012 --> 00:07:51,221
Jis - mano.

104
00:07:53,265 --> 00:07:56,685
Labas, Makenzi, atleisk, kad vis...

105
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
Pala, ką?

106
00:07:59,479 --> 00:08:01,773
- Kas nutiko?
- Junk žinias.

107
00:08:03,650 --> 00:08:05,903
Gerai. Aš tau perskambinsiu.

108
00:08:12,367 --> 00:08:14,453
Tiesiogiai - iš Džonsono šeimos ūkio,

109
00:08:14,536 --> 00:08:16,622
kurį ką tik įsigijo
„Strata Tech Industries“ dėl

110
00:08:16,705 --> 00:08:18,332
šiame sklype rastų
cheminės taršos elementų.

111
00:08:19,917 --> 00:08:21,293
Makenzis pardavė ūkį?

112
00:08:22,544 --> 00:08:24,046
Jis negali pasiduoti.

113
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
Noriu, kad neliktų jokių neaiškumų.

114
00:08:29,301 --> 00:08:32,429
Kadmio pėdsakų rasta
viename sename mūsų įmonės padalinyje,

115
00:08:32,513 --> 00:08:34,681
kur neteisingai buvo sandėliuojamos
cheminės medžiagos.

116
00:08:34,765 --> 00:08:36,892
Tačiau mes nedelsiant
pranešėme tarnyboms

117
00:08:36,975 --> 00:08:39,227
ir atlikome kruopštų valymą.

118
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
Pone Viljamsai!

119
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
Ar yra pavojus gyventojų sveikatai?

120
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
Visiškai jokio. Jo ir nebuvo.

121
00:08:46,818 --> 00:08:49,363
- Neįtikėtina.
- Bet jis meluoja.

122
00:08:50,030 --> 00:08:52,783
Jis dabar kontroliuoja šią istoriją.

123
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
Pasuko ją savo naudai.

124
00:08:54,660 --> 00:08:57,412
Mes įsigijome šį sklypą
naujo sandėlio statybai.

125
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
Jame pramoninės atliekos
bus saugomos saugiai.

126
00:09:00,707 --> 00:09:04,628
Visa tai - Eri Harboro,
mūsų mylimo miestelio, labui.

127
00:09:04,711 --> 00:09:07,673
Miesteliui, kurį jau daugel metų
vadiname savo namais.

128
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
Kaip išvengsite nutekėjimų?

129
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
Pone Viljamsai!

130
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
Kada pradėsite statybos darbus?

131
00:09:17,140 --> 00:09:20,143
Tai ką, viskas? Tyrimas baigtas?

132
00:09:21,311 --> 00:09:25,732
Dabar niekas nesužinos tiesos apie tai,
ką jie padarė Makenziui ir seneliui.

133
00:09:26,441 --> 00:09:28,944
Kalbėjo Grantas Viljamsas,
„Strata Tech Industries“ vadovas.

134
00:09:29,027 --> 00:09:32,155
Jis patikino visuomenę,
kad nerimui priežasčių nėra.

135
00:09:49,715 --> 00:09:51,383
Spėju, paskutiniai.

136
00:09:58,640 --> 00:10:01,852
Žinau, tau skaudu, Mak,
bet aš neturėjau kitos išeities.

137
00:10:01,935 --> 00:10:06,148
Išeitis visada yra. Pats mane to mokei.

138
00:10:08,692 --> 00:10:10,944
Matei tą testą. Siaubas.

139
00:10:11,528 --> 00:10:15,073
Ūkį pardaviau „Strata“,
antraip valstybė būtų atėmusi.

140
00:10:15,157 --> 00:10:18,076
- Nieko negalėjau padaryti.
- Pardavei ne tik mūsų ūkį.

141
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
Tai buvo mūsų šeimos istorija.

142
00:10:22,497 --> 00:10:25,876
Mūsų palikimas, mūsų vardas, mūsų viskas.

143
00:10:25,959 --> 00:10:27,461
Kovojau už jį kiek galėjau.

144
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Galėjome surasti išeitį!

145
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
Kokią? Valymo paslaugų neįpirksiu.

146
00:10:33,342 --> 00:10:36,136
Ir taip teko parduoti už grašius,

147
00:10:36,220 --> 00:10:39,139
o jei koks gyvūnas susirgs nuo to vandens,
atsakyt teks man.

148
00:10:41,058 --> 00:10:42,518
Jei žinočiau kokią išeitį, aš...

149
00:10:43,810 --> 00:10:47,523
Senelio veidas stovi akyse.
Lyg būčiau pardavęs atsiminimus.

150
00:10:48,023 --> 00:10:49,608
Lyg būčiau pardavęs dalį savęs.

151
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Tėti.

152
00:10:53,278 --> 00:10:55,531
Kiek laiko mes turim?

153
00:10:56,615 --> 00:10:58,867
Kada jie čia viską perims?

154
00:11:00,160 --> 00:11:02,996
Gal po savaitės. Ar dviejų.

155
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
Turiu surast namus visiems gyvūnams.

156
00:11:07,376 --> 00:11:09,378
Tempk laiką, tėti.

157
00:11:09,461 --> 00:11:13,257
Tempk, kiek tik gali.
Aš pamėginsiu tai sutvarkyti.

158
00:11:13,841 --> 00:11:15,717
Mano pareigos dabar reikšmingesnės.

159
00:11:16,468 --> 00:11:20,222
Juk turi būt kažkas, ką galiu padaryt.
Turi būt.

160
00:11:26,103 --> 00:11:28,188
Visada tavim tikėjau, dukrele.

161
00:11:28,272 --> 00:11:30,107
Neabejosiu ir dabar.

162
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
- Kokie čia drabužiai?
- Kokie tavo?

163
00:11:44,705 --> 00:11:46,081
Kas?

164
00:11:48,041 --> 00:11:50,961
Atleisk, nežinojau, kad tu - vienas jų.

165
00:11:51,044 --> 00:11:52,713
Mokyklos šaunuolių.

166
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
Aišku, kad žinojai. Kažkuria prasme.
Manau, žinojai.

167
00:11:56,842 --> 00:12:00,429
Juk aš - futbolo komandos kapitonas.
Aš - vienas tų.

168
00:12:05,392 --> 00:12:06,643
O, ne.

169
00:12:09,521 --> 00:12:12,149
Juokauju. Pasiruošiau futbolo treniruotei.

170
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
O Dieve.

171
00:12:14,026 --> 00:12:16,028
Ar Ema dalyvaus šiandien
šaunuolių šventėj?

172
00:12:17,821 --> 00:12:20,866
Tada keistai sureagavau,
bet ji - tavo draugė,

173
00:12:20,949 --> 00:12:22,618
ir aš noriu su ja artimiau susipažinti.

174
00:12:23,368 --> 00:12:25,162
Žinau, kad ji tau svarbi.

175
00:12:26,997 --> 00:12:29,666
Ne, viskas gerai.

176
00:12:29,750 --> 00:12:33,170
- Dabar tu reaguoji keistai.
- Netiesa!

177
00:12:33,962 --> 00:12:35,589
- Tiesa.
- Ne, Itanai!

178
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
Žiūri savo ir mamos nuotraukas, tėti?

179
00:12:51,897 --> 00:12:53,065
Kaip sekasi?

180
00:12:55,984 --> 00:12:59,780
Radau dar žmonių,
kurie tuo metu dirbo Penktajame ceche.

181
00:12:59,863 --> 00:13:02,950
Ir nė vieno viešo skundo
dėl „Strata“ veiklos.

182
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
Didžiausia miestelio įmonė.
Žmonės ja pasitiki.

183
00:13:06,662 --> 00:13:09,498
Taip, bet gali būt, kad ne mes vieni

184
00:13:09,581 --> 00:13:11,708
ėmėme kažką įtarinėti, tiesa?

185
00:13:11,792 --> 00:13:14,294
Mes gal pirmi, kurie apie tai netylėjo.

186
00:13:20,133 --> 00:13:22,678
Pala. Parodyk.

187
00:13:26,974 --> 00:13:28,559
- Kas?
- Kas yra, Meti?

188
00:13:30,352 --> 00:13:33,647
Aš pamenu tą dieną.

189
00:13:33,730 --> 00:13:37,442
Tai buvo
Ričio gimtadienio vakarėlis aerodrome.

190
00:13:38,235 --> 00:13:41,405
Tą gimtadienį, turbūt,
kartu šventėte paskutinį kartą?

191
00:13:42,197 --> 00:13:44,741
Taip. Tikrai.

192
00:13:53,000 --> 00:13:54,835
Taip. Aš pamiršau.

193
00:13:54,918 --> 00:13:57,129
Henkas Gilisas ten irgi buvo.

194
00:14:00,090 --> 00:14:02,759
Taip, teisingai.
Jis mums parodė kelis lėktuvus,

195
00:14:02,843 --> 00:14:05,888
Ričio gimtadienio proga.

196
00:14:07,306 --> 00:14:09,808
Tai tikriausiai nutiko prieš jo avariją.

197
00:14:10,726 --> 00:14:11,935
Juodoji dėžė.

198
00:14:12,644 --> 00:14:13,645
Taip.

199
00:14:19,943 --> 00:14:21,570
Ar pameni Henką, tėti?

200
00:14:22,613 --> 00:14:25,365
Pameni, ar tu kalbėjai su juo tądien?

201
00:14:26,200 --> 00:14:28,994
Gal jis nerimavo dėl ko nors?

202
00:14:29,953 --> 00:14:33,165
Tavo mama sakė, kad šioje nuotraukoje
tu labai panašus į mane.

203
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
Taip, ji teisi.

204
00:14:37,669 --> 00:14:38,962
Ji teisi.

205
00:15:11,453 --> 00:15:14,414
Sveiki, bičiuliai. Galiu padėti?

206
00:15:15,499 --> 00:15:16,583
Gali.

207
00:15:17,167 --> 00:15:19,628
Gali daryt ką nori. Čia - laisva šalis.

208
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
Spunai, gražūs tie daikčiukai ant pečių.

209
00:15:27,719 --> 00:15:31,056
Jie vadinami epoletais. Ačiū.

210
00:15:35,686 --> 00:15:38,146
Doni, ar tavęs paimti atvažiuos tėtis?

211
00:15:38,230 --> 00:15:39,690
Visada smagu su juo pasimatyti.

212
00:15:40,274 --> 00:15:44,486
Dabar jis mane vežioja,
nes buvo pažemintas pareigose.

213
00:15:45,070 --> 00:15:48,073
Jis turėjo vadovauti naujai komandai
„Strata“ įmonėje,

214
00:15:48,156 --> 00:15:51,076
bet staiga paaiškėjo, kad to nebus.

215
00:15:51,577 --> 00:15:53,036
Nukentėjo dėl savo ryšių.

216
00:15:53,871 --> 00:15:57,332
Manote, kad dėl mūsų? Dėl laikraščio?

217
00:15:59,585 --> 00:16:02,045
Ne, Hilde. Manau, tai nutiko dėl tavęs.

218
00:16:02,588 --> 00:16:05,132
Tu sukiršinai mus
su didžiausia miestelio įmone.

219
00:16:05,215 --> 00:16:07,843
Ne tik mums liepė dirbti šį darbą.

220
00:16:07,926 --> 00:16:10,012
Dar ir tėtis nukentėjo.

221
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
Palauk!

222
00:16:25,194 --> 00:16:27,487
Nagi, Banginiai. Pirmyn.

223
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
Mes - tokie pat stiprūs kaip banginiai!

224
00:16:31,408 --> 00:16:32,451
Pirmyn, Banginiai!

225
00:16:33,202 --> 00:16:34,244
Už Banginius!

226
00:16:34,328 --> 00:16:38,373
Pirmyn, Banginiai! Šią savaitę
mūsų laukia svarbios rungtynės,

227
00:16:38,457 --> 00:16:41,752
pirma su mūsų futbolo komanda,

228
00:16:41,835 --> 00:16:44,963
ir nepamirškite,
kad mūsų krepšinio komanda

229
00:16:45,047 --> 00:16:48,342
netrukus laimės dar vieną pergalę.

230
00:16:57,351 --> 00:16:58,685
DIREKTORĖ KOLINS

231
00:17:07,361 --> 00:17:10,696
Galite pasirašyti? Kad turėtume įrodymą,
jog mes - ne kokie nusikaltėliai.

232
00:17:12,115 --> 00:17:16,078
- Ar nusikaltėlius priima į koledžą?
- Tikriausiai, ne, Doni.

233
00:17:17,454 --> 00:17:20,082
Jūs nesate nusikaltėliai.
Jūs tik suklydote.

234
00:17:20,165 --> 00:17:21,375
Žmonės klysta.

235
00:17:21,458 --> 00:17:24,044
Žinote, po to,

236
00:17:24,127 --> 00:17:27,297
kai žmonės su manim taip elgėsi
po tos nelaimės su mama,

237
00:17:27,381 --> 00:17:30,592
supratau, kad jie nebūtinai sako tiesą.

238
00:17:31,510 --> 00:17:34,721
Jūs, trise, sukūrėte tai,
kas iš tiesų turi prasmę.

239
00:17:34,805 --> 00:17:37,140
Direktore Kolins, galima jus sekundėlei?

240
00:17:37,224 --> 00:17:39,059
- Man reikia dviejų minučių.
- Gerai.

241
00:17:43,605 --> 00:17:45,065
Bičiuliai, atleiskit man.

242
00:17:46,441 --> 00:17:50,112
Aš tikrai nenorėjau, kad kas nukentėtų,
ypač tavo tėtis, Doni.

243
00:17:51,196 --> 00:17:54,199
Joks straipsnis nevertas jūsų draugystės.

244
00:17:55,993 --> 00:17:57,953
Labai norėčiau surasti būdą
viską atitaisyti.

245
00:18:03,625 --> 00:18:05,586
Surasi. Mes surasim.

246
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
Kartu.

247
00:18:09,339 --> 00:18:11,341
Apsikabinkime visi trys. Ateikite.

248
00:18:26,899 --> 00:18:29,234
Ačiū Dievui. Maniau, palikai mane vieną.

249
00:18:29,318 --> 00:18:31,862
Nė už ką.
Aš niekada tavęs nepaliksiu, Ize.

250
00:18:31,945 --> 00:18:33,572
Ar aš trukdau?

251
00:18:33,655 --> 00:18:35,616
Ne. Varom su mumis kartu.

252
00:18:36,450 --> 00:18:39,077
Tu nepanaši į energingą šaunuolę, Ema.

253
00:18:39,161 --> 00:18:40,329
Tikrai?

254
00:18:40,412 --> 00:18:43,081
Kodėl, Itanai? Ar aš nepakankamai šauni?

255
00:18:45,459 --> 00:18:48,670
Koks siaubas, tiesa? Ta mėlyna spalva.

256
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
Tu teisi. Varom iš čia.

257
00:18:51,507 --> 00:18:53,634
Pala, rimtai? Kur?

258
00:18:53,717 --> 00:18:55,052
Važiuojam. Už vairo - aš.

259
00:19:33,298 --> 00:19:34,299
Sveika, Iz.

260
00:19:37,511 --> 00:19:38,554
Sveika.

261
00:19:38,637 --> 00:19:41,515
Ką jūs čia veikiate?
Juk šventė - tik vyresniems.

262
00:19:41,598 --> 00:19:45,894
- Turėjom darbų visuomenės labui.
- Rimtai? Už ką?

263
00:19:45,978 --> 00:19:47,771
Už neteisėtą įsibrovimą.

264
00:19:47,855 --> 00:19:49,398
Bet prasmingą.

265
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
Dėl kilnaus tikslo?

266
00:19:51,066 --> 00:19:54,611
Geras. Mums jau metas.

267
00:19:54,695 --> 00:19:58,740
Paėmiau tėčio mašiną.
Norite kartu, maži žmogučiai?

268
00:20:02,077 --> 00:20:04,037
Pabūsim visi atstumtaisiais.

269
00:20:04,121 --> 00:20:05,706
- Manau, ji rimtai.
- Rimtai?

270
00:20:05,789 --> 00:20:07,499
- Važiuojam?
- Tai važiuojat ar ne?

271
00:20:07,583 --> 00:20:10,627
Žinoma. Laiko turim.

272
00:20:34,109 --> 00:20:37,029
Baisu, kad „Strata“
taip apsuko jūsų istoriją.

273
00:20:37,112 --> 00:20:39,740
- Ką toliau darysit?
- Kol kas nežinom.

274
00:20:39,823 --> 00:20:42,659
Galim parašyt kitą straipsnį, bet jie
ir tą apsuks taip, kaip jiems reikia.

275
00:20:42,743 --> 00:20:45,454
Panašu, kad didvyrius šis miestelis turi,
bet niekas jų negirdi.

276
00:20:45,537 --> 00:20:48,582
Aš nenoriu būt didvyrė.
Noriu būt reporterė.

277
00:20:48,665 --> 00:20:50,334
O kuo jie skiriasi?

278
00:20:50,417 --> 00:20:54,087
Tėtis sako, kad žurnalisto darbas -
būt liudininku.

279
00:20:54,171 --> 00:20:56,256
Straipsnio paviešinimas vandens neišvalys,

280
00:20:56,340 --> 00:20:58,759
bet gali sudominti žmones.

281
00:20:58,842 --> 00:21:00,552
Įkvėpti juos keistis.

282
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
Baisu, kad „Strata“ balsas -
garsesnis nei mūsų.

283
00:21:04,932 --> 00:21:06,517
Tai nereiškia, kad turim nuleist rankas.

284
00:21:06,600 --> 00:21:09,394
Manau, kas nors vis tiek turi išgirsti.

285
00:21:09,478 --> 00:21:10,979
Tas, kam reikia.

286
00:21:11,063 --> 00:21:13,398
Ir jei dabar neturi išeities,

287
00:21:13,482 --> 00:21:15,943
vadinasi, turi ieškoti kito kelio.

288
00:21:16,026 --> 00:21:19,196
Man gimė idėja.
Mano mama - Granto asistentė.

289
00:21:19,279 --> 00:21:20,364
Pala, ką?

290
00:21:21,990 --> 00:21:24,743
Visa jo medžiaga - jos kompiuteryje.

291
00:21:25,285 --> 00:21:28,455
Mano namuose. Nuo kurių turiu raktą.

292
00:21:29,206 --> 00:21:30,541
Aš nežinau. Rimtai?

293
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
Aš nenoriu, kad kas nors nukentėtų.

294
00:21:33,585 --> 00:21:35,712
Tos oranžinės liemenės man netinka.

295
00:21:35,796 --> 00:21:36,797
Nieko nenutiks.

296
00:21:36,880 --> 00:21:40,008
Mes tik dirstelėsime trumpai,
gal rasim ką įtartino.

297
00:21:40,092 --> 00:21:42,761
- Juk kalbama apie mūsų vandenį.
- Aš pažįstu savo mamą.

298
00:21:42,845 --> 00:21:45,222
Jei „Strata“ iš tiesų nuodija miestelį,

299
00:21:45,305 --> 00:21:47,182
ji apsidžiaugs, kad įspėsime žmones.

300
00:21:47,266 --> 00:21:49,184
Galų gale, turi užduot klausimą:

301
00:21:49,268 --> 00:21:52,145
„Ar aš - pelė, ar aš - žmogus?“

302
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
Aš - žmogus.

303
00:21:54,481 --> 00:21:57,150
Bet ar tavo mama nesupyks,

304
00:21:57,234 --> 00:22:00,028
jei pakviesim juos pas tave į namus?

305
00:22:00,112 --> 00:22:04,032
Ei, Ize? Ar jau esi susipažinusi
su Itano mama?

306
00:22:04,116 --> 00:22:06,660
Ne, Itanas manęs gėdijasi.

307
00:22:06,743 --> 00:22:08,120
Ji žino apie tave.

308
00:22:11,582 --> 00:22:13,458
Puiki idėja. O tu - labai protinga.

309
00:22:16,128 --> 00:22:18,380
- Apie ką jūs?
- Tada mes galėtume...

310
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
Pro galines duris. Būtent.

311
00:22:20,215 --> 00:22:23,093
Pala. Kas čia vyksta?

312
00:22:23,177 --> 00:22:26,180
Iz, atėjo metas
tau susipažinti su jo tėvais.

313
00:22:30,517 --> 00:22:32,311
Būk dėmesinga.

314
00:22:32,853 --> 00:22:35,731
Šis smūgis - svarbus. Atsargiai.

315
00:22:35,814 --> 00:22:39,359
Nesielk taip su manim.
Nesielk taip su manim. Vajė!

316
00:22:40,194 --> 00:22:42,779
Gal mesk tu tas direktorės pareigas
ir žaisk pulą už pinigus.

317
00:22:44,531 --> 00:22:46,658
Nesijaudink. Pinigus galėsi pasilikti.

318
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
- Ko norėtumėte?
- Geras.

319
00:22:56,084 --> 00:22:57,878
Tik pažvelk, kas atėjo.

320
00:23:05,260 --> 00:23:07,596
- Pamok.
- Ne.

321
00:23:07,679 --> 00:23:10,849
Nieko baisaus. Nėra ko nervintis.

322
00:23:16,313 --> 00:23:17,397
Kim.

323
00:23:21,527 --> 00:23:22,528
Frenkai.

324
00:23:25,447 --> 00:23:26,573
Kaip laikaisi?

325
00:23:27,699 --> 00:23:29,576
Gerai, palyginus.

326
00:23:30,577 --> 00:23:33,497
Po to, kai išmetei mane iš darbo.

327
00:23:34,414 --> 00:23:36,166
Taip, dėl to.

328
00:23:39,670 --> 00:23:41,505
Juk pažįsti mane, Frenkai.

329
00:23:41,588 --> 00:23:44,925
Juk žinai, kad nenorėjau to daryt.
Tiesiog patiriu didžiulį spaudimą.

330
00:23:45,801 --> 00:23:48,595
Daug ką reik sužiūrėt,
daugybę interesų supaisyt.

331
00:23:48,679 --> 00:23:50,597
Toks jau boso gyvenimas.

332
00:23:50,681 --> 00:23:51,932
Taip, žinau.

333
00:23:52,015 --> 00:23:54,017
Pati norėjau daugiau atsakomybės.

334
00:23:54,852 --> 00:23:58,355
Tik nežinojau, kaip skaudės,
kai teks skaudinti savus.

335
00:24:01,817 --> 00:24:05,654
Tu puikiai tvarkaisi.
Aš tikrai nenoriu tau trukdyt.

336
00:24:08,323 --> 00:24:09,408
Gerai.

337
00:24:09,950 --> 00:24:11,368
Tuomet grįžk.

338
00:24:12,077 --> 00:24:14,288
- Tu rimtai?
- Žinoma.

339
00:24:15,330 --> 00:24:18,041
Pradedu „Strata“ įmonės tyrimą,

340
00:24:18,125 --> 00:24:20,085
ir man reikia patikimo žmogaus.

341
00:24:20,169 --> 00:24:22,254
Raterfordas gali eit po velnių.

342
00:24:26,508 --> 00:24:27,509
Klausyk.

343
00:24:27,593 --> 00:24:30,387
Jei nori, kad maldaučiau,

344
00:24:30,470 --> 00:24:32,055
užruksim čia iki vėlumos.

345
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
Gerai jau, gerai.

346
00:24:36,727 --> 00:24:39,855
Aš pagalvosiu, bose.

347
00:24:41,523 --> 00:24:44,026
O dabar padėk man įveikti šitą ryklę.

348
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
Ji čia žudo mane.

349
00:24:51,909 --> 00:24:53,118
Palaikyk.

350
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
Paltą - šalin.

351
00:25:33,283 --> 00:25:36,828
Jaučiu nuolatinę kaltę dėl prarasto laiko.

352
00:25:36,912 --> 00:25:39,665
Dėl to laiko, kai nekalbėjome.

353
00:25:42,167 --> 00:25:45,212
„Strata“ šitaip su juo pasielgė.

354
00:25:49,675 --> 00:25:50,801
Suprantu, mielasis.

355
00:26:16,201 --> 00:26:19,788
- Mama? Tu - namie?
- Aš - čia, mielasis.

356
00:26:21,999 --> 00:26:23,000
Sveiki.

357
00:26:23,584 --> 00:26:25,752
Nesakei, kad turėsim svečių.

358
00:26:25,836 --> 00:26:27,963
Mama, ne sykį tau pasakojau apie Izę,

359
00:26:28,046 --> 00:26:30,924
ir kaip jos tėvai maloniai priglaudė
mane nakvynei,

360
00:26:31,008 --> 00:26:34,052
- kai judu su tėčiu...
- Barėmės?

361
00:26:34,136 --> 00:26:37,431
Norėjau pasakyt „kalbėjotės“.

362
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
Taigi, čia - ji. Mano mergina Izė.

363
00:26:41,768 --> 00:26:44,771
Tu - mano mergina, o čia - mano mama.

364
00:26:46,273 --> 00:26:48,525
Labai malonu su jumis susipažinti,
ponia Deluka.

365
00:26:48,609 --> 00:26:51,570
Džina. Tiesiog Džina.
Labai smagu pagaliau su tavim susipažinti.

366
00:26:52,821 --> 00:26:54,740
Čia - jūsų namas?

367
00:26:54,823 --> 00:26:59,745
Kaip čia švaru ir gražu.

368
00:26:59,828 --> 00:27:01,038
Ačiū.

369
00:27:01,121 --> 00:27:03,540
Aš, žinoma, nemaniau, kad bus nešvaru.

370
00:27:03,624 --> 00:27:04,875
Tiesiog labai gražūs namai.

371
00:27:04,958 --> 00:27:07,169
Kokie jūs mieli, vaikai. Tikrai.

372
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
Užeik.

373
00:27:08,337 --> 00:27:10,214
Paimsiu tavo striukę.

374
00:27:11,965 --> 00:27:13,217
Ačiū.

375
00:27:13,842 --> 00:27:15,344
Pagaminau vištienos apkepą.

376
00:27:17,638 --> 00:27:19,556
- Dievinu vištienos apkepą.
- Puiku.

377
00:27:22,017 --> 00:27:25,979
- Tikiuosi, tu išalkusi.
- Taip, siaubingai.

378
00:27:26,063 --> 00:27:28,690
Itano mėgstamiausias patiekalas.

379
00:27:30,067 --> 00:27:32,319
Tik pažvelk.
Kaip sekėsi mokykloj šiandien?

380
00:27:32,402 --> 00:27:36,114
Gerai. Kaip visada.
Kiek mokykloj gali būt gerai.

381
00:28:00,097 --> 00:28:01,473
Slaptažodis

382
00:28:07,062 --> 00:28:10,274
Paskubėk, Hilde.
Slaptažodžiai keičiami kas 30 sekundžių.

383
00:28:11,817 --> 00:28:14,194
Tikrai neabejojate, kad to reikia?

384
00:28:14,278 --> 00:28:15,279
O Dieve.

385
00:28:15,362 --> 00:28:17,239
- Jau tiek įveikėme.
- Miestelio likimas...

386
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
- Įvesk, Hilde.
- ...priklauso nuo mūsų.

387
00:28:20,075 --> 00:28:21,368
Gerai.

388
00:28:49,605 --> 00:28:50,606
APSAUGOS PAŽEIDIMAS

389
00:28:50,689 --> 00:28:52,566
PAŽEISTA APSAUGA
SIUNČIAME VIETOVĖS DUOMENIS

390
00:28:52,649 --> 00:28:54,276
VAŽIUOTI Į

391
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
Ką?

392
00:29:08,498 --> 00:29:10,459
VAŽIUOTI Į

393
00:29:12,461 --> 00:29:14,087
Ko mes ieškom?

394
00:29:14,922 --> 00:29:17,174
„STRATA TECH INDUSTRIES“

395
00:29:22,596 --> 00:29:23,639
Žiūrėkite.

396
00:29:24,306 --> 00:29:26,934
To vyro portretas buvo tame dvare.

397
00:29:32,814 --> 00:29:35,692
Granto senelės pavardė buvo Vudraf.

398
00:29:36,485 --> 00:29:38,362
Tas dvaras turbūt priklauso jam.

399
00:29:38,445 --> 00:29:41,365
Taip ir maniau.
Tipiška iliuminati buveinė.

400
00:29:45,536 --> 00:29:47,496
- Palauk.
- Kas?

401
00:29:48,580 --> 00:29:49,581
Lisko.

402
00:29:52,167 --> 00:29:55,170
Važiuokite nurodytu maršrutu.

403
00:30:01,093 --> 00:30:03,637
Kodėl čia - duomenys apie mano šeimą?

404
00:30:04,304 --> 00:30:06,431
VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS

405
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
SANTUOKOS LIUDIJIMAS

406
00:30:08,976 --> 00:30:10,018
Apie mus visus.

407
00:30:10,102 --> 00:30:11,270
- GIMIMO LIUDIJIMAS
- „THE MAGIC HOUR CHRONICLE“

408
00:30:11,353 --> 00:30:12,563
Aukų sąrašas.

409
00:30:12,646 --> 00:30:14,606
Joks ne aukų sąrašas. Negąsdink jos.

410
00:30:14,690 --> 00:30:16,942
Mus ketina nudėti. Mus visus.

411
00:30:17,943 --> 00:30:20,571
Imk. Perrašyk viską čia,
paskui patyrinėsim.

412
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
KOPIJUOJAMA

413
00:30:51,143 --> 00:30:52,644
Turime bėdą.

414
00:30:53,270 --> 00:30:56,732
Smagu grįžt į Eri Harborą.
Itanas labai norėjo čia grįžt.

415
00:30:56,815 --> 00:30:58,150
Suprantama.

416
00:31:01,945 --> 00:31:03,197
Žinau, kad tave trikdau, mielasis,

417
00:31:03,280 --> 00:31:04,740
bet pats ją čia atsivedei.

418
00:31:04,823 --> 00:31:07,034
Vadinasi, aš to nusipelniau.

419
00:31:15,542 --> 00:31:16,668
Ką darom?

420
00:31:16,752 --> 00:31:18,587
Nežinau. Gal nieko baisaus?

421
00:31:20,756 --> 00:31:21,924
- Sveiki.
- Sveiki.

422
00:31:22,007 --> 00:31:24,301
- Ar viskas gerai?
- Atsiprašau, kad sutrukdžiau.

423
00:31:24,384 --> 00:31:28,597
Į telefoną gavau keistą pranešimą
apie saugumo pažeidimą. Todėl ir užsukau.

424
00:31:28,680 --> 00:31:29,973
Kuo galiu padėti?

425
00:31:30,057 --> 00:31:32,559
Gal galite apžiūrėt savo kompiuterį?

426
00:31:33,477 --> 00:31:34,478
KOPIJUOJAMA

427
00:31:34,561 --> 00:31:35,854
Reikia dingti.

428
00:31:35,938 --> 00:31:38,524
Ne. Jei nutrauksiu kopijavimą,
susigadins failai.

429
00:31:38,607 --> 00:31:40,359
Hilde, nėra laiko.

430
00:31:44,530 --> 00:31:45,614
Sveiki, vaikai.

431
00:31:54,289 --> 00:31:55,749
Mama, klausyk. Mama.

432
00:32:04,508 --> 00:32:07,094
Mes dėl to labai apgailestaujame.

433
00:32:09,263 --> 00:32:10,389
Taip.

434
00:32:12,808 --> 00:32:14,685
Gerai, taip... Ačiū.

435
00:32:14,768 --> 00:32:17,312
Gerai. Dar sykį atsiprašau. Viso.

436
00:32:20,190 --> 00:32:23,527
Hildė vogė duomenis iš „Strata“ serverių.

437
00:32:26,238 --> 00:32:29,616
Metai. Kas darosi mūsų vaikui?

438
00:32:30,617 --> 00:32:34,913
Tikrai. Šįkart ji peržengė ribas.

439
00:32:36,832 --> 00:32:38,917
Jei ji į ką susitelkia,

440
00:32:39,001 --> 00:32:41,170
praranda nuovoką, kas gerai, o kas - ne.

441
00:32:41,253 --> 00:32:42,254
Taip.

442
00:32:44,047 --> 00:32:45,674
Tai - ne jos kaltė.

443
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
Ką nori pasakyti?

444
00:32:52,306 --> 00:32:55,934
Tai buvo mūsų idėja. Mes ją įkalbėjome.
Aš, Itanas ir Ema.

445
00:32:57,686 --> 00:32:59,188
Nieko sau.

446
00:32:59,271 --> 00:33:01,857
Žinokite, „Strata“ turi failą apie mus.

447
00:33:01,940 --> 00:33:03,609
Hildė sakė, kad ten -
apie visą mūsų šeimą.

448
00:33:03,692 --> 00:33:05,402
Mūsų visų nuotraukos, viskas.

449
00:33:05,485 --> 00:33:08,113
Pala. Ar tikrai?

450
00:33:08,197 --> 00:33:09,823
Turi įrodymų?

451
00:33:10,532 --> 00:33:13,744
Mes bandėme, bet praradome atmintinę.

452
00:33:16,705 --> 00:33:18,874
Bet juk tai - Hildė.

453
00:33:19,541 --> 00:33:21,126
Ji apie tai nemeluotų.

454
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
Tai jau tikrai.

455
00:34:09,716 --> 00:34:10,801
Labas.

456
00:34:13,512 --> 00:34:14,554
Negali užmigti?

457
00:34:19,935 --> 00:34:21,520
Eikš. Prisėsk.

458
00:34:31,405 --> 00:34:34,283
Aš susimoviau, seneli.

459
00:34:35,909 --> 00:34:38,871
Jetau, ką tu čia šneki?

460
00:34:40,455 --> 00:34:43,583
Tiek daug dirbau, įsivėliau į krūvą bėdų

461
00:34:43,667 --> 00:34:46,628
vien tam, kad įrodyčiau,
jog „Strata“ tau pakenkė.

462
00:34:47,588 --> 00:34:49,755
Norėjau tau padėti, bet...

463
00:34:52,384 --> 00:34:53,719
Nesugebėjau.

464
00:34:55,304 --> 00:34:57,181
Man nepavyko.

465
00:34:58,390 --> 00:35:00,225
Hilde, širdele.

466
00:35:02,603 --> 00:35:03,937
Tau pavyko.

467
00:35:06,023 --> 00:35:08,734
Aš esu senas žmogus
iš nedidelio miestelio,

468
00:35:08,817 --> 00:35:12,613
pardavinėjęs dviračius
ir gyvenęs tuo pačiu adresu 40 metų.

469
00:35:13,739 --> 00:35:15,824
Maniau, kad mano gyvenimas -
nereikšmingas.

470
00:35:17,451 --> 00:35:19,411
Maniau...

471
00:35:21,705 --> 00:35:23,624
išskyrus jus, brangieji, mano šeimą,

472
00:35:25,375 --> 00:35:27,794
kad aš nebuvau svarbus.

473
00:35:30,214 --> 00:35:34,885
Bet tu man parodei,
kad nereikšmingų gyvenimų nebūna.

474
00:35:35,928 --> 00:35:39,097
Nes jei mano istorija
gali kam nors padėti,

475
00:35:39,181 --> 00:35:42,851
tuomet, ji - reikšminga.

476
00:35:44,102 --> 00:35:46,688
Todėl nenuleisk rankų, Hilde.

477
00:35:46,772 --> 00:35:48,482
Pasakok toliau šią istoriją.

478
00:35:53,904 --> 00:35:55,614
Ačiū, seneli.

479
00:35:56,615 --> 00:35:57,824
Aš tave myliu.

480
00:36:00,202 --> 00:36:01,620
Aš myliu tave.

481
00:36:06,959 --> 00:36:08,043
Kas tai?

482
00:36:09,086 --> 00:36:12,714
Kai tavo tėtis buvo tavo amžiaus,

483
00:36:12,798 --> 00:36:16,677
jis nenorėdavo,
kad privežčiau jį prie pat mokyklos.

484
00:36:16,760 --> 00:36:20,514
Turėdavau sustot už kampo,
o jis bėgdavo pas draugus.

485
00:36:20,597 --> 00:36:23,600
Bet jis visad atsisukdavo.

486
00:36:24,226 --> 00:36:27,354
O tada aš jam parodydavau tai.

487
00:36:28,188 --> 00:36:30,607
Tokiu būdu jam pasakydavau, kad jį myliu.

488
00:36:32,067 --> 00:36:33,902
Net iš toli.

489
00:36:36,488 --> 00:36:38,282
Taip, teisingai.

490
00:36:42,870 --> 00:36:45,914
Aš nenutuokiu, ką daryti.

491
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
„THE SPLENDID AND THE VILE“
ERIKAS LARSONAS

492
00:36:48,333 --> 00:36:49,960
Paskaityk su manim.

493
00:36:57,301 --> 00:37:00,262
Net Čerčilis Žaibo karo metu
skirdavo laiko skaitymui.

494
00:37:01,430 --> 00:37:04,850
Ar žinai, kas toks buvo
Vinstonas Čerčilis?

495
00:37:05,434 --> 00:37:06,685
Truputį.

496
00:37:06,768 --> 00:37:09,855
Jis buvo Anglijos premjeras
Antrojo pasaulinio karo metu.

497
00:37:09,938 --> 00:37:14,693
Ši knyga - apie jį
ir apie jo dukterį Merę.

498
00:37:16,069 --> 00:37:18,280
Ji tuo metu jam labai padėjo.

499
00:37:19,698 --> 00:37:24,494
- Kaip aš tėčiui?
- Manau, kad labai panašiai.

500
00:37:57,152 --> 00:37:59,196
KAM: ŠERIFEI TRIP DŽONSON
TEMA: SVARBU

501
00:37:59,279 --> 00:38:00,322
„STRATA TECH INDUSTRIES“ ŽINOJO

502
00:38:25,889 --> 00:38:27,349
NAUJAS LAIŠKAS
TEMA: SVARBU

503
00:38:38,902 --> 00:38:39,903
Eina š...

504
00:38:39,987 --> 00:38:43,824
Šiandien - 1987-ųjų rugsėjo 20-oji.

505
00:38:43,907 --> 00:38:46,577
SVEIKI ATVYKĘ Į ERI HARBORĄ
„STRATA TECH INDUSTRIES“

506
00:38:53,917 --> 00:38:56,670
SVARBU

507
00:38:57,254 --> 00:38:59,506
Prašau prisistatyti įrašui.

508
00:38:59,590 --> 00:39:00,716
O Dieve.

509
00:39:02,759 --> 00:39:04,261
Henkas Gilisas, lakūnas bandytojas.

510
00:39:05,179 --> 00:39:07,472
Arturas Konvėjus,
oro eismo bokšto dispečeris.

511
00:39:08,098 --> 00:39:09,933
Ir jūs teigiate...

512
00:39:10,017 --> 00:39:11,685
Štai. Ateik čia. Pažiūrėk.

513
00:39:15,022 --> 00:39:18,025
Ką tik gavome šį įrašą iš anonimo.

514
00:39:19,359 --> 00:39:20,652
Apie ką?

515
00:39:21,528 --> 00:39:23,238
Žiūrėk.

516
00:39:23,322 --> 00:39:25,490
Prašau prisistatyti įrašui.

517
00:39:26,283 --> 00:39:27,534
Henkas Gilisas, lakūnas bandytojas.

518
00:39:27,618 --> 00:39:29,119
- Semo tėtis.
- Taip.

519
00:39:30,662 --> 00:39:32,831
Arturas Konvėjus,
oro eismo bokšto dispečeris.

520
00:39:33,415 --> 00:39:34,499
Kas toks?

521
00:39:36,460 --> 00:39:37,544
Tai...

522
00:39:39,338 --> 00:39:41,256
Arturas Konvėjus.

523
00:39:41,340 --> 00:39:42,799
Jis dirbo kartu su Henku.

524
00:39:46,678 --> 00:39:49,306
Ir jūs teigiate, kad naudojamas hermetikas

525
00:39:49,389 --> 00:39:52,476
sukelia sveikatos sutrikimų?

526
00:39:52,559 --> 00:39:54,686
Taip. Todėl ir atėjome.

527
00:39:54,770 --> 00:39:58,148
Nugirdau įmonės vadovus sakant,
jog tai - kadmis.

528
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Jie jį ištyrė ir paaiškėjo,
kad jis - nuodingas.

529
00:40:00,817 --> 00:40:02,152
Sutampa su faktais.

530
00:40:02,236 --> 00:40:04,738
Daugelis tame ceche
dirbusių darbuotojų susirgo.

531
00:40:04,821 --> 00:40:09,618
„Strata“ liovėsi naudojusi kadmį iki
1980 m., o šis įrašas darytas 1987 metais.

532
00:40:09,701 --> 00:40:11,662
Tai - įrodymas, kad jie melavo.

533
00:40:12,538 --> 00:40:15,958
Jie jį naudojo žinodami,
kad jis kenkia žmonėms.

534
00:40:16,041 --> 00:40:19,086
Kaip konkrečiai nugirdote
tuos vadovus tai sakant?

535
00:40:20,003 --> 00:40:22,464
Aš rodžiau savo draugo vaikui
naujus lėktuvus.

536
00:40:22,548 --> 00:40:24,299
Ir jie nematė mūsų ten.

537
00:40:25,551 --> 00:40:28,679
Tėti, jis, regis, kalba apie Ričį.

538
00:40:42,484 --> 00:40:44,403
ĮKVĖPTA ĮVYKIŲ, APRAŠYTŲ JAUNOS
ŽURNALISTĖS HILDĖS LYSIAK

539
00:41:52,471 --> 00:41:54,473
Išvertė Egidija Tučkuvienė