1
00:00:06,381 --> 00:00:08,300
Kadmium.

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
A Strata is használta.

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,765
Azt mondták,
biztonságosan megszabadultak tőle,

4
00:00:15,682 --> 00:00:19,436
de… mi van, ha hazudtak?

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,239
Ne feledjétek! Holnapra kérem a beadandót!

6
00:00:41,917 --> 00:00:43,502
A STRATA TECH SZPONZORÁLTA

7
00:00:47,339 --> 00:00:49,675
A STRATA TECH AJÁNDÉKA

8
00:00:57,683 --> 00:00:58,684
Hilde?

9
00:01:00,269 --> 00:01:01,520
Hilde?

10
00:01:08,235 --> 00:01:10,696
TERMELŐI PIAC

11
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
A STRATA TECH SZPONZORÁLTA

12
00:01:18,954 --> 00:01:21,415
A STRATA TECH SZPONZORÁLTA

13
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
A STRATA TECH ÁLLÍTOTTA

14
00:01:33,719 --> 00:01:36,763
A VÍZPARTI RÉSZT HAMAROSAN BŐVÍTJÜK

15
00:01:36,847 --> 00:01:39,016
KÖSZÖNJÜK A STRATA TECH TÁMOGATÁSÁT

16
00:01:47,816 --> 00:01:51,445
BAYVIEW RAKPART

17
00:01:55,908 --> 00:02:00,412
ERIE HARBOR VÁROSA 1945
ÉS A STRATA TECH 1995

18
00:02:02,372 --> 00:02:03,957
A cég a családomé.

19
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Apámtól és a nagyapámtól örököltem.

20
00:02:08,336 --> 00:02:12,090
Ezt a szimbólumot nézegettem,
és mindenhol ott van.

21
00:02:19,973 --> 00:02:21,433
Srácok!

22
00:02:21,517 --> 00:02:25,020
Rájöttem, hogy a Strata mindenhol ott van.

23
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
Maga.

24
00:02:32,819 --> 00:02:35,197
Hilde, bejönnél?

25
00:02:40,536 --> 00:02:42,871
Hilde, emlékszel…

26
00:02:42,955 --> 00:02:43,956
Grant Williams.

27
00:02:44,665 --> 00:02:47,292
Ő a Strata elnöke.

28
00:02:48,001 --> 00:02:49,336
Örülök, hogy újra látlak.

29
00:03:09,064 --> 00:03:12,192
MÉG NINCS VÉGE
KI VAN MÉG?

30
00:03:18,657 --> 00:03:20,033
Mit keres itt?

31
00:03:20,117 --> 00:03:23,287
Te kérted, hogy nyilatkozzak.

32
00:03:37,467 --> 00:03:40,470
A Strata Tech
kadmiumot használt a gyárban,

33
00:03:40,554 --> 00:03:42,347
ami most a vizeinkben van.

34
00:03:42,890 --> 00:03:46,435
Ön felelős a város vízkészletének
megmérgezéséért, Mr. Williams?

35
00:03:46,518 --> 00:03:48,270
Nem, dehogy.

36
00:03:49,021 --> 00:03:52,065
Az egyik régi telepünkön
szivárgás történt, de megszüntettük.

37
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
Azt hittem, a terület a Wott Managementé.

38
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Szóval magának dolgozik.

39
00:04:03,202 --> 00:04:04,745
Az az egyik leányvállalatunk.

40
00:04:04,828 --> 00:04:07,539
Vagyis egy fedőcég.

41
00:04:07,623 --> 00:04:10,375
Láttam, mit művelnek a szigeten.

42
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
Szerintem eltitkolják.

43
00:04:12,252 --> 00:04:13,962
Megértem, hogy úgy tűnik,

44
00:04:14,046 --> 00:04:16,255
és sajnálom,
hogy nem voltunk elég transzparensek,

45
00:04:16,339 --> 00:04:17,716
de ez belső ügy.

46
00:04:18,341 --> 00:04:22,095
Én csakis Erie Harbor érdekeit
tartom szem előtt.

47
00:04:22,179 --> 00:04:25,891
Akkor legyen őszinte!
Vállalja a felelősséget a tettéért!

48
00:04:31,480 --> 00:04:33,982
Mintha személyes ügy lenne számodra.

49
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
Mintha azt akarnád,
hogy én legyek a rossz.

50
00:04:36,276 --> 00:04:38,570
A jó riporter nem ilyen, igaz?

51
00:04:38,654 --> 00:04:41,532
Majd meglátjuk,
mit gondolnak az emberek a cikkemről.

52
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
Mert lehet, hogy tényleg maga a rossz.

53
00:04:48,372 --> 00:04:51,291
Jobb lesz,
ha a felnőttek odakint beszélgetnek.

54
00:04:59,883 --> 00:05:02,970
Szóval valóban
a Strata felelős a szennyezésért.

55
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
Mi csak a helyreállításban vettünk részt.

56
00:05:05,639 --> 00:05:08,851
Akkor nem bánja,
ha Hilde lehozza az interjút.

57
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
Csak nyugodtan.

58
00:05:11,854 --> 00:05:15,524
De nem tudom, mire lesz jó.
Ahogy mondtam, már elintéztük.

59
00:05:15,607 --> 00:05:17,484
A legkevésbé se szeretném,

60
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
ha a városban bárkinek baja esne.

61
00:05:20,112 --> 00:05:22,072
Azzal egy kicsit elkésett.

62
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
Apám a Stratának dolgozott.

63
00:05:24,825 --> 00:05:29,204
Kiderült, hogy a cégük
két évtizeden át használta a vegyszereket.

64
00:05:29,288 --> 00:05:30,998
Vagy talán még régebb óta?

65
00:05:31,081 --> 00:05:33,250
Akkoriban nem tudták, hogy veszélyes.

66
00:05:33,333 --> 00:05:35,419
Csak az volt a szokás.

67
00:05:35,502 --> 00:05:39,006
Ezért még nem kell
elijeszteni az embereket Erie Harborból.

68
00:05:40,090 --> 00:05:43,427
Hogy bezuhanjanak az ingatlanárak.
Hogy ne legyen munka.

69
00:05:44,803 --> 00:05:47,264
A város nem köszönné meg maguknak.

70
00:05:47,347 --> 00:05:50,100
Mi ez, valami fenyegetés?

71
00:05:50,184 --> 00:05:52,895
Nem feltétlenül. Választhatnak is.

72
00:05:52,978 --> 00:05:57,274
Maguk Hilde szülei.
Tartsák pórázon a lányukat!

73
00:06:01,653 --> 00:06:04,198
Ja, igaz. Tényleg.

74
00:06:22,132 --> 00:06:24,009
Írtam a szerkesztőmnek,

75
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
és beadtam
egy csomó közérdekű adatigénylést.

76
00:06:27,471 --> 00:06:28,472
Tényleg?

77
00:06:28,555 --> 00:06:31,099
Apám régi emlékei

78
00:06:31,183 --> 00:06:33,352
ellentmondanak Grant meséjének.

79
00:06:33,435 --> 00:06:36,230
Reméljük, hogy a Strata részéről
van írásos nyoma.

80
00:06:36,313 --> 00:06:39,816
Reméljük,
nem kell egy emberöltő a kibogozásához.

81
00:06:39,900 --> 00:06:42,694
Próbáld Hildének elmagyarázni
a bürokráciát!

82
00:06:42,778 --> 00:06:45,531
Helyesen tettük? Hogy lehozhatta a cikket?

83
00:06:46,532 --> 00:06:49,034
Itt is van. Mi újság?

84
00:06:49,117 --> 00:06:52,746
A cikkem tegnap este óta kint van,
de senki nem olvasta el.

85
00:06:52,829 --> 00:06:54,665
Na és Donny meg Spoon?

86
00:06:54,748 --> 00:06:56,875
Őket már nem érdekli a lap.

87
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
A STRATA ELNÖKE ÉRINTETT A SZENNYEZÉSBEN

88
00:06:58,877 --> 00:07:00,754
Azt hiszem, nagyon dühösek rám.

89
00:07:00,838 --> 00:07:04,424
Bocsánatot kértél azért,
ami a seriffhivatalban történt?

90
00:07:04,508 --> 00:07:08,220
Igen, szerintem eléggé megijedhettek.

91
00:07:08,303 --> 00:07:12,015
Ja, az ő apjukat
nem tartóztatták le háromszor.

92
00:07:12,099 --> 00:07:14,643
Nem rossz. Aha. Rendes vagy.

93
00:07:14,726 --> 00:07:17,062
Azt hittem, a cikkem mindent megold.

94
00:07:17,145 --> 00:07:19,982
A Strata nem árthat nekik,
ha kiderült az igazság.

95
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
Mintha a barátaid jobban félnének tőled,

96
00:07:24,194 --> 00:07:25,237
mint a Stratától.

97
00:07:25,320 --> 00:07:27,072
Akkor mit tegyek?

98
00:07:27,155 --> 00:07:29,324
Hallgasd meg őket!
Mutasd ki, hogy sajnálod!

99
00:07:29,408 --> 00:07:32,286
Tudod, mit mondok?
Figyelj a barátaidra! Egy kicsit.

100
00:07:33,453 --> 00:07:36,540
- Ja, nem most van a szurkolók…
- Szurkolói hét.

101
00:07:36,623 --> 00:07:38,709
A szurkolói hét. Az iskolában, vagy hol?

102
00:07:39,960 --> 00:07:43,213
Jut eszembe,
miért nem az iskola színeit viseled?

103
00:07:43,297 --> 00:07:44,423
Talán nem tűnt fel,

104
00:07:44,506 --> 00:07:48,343
de nem igazán vagyok oda
a szurkolásért, szóval…

105
00:07:50,012 --> 00:07:51,221
Az az enyém.

106
00:07:53,265 --> 00:07:56,685
Helló, Junior! Bocs, folyton elkerüljük…

107
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
Hogy mi?

108
00:07:59,479 --> 00:08:01,773
- Mi a baj?
- A híreket!

109
00:08:01,857 --> 00:08:03,025
Aha.

110
00:08:03,650 --> 00:08:05,903
Oké. Jó. Mindjárt visszahívlak.

111
00:08:12,367 --> 00:08:14,453
Élőben jelentkezünk Johnsonék farmjáról,

112
00:08:14,536 --> 00:08:18,332
amit most vett meg a Strata Tech,
miután a talajban vegyszereket találtak.

113
00:08:19,917 --> 00:08:21,293
Junior eladta a farmot?

114
00:08:22,544 --> 00:08:24,046
Nem adhatja fel!

115
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
Mindenben átláthatóságra törekszem.

116
00:08:29,301 --> 00:08:32,429
Egyik régi telepünkön
nyomokban kadmiumot találtunk,

117
00:08:32,513 --> 00:08:34,681
a vegyi anyagokat
nem megfelelően tárolták.

118
00:08:34,765 --> 00:08:36,892
Azonnal értesítettük a hatóságokat,

119
00:08:36,975 --> 00:08:39,227
és azonnal megszüntettük a szennyezést.

120
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
Mr. Williams. Mr. Williams!

121
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
Közegészségügyi veszélyt jelent?

122
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
Nem, és soha nem is jelentett.

123
00:08:46,818 --> 00:08:49,363
- Ez nem igaz.
- Hazudik.

124
00:08:50,030 --> 00:08:52,783
Igen, ő irányítja a sztori menetét.

125
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
Úgy csűri-csavarja, ahogy akarja.

126
00:08:54,660 --> 00:08:57,412
A megvásárolt területen
új raktárat alakítunk ki

127
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
az esetleges ipari hulladék
biztonságos tárolására.

128
00:09:00,707 --> 00:09:04,628
Mindezt imádott városunk,
Erie Harbor védelme érdekében tesszük.

129
00:09:04,711 --> 00:09:07,673
A városért, amely sok éve az otthonunk.
Köszönöm.

130
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
Mi lesz a szivárgással?

131
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
Mr. Williams. Mr. Williams!

132
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
Várhatóan mikor kezdik a munkálatokat?

133
00:09:17,140 --> 00:09:20,143
Ennyi? Vége a nyomozásnak?

134
00:09:21,311 --> 00:09:25,732
Nem derül ki az igazság
Juniorról és Papóról.

135
00:09:26,441 --> 00:09:28,944
Grant Williams, a Strata Tech elnöke

136
00:09:29,027 --> 00:09:32,155
arról biztosított minket,
hogy nem kell aggódnunk.

137
00:09:49,715 --> 00:09:51,383
Végre elmentek.

138
00:09:58,640 --> 00:10:01,852
Tudom, hogy sajnálod, Mack,
de nem volt más választásunk.

139
00:10:01,935 --> 00:10:06,148
Mindig van választásunk. Te tanítottad.

140
00:10:08,692 --> 00:10:10,944
Láttad a tesztet. Minden szennyezett.

141
00:10:11,528 --> 00:10:15,073
Ha nem adom el a Stratának,
lefoglalja az állam.

142
00:10:15,157 --> 00:10:18,076
- Nem tehettem semmit.
- Ez nem csak a farmod.

143
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
A családunk múltja.

144
00:10:22,497 --> 00:10:25,876
Az örökségünk, a nevünk, a mindenünk.

145
00:10:25,959 --> 00:10:27,461
Küzdöttem, ahogy bírtam.

146
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Lett volna megoldás!

147
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
Hogy? Nincs pénzem a tisztításra.

148
00:10:33,342 --> 00:10:36,136
Így is alig élek meg belőle,

149
00:10:36,220 --> 00:10:39,139
és ha az állatok megbetegszenek a víztől,
az az én saram.

150
00:10:41,058 --> 00:10:42,518
Ha van más megoldás…

151
00:10:43,810 --> 00:10:47,523
Folyton a nagyapád arcát látom.
Mintha eladnám az emlékeimet.

152
00:10:48,023 --> 00:10:49,608
Magamból egy darabot.

153
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Apu!

154
00:10:53,278 --> 00:10:55,531
Mennyi időnk van?

155
00:10:56,615 --> 00:10:58,867
Amíg átveszik a birtokunkat?

156
00:11:00,160 --> 00:11:02,996
Úgy egy hét. Talán kettő.

157
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
Az állatoknak új otthon kell.

158
00:11:07,376 --> 00:11:09,378
Húzd az időt, apu!

159
00:11:09,461 --> 00:11:13,257
Ameddig csak bírod.
Hogy legyen időm cselekedni.

160
00:11:13,841 --> 00:11:15,717
Már megvan hozzá a hatalmam.

161
00:11:16,468 --> 00:11:20,222
Biztos tehetek valamit.
Kell, hogy legyen megoldás.

162
00:11:26,103 --> 00:11:28,188
Soha nem fogadtam ellened, kislányom.

163
00:11:28,272 --> 00:11:30,107
Most se fogok.

164
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
- Mi van rajtad?
- Na és rajtad?

165
00:11:44,705 --> 00:11:46,081
Mi az?

166
00:11:48,041 --> 00:11:50,961
Bocs, csak nem tudtam,
hogy te is olyan vagy.

167
00:11:51,044 --> 00:11:52,713
Tudod, olyan szurkolós.

168
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
Pedig tudtad. Szerintem valahol tudtad.

169
00:11:56,842 --> 00:12:00,429
Ugyan már! A JV focicsapat kapitányaként
olyan vagyok.

170
00:12:05,392 --> 00:12:06,643
Jaj, ne!

171
00:12:09,521 --> 00:12:12,149
Csak vicceltem. A fociedzésre öltöztem.

172
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Úristen!

173
00:12:14,026 --> 00:12:16,028
Emma ott lesz ma a szurkolói esten?

174
00:12:17,821 --> 00:12:20,866
Nézd! Tudom, hogy hülyén viselkedtem,
de Emma a barátod,

175
00:12:20,949 --> 00:12:22,618
és szeretném jobban megismerni.

176
00:12:23,368 --> 00:12:25,162
Tudom, hogy fontos neked.

177
00:12:26,997 --> 00:12:29,666
Ja, nem. Semmi gond. Úgyhogy…

178
00:12:29,750 --> 00:12:33,170
- Most te viselkedsz furán.
- Nem is!

179
00:12:33,962 --> 00:12:35,589
- De igen.
- Nem is.

180
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
A rólad és anyáról készült képeket
nézegeted, apa?

181
00:12:51,897 --> 00:12:53,065
Van már valami?

182
00:12:55,984 --> 00:12:59,780
Hát, találtam még néhány dolgozót
az ötös üzemből,

183
00:12:59,863 --> 00:13:02,950
de a Strata ellen senki nem tett panaszt.

184
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
A város a vállalatból él.
Az emberek bíznak benne.

185
00:13:06,662 --> 00:13:09,498
Igen, de rajtunk kívül
biztos van még olyan család,

186
00:13:09,581 --> 00:13:11,708
ahol gyanakodtak, nem?

187
00:13:11,792 --> 00:13:14,294
Ja, de talán mi beszélünk róla elsőként.

188
00:13:20,133 --> 00:13:22,678
Hé, várj! Mutasd csak!

189
00:13:26,974 --> 00:13:28,559
- Mi az?
- Mi az, Matty?

190
00:13:30,352 --> 00:13:33,647
Hű! Emlékszem erre a napra.

191
00:13:33,730 --> 00:13:37,442
Ez Richie szülinapján készült a reptéren.

192
00:13:38,235 --> 00:13:41,405
Az volt az utolsó közös szülinapotok, nem?

193
00:13:42,197 --> 00:13:44,741
De. Igen, az.

194
00:13:53,000 --> 00:13:54,835
Nahát, igen. El is felejtettem.

195
00:13:54,918 --> 00:13:57,129
Hank Gillis is ott volt.

196
00:14:00,090 --> 00:14:02,759
Tényleg. Megmutogatta a gépeket.

197
00:14:02,843 --> 00:14:05,888
Az volt Richie születésnapi ajándéka.

198
00:14:07,306 --> 00:14:09,808
Igen, még a baleset előtt lehetett.

199
00:14:10,726 --> 00:14:11,935
A feketedoboz.

200
00:14:12,644 --> 00:14:13,645
Igen.

201
00:14:19,943 --> 00:14:21,570
Ugye te emlékszel Hankre, apa?

202
00:14:22,613 --> 00:14:25,365
Nem emlékszel, hogy aznap beszéltetek-e?

203
00:14:26,200 --> 00:14:28,994
Nem tűnt zaklatottnak?

204
00:14:29,953 --> 00:14:33,165
Anyád szerint
ezen a képen pont olyan vagy, mint én.

205
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
Hát, az már igaz.

206
00:14:37,669 --> 00:14:38,962
Igen, jól mondta.

207
00:14:47,721 --> 00:14:48,764
SZURKOLÓI HÉT

208
00:15:04,446 --> 00:15:06,406
KÖSZÖNTÜNK A SZURKOLÓI HÉTEN

209
00:15:11,453 --> 00:15:14,414
Sziasztok! Segíthetek?

210
00:15:15,499 --> 00:15:16,583
Persze.

211
00:15:17,167 --> 00:15:19,628
Azt csinálsz, amit akarsz.
Ez egy szabad ország.

212
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
Spoon, tetszik a vállizéd.

213
00:15:27,719 --> 00:15:31,056
Váll-lap a neve, és kösz.

214
00:15:35,686 --> 00:15:38,146
Donny, apád jön ma érted?

215
00:15:38,230 --> 00:15:39,690
Mindig örülök, ha látom.

216
00:15:40,274 --> 00:15:44,486
Igen. Most van ideje engem szállítgatni,
mivel visszaminősítették.

217
00:15:45,070 --> 00:15:48,073
Egy új csapat menedzsere lett volna
a Stratánál,

218
00:15:48,156 --> 00:15:51,076
aztán hirtelen kitalálták,
hogy nem felel meg.

219
00:15:51,577 --> 00:15:53,036
Bűnsegédlet.

220
00:15:53,871 --> 00:15:57,332
Gondoljátok, hogy miattunk?
A Krónika miatt?

221
00:15:59,585 --> 00:16:02,045
Nem, Hilde. Szerintem miattad.

222
00:16:02,588 --> 00:16:05,132
A város legnagyobb cégénél
ástál el minket.

223
00:16:05,215 --> 00:16:07,843
Nem csak minket büntetnek közmunkára.

224
00:16:07,926 --> 00:16:10,012
Apámon is leverik.

225
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
Várj már!

226
00:16:25,194 --> 00:16:27,487
Hajrá, Bálnák! Hangosan!

227
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
Szurkolunk a Bálnáknak!

228
00:16:31,408 --> 00:16:32,451
Hajrá, Bálnák!

229
00:16:33,202 --> 00:16:34,244
Ez az, Bálnák!

230
00:16:34,328 --> 00:16:38,373
Gyerünk, szurkolók!
A héten komoly meccsek várnak ránk.

231
00:16:38,457 --> 00:16:41,752
Elsőként a nagymenőkből álló
JV focicsapat játszik,

232
00:16:41,835 --> 00:16:44,963
és a felsős kosárcsapatról
se feledkezzünk meg,

233
00:16:45,047 --> 00:16:48,342
amely újabb győzelmet készül bezsákolni.

234
00:16:57,351 --> 00:16:58,685
COLLINS IGAZGATÓ

235
00:17:07,361 --> 00:17:10,696
Aláírná a papírunkat?
Hogy tudják, nem vagyunk elkövetők.

236
00:17:12,115 --> 00:17:16,078
- A bűnözőket felveszik a fősulira?
- Nem hinném, Donny.

237
00:17:17,454 --> 00:17:20,082
Nem vagytok bűnözők. Csak hibáztatok.

238
00:17:20,165 --> 00:17:21,375
Mindenki hibázik.

239
00:17:21,458 --> 00:17:24,044
Tudjátok, azt tanultam abból,

240
00:17:24,127 --> 00:17:27,297
ahogy az emberek bántak velem
azok után, ami anyámmal történt,

241
00:17:27,381 --> 00:17:30,592
hogy nem minden igaz,
amit mások mondanak rólunk.

242
00:17:31,510 --> 00:17:34,721
Leginkább az számít,
ami hármótok között van.

243
00:17:34,805 --> 00:17:37,140
Collins igazgató,
elrabolhatnám egy percre?

244
00:17:37,224 --> 00:17:39,059
- Vagy inkább kettőre.
- Persze.

245
00:17:43,605 --> 00:17:45,065
Figyeljetek, nagyon sajnálom!

246
00:17:46,441 --> 00:17:50,112
Nem akartam, hogy baj legyen belőle,
főleg, ami apádat illeti, Donny.

247
00:17:51,196 --> 00:17:54,199
Egy sztori sem ér annyit,
hogy ne legyünk miatta barátok.

248
00:17:55,993 --> 00:17:57,953
Valahogy helyre akarom hozni.

249
00:18:03,625 --> 00:18:05,586
Úgy is lesz. Megcsináljuk.

250
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
Együtt.

251
00:18:09,339 --> 00:18:11,341
Gyertek! Ehhez csoportos ölelés jár.

252
00:18:26,899 --> 00:18:29,234
Hála az égnek! Azt hittem, leléptél.

253
00:18:29,318 --> 00:18:31,862
Soha. Mindig melletted állok.

254
00:18:31,945 --> 00:18:33,572
Zavarok?

255
00:18:33,655 --> 00:18:35,616
Nem. Gyere te is!

256
00:18:36,450 --> 00:18:39,077
Nem néztelek volna szurkolónak, Emma.

257
00:18:39,161 --> 00:18:40,329
Tényleg?

258
00:18:40,412 --> 00:18:43,081
Miért, Ethan?
Nem vagyok neked elég lelkes?

259
00:18:45,459 --> 00:18:48,670
Ó, szörnyű, nem? Ez a sok kék.

260
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
Igen, ahogy mondod. Menjünk innen!

261
00:18:51,507 --> 00:18:53,634
Várjunk! Ez komoly? És hová megyünk?

262
00:18:53,717 --> 00:18:55,052
Gyertek! Én vezetek.

263
00:19:33,298 --> 00:19:34,299
Szia, Iz!

264
00:19:37,511 --> 00:19:38,554
Szia!

265
00:19:38,637 --> 00:19:41,515
Mit kerestek itt?
Nem csak a gimisek szurkolnak?

266
00:19:41,598 --> 00:19:45,894
- Közmunkát végeztünk.
- Tényleg? Mit csináltatok?

267
00:19:45,978 --> 00:19:47,771
Birtokháborítás,

268
00:19:47,855 --> 00:19:49,398
de megvolt rá az okunk.

269
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
Ráadásul jó.

270
00:19:51,066 --> 00:19:54,611
Oké, szuper. Már épp indultunk.

271
00:19:54,695 --> 00:19:58,740
Igen, apám kocsijával jöttem.
Ne vigyünk el titeket, törpék?

272
00:20:02,077 --> 00:20:04,037
Mi is lehetünk üldözöttek.

273
00:20:04,121 --> 00:20:05,706
- Komolyan beszél.
- Tényleg?

274
00:20:05,789 --> 00:20:07,499
- Elmegyünk?
- Jöttök vagy nem?

275
00:20:07,583 --> 00:20:10,627
De. Ráérünk.

276
00:20:16,592 --> 00:20:19,052
HAJRÁ, BÁLNÁK!

277
00:20:34,109 --> 00:20:37,029
Szívás,
hogy a Strata kiforgatja a sztorit.

278
00:20:37,112 --> 00:20:39,740
- Ja. Most mit léptek?
- Még nem tudjuk.

279
00:20:39,823 --> 00:20:42,659
Írhatnánk egy cikket,
de azt is kiforgatnák.

280
00:20:42,743 --> 00:20:45,454
A városban hősök élnek,
de senki nem figyel rájuk.

281
00:20:45,537 --> 00:20:48,582
Nem hős akarok lenni, hanem riporter!

282
00:20:48,665 --> 00:20:50,334
És mi a különbség?

283
00:20:50,417 --> 00:20:54,087
Apa szerint az újságíró dolga az,
hogy tanúja legyen dolgoknak.

284
00:20:54,171 --> 00:20:56,256
A cikktől nem tisztul meg a víz,

285
00:20:56,340 --> 00:20:58,759
de felkeltheti az emberek figyelmét.

286
00:20:58,842 --> 00:21:00,552
Változást indíthat el.

287
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
Kár, hogy a Strata jóval hangosabb nálunk.

288
00:21:04,932 --> 00:21:06,517
Attól még megpróbálhatjuk.

289
00:21:06,600 --> 00:21:09,394
Mindig van, aki odafigyel.

290
00:21:09,478 --> 00:21:10,979
Akinek hallania kell minket.

291
00:21:11,063 --> 00:21:13,398
Most zsákutcába értetek,

292
00:21:13,482 --> 00:21:15,943
de próbálkozzatok máshol!

293
00:21:16,026 --> 00:21:19,196
Azt hiszem, van egy ötletem.
Anyám Grant asszisztense.

294
00:21:19,279 --> 00:21:20,364
Várjunk! Mi van?

295
00:21:21,990 --> 00:21:24,743
Az összes aktája ott van anyám gépén.

296
00:21:25,285 --> 00:21:28,455
Nálunk a házban. Amihez van kulcsom.

297
00:21:29,206 --> 00:21:30,541
Nem is tudom. Biztos ez?

298
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
Senkit nem akarok bajba sodorni.

299
00:21:33,585 --> 00:21:35,712
A narancssárga mellény amúgy se állt jól.

300
00:21:35,796 --> 00:21:36,797
Nem lesz semmi baj.

301
00:21:36,880 --> 00:21:40,008
Gyorsan megnézzük,
hogy találunk-e valami gyanúsat.

302
00:21:40,092 --> 00:21:42,761
- Végül is a mi vizünk.
- Ismerem anyámat.

303
00:21:42,845 --> 00:21:45,222
Ha a Strata tényleg mérgezi a várost,

304
00:21:45,305 --> 00:21:47,182
akkor örülni fog, hogy szóltunk.

305
00:21:47,266 --> 00:21:49,184
Egy ponton fel kell tennünk a kérdést:

306
00:21:49,268 --> 00:21:52,145
„Nyuszi vagyok, vagy férfi?”

307
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
Én férfi vagyok.

308
00:21:54,481 --> 00:21:57,150
De anyukád nem érzi majd furán magát,

309
00:21:57,234 --> 00:22:00,028
ha áthívjuk őket hozzátok?

310
00:22:00,112 --> 00:22:04,032
Te, Iz! Találkoztál már Ethan anyukájával?

311
00:22:04,116 --> 00:22:06,660
Nem. Ethan szégyell engem.

312
00:22:06,743 --> 00:22:08,120
Anyám tud rólad.

313
00:22:11,582 --> 00:22:13,458
Ez remek ötlet. Okos vagy.

314
00:22:16,128 --> 00:22:18,380
- Ti meg miről beszéltek?
- Mi pedig…

315
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
A hátsó ajtón. Pontosan.

316
00:22:20,215 --> 00:22:23,093
Pillanat! Mi folyik itt?

317
00:22:23,177 --> 00:22:26,180
Iz, ideje, hogy megismerkedj anyukával.

318
00:22:30,517 --> 00:22:32,311
Vigyázz! Óvatosan!

319
00:22:32,853 --> 00:22:35,731
Nehéz lesz. Vigyázz!

320
00:22:35,814 --> 00:22:39,359
Ne csináld ezt velem! Ne már! Jaj!

321
00:22:40,194 --> 00:22:42,779
Otthagyhatnád az igazgatói állást,
hogy profinak állj.

322
00:22:44,531 --> 00:22:46,658
Nyugi! Nem fosztalak ki!

323
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
- Helló! Mit adhatok?
- Nem rossz.

324
00:22:56,084 --> 00:22:57,878
Nézzenek oda!

325
00:23:05,260 --> 00:23:07,596
- Integess!
- Nem.

326
00:23:07,679 --> 00:23:10,849
Kicsit se kínos. Nincs miért aggódnod.

327
00:23:16,313 --> 00:23:17,397
Kim.

328
00:23:21,527 --> 00:23:22,528
Frank.

329
00:23:25,447 --> 00:23:26,573
Hogy vagytok?

330
00:23:27,699 --> 00:23:29,576
A körülményekhez képest jól.

331
00:23:30,577 --> 00:23:33,497
Mivel most rúgtál ki.

332
00:23:34,414 --> 00:23:36,166
Ja, hogy az.

333
00:23:39,670 --> 00:23:41,505
Frank, ismersz.

334
00:23:41,588 --> 00:23:44,925
Tudod, hogy nem akartam,
de nagy rajtam a nyomás.

335
00:23:45,801 --> 00:23:48,595
Sok dologra kell figyelni,
sok embernek kell megfelelni.

336
00:23:48,679 --> 00:23:50,597
A főnök munkája már csak ilyen.

337
00:23:50,681 --> 00:23:51,932
Igen, tudom.

338
00:23:52,015 --> 00:23:54,017
Nagyobb felelősségre vágytam.

339
00:23:54,852 --> 00:23:58,355
Nem tudtam, mennyire fáj,
ha az embereim szenvednek.

340
00:24:01,817 --> 00:24:05,654
Remek munkát végzel.
Nem akarok az utadba állni.

341
00:24:08,323 --> 00:24:09,408
Akkor jó.

342
00:24:09,950 --> 00:24:11,368
Gyere vissza!

343
00:24:12,077 --> 00:24:14,288
- Ez komoly?
- Tudod jól, hogy az.

344
00:24:15,330 --> 00:24:18,041
Nyomozást indítok a Strata ügyében,

345
00:24:18,125 --> 00:24:20,085
és kell egy megbízható ember.

346
00:24:20,169 --> 00:24:22,254
Rutherford menjen a fenébe!

347
00:24:26,508 --> 00:24:27,509
Nézd!

348
00:24:27,593 --> 00:24:30,387
Ha azt várod, hogy könyörögjek,

349
00:24:30,470 --> 00:24:32,055
itt leszünk egész éjjel.

350
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
Oké. Jó.

351
00:24:36,727 --> 00:24:39,855
Jó, meggondolom, főnök.

352
00:24:41,523 --> 00:24:44,026
Segítesz, hogy legyőzzem ezt a cápát?

353
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
Kicsinál.

354
00:24:51,909 --> 00:24:53,118
Fogd csak meg!

355
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
Levette a kabátját.

356
00:25:33,283 --> 00:25:36,828
Mindvégig magamat okoltam
az elvesztegetett idő miatt.

357
00:25:36,912 --> 00:25:39,665
Amiért nem álltunk szóba egymással.

358
00:25:42,167 --> 00:25:45,212
A Strata tette ilyenné.

359
00:25:49,675 --> 00:25:50,801
Tudom, édesem.

360
00:26:16,201 --> 00:26:19,788
- Anya? Itthon vagy?
- Itt vagyok, szívem.

361
00:26:21,999 --> 00:26:23,000
Sziasztok!

362
00:26:23,584 --> 00:26:25,752
Nem mondtad, hogy vendég jön.

363
00:26:25,836 --> 00:26:27,963
Anya, tudod, már meséltem Izzyről,

364
00:26:28,046 --> 00:26:30,924
és hogy a szülei megengedték,
hogy a múltkor ott aludjak,

365
00:26:31,008 --> 00:26:34,052
- amíg te és apa…
- Egymással ordítoztunk?

366
00:26:34,136 --> 00:26:37,431
Beszélgetést akartam mondani, de ja.

367
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
Szóval ő az. A barátnőm, Izzy.

368
00:26:41,768 --> 00:26:44,771
A barátnőm vagy, ő pedig az anyám.

369
00:26:46,273 --> 00:26:48,525
Hát, nagyon örvendek, Mrs. DeLuca.

370
00:26:48,609 --> 00:26:51,570
Szólíts Ginának!
Örülök, hogy végre átjöttél.

371
00:26:52,821 --> 00:26:54,740
Nahát! Itt laksz?

372
00:26:54,823 --> 00:26:59,745
Nagyon szép és tiszta.

373
00:26:59,828 --> 00:27:01,038
Köszönöm.

374
00:27:01,121 --> 00:27:03,540
Nem mintha piszkosnak gondoltam volna.

375
00:27:03,624 --> 00:27:04,875
Csak nagyon szép.

376
00:27:04,958 --> 00:27:07,169
Aranyosak vagytok. Komolyan.

377
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
Gyertek!

378
00:27:08,337 --> 00:27:10,214
Elvehetem a kabátodat?

379
00:27:11,965 --> 00:27:13,217
Köszönöm.

380
00:27:13,842 --> 00:27:15,344
Csirkés pitét eszünk.

381
00:27:17,638 --> 00:27:19,556
- Nyami, azt imádom!
- Az jó.

382
00:27:22,017 --> 00:27:25,979
- Remélem, éhes vagy.
- Igen, éhen halok.

383
00:27:26,063 --> 00:27:28,690
Ez Ethan kedvence.

384
00:27:30,067 --> 00:27:32,319
Nahát! Milyen volt ma a suli?

385
00:27:32,402 --> 00:27:36,114
Jó. Vagyis a szokásos.
Amennyire jó a suli lehet.

386
00:28:00,097 --> 00:28:01,473
Jelszó.

387
00:28:01,557 --> 00:28:03,183
KÉREM, ADJA MEG A JELSZÓT

388
00:28:07,062 --> 00:28:10,274
Siess, Hilde!
A jelszó 30 másodpercenként változik.

389
00:28:11,817 --> 00:28:14,194
Biztosak vagytok benne?

390
00:28:14,278 --> 00:28:15,279
Úristen!

391
00:28:15,362 --> 00:28:17,239
- Ha már itt vagyunk.
- A város sorsát…

392
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
- Írd már be!
- …a vállunkon cipeljük.

393
00:28:20,075 --> 00:28:21,368
Oké.

394
00:28:49,605 --> 00:28:50,606
BIZTONSÁGI RIASZTÁS

395
00:28:50,689 --> 00:28:52,566
RIASZTÁS ÉSZLELVE
HELYADATOK KÜLDÉSE

396
00:28:52,649 --> 00:28:54,276
CÉLÁLLOMÁS

397
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
Mi?

398
00:29:08,498 --> 00:29:10,459
CÉLÁLLOMÁS

399
00:29:12,461 --> 00:29:14,087
Egyáltalán mit keresünk?

400
00:29:14,922 --> 00:29:17,174
STRATA TECH IPARVÁLLALAT

401
00:29:22,596 --> 00:29:23,639
Nézzétek!

402
00:29:24,306 --> 00:29:26,934
A kúriában is ez a fickó van a képen.

403
00:29:32,814 --> 00:29:35,692
Grant nagyanyjának vezetékneve Woodruff.

404
00:29:36,485 --> 00:29:38,362
Biztos Granté a kúria.

405
00:29:38,445 --> 00:29:41,365
Tudtam. Az illuminátusoktól bűzlik a hely.

406
00:29:45,536 --> 00:29:47,496
- Várj!
- Mi az?

407
00:29:48,580 --> 00:29:49,581
Lisko.

408
00:29:52,167 --> 00:29:55,170
Kövesse az utat a térképen!

409
00:30:01,093 --> 00:30:03,637
Mit keres itt egy csomó fájl
a családomról?

410
00:30:04,304 --> 00:30:06,431
- WASHINGTONI VEZETŐI ENGEDÉLY
- NEW YORK-I VEZETŐI ENGEDÉLY

411
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
HÁZASSÁGI ANYAKÖNYVI KIVONAT

412
00:30:08,976 --> 00:30:10,018
Mind itt vagyunk.

413
00:30:10,102 --> 00:30:11,270
- SZÜLETÉSI ANYAKÖNYVI KIVONAT
- SZÜRKÜLETI KRÓNIKA

414
00:30:11,353 --> 00:30:12,563
A célpontok listája.

415
00:30:12,646 --> 00:30:14,606
Nem az. Ne ijesztgesd!

416
00:30:14,690 --> 00:30:16,942
Ki fognak nyírni mindannyiunkat.

417
00:30:17,943 --> 00:30:20,571
Tessék! Másold át ide!
Majd később megbeszéljük.

418
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
FÁJLOK MÁSOLÁSA

419
00:30:51,143 --> 00:30:52,644
Baj van.

420
00:30:53,270 --> 00:30:56,732
Jó, hogy újra itt lehetünk.
Ethannek hiányzott Erie Harbor.

421
00:30:56,815 --> 00:30:58,150
Nyilván.

422
00:31:01,945 --> 00:31:03,197
Tudom, hogy égetlek,

423
00:31:03,280 --> 00:31:04,740
de önszántadból hoztad ide.

424
00:31:04,823 --> 00:31:07,034
Akkor gondolom, megérdemlem.

425
00:31:15,542 --> 00:31:16,668
Mit tegyünk?

426
00:31:16,752 --> 00:31:18,587
Nem tudom. Talán nincs is semmi.

427
00:31:20,756 --> 00:31:21,924
- Helló!
- Helló!

428
00:31:22,007 --> 00:31:24,301
- Minden oké?
- Bocs, hogy csak úgy berontok.

429
00:31:24,384 --> 00:31:28,597
Fura figyelmeztetés jött a telefonomra.
Gondoltam, beugrom.

430
00:31:28,680 --> 00:31:29,973
Miben segíthetek?

431
00:31:30,057 --> 00:31:32,559
Lássuk a gépedet!

432
00:31:33,477 --> 00:31:34,478
FÁJLOK MÁSOLÁSA

433
00:31:34,561 --> 00:31:35,854
Mennünk kell.

434
00:31:35,938 --> 00:31:38,524
Ne! Ha megszakad a másolás,
sérülnek a fájlok.

435
00:31:38,607 --> 00:31:40,359
Hilde, nincs időnk!

436
00:31:44,530 --> 00:31:45,614
Sziasztok, gyerekek!

437
00:31:54,289 --> 00:31:55,749
Anya, figyelj! Anya!

438
00:32:04,508 --> 00:32:07,094
Nagyon sajnáljuk.

439
00:32:09,263 --> 00:32:10,389
Aha.

440
00:32:12,808 --> 00:32:14,685
Oké, jó. Köszönöm.

441
00:32:14,768 --> 00:32:17,312
Oké. Még egyszer sajnálom. Viszhall!

442
00:32:20,190 --> 00:32:23,527
Hilde adatokat lopott
a Strata szerveréről.

443
00:32:26,238 --> 00:32:29,616
Matt, mit művel a lányunk?

444
00:32:30,617 --> 00:32:34,913
Tudom. Most túl messzire ment.

445
00:32:36,832 --> 00:32:41,170
Csőlátása lesz, és már nem tudja
megkülönböztetni a jót a rossztól.

446
00:32:41,253 --> 00:32:42,254
Igen.

447
00:32:44,047 --> 00:32:45,674
Nem az ő hibája.

448
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
Ezt hogy érted?

449
00:32:52,306 --> 00:32:55,934
A mi ötletünk volt. Mi vettük rá.
Én, Ethan és Emma.

450
00:32:57,686 --> 00:32:59,188
Lehetne több eszetek.

451
00:32:59,271 --> 00:33:01,857
De a Stratának aktái vannak rólunk.

452
00:33:01,940 --> 00:33:03,609
Hilde szerint ott az egész család.

453
00:33:03,692 --> 00:33:05,402
A képeink meg minden.

454
00:33:05,485 --> 00:33:08,113
Pillanat! Biztos ez?

455
00:33:08,197 --> 00:33:09,823
Van bizonyítékod?

456
00:33:10,532 --> 00:33:13,744
Meg akartuk szerezni,
de odalett a pendrive.

457
00:33:16,705 --> 00:33:18,874
Ugyan! Hildéről van szó.

458
00:33:19,541 --> 00:33:21,126
Ilyesmiről nem hazudna.

459
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
Igen, azt tudjuk.

460
00:34:06,547 --> 00:34:09,632
KÖSZÖNTÜNK ITTHON, PAPÓ

461
00:34:09,716 --> 00:34:10,801
Szia!

462
00:34:13,512 --> 00:34:14,554
Nem bírsz aludni?

463
00:34:19,935 --> 00:34:21,520
Gyere! Ülj le!

464
00:34:31,405 --> 00:34:34,283
Kudarcot vallottam, Papó.

465
00:34:35,909 --> 00:34:38,871
Uramisten! Miről beszélsz?

466
00:34:40,455 --> 00:34:43,583
Annyit dolgoztam, mégis bajba kerültem,

467
00:34:43,667 --> 00:34:46,628
mert bizonyítani akartam,
hogy ezt a Strata tette veled.

468
00:34:47,588 --> 00:34:49,755
Azt akartam, hogy meggyógyulj, de…

469
00:34:52,384 --> 00:34:53,719
nem sikerült.

470
00:34:55,304 --> 00:34:57,181
Semmi nem segített.

471
00:34:58,390 --> 00:35:00,225
Hilde, édesem!

472
00:35:02,603 --> 00:35:03,937
De segített.

473
00:35:06,023 --> 00:35:08,734
Én csak egy kisvárosi öregember vagyok,

474
00:35:08,817 --> 00:35:12,613
aki bringákat árult,
és 40 éven át ugyanott lakott.

475
00:35:13,739 --> 00:35:15,824
Azt hittem, jelentéktelen az életem.

476
00:35:17,451 --> 00:35:19,411
Azt hittem, nos…

477
00:35:21,705 --> 00:35:23,624
hogy titeket, a családomat leszámítva

478
00:35:25,375 --> 00:35:27,794
nem vagyok fontos senkinek.

479
00:35:30,214 --> 00:35:34,885
De te megmutattad,
hogy jelentéktelen élet nem létezik.

480
00:35:35,928 --> 00:35:39,097
Ha a történetem segít másoknak,

481
00:35:39,181 --> 00:35:42,851
akkor… fontos.

482
00:35:44,102 --> 00:35:46,688
Úgyhogy ne állj le, Hilde!

483
00:35:46,772 --> 00:35:48,482
Mondd el mindenkinek!

484
00:35:53,904 --> 00:35:55,614
Köszönöm, Papó.

485
00:35:56,615 --> 00:35:57,824
Szeretlek!

486
00:36:00,202 --> 00:36:01,620
Én is téged.

487
00:36:06,959 --> 00:36:08,043
Mi az?

488
00:36:09,086 --> 00:36:12,714
Amikor apád… Amikor veled egyidős volt,

489
00:36:12,798 --> 00:36:16,677
nem akarta,
hogy az iskola előtt rakjam ki.

490
00:36:16,760 --> 00:36:20,514
A sarkon kellett megállnom,
és odarohant a barátaihoz.

491
00:36:20,597 --> 00:36:23,600
De mindig visszanézett.

492
00:36:24,226 --> 00:36:27,354
És akkor ezt csináltam.

493
00:36:28,188 --> 00:36:30,607
És ebből tudta, hogy szeretem.

494
00:36:32,067 --> 00:36:33,902
Még távolról is.

495
00:36:36,488 --> 00:36:38,282
Igen, úgy bizony.

496
00:36:42,870 --> 00:36:45,914
Csak… fogalmam sincs, hogy folytassam.

497
00:36:48,333 --> 00:36:49,960
Gyere, olvass velem!

498
00:36:57,301 --> 00:37:00,262
Churchill még
a légi háború alatt is olvasott.

499
00:37:01,430 --> 00:37:04,850
Hallottál már Winston Churchillről?

500
00:37:05,434 --> 00:37:06,685
Egy kicsit.

501
00:37:06,768 --> 00:37:09,855
Ő volt az angol miniszterelnök
a II. világháború idején.

502
00:37:09,938 --> 00:37:14,693
De ez a könyv róla
és a lányáról, Maryről szól.

503
00:37:16,069 --> 00:37:18,280
Mary sokat segített neki a háborúban.

504
00:37:19,698 --> 00:37:24,494
- Ahogy én apának?
- Szerintem nagyon is úgy.

505
00:37:57,152 --> 00:37:59,196
CÍMZETT: IFJ. TRIP JOHNSON SERIFF
TÁRGY: TIPP - FONTOS

506
00:37:59,279 --> 00:38:00,322
A STRATA TECH TUDTA

507
00:38:25,889 --> 00:38:27,349
ÚJ E-MAIL
TÁRGY: TIPP - FONTOS

508
00:38:38,902 --> 00:38:39,903
Azt a…

509
00:38:39,987 --> 00:38:43,824
A mai dátum 1987. szeptember 20.

510
00:38:43,907 --> 00:38:46,577
KÖSZÖNTJÜK ERIE HARBORBAN

511
00:38:53,917 --> 00:38:56,670
TIPP - FONTOS

512
00:38:57,254 --> 00:38:59,506
Kérem, közöljék a nevüket!

513
00:38:59,590 --> 00:39:00,716
Úristen!

514
00:39:02,759 --> 00:39:04,261
Hank Gillis, tesztpilóta.

515
00:39:05,179 --> 00:39:07,472
Arthur Conway, irányítótorony.

516
00:39:08,098 --> 00:39:09,933
És úgy vélik…

517
00:39:10,017 --> 00:39:11,685
Gyere csak! Nézd meg ezt!

518
00:39:15,022 --> 00:39:18,025
Ismeretlen címről jött egy tipp.

519
00:39:19,359 --> 00:39:20,652
Mi van benne?

520
00:39:21,528 --> 00:39:23,238
Nézd csak meg!

521
00:39:23,322 --> 00:39:25,490
Kérem, közöljék a nevüket!

522
00:39:26,283 --> 00:39:27,534
Hank Gillis, tesztpilóta.

523
00:39:27,618 --> 00:39:29,119
- Sam apja.
- Aha.

524
00:39:30,662 --> 00:39:32,831
Arthur Conway, irányítótorony.

525
00:39:33,415 --> 00:39:34,499
Ki?

526
00:39:36,460 --> 00:39:37,544
Igen, ez…

527
00:39:39,338 --> 00:39:41,256
Arthur Conway.

528
00:39:41,340 --> 00:39:42,799
Hankkel dolgozott.

529
00:39:46,678 --> 00:39:49,306
És úgy vélik, hogy a tömítőanyagunk

530
00:39:49,389 --> 00:39:52,476
egészségkárosodást okoz.

531
00:39:52,559 --> 00:39:54,686
Igen. Ezért jöttünk.

532
00:39:54,770 --> 00:39:58,148
A vállalat vezetői kadmiumot említettek.

533
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Megvizsgálták, és mérgező.

534
00:40:00,817 --> 00:40:02,152
Stimmel is.

535
00:40:02,236 --> 00:40:04,738
A festőüzem több dolgozója is
megbetegedett.

536
00:40:04,821 --> 00:40:09,618
A Strata a 70-es években leállt
a kadmiummal, de a videó 1987-es.

537
00:40:09,701 --> 00:40:11,662
Ez bizonyítja, hogy hazudtak.

538
00:40:12,538 --> 00:40:15,958
Annak ellenére használták,
hogy ismerték a káros hatását.

539
00:40:16,041 --> 00:40:19,086
Pontosan hogyan hallotta az igazgatókat?

540
00:40:20,003 --> 00:40:22,464
A barátom gyerekének
mutattam meg az új gépeket.

541
00:40:22,548 --> 00:40:24,299
Azt hiszem, nem láttak minket.

542
00:40:25,551 --> 00:40:28,679
Apa, az biztos Richie volt.

543
00:40:42,484 --> 00:40:44,403
HILDE LYSIAK, A FIATAL ÚJSÁGÍRÓ
TUDÓSÍTÁSAI NYOMÁN

544
00:41:52,471 --> 00:41:54,473
A feliratot fordította: Basch Erzsébet