Kadmium.
A Strata is használta.
Azt mondták, biztonságosan megszabadultak tőle,
de… mi van, ha hazudtak?
Ne feledjétek! Holnapra kérem a beadandót!
A STRATA TECH SZPONZORÁLTA
A STRATA TECH AJÁNDÉKA
Hilde?
TERMELŐI PIAC
A STRATA TECH SZPONZORÁLTA
A STRATA TECH ÁLLÍTOTTA
A VÍZPARTI RÉSZT HAMAROSAN BŐVÍTJÜK
KÖSZÖNJÜK A STRATA TECH TÁMOGATÁSÁT
BAYVIEW RAKPART
ERIE HARBOR VÁROSA 1945 ÉS A STRATA TECH 1995
A cég a családomé.
Apámtól és a nagyapámtól örököltem.
Ezt a szimbólumot nézegettem, és mindenhol ott van.
Srácok!
Rájöttem, hogy a Strata mindenhol ott van.
Maga.
Hilde, bejönnél?
Hilde, emlékszel…
Grant Williams.
Ő a Strata elnöke.
Örülök, hogy újra látlak.
MÉG NINCS VÉGE KI VAN MÉG?
Mit keres itt?
Te kérted, hogy nyilatkozzak.
A Strata Tech kadmiumot használt a gyárban,
ami most a vizeinkben van.
Ön felelős a város vízkészletének megmérgezéséért, Mr. Williams?
Nem, dehogy.
Az egyik régi telepünkön szivárgás történt, de megszüntettük.
Azt hittem, a terület a Wott Managementé.
Szóval magának dolgozik.
Az az egyik leányvállalatunk.
Vagyis egy fedőcég.
Láttam, mit művelnek a szigeten.
Szerintem eltitkolják.
Megértem, hogy úgy tűnik,
és sajnálom, hogy nem voltunk elég transzparensek,
de ez belső ügy.
Én csakis Erie Harbor érdekeit tartom szem előtt.
Akkor legyen őszinte! Vállalja a felelősséget a tettéért!
Mintha személyes ügy lenne számodra.
Mintha azt akarnád, hogy én legyek a rossz.
A jó riporter nem ilyen, igaz?
Majd meglátjuk, mit gondolnak az emberek a cikkemről.
Mert lehet, hogy tényleg maga a rossz.
Jobb lesz, ha a felnőttek odakint beszélgetnek.
Szóval valóban a Strata felelős a szennyezésért.
Mi csak a helyreállításban vettünk részt.
Akkor nem bánja, ha Hilde lehozza az interjút.
Csak nyugodtan.
De nem tudom, mire lesz jó. Ahogy mondtam, már elintéztük.
A legkevésbé se szeretném,
ha a városban bárkinek baja esne.
Azzal egy kicsit elkésett.
Apám a Stratának dolgozott.
Kiderült, hogy a cégük két évtizeden át használta a vegyszereket.
Vagy talán még régebb óta?
Akkoriban nem tudták, hogy veszélyes.
Csak az volt a szokás.
Ezért még nem kell elijeszteni az embereket Erie Harborból.
Hogy bezuhanjanak az ingatlanárak. Hogy ne legyen munka.
A város nem köszönné meg maguknak.
Mi ez, valami fenyegetés?
Nem feltétlenül. Választhatnak is.
Maguk Hilde szülei. Tartsák pórázon a lányukat!
Ja, igaz. Tényleg.
Írtam a szerkesztőmnek,
és beadtam egy csomó közérdekű adatigénylést.
Tényleg?
Apám régi emlékei
ellentmondanak Grant meséjének.
Reméljük, hogy a Strata részéről van írásos nyoma.
Reméljük, nem kell egy emberöltő a kibogozásához.
Próbáld Hildének elmagyarázni a bürokráciát!
Helyesen tettük? Hogy lehozhatta a cikket?
Itt is van. Mi újság?
A cikkem tegnap este óta kint van, de senki nem olvasta el.
Na és Donny meg Spoon?
Őket már nem érdekli a lap.
A STRATA ELNÖKE ÉRINTETT A SZENNYEZÉSBEN
Azt hiszem, nagyon dühösek rám.
Bocsánatot kértél azért, ami a seriffhivatalban történt?
Igen, szerintem eléggé megijedhettek.
Ja, az ő apjukat nem tartóztatták le háromszor.
Nem rossz. Aha. Rendes vagy.
Azt hittem, a cikkem mindent megold.
A Strata nem árthat nekik, ha kiderült az igazság.
Mintha a barátaid jobban félnének tőled,
mint a Stratától.
Akkor mit tegyek?
Hallgasd meg őket! Mutasd ki, hogy sajnálod!
Tudod, mit mondok? Figyelj a barátaidra! Egy kicsit.
- Ja, nem most van a szurkolók… - Szurkolói hét.
A szurkolói hét. Az iskolában, vagy hol?
Jut eszembe, miért nem az iskola színeit viseled?
Talán nem tűnt fel,
de nem igazán vagyok oda a szurkolásért, szóval…
Az az enyém.
Helló, Junior! Bocs, folyton elkerüljük…
Hogy mi?
- Mi a baj? - A híreket!
Aha.
Oké. Jó. Mindjárt visszahívlak.
Élőben jelentkezünk Johnsonék farmjáról,
amit most vett meg a Strata Tech, miután a talajban vegyszereket találtak.
Junior eladta a farmot?
Nem adhatja fel!
Mindenben átláthatóságra törekszem.
Egyik régi telepünkön nyomokban kadmiumot találtunk,
a vegyi anyagokat nem megfelelően tárolták.
Azonnal értesítettük a hatóságokat,
és azonnal megszüntettük a szennyezést.
Mr. Williams. Mr. Williams!
Közegészségügyi veszélyt jelent?
Nem, és soha nem is jelentett.
- Ez nem igaz. - Hazudik.
Igen, ő irányítja a sztori menetét.
Úgy csűri-csavarja, ahogy akarja.
A megvásárolt területen új raktárat alakítunk ki
az esetleges ipari hulladék biztonságos tárolására.
Mindezt imádott városunk, Erie Harbor védelme érdekében tesszük.
A városért, amely sok éve az otthonunk. Köszönöm.
Mi lesz a szivárgással?
Mr. Williams. Mr. Williams!
Várhatóan mikor kezdik a munkálatokat?
Ennyi? Vége a nyomozásnak?
Nem derül ki az igazság Juniorról és Papóról.
Grant Williams, a Strata Tech elnöke
arról biztosított minket, hogy nem kell aggódnunk.
Végre elmentek.
Tudom, hogy sajnálod, Mack, de nem volt más választásunk.
Mindig van választásunk. Te tanítottad.
Láttad a tesztet. Minden szennyezett.
Ha nem adom el a Stratának, lefoglalja az állam.
- Nem tehettem semmit. - Ez nem csak a farmod.
A családunk múltja.
Az örökségünk, a nevünk, a mindenünk.
Küzdöttem, ahogy bírtam.
Lett volna megoldás!
Hogy? Nincs pénzem a tisztításra.
Így is alig élek meg belőle,
és ha az állatok megbetegszenek a víztől, az az én saram.
Ha van más megoldás…
Folyton a nagyapád arcát látom. Mintha eladnám az emlékeimet.
Magamból egy darabot.
Apu!
Mennyi időnk van?
Amíg átveszik a birtokunkat?
Úgy egy hét. Talán kettő.
Az állatoknak új otthon kell.
Húzd az időt, apu!
Ameddig csak bírod. Hogy legyen időm cselekedni.
Már megvan hozzá a hatalmam.
Biztos tehetek valamit. Kell, hogy legyen megoldás.
Soha nem fogadtam ellened, kislányom.
Most se fogok.
- Mi van rajtad? - Na és rajtad?
Mi az?
Bocs, csak nem tudtam, hogy te is olyan vagy.
Tudod, olyan szurkolós.
Pedig tudtad. Szerintem valahol tudtad.
Ugyan már! A JV focicsapat kapitányaként olyan vagyok.
Jaj, ne!
Csak vicceltem. A fociedzésre öltöztem.
Úristen!
Emma ott lesz ma a szurkolói esten?
Nézd! Tudom, hogy hülyén viselkedtem, de Emma a barátod,
és szeretném jobban megismerni.
Tudom, hogy fontos neked.
Ja, nem. Semmi gond. Úgyhogy…
- Most te viselkedsz furán. - Nem is!
- De igen. - Nem is.
A rólad és anyáról készült képeket nézegeted, apa?
Van már valami?
Hát, találtam még néhány dolgozót az ötös üzemből,
de a Strata ellen senki nem tett panaszt.
A város a vállalatból él. Az emberek bíznak benne.
Igen, de rajtunk kívül biztos van még olyan család,
ahol gyanakodtak, nem?
Ja, de talán mi beszélünk róla elsőként.
Hé, várj! Mutasd csak!
- Mi az? - Mi az, Matty?
Hű! Emlékszem erre a napra.
Ez Richie szülinapján készült a reptéren.
Az volt az utolsó közös szülinapotok, nem?
De. Igen, az.
Nahát, igen. El is felejtettem.
Hank Gillis is ott volt.
Tényleg. Megmutogatta a gépeket.
Az volt Richie születésnapi ajándéka.
Igen, még a baleset előtt lehetett.
A feketedoboz.
Igen.
Ugye te emlékszel Hankre, apa?
Nem emlékszel, hogy aznap beszéltetek-e?
Nem tűnt zaklatottnak?
Anyád szerint ezen a képen pont olyan vagy, mint én.
Hát, az már igaz.
Igen, jól mondta.
SZURKOLÓI HÉT
KÖSZÖNTÜNK A SZURKOLÓI HÉTEN
Sziasztok! Segíthetek?
Persze.
Azt csinálsz, amit akarsz. Ez egy szabad ország.
Spoon, tetszik a vállizéd.
Váll-lap a neve, és kösz.
Donny, apád jön ma érted?
Mindig örülök, ha látom.
Igen. Most van ideje engem szállítgatni, mivel visszaminősítették.
Egy új csapat menedzsere lett volna a Stratánál,
aztán hirtelen kitalálták, hogy nem felel meg.
Bűnsegédlet.
Gondoljátok, hogy miattunk? A Krónika miatt?
Nem, Hilde. Szerintem miattad.
A város legnagyobb cégénél ástál el minket.
Nem csak minket büntetnek közmunkára.
Apámon is leverik.
Várj már!
Hajrá, Bálnák! Hangosan!
Szurkolunk a Bálnáknak!
Hajrá, Bálnák!
Ez az, Bálnák!
Gyerünk, szurkolók! A héten komoly meccsek várnak ránk.
Elsőként a nagymenőkből álló JV focicsapat játszik,
és a felsős kosárcsapatról se feledkezzünk meg,
amely újabb győzelmet készül bezsákolni.
COLLINS IGAZGATÓ
Aláírná a papírunkat? Hogy tudják, nem vagyunk elkövetők.
- A bűnözőket felveszik a fősulira? - Nem hinném, Donny.
Nem vagytok bűnözők. Csak hibáztatok.
Mindenki hibázik.
Tudjátok, azt tanultam abból,
ahogy az emberek bántak velem azok után, ami anyámmal történt,
hogy nem minden igaz, amit mások mondanak rólunk.
Leginkább az számít, ami hármótok között van.
Collins igazgató, elrabolhatnám egy percre?
- Vagy inkább kettőre. - Persze.
Figyeljetek, nagyon sajnálom!
Nem akartam, hogy baj legyen belőle, főleg, ami apádat illeti, Donny.
Egy sztori sem ér annyit, hogy ne legyünk miatta barátok.
Valahogy helyre akarom hozni.
Úgy is lesz. Megcsináljuk.
Együtt.
Gyertek! Ehhez csoportos ölelés jár.
Hála az égnek! Azt hittem, leléptél.
Soha. Mindig melletted állok.
Zavarok?
Nem. Gyere te is!
Nem néztelek volna szurkolónak, Emma.
Tényleg?
Miért, Ethan? Nem vagyok neked elég lelkes?
Ó, szörnyű, nem? Ez a sok kék.
Igen, ahogy mondod. Menjünk innen!
Várjunk! Ez komoly? És hová megyünk?
Gyertek! Én vezetek.
Szia, Iz!
Szia!
Mit kerestek itt? Nem csak a gimisek szurkolnak?
- Közmunkát végeztünk. - Tényleg? Mit csináltatok?
Birtokháborítás,
de megvolt rá az okunk.
Ráadásul jó.
Oké, szuper. Már épp indultunk.
Igen, apám kocsijával jöttem. Ne vigyünk el titeket, törpék?
Mi is lehetünk üldözöttek.
- Komolyan beszél. - Tényleg?
- Elmegyünk? - Jöttök vagy nem?
De. Ráérünk.
HAJRÁ, BÁLNÁK!
Szívás, hogy a Strata kiforgatja a sztorit.
- Ja. Most mit léptek? - Még nem tudjuk.
Írhatnánk egy cikket, de azt is kiforgatnák.
A városban hősök élnek, de senki nem figyel rájuk.
Nem hős akarok lenni, hanem riporter!
És mi a különbség?
Apa szerint az újságíró dolga az, hogy tanúja legyen dolgoknak.
A cikktől nem tisztul meg a víz,
de felkeltheti az emberek figyelmét.
Változást indíthat el.
Kár, hogy a Strata jóval hangosabb nálunk.
Attól még megpróbálhatjuk.
Mindig van, aki odafigyel.
Akinek hallania kell minket.
Most zsákutcába értetek,
de próbálkozzatok máshol!
Azt hiszem, van egy ötletem. Anyám Grant asszisztense.
Várjunk! Mi van?
Az összes aktája ott van anyám gépén.
Nálunk a házban. Amihez van kulcsom.
Nem is tudom. Biztos ez?
Senkit nem akarok bajba sodorni.
A narancssárga mellény amúgy se állt jól.
Nem lesz semmi baj.
Gyorsan megnézzük, hogy találunk-e valami gyanúsat.
- Végül is a mi vizünk. - Ismerem anyámat.
Ha a Strata tényleg mérgezi a várost,
akkor örülni fog, hogy szóltunk.
Egy ponton fel kell tennünk a kérdést:
„Nyuszi vagyok, vagy férfi?”
Én férfi vagyok.
De anyukád nem érzi majd furán magát,
ha áthívjuk őket hozzátok?
Te, Iz! Találkoztál már Ethan anyukájával?
Nem. Ethan szégyell engem.
Anyám tud rólad.
Ez remek ötlet. Okos vagy.
- Ti meg miről beszéltek? - Mi pedig…
A hátsó ajtón. Pontosan.
Pillanat! Mi folyik itt?
Iz, ideje, hogy megismerkedj anyukával.
Vigyázz! Óvatosan!
Nehéz lesz. Vigyázz!
Ne csináld ezt velem! Ne már! Jaj!
Otthagyhatnád az igazgatói állást, hogy profinak állj.
Nyugi! Nem fosztalak ki!
- Helló! Mit adhatok? - Nem rossz.
Nézzenek oda!
- Integess! - Nem.
Kicsit se kínos. Nincs miért aggódnod.
Kim.
Frank.
Hogy vagytok?
A körülményekhez képest jól.
Mivel most rúgtál ki.
Ja, hogy az.
Frank, ismersz.
Tudod, hogy nem akartam, de nagy rajtam a nyomás.
Sok dologra kell figyelni, sok embernek kell megfelelni.
A főnök munkája már csak ilyen.
Igen, tudom.
Nagyobb felelősségre vágytam.
Nem tudtam, mennyire fáj, ha az embereim szenvednek.
Remek munkát végzel. Nem akarok az utadba állni.
Akkor jó.
Gyere vissza!
- Ez komoly? - Tudod jól, hogy az.
Nyomozást indítok a Strata ügyében,
és kell egy megbízható ember.
Rutherford menjen a fenébe!
Nézd!
Ha azt várod, hogy könyörögjek,
itt leszünk egész éjjel.
Oké. Jó.
Jó, meggondolom, főnök.
Segítesz, hogy legyőzzem ezt a cápát?
Kicsinál.
Fogd csak meg!
Levette a kabátját.
Mindvégig magamat okoltam az elvesztegetett idő miatt.
Amiért nem álltunk szóba egymással.
A Strata tette ilyenné.
Tudom, édesem.
- Anya? Itthon vagy? - Itt vagyok, szívem.
Sziasztok!
Nem mondtad, hogy vendég jön.
Anya, tudod, már meséltem Izzyről,
és hogy a szülei megengedték, hogy a múltkor ott aludjak,
- amíg te és apa… - Egymással ordítoztunk?
Beszélgetést akartam mondani, de ja.
Szóval ő az. A barátnőm, Izzy.
A barátnőm vagy, ő pedig az anyám.
Hát, nagyon örvendek, Mrs. DeLuca.
Szólíts Ginának! Örülök, hogy végre átjöttél.
Nahát! Itt laksz?
Nagyon szép és tiszta.
Köszönöm.
Nem mintha piszkosnak gondoltam volna.
Csak nagyon szép.
Aranyosak vagytok. Komolyan.
Gyertek!
Elvehetem a kabátodat?
Köszönöm.
Csirkés pitét eszünk.
- Nyami, azt imádom! - Az jó.
- Remélem, éhes vagy. - Igen, éhen halok.
Ez Ethan kedvence.
Nahát! Milyen volt ma a suli?
Jó. Vagyis a szokásos. Amennyire jó a suli lehet.
Jelszó.
KÉREM, ADJA MEG A JELSZÓT
Siess, Hilde! A jelszó 30 másodpercenként változik.
Biztosak vagytok benne?
Úristen!
- Ha már itt vagyunk. - A város sorsát…
- Írd már be! - …a vállunkon cipeljük.
Oké.
BIZTONSÁGI RIASZTÁS
RIASZTÁS ÉSZLELVE HELYADATOK KÜLDÉSE
CÉLÁLLOMÁS
Mi?
CÉLÁLLOMÁS
Egyáltalán mit keresünk?
STRATA TECH IPARVÁLLALAT
Nézzétek!
A kúriában is ez a fickó van a képen.
Grant nagyanyjának vezetékneve Woodruff.
Biztos Granté a kúria.
Tudtam. Az illuminátusoktól bűzlik a hely.
- Várj! - Mi az?
Lisko.
Kövesse az utat a térképen!
Mit keres itt egy csomó fájl a családomról?
- WASHINGTONI VEZETŐI ENGEDÉLY - NEW YORK-I VEZETŐI ENGEDÉLY
HÁZASSÁGI ANYAKÖNYVI KIVONAT
Mind itt vagyunk.
- SZÜLETÉSI ANYAKÖNYVI KIVONAT - SZÜRKÜLETI KRÓNIKA
A célpontok listája.
Nem az. Ne ijesztgesd!
Ki fognak nyírni mindannyiunkat.
Tessék! Másold át ide! Majd később megbeszéljük.
FÁJLOK MÁSOLÁSA
Baj van.
Jó, hogy újra itt lehetünk. Ethannek hiányzott Erie Harbor.
Nyilván.
Tudom, hogy égetlek,
de önszántadból hoztad ide.
Akkor gondolom, megérdemlem.
Mit tegyünk?
Nem tudom. Talán nincs is semmi.
- Helló! - Helló!
- Minden oké? - Bocs, hogy csak úgy berontok.
Fura figyelmeztetés jött a telefonomra. Gondoltam, beugrom.
Miben segíthetek?
Lássuk a gépedet!
FÁJLOK MÁSOLÁSA
Mennünk kell.
Ne! Ha megszakad a másolás, sérülnek a fájlok.
Hilde, nincs időnk!
Sziasztok, gyerekek!
Anya, figyelj! Anya!
Nagyon sajnáljuk.
Aha.
Oké, jó. Köszönöm.
Oké. Még egyszer sajnálom. Viszhall!
Hilde adatokat lopott a Strata szerveréről.
Matt, mit művel a lányunk?
Tudom. Most túl messzire ment.
Csőlátása lesz, és már nem tudja megkülönböztetni a jót a rossztól.
Igen.
Nem az ő hibája.
Ezt hogy érted?
A mi ötletünk volt. Mi vettük rá. Én, Ethan és Emma.
Lehetne több eszetek.
De a Stratának aktái vannak rólunk.
Hilde szerint ott az egész család.
A képeink meg minden.
Pillanat! Biztos ez?
Van bizonyítékod?
Meg akartuk szerezni, de odalett a pendrive.
Ugyan! Hildéről van szó.
Ilyesmiről nem hazudna.
Igen, azt tudjuk.
KÖSZÖNTÜNK ITTHON, PAPÓ
Szia!
Nem bírsz aludni?
Gyere! Ülj le!
Kudarcot vallottam, Papó.
Uramisten! Miről beszélsz?
Annyit dolgoztam, mégis bajba kerültem,
mert bizonyítani akartam, hogy ezt a Strata tette veled.
Azt akartam, hogy meggyógyulj, de…
nem sikerült.
Semmi nem segített.
Hilde, édesem!
De segített.
Én csak egy kisvárosi öregember vagyok,
aki bringákat árult, és 40 éven át ugyanott lakott.
Azt hittem, jelentéktelen az életem.
Azt hittem, nos…
hogy titeket, a családomat leszámítva
nem vagyok fontos senkinek.
De te megmutattad, hogy jelentéktelen élet nem létezik.
Ha a történetem segít másoknak,
akkor… fontos.
Úgyhogy ne állj le, Hilde!
Mondd el mindenkinek!
Köszönöm, Papó.
Szeretlek!
Én is téged.
Mi az?
Amikor apád… Amikor veled egyidős volt,
nem akarta, hogy az iskola előtt rakjam ki.
A sarkon kellett megállnom, és odarohant a barátaihoz.
De mindig visszanézett.
És akkor ezt csináltam.
És ebből tudta, hogy szeretem.
Még távolról is.
Igen, úgy bizony.
Csak… fogalmam sincs, hogy folytassam.
Gyere, olvass velem!
Churchill még a légi háború alatt is olvasott.
Hallottál már Winston Churchillről?
Egy kicsit.
Ő volt az angol miniszterelnök a II. világháború idején.
De ez a könyv róla és a lányáról, Maryről szól.
Mary sokat segített neki a háborúban.
- Ahogy én apának? - Szerintem nagyon is úgy.
CÍMZETT: IFJ. TRIP JOHNSON SERIFF TÁRGY: TIPP - FONTOS
A STRATA TECH TUDTA
ÚJ E-MAIL TÁRGY: TIPP - FONTOS
Azt a…
A mai dátum 1987. szeptember 20.
KÖSZÖNTJÜK ERIE HARBORBAN
TIPP - FONTOS
Kérem, közöljék a nevüket!
Úristen!
Hank Gillis, tesztpilóta.
Arthur Conway, irányítótorony.
És úgy vélik…
Gyere csak! Nézd meg ezt!
Ismeretlen címről jött egy tipp.
Mi van benne?
Nézd csak meg!
Kérem, közöljék a nevüket!
Hank Gillis, tesztpilóta.
- Sam apja. - Aha.
Arthur Conway, irányítótorony.
Ki?
Igen, ez…
Arthur Conway.
Hankkel dolgozott.
És úgy vélik, hogy a tömítőanyagunk
egészségkárosodást okoz.
Igen. Ezért jöttünk.
A vállalat vezetői kadmiumot említettek.
Megvizsgálták, és mérgező.
Stimmel is.
A festőüzem több dolgozója is megbetegedett.
A Strata a 70-es években leállt a kadmiummal, de a videó 1987-es.
Ez bizonyítja, hogy hazudtak.
Annak ellenére használták, hogy ismerték a káros hatását.
Pontosan hogyan hallotta az igazgatókat?
A barátom gyerekének mutattam meg az új gépeket.
Azt hiszem, nem láttak minket.
Apa, az biztos Richie volt.
HILDE LYSIAK, A FIATAL ÚJSÁGÍRÓ TUDÓSÍTÁSAI NYOMÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet