कैडमियम।
उन रसायनों में से एक था जो स्ट्रेटा इस्तेमाल करता था।
उन्होंने कहा कि उन्होंने सुरक्षित तरीके से निपटा दिया,
लेकिन... अगर उन्होंने झूठ बोला हो तो?
भूलना मत। लैब रिपोर्ट कल जमा करनी हैं।
स्ट्रेटा टैक इंडस्ट्रीज़ द्वारा प्रायोजित
स्ट्रेटा टैक इंडस्ट्रीज़ की भेंट
हिल्डी?
ईरी हार्बर फार्मर्स मार्केट
स्ट्रेटा टैक इंडस्ट्रीज़ द्वारा प्रायोजित
स्ट्रेटा टैक इंडस्ट्रीज़ की पेशकश
ईरी हार्बर बंदरगाह का विकास जल्द आ रहा है
आपके समर्थन के लिए शुक्रिया स्ट्रेटा टैक इंडस्ट्रीज़
बेव्यू घाट
ईरी हार्बर नगर क्षेत्र 1945 और स्ट्रेटा टैक इंडस्ट्रीज़ 1995
यह मेरा पारिवारिक व्यवसाय है।
यह मुझे अपने दादा और पिता से विरासत में मिला है।
मैं इस चिन्ह को देख रही थी कि शायद इसका कोई मतलब हो, लेकिन यह हर जगह है।
मॉम! डैड!
मुझे अभी समझ में आया कि स्ट्रेटा हर जगह है।
आप।
हिल्डी, ज़रा अंदर आओगी?
हिल्डी, तुम्हें याद हैं...
ग्रांट विलियम्स।
स्ट्रेटा के अध्यक्ष।
तुमसे दोबारा मिलकर अच्छा लगा।
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ और कौन?
होम बिफ़ोर डार्क
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
ख़ैर, तुमने मुझसे टिप्पणी के लिए अनुरोध भेजा था।
स्ट्रेटा टैक इंडस्ट्रीज़ अपनी फैक्ट्री में कैडमियम का इस्तेमाल करती थी,
और अब वह हमारे पानी में पाया जा रहा है।
क्या आप हमारे शहर की जल आपूर्ति में ज़हर मिलाने के ज़िम्मेदार हैं, श्रीमान विलियम्स?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
पुरानी स्ट्रेटा फैक्ट्री में छोटा सा रिसाव था, लेकिन हमने उसकी सफ़ाई कर दी।
मुझे लगा वह ज़मीन वॉट मैनेजमेंट की थी।
तो यह वाक़ई आपके लिए काम करते हैं।
वह हमारी सहायक कंपनियों में से एक है।
तो, वह एक बनावटी कंपनी है।
मैंने देखा आप उस द्वीप पर क्या कर रहे थे।
मेरे ख़्याल से आप सच को छुपा रहे हैं।
मैं समझता हूँ तुम्हें ऐसा क्यों लग रहा है,
और मुझे अफ़सोस है कि हम ज़्यादा पारदर्शक नहीं थे,
लेकिन असल में, यह एक आतंरिक समस्या है।
यक़ीन मानो, मैं ईरी हार्बर का सिर्फ़ भला ही चाहता हूँ।
तो सच बोलिए। आपने जो किया उसकी ज़िम्मेदारी लीजिए।
यह तुम्हारे लिए थोड़ा निजी लग रहा है, हिल्डी।
ऐसा लगता है जैसे तुम्हें मुझे बुरा आदमी बनाने की ज़रूरत है।
अच्छे पत्रकार ऐसा नहीं करते हैं, है ना?
देखते हैं लोग मेरा लेख पढ़ने के बाद क्या सोचते हैं।
क्योंकि मुझे लगता है आप वाक़ई में बुरे हैं।
मुझे लगता है शायद बड़े लोगों को बाहर बात करने की ज़रूरत है।
रुकिए, तो स्ट्रेटा ही उस रासायनिक प्रदूषण का ज़िम्मेदार है।
मैंने ज़िम्मेदार नहीं कहा। हम सफ़ाई में शामिल हैं।
ठीक है, तो आपको कोई आपत्ति नहीं होगी अगर वह इस साक्षात्कार को छापती है।
वह छाप सकती है।
लेकिन पता नहीं उससे क्या फ़ायदा होगा। जैसा कि मैंने कहा, हमने उसका निपटान कर दिया है।
यक़ीन मानिए, मैं बिल्कुल नहीं चाहता
कि इस शहर में किसी को भी मेरे होते हुए चोट पहुँचे।
हाँ, ख़ैर, उसके लिए थोड़ी देर हो चुकी है।
पता है, मेरे डैड स्ट्रेटा में काम करते थे।
हाँ, पता चला आपकी कंपनी उन रसायनों का इस्तेमाल, क्या, दो दशकों से कर रही थी?
या उससे भी ज़्यादा समय से?
उस समय उन्हें पता नहीं था कि वे ख़तरनाक हैं।
तब ऐसे ही काम होता था।
लेकिन उसकी वजह से ईरी हार्बर से लोगों को डराकर भगाना नहीं चाहिए, है ना?
उससे संपत्तियों के दाम गिर जाएँगे। नौकरियाँ चली जाएँगी।
मुझे नहीं लगता शहर उसके लिए आपका शुक्रिया अदा करेगा।
तो वह एक तरह से धमकी है?
धमकी होने की ज़रूरत नहीं है। वह एक विकल्प हो सकता है।
आप उसके माता-पिता हैं। आपको अपनी बेटी पर क़ाबू करने की ज़रूरत है।
हाँ। सही कहा।
हाँ, ख़ैर, मैंने अपने संपादक को ईमेल की,
और सूचना की स्वतंत्रता अधिनियम के तहत तमाम माँगें दर्ज़ कर दीं।
अच्छा?
पता है, मेरे डैड के पास उस समय के जो रिकॉर्ड हैं,
वह ग्रांट की कहानी से मेल नहीं खा रहे हैं।
ख़ैर, आशा करते हैं स्ट्रेटा ने लंबे कागज़ी निशान छोड़े होंगे।
हाँ, ख़ैर, आशा करते हैं इसे सुलझाने में पूरी ज़िंदगी नहीं निकल जाएगी।
हाँ, तुम हिल्डी को दफ़्तरशाही समझाने की कोशिश करो।
तुम्हें लगता है हमने सही किया? उसे छापने की अनुमति देकर?
यह रही। क्या हो रहा है?
मेरी कहानी कल रात को छप गई थी, लेकिन कोई उसे पढ़ नहीं रहा है।
ख़ैर, डॉनी और स्पून का क्या?
उन्हें अब अख़बार की परवाह नहीं है।
स्ट्रेटा अध्यक्ष ने रिसाव से संबंध की पुष्टि की
मुझे लगता है वे मुझसे वाक़ई नाराज़ हैं।
शेरिफ़ विभाग में जो हुआ, क्या तुमने उसके लिए उनसे माफ़ी माँगी?
हाँ, मतलब, वह उन लोगों के लिए काफ़ी डरावना रहा होगा।
हाँ, उनके डैड को तीन बार गिरफ़्तार नहीं किया जा चुका है।
बढ़िया। हाँ, मुझे अच्छा लगा।
मुझे लगा लेख छापने से सब ठीक हो जाएगा।
स्ट्रेटा उन्हें चोट नहीं पहुँचा सकता अगर सच्चाई पहले ही उजागर हो चुकी हो।
ऐसा लगता है उन्हें स्ट्रेटा द्वारा चोट पहुँचाए जाने की बजाय तुम्हारे द्वारा चोट
पहुँचने की ज़्यादा परवाह है।
तो, मैं क्या करूँ?
उनकी बात सुनो। उन्हें दिखाओ कि तुम्हें अफ़सोस है।
पता है क्या? अपने दोस्तों पर ज़्यादा ध्यान दो, ठीक है? बस एक पल के लिए।
-हाँ, क्या यह उत्साह स्कूल... -उत्साह सप्ताह।
उत्साह स्कूल सप्ताह। स्कूल में उत्साह सप्ताह वगैरह है?
उसकी बात पर, अरे। तुमने स्कूल के रंग क्यों नहीं पहने हैं?
शायद आपने ध्यान ना दिया हो,
लेकिन मैं स्कूल उत्साह में जाने वाली जैसी इंसान नहीं हूँ, तो...
वह मेरा है।
अरे, जूनियर, माफ़ करना हम बात नहीं कर पा...
रुको, क्या?
-क्या हो गया? -समाचार चालू करो।
अह-हँ।
ठीक है। हाँ, मैं तुम्हें तुरंत वापस फ़ोन करती हूँ।
हम आपको लाइव ले जा रहे हैं जॉनसन पारिवारिक फार्म पर,
जिसे अभी स्ट्रेटा टैक इंडस्ट्रीज़ को बेच दिया गया है
क्योंकि ज़मीन में रसायन पाए गए हैं।
जूनियर ने फार्म बेच दिया?
वह हार नहीं मान सकते हैं।
मैं हर चीज़ के बारे में पारदर्शी रहता चाहता हूँ।
हमारे एक पुराने कारख़ाने में कैडमियम पाया गया
जहाँ कुछ रसायनों को ग़लत तरह से रखा गया था।
लेकिन, हमने तुरंत प्राधिकारियों को इसकी ख़बर दी
और संपूर्ण तरह से सफ़ाई की।
श्रीमान विलियम्स। श्रीमान विलियम्स!
क्या जनता के स्वास्थ्य को कोई ख़तरा है?
बिल्कुल नहीं। कभी भी नहीं था।
-यक़ीन नहीं होता। -लेकिन वह झूठ बोल रहे हैं।
हाँ, ख़ैर, वह ख़बर को नियंत्रित कर रहा है, है ना?
हाँ, उसे अपने पक्ष में मोड़ रहा है।
हमने एक नई भंडारण सुविधा बनाने के लिए यह ज़मीन खरीदी है
ताकि किसी भी अवशिष्ट औद्योगिक कचरे को सुरक्षित तरह से रखा जा सके।
यह सब ईरी हार्बर को बचाने के लिए है, हम सबका प्यारा शहर।
वह शहर जिसे हम सालों से घर मानते आए हैं। शुक्रिया।
इसे पानी में जाने से कैसे रोकेंगे?
श्रीमान विलियम्स। श्रीमान विलियम्स!
आप इस निर्माण की शुरुआत कब करेंगे?
तो बस यही है? जाँच ख़त्म हो गई?
अब किसी को सच पता नहीं चलेगा कि उन्होंने जूनियर और दादाजी के साथ क्या किया।
वह थे ग्रांट विलियम्स, स्ट्रेटा टैक इंडस्ट्रीज़ के प्रमुख,
जनता को आश्वस्त कर रहे थे कि चिंता करने की कोई बात नहीं है।
मेरे ख़्याल से उनमें से आख़िरी हैं।
मैं जानता हूँ तुम दुखी हो, मैक, लेकिन मेरे पास और कोई विकल्प नहीं था।
हमारे पास हमेशा विकल्प होता है। यह आपने मुझे सिखाया है।
तुमने वह परीक्षण देखा था। उसमें छेड़-छाड़ की गई थी।
मुझे अपना फार्म स्ट्रेटा को बेचना पड़ा, वरना सरकार उसे ज़ब्त कर लेती।
-मैं कुछ नहीं कर सकता था। -यह सिर्फ़ आपका फार्म नहीं था।
यह हमारे परिवार का इतिहास था।
हमारी विरासत, हमारा नाम, हमारा सब कुछ।
मैंने लड़ने में अपना पूरा ज़ोर लगा दिया।
हम इसे ठीक कर सकते थे!
कैसे? मैं सफ़ाई का खर्च नहीं उठा सकता हूँ।
मुझे वैसे ही उनसे बहुत कम पैसे मिले हैं,
और अगर इनमें से एक भी जानवर उस पानी से बीमार पड़ा, तो वह मेरी ग़लती होगी।
अगर कोई और तरीका होता, मैं...
मुझे तुम्हारे दादाजी का चेहरा दिखता रहता है। लगता है मैं अपनी यादें बेच रहा हूँ।
लगता है जैसे अपना एक हिस्सा बेच रहा हूँ।
डैडी।
हमारे पास कितना समय है?
जब तक वे हमारी संपत्ति पर कब्ज़ा कर लेंगे?
करीब एक हफ़्ता। शायद दो।
मुझे जानवरों के लिए नए घर ढूँढने हैं।
उन्हें टालिए, डैडी।
जितने समय के लिए टाल सकते हैं, टालिए। आपको मुझे इसे ठीक करने का समय देना होगा।
अब मेरे पास असली शक्ति है।
कुछ तो होगा जो मैं कर सकती हूँ। कुछ तो होगा।
मैंने कभी तुम्हारी क़ाबिलियत पर शक़ नहीं किया, बेटा।
मैं अब शुरुआत नहीं करने वाला।
-तुमने क्या पहन रखा है? -तुमने क्या पहन रखा है?
क्या?
माफ़ करना, मुझे नहीं पता था कि तुम वैसे लड़के हो।
मतलब, स्कूल उत्साह वाले लड़के।
लेकिन तुमने सोचा। किसी स्तर पर। मेरे ख़्याल से तुमने सोचा।
मतलब, चलो भी। मैं जेवी फुटबॉल टीम का कप्तान हूँ। मैं बिल्कुल वैसा लड़का हूँ।
ओह, नहीं।
मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ। यह फुटबॉल अभ्यास के लिए है।
हे भगवान।
तो, क्या एमा आज रात प्रोत्साहन रैली में आएगी?
देखो, मैं जानता हूँ मैं उसके बारे में अजीब था, लेकिन वह तुम्हारी दोस्त है,
और मैं उसे बेहतर जानना चाहता हूँ।
मैं जानता हूँ वह तुम्हारे लिए ज़रूरी है।
हाँ, नहीं, हम ठीक हैं। तो...
-देखो, अब तुम इसे अजीब बना रही हो। -नहीं, मैं नहीं बना रही हूँ!
-बना रही हो। -नहीं, ईथन!
आप अपनी और मॉम की फ़ोटो देख रहे हैं, डैड?
कुछ और पता चला?
ख़ैर, मुझे उस समय के कुछ और प्लांट फाइव कर्मचारी मिले हैं,
लेकिन मुझे स्ट्रेटा के ख़िलाफ़ कोई सार्वजानिक शिकायतें नहीं मिली हैं।
ख़ैर, कंपनी का शहर है। लोग काफ़ी भरोसा करते हैं।
हाँ, लेकिन, मतलब, हम इकलौता परिवार नहीं हो सकते हैं
जिसे शक़ हुआ हो, है ना?
हाँ, ख़ैर, हो सकता है हम इसके बारे में चुप ना रहने वाले पहले हों।
अरे, रुकिए। वह मुझे देखने दीजिए।
-क्या? -वह क्या है, मैटी?
गज़ब। नहीं, मुझे यह दिन याद है।
यह हवाई अड्डे पर रिची के जन्मदिन की पार्टी थी।
वह आख़िरी जन्मदिन रहा होगा जो तुमने साथ बिताया, है ना?
हाँ। हाँ, वह था।
गज़ब, हाँ। मैं भूल गया था।
पता है, हैंक गिलिस वहाँ थे।
हाँ, वह सही है। वह हमें कुछ विमान दिखा रहे थे
रिची के जन्मदिन के उपहार के रूप में।
हाँ, यह दुर्घटना से भी ठीक पहले ही हुआ था।
वह ब्लैक बॉक्स।
हाँ।
आपको हैंक याद है, डैड?
आपको याद है अगर आपने उस दिन उनसे बात की थी?
क्या वह किसी बात से परेशान लग रहे थे?
तुम्हारी माँ को लगता था तुम इस फ़ोटो में बिल्कुल मेरे जैसे लगते हो।
हाँ, ख़ैर, वह सही हैं।
हाँ, वह सही हैं।
उत्साह सप्ताह
उत्साह सप्ताह में स्वागत है
हैलो, दोस्तों। मैं मदद कर सकती हूँ?
ज़रूर।
तुम जो चाहो वह कर सकती हो। यह एक स्वतंत्र देश है।
स्पून, मुझे वह कंधे वाली चीज़ें अच्छी लगीं।
इन्हें एपलेट कहते हैं। और शुक्रिया।
डॉनी, आज क्या तुम्हारे डैड तुम्हें लेने आएँगे?
उनसे मिलकर हमेशा अच्छा लगता है।
हाँ। जबसे नौकरी पर उनका पद कम हो गया है उनके पास मुझे लेने के लिए बहुत समय है।
उन्हें स्ट्रेटा में पूरे एक नए दल को संभालना था,
और फिर अचानक, स्ट्रेटा ने तय किया कि उससे काम नहीं बन रहा है।
संगत द्वारा अपराधबोध।
तुम्हें लगता है वह हमारी वजह से था? अख़बार की वजह से?
नहीं, हिल्डी। मुझे लगता है वह तुम्हारी वजह से था।
देखो, तुमने हमें शहर की सबसे बड़ी कंपनी के साथ मुसीबत में डाल दिया।
वे सिर्फ़ हमसे समाज सेवा नहीं करवा रहे हैं।
वे मेरे डैड से बदला ले रहे हैं।
रुको!
चलो, व्हेल्स। ज़ोर से बोलो।
हम में व्हेल उत्साह है!
चलो व्हेल्स!
हाँ, व्हेल्स!
चलो, व्हेलर्स! इस हफ़्ते कुछ बड़े खेल होने वाले हैं,
जिसकी शुरुआत होगी हमारी सितारों भरी जेवी फुटबॉल टीम से,
और भूलना मत कि हमारी वार्सिटी बास्केटबॉल टीम
पक्का जीतने ही वाली है।
प्रिंसिपल कॉलिंस
हमारे सेवा लॉग पर हस्ताक्षर कर देंगी? साबित करने के लिए कि हम अपराधी नहीं हैं।
-क्या अपराधी कॉलेज जाते हैं? -शायद नहीं, डॉनी। शायद नहीं।
तुम अपराधी नहीं हो। तुमने बस एक ग़लती की है।
लोगों से ग़लतियाँ हो जाती हैं।
पता है, मेरी मॉम के साथ जो हुआ,
उसके बाद मेरे प्रति लोगों के बर्ताव से अगर मैंने कुछ सीखा है,
तो वह यह है कि लोगों के तुम्हारे बारे में कुछ कहने से वह सच नहीं हो जाता।
तुम तीनों, जो तुम्हारे पास है, वही वाक़ई मायने रखता है।
प्रिंसिपल कॉलिंस, ज़रा यहाँ आ सकती हैं?
-मुझे दो मिनट चाहिए। -ज़रूर।
देखो, दोस्तों, मुझे वाक़ई अफ़सोस है।
मैं किसी को चोट नहीं पहुँचाना चाहती थी, तुम्हारे डैड को तो बिल्कुल नहीं, डॉनी।
कोई भी कहानी तुम लोगों की दोस्ती खो देने लायक़ नहीं है।
मैं इसे सुधारने का कोई तरीका ढूँढना चाहती हूँ।
तुम ढूँढ लोगी। हम ढूँढ लेंगे।
एक साथ।
चलो। इसके लिए मिलकर गले लगना चाहिए। चलो आओ।
शुक्र है। मुझे लगा तुम नहीं आने वाले हो।
कभी नहीं। मैं हमेशा तुम्हारा साथ दूँगा, इज़।
क्या मैं दख़ल दे रही हूँ?
नहीं। हमारे साथ चलो।
तुम मुझे प्रोत्साहन रैली में आने वाली जैसी नहीं लगीं, एमा।
वाक़ई?
ऐसा क्यों है, ईथन? क्या मैं तुम्हें प्रोत्साहित नहीं लगती?
यह भयानक है, है ना? इतना सारा नीला।
हाँ, तुम सही हो। चलो यहाँ से निकलें।
रुको, वाक़ई? और कहाँ जाएँगे?
चलो। मैं गाड़ी चलाऊँगी।
अरे, इज़।
हैलो।
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो? प्रोत्साहन रैली सिर्फ़ हाई स्कूल के लिए है ना?
-हमें समाज सेवा करनी थी? -वाक़ई? तुम लोगों ने क्या किया?
ग़ैरक़ानूनी अनधिकार प्रवेश,
लेकिन एक उद्देश्यपूर्ण तरीके से।
किसी अच्छे कारण के लिए?
ठीक है, बढ़िया। हाँ, तो हम बस जा रहे थे।
हाँ, मेरे पास अपने डैड की कार है। क्या तुम बच्चों को सवारी चाहिए?
हम एक साथ ही बहिष्कृत हो जाते हैं।
-शायद वह गंभीर है। -क्या यह वास्तविक है?
-हम वाक़ई जा रहे हैं? -तुम लोग आ रहे हो या नहीं?
ज़रूर। हमारे पास समय है।
चलो व्हेल्स!
स्ट्रेटा का इस तरह तुम्हारी कहानी को पलटना बुरा था।
-हाँ, तुम्हारा अगला क़दम क्या होगा? -अभी तक कुछ नहीं है।
हम एक और कहानी लिख सकते हैं, लेकिन वे उसे भी पलट देंगे।
लगता है इस शहर में उसकी ज़रूरत के हीरो हैं, लेकिन कोई सुन नहीं रहा है।
मैं हीरो नहीं बनना चाहती। मैं एक पत्रकार बनना चाहती हूँ।
तो, इनमें फ़र्क क्या है?
ख़ैर, हमारे डैड हमेशा कहते हैं कि एक पत्रकार का काम है गवाह बनना।
लेख छापने से पानी साफ़ नहीं हो जाएगा,
लेकिन एक लेख से लोगों में परवाह पैदा हो सकती है।
लोग बदलाव के लिए प्रेरित हो सकते हैं।
दुर्भाग्यवश स्ट्रेटा की लोगों तक पहुँच हमसे ज़्यादा है।
इसका यह मतलब नहीं कि हमें कोशिश छोड़ दें।
मेरे ख़्याल से हमेशा कोई ना कोई ध्यान देता रहता है।
कोई ऐसा जिसे हमारी आवाज़ सुनने की ज़रूरत है।
हाँ, भले ही आगे का रास्ता बंद हो,
तुम्हें बस अंदर जाने का दूसरा रास्ता खोजना होगा।
मेरे पास एक आईडिया है। मेरी मॉम ग्रांट की सहायक हैं।
रुको, क्या?
और ग्रांट की सारी फ़ाइलें उनके कंप्यूटर में मौजूद हैं।
मेरे घर में। जिसकी चाबी है मेरे पास।
मुझे पता नहीं। तुम्हें यक़ीन है?
मैं नहीं चाहती कोई मुसीबत में पड़े।
हाँ, मैं उन नारंगी कपड़ों में अच्छा नहीं लग रहा था।
सब ठीक रहेगा।
हम बस जल्दी से एक नज़र डालेंगे कि कहीं कुछ संदिग्ध तो नहीं है।
-आख़िरकार यह हमारा पानी है। -और मैं अपनी मॉम को जानता हूँ।
अगर स्ट्रेटा वाक़ई शहर में ज़हर फैला रहा है,
उन्हें सबको चेतावनी देने में ख़ुशी होगी।
एक समय पर तुम्हें ख़ुद से पूछना पड़ता है,
"मैं एक चूहा हूँ या एक आदमी हूँ?"
मैं एक आदमी हूँ।
लेकिन, पता नहीं, तुम्हारी मॉम को अजीब नहीं लगेगा
अगर हम ऐसे ही इन्हें तुम्हारे घर ले जाएँ?
अरे, इज़? क्या तुम ईथन की मॉम से पहले मिली हो?
नहीं, ईथन को मुझे मिलाने में शर्म आती है।
उन्हें पता है तुम कौन हो।
वह अच्छा आईडिया है। तुम वाक़ई बुद्धिमान हो।
-तुम क्या बात कर रही हो? -फिर हम बस...
पीछे का दरवाज़ा। बिल्कुल।
रुको। अभी क्या हो रहा है?
इज़, ईथन के माता-पिता से मिलने का समय आ गया।
ध्यान से। ध्यान से।
यह एक बड़ा शॉट है। ध्यान से।
मेरे साथ ऐसा मत करो। मेरे साथ ऐसा मत करो। अरे, यार!
शायद तुम्हें प्रिंसिपल न बनकर व्यावसायिक रूप से यह खेलना चाहिए।
चिंता मत करो। मैं तुम्हारे पैसे नहीं लूँगी।
-हैलो। आप क्या लेंगी? -बढ़िया।
गज़ब, देखो कौन आया है।
-बस हाथ हिलाओ। -नहीं।
यह अजीब नहीं है। चिंता की कोई बात नहीं है।
किम।
फ्रैंक।
तुम कैसे हो?
ठीक हूँ, सब देखते हुए।
पता है, चूँकि तुमने हाल ही में मुझे नौकरी से निकाला है।
हाँ, वह।
देखो, फ्रैंक, तुम मुझे जानते हो।
तुम जानते हो मैं वैसा नहीं करना चाहती थी। मुझ पर बहुत दबाव है।
बहुत सारी ज़िम्मेदारी, बहुत लोगों को ख़ुश रखना होता है।
सब बॉस बनने का हिस्सा है।
हाँ, जानती हूँ।
मैं हमेशा से ज़्यादा ज़िम्मेदारी चाहती थी।
मुझे नहीं लगता मुझे समझ आया था कि अपने लोगों को चोट लगने से मुझे कितना दर्द होगा।
देखो, तुम अच्छा काम कर रही हो। मैं तुम्हारे रास्ते में नहीं आना चाहता हूँ।
बढ़िया।
तो वापस आ जाओ।
-तुम गंभीर हो? -तुम जानते हो मैं हूँ।
मैं स्ट्रेटा की तहक़ीक़ात शुरू कर रही हूँ,
और मुझे कोई भरोसेमंद आदमी चाहिए।
रदरफ़ोर्ड भाड़ में जाए।
अब देखो।
अगर तुम चाहते हो मैं भीख माँगूँ,
ख़ैर, हम पूरी रात यहीं रह जाएँगे।
ठीक है। ठीक है।
हाँ, मैं इस बारे में सोचूँगा, बॉस।
अब, क्या तुम इस शार्क को हारने में मेरी मदद करोगी?
वह मुझे हराती जा रही है।
अह-ओह।
इसे पकड़ो। इसे पकड़ो।
कोट उतारा जा रहा है।
पता है, मैंने खोए समय के लिए हमेशा ख़ुद को दोष दिया।
मतलब, एक दूसरे से बात ना करने के लिए।
स्ट्रेटा ने उनके साथ यह किया।
मैं जानती हूँ, जान।
-मॉम? आप घर पर हैं? -मैं यहाँ हूँ, बेटा।
हैलो।
तुमने बताया नहीं तुम साथ में किसी को ला रहे हो।
मॉम, मैंने आपको इज़्ज़ी के बारे में बताया था
और कैसे उस रात इज़्ज़ी के माता-पिता ने मुझे रात बिताने की अनुमति दी थी
-जब आप और डैड... -एक-दूसरे पर चिल्ला रहे थे?
मैं कहने वाला था कि बातचीत कर रहे थे, लेकिन हाँ।
ख़ैर, यही है। यह मेरी गर्लफ्रेंड है, इज़्ज़ी।
तुम मेरी गर्लफ्रेंड हो, और यह मेरी मॉम हैं।
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, श्रीमती डेलूका।
जीना। बस जीना। तुमसे आख़िरकार मिलकर बहुत अच्छा लग रहा है।
गज़ब। यह आपका घर है?
यह बहुत साफ़ और अच्छा है।
शुक्रिया।
ऐसा नहीं है कि मुझे लगा था यह गंदा होगा।
यह बस बहुत अच्छा है।
तुम लोग बहुत प्यारे हो। तुम वाक़ई हो।
अंदर आओ।
मैं तुम्हारा कोट ले लूँ?
शुक्रिया।
हम चिकन पॉटपाई खाने वाले हैं।
-वाह। मुझे चिकन पॉटपाई पसंद है। -बढ़िया।
-उम्मीद है तुम्हें भूख लगी होगी। -हाँ, बहुत ज़्यादा।
दरअसल यह ईथन का मनपसंद है।
देखो ज़रा। तो आज स्कूल कैसा था?
बढ़िया था। मतलब, रोज़ जैसा ही था। जैसा स्कूल हो सकता है।
पासवर्ड।
कृपया अपना पासवर्ड दें
जल्दी करो, हिल्डी। पासवर्ड हर तीस सेकंड में बदलता है।
दोस्तों, तुम्हें पक्का लगता है हमें यह करना चाहिए?
हे भगवान।
-हम इतनी दूर आए हैं। -पूरे शहर का भाग्य...
-इसे बस टाइप करो, हिल्डी। -...हमारे कंधों पर टिका है।
ठीक है।
सुरक्षा चेतावनी
सुरक्षा चेतावनी पता लगी डाटा स्थान भेजे जा रहे हैं
जाइए
क्या?
जाइए
हम ढूँढ भी क्या रहे हैं?
स्ट्रेटा टैक इंडस्ट्रीज़
देखो।
यह वही आदमी है जिसकी तस्वीर हवेली में लगी है।
ग्रांट की दादी का उपनाम वुडरफ़ था।
वह ज़रूर हवेली का मालिक होगा।
मैं जानता था। उस जगह को देखने से साज़िशों का ख़्याल आता है।
-रुको। -क्या हुआ?
लिस्को।
लिस्को
नक़्शे पर दिखाए मार्ग पर चलें।
मेरे परिवार के बारे में यहाँ तमाम फ़ाइलें क्यों हैं?
-वॉशिंगटन ड्राइविंग लाइसेंस -न्यूयॉर्क राज्य ड्राइविंग लाइसेंस
शादी का प्रमाण पत्र
हम सब यहाँ हैं।
-जन्म प्रमाणपत्र -मैजिक आवर क्रॉनिकल
यह एक हिट लिस्ट है।
यह कोई हिट लिस्ट नहीं है। उसे डराओ मत।
हमें मार डाला जाएगा। हम सबको।
यह लो। इसे पेन ड्राइव में डालो। हम बाद में समझेंगे।
फ़ाइलें कॉपी हो रही हैं
एक दिक़्क़त हो गई है।
ईरी हार्बर में वापस आकर अच्छा लगा। ईथन को बहुत याद आती थी।
ज़ाहिर है।
तुम्हें शर्मिंदा कर रही हूँ, बेटा,
लेकिन तुम इसे यहाँ अपनी मर्ज़ी से लेकर आए हो।
हाँ, ख़ैर, शायद मैं इसका हक़दार हूँ।
हम क्या करें?
पता नहीं। शायद कुछ नहीं होगा।
-हैलो। -हैलो।
-क्या सब ठीक है? -ऐसे आने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
मुझे अभी अपने फ़ोन पर अजीब सी सुरक्षा चेतावनी मिली। मैंने सोचा यहाँ देखता चलूँ।
मैं क्या मदद कर सकती हूँ?
ख़ैर, मेरे ख़्याल से हमें तुम्हारा कंप्यूटर देखना चाहिए।
फ़ाइलें कॉपी हो रही हैं
हमें जाना होगा।
नहीं। अगर डाउनलोड बीच में रोका तो फ़ाइलें ख़राब हो जाएँगी।
हिल्डी, समय नहीं है।
हैलो, बच्चों।
मॉम, देखिए। मॉम।
हमें इसका बहुत अफ़सोस है।
हाँ।
ठीक है, हाँ... शुक्रिया।
ठीक है। दोबारा माफ़ी माँगती हूँ। अलविदा।
हिल्डी स्ट्रेटा के सर्वर से डाटा चुरा रही थी।
मैट। हमारी बच्ची के साथ क्या हो रहा है?
हाँ, जानता हूँ। नहीं, इस बार उसने वाक़ई हद पर कर दी।
ख़ैर, उसका ध्यान बहुत केंद्रित हो जाता है,
और वह देख नहीं पाती कि सही क्या है और ग़लत क्या।
हाँ।
यह उसकी ग़लती नहीं थी।
क्या मतलब है तुम्हारा?
यह हमारा आईडिया था। हमने उसे उकसाया। मैंने, ईथन और एमा ने।
हाँ, ख़ैर, तुम्हें बेहतर मालूम होना चाहिए।
ठीक है, लेकिन स्ट्रेटा के पास हमारे बारे में फ़ाइलें हैं।
हिल्डी ने कहा वहाँ हमारा पूरा परिवार था।
हमारी तस्वीरें, सब कुछ।
रुको। तुम्हें यक़ीन है?
तुम्हारे पास इसका कोई सबूत है?
हमने कोशिश की, लेकिन हमने पेन ड्राइव खो दी।
मतलब, चलिए भी। यह हिल्डी है।
वह इसके बारे में झूठ नहीं बोलेगी।
हाँ, ख़ैर, जितना हमें पता है।
घर पर स्वागत है दादाजी
हैलो।
सो नहीं पा रही?
आओ। बैठो।
मैं हार गई, दादाजी।
हे भगवान। तुम किस बारे में बात कर रही हो?
मैंने इतना काम किया, इतनी सारी मुसीबत मोल ली,
बस यह साबित करने के लिए कि स्ट्रेटा ने आपके साथ यह किया।
मैं आपको ठीक करना चाहती थी, लेकिन...
मैं ऐसा नहीं कर पाई।
कुछ भी काम नहीं किया।
हिल्डी, बेटा।
इसने काम किया।
मैं बस एक छोटे शहर का एक बूढ़ा आदमी हूँ
जो साइकिल बेचता था और 40 सालों से एक ही पते पर रह रहा है।
मैंने सोचा मेरी ज़िंदगी छोटी थी।
मैंने सोचा, ख़ैर...
तुम लोगों, मेरे परिवार के सिवाय,
शायद मेरे ज़्यादा मायने नहीं थे।
लेकिन तुमने मुझे दिखाया कि छोटी ज़िंदगी जैसी कोई चीज़ नहीं होती है।
लेकिन अगर मेरी कहानी से किसी को मदद मिल सकती है,
ख़ैर, तब... इसके मायने हैं।
तो आगे बढ़ती रहो, हिल्डी।
अपनी कहानी सुनाती रहो।
शुक्रिया, दादाजी।
आपसे प्यार है।
मुझे तुमसे प्यार है।
वह क्या है?
जब तुम्हारा डैड... जब तुम्हारा डैड तुम्हारी उम्र का था,
वह कभी नहीं चाहता था मैं उसे स्कूल के सामने छोड़ूँ।
मैं कोने पर गाड़ी रोकता था, और वह भागकर अपने दोस्तों के पास चला जाता था।
लेकिन वह हमेशा मुड़कर देखता था।
लेकिन जब वह देखता था, मैं यह करता था।
और उस तरह, उसे पता रहता था मैं उससे प्यार करता हूँ।
दूर से भी।
हाँ, ऐसे ही।
मैं बस... मुझे बिल्कुल पता नहीं मुझे आगे क्या करना है।
द स्प्लेंडिड एंड द वाइल एरिक लार्सन
आओ मेरे साथ पढ़ो।
ब्लिट्ज के दौरान चर्चिल भी पढ़ने के लिए समय निकालते थे।
अब, तुम्हें पता है विंस्टन चर्चिल कौन थे?
थोड़ा-बहुत।
वह दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान इंग्लैंड के प्रधान मंत्री थे।
लेकिन यह किताब उनके बारे में है, और काफ़ी कुछ उनकी बेटी, मेरी, के बारे में है।
मेरी ने युद्ध के दौरान उनकी बहुत मदद की थी।
-जैसे मैं और डैड? -मेरे ख़्याल से तुम्हारे और डैड की तरह।
के लिए: शेरिफ़ ट्रिप जॉनसन III संदर्भ: गुप्त सूचना - महत्वपूर्ण
स्ट्रेटा टैक इंडस्ट्रीज़ जानती थी
नई ईमेल संदर्भ: गुप्त सूचना - महत्वपूर्ण
भगवान...
आज की तारीख़ 20 सितंबर, 1987 है।
ईरी हार्बर आपका स्वागत करता है। स्ट्रेटा टैक इंडस्ट्रीज़
गुप्त सूचना - महत्वपूर्ण
रिकॉर्ड के लिए अपने नाम बताइए, कृपया।
हे भगवान।
हैंक गिलिस, टेस्ट पायलट।
आर्थर कॉनवे, एयर ट्रैफ़िक कंट्रोल टावर।
और यह आपका मानना है...
यहाँ देखो। यहाँ आओ। इसे देखो ज़रा।
हमें अभी एक बेनाम ईमेल पते से गुप्त सूचना मिली।
इसमें क्या लिखा है?
हाँ, ख़ैर, देखो।
रिकॉर्ड के लिए अपने नाम बताइए, कृपया।
हैंक गिलिस, टेस्ट पायलट।
-सैम के डैड। -हाँ।
आर्थर कॉनवे, एयर ट्रैफ़िक कंट्रोल टावर।
कौन?
हाँ, वह...
हाँ, आर्थर कॉनवे।
वह हैंक के साथ काम करते थे।
और यह आपका मानना है कि हमने जो सीलेंट यहाँ इस्तेमाल किया
उससे स्वास्थ्य पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ रहा है।
हाँ। हम इसीलिए यहाँ आए हैं।
मैंने कुछ कंपनी अधिकारियों को कहते सुना कि वह कैडमियम था।
कि उन्होंने उसकी जाँच की, और वह ज़हरीला था।
और यह समझ में आता है।
कोटिंग प्लांट के बहुत से कर्मचारी बीमार हो गए हैं।
स्ट्रेटा ने 70 के दशक में कैडमियम का उपयोग बंद कर दिया था। लेकिन वीडियो 1987 का है।
यह सबूत है कि उन्होंने झूठ बोला।
वे इसका इस्तेमाल करते रहे, यह जानने के बावजूद भी कि लोग बीमार पड़ रहे थे।
आपने इन अधिकारियों की बातचीत कैसे सुनी?
मैं अपने दोस्त के बेटे को नए विमान दिखा रहा था।
मेरे ख़्याल से उन्होंने हमें नहीं देखा।
डैड, वह ज़रूर रिची होगा।
युवा, खोजी पत्रकार, हिल्डी लिसियैक, की रिपोर्टिंग से प्रेरित
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू