Κάδμιο.
Ένα από τα χημικά που χρησιμοποιούσε η Strata.
Είπαν ότι το ξεφορτώθηκαν με ασφάλεια,
αλλά… αν είπαν ψέματα;
Μην ξεχνάτε, οι εργαστηριακές αναφορές είναι για αύριο.
ΧΟΡΗΓΟΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ STRATA TECH
ΔΩΡΕΑ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ STRATA TECH
Χίλντι;
ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ
ΧΟΡΗΓΟΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ STRATA TECH
ΚΟΝΤΑ ΣΑΣ ΑΠΟ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ STRATA TECH
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΠΡΟΚΥΜΑΙΑΣ ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΕΤΕ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ STRATA TECH
ΑΠΟΒΑΘΡΑ ΜΠΕΪΒΙΟΥ
ΚΩΜΟΠΟΛΗ ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ 1945 ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ STRATA TECH 1995
Είναι οικογενειακή επιχείρηση.
Την κληρονόμησα από τον μπαμπά και τον παππού μου.
Κοιτούσα το σύμβολο σαν να σήμαινε κάτι. Είναι παντού.
Παιδιά!
Παιδιά, μόλις συνειδητοποίησα ότι η Strata είναι παντού.
Εσύ.
Χίλντι, θες να έρθεις εδώ;
Χίλντι, θυμάσαι τον…
Γκραντ Ουίλιαμς.
Τον πρόεδρο της Strata.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ;
Τι θέλετε εσείς εδώ;
Λοιπόν, μου έστειλες αίτημα να σχολιάσω.
Η Strata Tech χρησιμοποίησε κάδμιο στο εργοστάσιό της
και τώρα εμφανίζεται στο νερό μας.
Είστε υπεύθυνος για τη δηλητηρίαση του νερού μας, κύριε Ουίλιαμς;
Όχι φυσικά.
Υπήρξε διαρροή σε μια παλιά εγκατάσταση, αλλά την καθαρίσαμε.
Νόμιζα ότι η γη ανήκε στη Διαχείριση Γουάτ.
Άρα, δουλεύει για εσάς.
Είναι μία από τις θυγατρικές μας.
Άρα, είναι εικονική εταιρεία.
Είδα τι κάνατε σ' εκείνο το νησί.
Νομίζω ότι το συγκαλύπτετε.
Καταλαβαίνω ότι έτσι δείχνει
και λυπάμαι που δεν ήμασταν πιο ειλικρινείς,
αλλά είναι εσωτερικό θέμα.
Πίστεψέ με, μόνο το συμφέρον του Ίρι Χάρμπορ έχω στο μυαλό μου.
Τότε, μιλήστε ειλικρινά. Πάρτε την ευθύνη για ό,τι κάνατε.
Μοιάζει σαν να το έχεις πάρει προσωπικά, Χίλντι.
Μοιάζει σαν να θες να είμαι ο κακός.
Δεν κάνουν έτσι οι καλοί ρεπόρτερ, σωστά;
Θα δούμε τι θα πιστέψουν όλοι όταν διαβάσουν το άρθρο μου.
Γιατί νομίζω ότι μάλλον είστε ο κακός.
Νομίζω ότι οι ενήλικες πρέπει να μιλήσουν έξω.
Άρα, η Strata είναι υπεύθυνη για τη χημική διαρροή.
Δεν είπα κάτι τέτοιο. Ασχολούμαστε με τον καθαρισμό.
Εντάξει. Τότε, δεν σας πειράζει να δημοσιεύσει τη συνέντευξη.
Μπορεί.
Αλλά δεν ξέρω σε τι θα ωφελήσει. Όπως είπα, το έχουμε ήδη τακτοποιήσει.
Πιστέψτε με, το τελευταίο που θέλω
είναι να πάθει κάποιος πολίτης κακό.
Ναι, λίγο αργά γι' αυτό.
Ο μπαμπάς μου δούλευε στη Strata.
Ναι. Απ' ό,τι φαίνεται, η εταιρεία σας χρησιμοποιούσε χημικά για δύο δεκαετίες.
Ή μήπως περισσότερο από αυτό;
Δεν ήξεραν τότε ότι ήταν επικίνδυνα.
Έτσι γίνονταν τα πράγματα.
Δεν είναι λόγος να τρομάξουμε τον κόσμο και να φύγει από το Ίρι Χάρμπορ.
Μείωση στις τιμές των ακινήτων. Απώλειες θέσεων εργασίας.
Η πόλη δεν θα σας ευχαριστούσε για κάτι τέτοιο.
Τι; Υποτίθεται ότι είναι απειλή;
Δεν χρειάζεται να είναι. Μπορεί να είναι επιλογή.
Είστε οι γονείς της. Πρέπει να θέσετε την κόρη σας υπό έλεγχο.
Μάλιστα.
Έστειλα μέιλ στη διευθύντριά μου
και υπέβαλα ένα σωρό αιτήσεις περί ελευθερίας της πληροφόρησης.
Ναι;
Τα στοιχεία που έχει ο μπαμπάς μου από τότε
δεν ταιριάζουν με την ιστορία που λέει ο Γκραντ.
Ας ελπίσουμε η Strata να έχει αφήσει ίχνη εγγράφων.
Ναι, ας ελπίσουμε να μη χρειαστεί μια ζωή για να το λύσουμε.
Προσπάθησε να εξηγήσεις στη Χίλντι τι σημαίνει γραφειοκρατία.
Νομίζεις ότι κάναμε καλά που την αφήσαμε να το δημοσιεύσει;
Να τη. Τι γίνεται;
Η ιστορία μου δημοσιεύθηκε χθες βράδυ και δεν την έχει διαβάσει κανείς.
Λοιπόν, ο Ντόνι κι ο Σπουν;
Δεν νοιάζονται πια για την εφημερίδα.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΑΝΑΜΕΙΞΗ ΣΤΗ ΔΙΑΡΡΟΗ
Νομίζω ότι μου έχουν θυμώσει.
Τους ζήτησες συγγνώμη για ό,τι συνέβη στο τμήμα;
Ναι, θα πρέπει να ήταν πολύ τρομακτικό για τα παιδιά.
Ναι, δεν έχουν μπαμπά που έχει συλληφθεί τρεις φορές.
Ωραία. Ναι, μ' αρέσει.
Νόμιζα ότι η δημοσίευση του άρθρου θα το έλυνε.
Η Strata δεν μπορεί να τους βλάψει αν μαθευτεί η αλήθεια.
Μάλλον οι φίλοι σου νοιάζονται για το αν τους έβλαψες εσύ,
παρά η Strata.
Οπότε, τι να κάνω;
Άκουσέ τους. Δείξ' τους ότι λυπάσαι.
Ξέρεις κάτι; Συγκεντρώσου πιο πολύ στους φίλους σου.
-Ναι, δεν είναι σχολική εμψύχωση… -Εβδομάδα εμψύχωσης.
Εβδομάδα εμψύχωσης σχολείου, σχολικής εμψύχωσης;
Μιας και το είπαμε, γεια. Γιατί δεν φοράς τα σχολικά χρώματα;
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες,
αλλά δεν είναι στο στιλ μου όλα αυτά τα σχολικά, οπότε…
Είναι δικό μου.
Γεια, Τζούνιορ, συγγνώμη που δεν μιλήσ…
Κάτσε, τι;
-Τι τρέχει; -Βάλε ειδήσεις.
Εντάξει. Ναι. Θα σε πάρω μετά.
Πάμε ζωντανά στη φάρμα Τζόνσον,
η οποία πωλήθηκε στη βιομηχανία Strata Tech
λόγω χημικών που βρέθηκαν στη γη.
Ο Τζούνιορ πούλησε τη φάρμα;
Δεν γίνεται να τα παρατήσει.
Θέλω να είμαι ειλικρινής σχετικά με τα πάντα.
Βρέθηκαν ίχνη καδμίου σε μια παλιά μας εγκατάσταση,
όπου αποθηκεύονταν χημικά με ακατάλληλο τρόπο.
Ωστόσο, ενημερώσαμε άμεσα τις Αρχές
και διεξαγάγαμε προσεκτικό καθαρισμό.
Κύριε Ουίλιαμς!
-Υπάρχει κίνδυνος για τη δημόσια υγεία; -Κανένας απολύτως, ούτε υπήρξε.
-Απίστευτο. -Μα λέει ψέματα.
Ναι, ελέγχει την ιστορία, σωστά;
Τα γυρνάει υπέρ του.
Αγοράσαμε τη γη για να φτιάξουμε νέες αποθήκες
και να συγκρατήσουμε κατάλοιπα βιομηχανικών λυμάτων.
Όλα γίνονται για να προστατεύσουμε το Ίρι Χάρμπορ, την πόλη που αγαπάμε.
Την πόλη που αποκαλούμε σπίτι μας για τόσα χρόνια. Ευχαριστώ.
Πώς εμποδίζετε τις απορροές;
Κύριε Ουίλιαμς!
Πότε θα ξεκινήσουν οι εργασίες;
Οπότε, αυτό ήταν; Τελείωσε η έρευνα;
Τώρα κανείς δεν θα μάθει την αλήθεια, τι έκαναν στον Τζούνιορ ή στον παππού.
Ήταν ο Γκραντ Ουίλιαμς, επικεφαλής της Strata,
που καθησύχασε τους πολίτες, ώστε να μην ανησυχούν.
Είναι το τελευταίο.
Ξέρω ότι πονάς, Μακ, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.
Πάντα έχεις επιλογή. Εσύ μου το έμαθες αυτό.
Είδες το τεστ. Βγήκε κακό.
Έπρεπε να πουλήσω τη φάρμα στη Strata, αλλιώς θα την έπαιρνε το κράτος.
-Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς. -Δεν ήταν μόνο δική σου η φάρμα.
Ήταν η ιστορία της οικογένειάς μας.
Η κληρονομιά μας, το όνομά μας, τα πάντα.
Πολέμησα όσο μπορούσα.
Μπορούσαμε να το διορθώσουμε!
Πώς; Δεν αντέχω οικονομικά τον καθαρισμό.
Ίσα που βγάζω λεφτά όπως είναι,
κι αν έστω κι ένα ζώο αρρωστήσει από το νερό, θα φταίω εγώ.
Αν υπήρχε άλλος τρόπος, θα…
Όλο βλέπω το πρόσωπο του παππού σου. Νιώθω σαν να πουλάω τις αναμνήσεις μου.
Σαν να πουλάω ένα κομμάτι μου.
Μπαμπάκα.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Μέχρι να πάρουν την ιδιοκτησία μας.
Μια βδομάδα. Ίσως και δύο.
Πρέπει να βρω σπίτι για όλα αυτά τα ζώα.
Καθυστέρησέ τους, μπαμπά.
Καθυστέρησέ τους όσο μπορείς. Δώσε μου την ευκαιρία να το διορθώσω.
Έχω αληθινή δύναμη τώρα.
Αποκλείεται να μην μπορώ να κάνω κάτι. Αποκλείεται.
Ποτέ δεν στοιχημάτισα εναντίον σου, μικρή. Ούτε τώρα θα το κάνω.
-Τι φοράς; -Εσύ τι φοράς;
Τι;
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι είσαι τέτοιος τύπος.
Ξέρεις, σχολικής εμψύχωσης.
Tο ήξερες. Μέχρι ενός βαθμού. Νομίζω ότι το ήξερες.
Είμαι ο αρχηγός της Ομάδας Νέων στην μπάλα. Είμαι τέτοιος τύπος.
Όχι.
Πλάκα κάνω. Έχω προπόνηση στο ποδόσφαιρο.
Θεέ μου.
Θα έρθει η Έμα στην εμψύχωση των ομάδων;
Κοίτα, ξέρω ότι φέρθηκα παράξενα, αλλά είναι φίλη σου
και θέλω να τη γνωρίσω καλύτερα.
Ξέρω ότι είναι σημαντική για σένα.
Ναι. Όχι, καλά είμαστε. Οπότε…
-Τώρα εσύ το κάνεις περίεργο. -Όχι, δεν ισχύει!
-Ισχύει. -Όχι, Ίθαν!
Κοιτάς φωτογραφίες με τη μαμά;
Καμιά πρόοδος;
Λοιπόν, βρήκα κι άλλους υπαλλήλους της Μονάδας Πέντε από τότε,
αλλά δεν βρίσκω κανένα δημόσιο παράπονο για τη Strata.
Είναι η εταιρεία της πόλης. Ο κόσμος την εμπιστεύεται.
Ναι, αλλά δεν μπορεί να είμαστε η μόνη οικογένεια
που έχει υποψιαστεί κάτι, σωστά;
Ναι, αλλά ίσως είμαστε η πρώτη που δεν σιώπησε.
Κάτσε. Για να δω.
-Τι; -Τι είναι, Μάτι;
Απίστευτο. Τη θυμάμαι εκείνη τη μέρα.
Ήταν το πάρτι γενεθλίων του Ρίτσι στον διάδρομο προσγείωσης.
Θα πρέπει να ήταν τα τελευταία γενέθλια που περάσατε μαζί, σωστά;
Ναι. Ναι, ήταν.
Ναι. Το είχα ξεχάσει.
Ο Χανκ Γκίλις ήταν εκεί.
Ναι, σωστά. Μας έδειχνε κάποια αεροπλάνα
σαν δώρο για τα γενέθλια του Ρίτσι.
Ήταν ακριβώς πριν από τη συντριβή.
Το μαύρο κουτί.
Ναι.
Θυμάσαι τον Χανκ, μπαμπά;
Θυμάσαι αν του μίλησες εκείνη τη μέρα;
Μήπως σου φάνηκε αναστατωμένος για κάτι;
Η μαμά σου έλεγε ότι μοιάζουμε πολύ σε αυτήν τη φωτογραφία.
Ναι, δίκιο είχε.
ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΕΜΨΥΧΩΣΗΣ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΕΜΨΥΧΩΣΗΣ
Γεια σας, παιδιά. Να βοηθήσω;
Φυσικά.
Κάνε ό,τι θες. Ελεύθερη χώρα είναι.
Σπουν, ωραία αυτά που φοράς στους ώμους.
Λέγονται επωμίδες. Κι ευχαριστώ.
Ντόνι, θα έρθει να σε πάρει ο μπαμπάς σου;
Πάντα χαίρομαι να τον βλέπω.
Ναι. Προλαβαίνει να έρθει από τότε που υποβιβάστηκε στη δουλειά του.
Θα γινόταν υπεύθυνος μιας ολόκληρης ομάδας στη Strata,
και ξαφνικά αποφάσισαν ότι δεν ήταν ο κατάλληλος.
Ένοχος λόγω συσχετισμού.
Λέτε να έγινε εξαιτίας μας; Εξαιτίας της εφημερίδας;
Όχι, Χίλντι. Νομίζω ότι έγινε εξαιτίας σου.
Μας έβαλες σε μπελάδες με τη μεγαλύτερη εταιρεία στην πόλη.
Δεν μας τιμώρησαν μόνο με κοινωφελή εργασία.
Ξεσπούν στον μπαμπά μου.
Περίμενε!
Πάμε, Ουέιλς! Δυνατά!
Εμψυχώνουμε τους Ουέιλς!
Πάμε, Ουέιλς!
Ναι, Ουέιλς!
Πάμε! Έχουμε σημαντικά παιχνίδια αυτήν την εβδομάδα,
ξεκινώντας με τον αγώνα ποδοσφαίρου της Ομάδας Νέων.
Μην ξεχνάτε τη σχολική ομάδα μπάσκετ
που πάει κατευθείαν για εύκολη νίκη.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΚΟΛΙΝΣ
Θα υπογράψετε τα φύλλα καταγραφής; Μη φανεί ότι είμαστε παραβάτες.
-Πάνε πανεπιστήμιο οι εγκληματίες; -Μάλλον όχι, Ντόνι. Μάλλον όχι.
Δεν είστε εγκληματίες. Κάνατε απλώς ένα λάθος.
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Ξέρετε, αν έμαθα κάτι
από το πώς μου φέρθηκαν μετά από ό,τι συνέβη με τη μαμά μου,
είναι πως, αν λένε κάτι για σένα, δεν είναι απαραίτητα αλήθεια.
Αυτή η παρέα, αυτό που έχετε είναι το σημαντικό.
Διευθύντρια Κόλινς, να σας απασχολήσω;
-Σας θέλω λιγάκι. -Βεβαίως.
Ακούστε, λυπάμαι πολύ.
Δεν ήθελα να πάθει κανείς κακό, κυρίως ο μπαμπάς σου, Ντόνι.
Καμία ιστορία δεν αξίζει το να σας χάσω από φίλους μου.
Θέλω να βρω έναν τρόπο να το διορθώσω.
Θα βρεις. Θα βρούμε.
Μαζί.
Ελάτε. Αυτό σηκώνει ομαδική αγκαλιά.
Πάλι καλά. Νόμιζα ότι με παράτησες.
Ποτέ. Πάντα θα σε στηρίζω, Ιζ.
Διακόπτω κάτι;
Όχι. Κάτσε μαζί μας.
Δεν μου φάνηκες για εμψυχωτική τύπισσα, Έμα.
Αλήθεια;
Γιατί, Ίθαν; Δεν σου φαίνομαι αρκετά ζωηρή;
Είναι σκέτη φρίκη, σωστά; Όλο αυτό το μπλε.
Ναι, δίκιο έχεις. Πάμε να φύγουμε.
Κάτσε, αλήθεια; Και πού να πάμε;
Πάμε. Θα οδηγήσω εγώ.
Γεια, Ιζ.
Γεια.
Τι κάνετε εσείς εδώ; Δεν είναι μόνο για το λύκειο η βραδιά;
-Είχαμε κοινωφελή εργασία. -Αλήθεια; Τι κάνατε;
Εγκληματική καταπάτηση,
αλλά για ουσιαστικό λόγο.
Για καλό σκοπό;
Εντάξει, ωραία. Ναι, λοιπόν, εμείς φεύγαμε.
Ναι, έχω το αμάξι του μπαμπά μου. Θέλετε να σας πάω κάπου, μικρούληδες;
Ας είμαστε απόκληροι όλοι μαζί.
-Νομίζω ότι σοβαρολογεί. -Αλήθεια;
-Θα πάμε; -Θα έρθετε ή όχι;
Και βέβαια. Έχουμε χρόνο.
ΠΑΜΕ, ΟΥΕΪΛΣ!
Είναι απαίσιο που η Strata διαστρέβλωσε την ιστορία σας.
-Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας; -Δεν ξέρουμε.
Μπορούμε να γράψουμε κι άλλη ιστορία, αλλά θα έκαναν το ίδιο.
Η πόλη έχει τους ήρωες που χρειάζεται, αλλά δεν τους ακούει.
Δεν θέλω να είμαι ηρωίδα. Θέλω να είμαι ρεπόρτερ.
Ποια είναι η διαφορά;
Ο μπαμπάς μας λέει ότι η δουλειά ενός ρεπόρτερ είναι να παρακολουθεί.
Η δημοσίευση του άρθρου δεν θα καθαρίσει το νερό,
αλλά μπορεί να ευαισθητοποιήσει τον κόσμο.
Μπορεί να εμπνεύσει μια αλλαγή.
Κρίμα που η Strata έχει πιο δυνατή φωνή από εμάς.
Δεν θα σταματήσουμε να προσπαθούμε.
Πάντα υπάρχει κάποιος που ακούει. Κάποιος που χρειάζεται να μας ακούσει.
Ναι, ακόμα κι αν είστε σε αδιέξοδο τώρα,
πρέπει να βρείτε άλλον τρόπο.
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα. Η μαμά μου είναι βοηθός του Γκραντ.
Κάτσε, τι;
Έχει ένα σωρό αρχεία στον υπολογιστή.
Στο σπίτι μου. Για το οποίο έχω κλειδί.
Δεν ξέρω. Είσαι σίγουρος;
Δεν θέλω να μπλέξει κανείς.
Τα πορτοκαλί γιλέκα δεν μου πάνε καθόλου.
Όλα καλά θα πάνε.
Θα ρίξουμε μια ματιά μήπως δούμε κάτι ύποπτο.
-Το νερό μας είναι, άλλωστε. -Και ξέρω τη μαμά μου.
Αν η Strata δηλητηριάζει την πόλη, θα χαρεί να ειδοποιήσουμε τον κόσμο.
Κάποια στιγμή, πρέπει να αναρωτηθείς
"Είμαι ποντίκι ή άνθρωπος;"
Εγώ είμαι άνθρωπος.
Μα δεν θα φέρουμε τη μαμά σου σε δύσκολη θέση
αν τους καλέσουμε στο σπίτι σου;
Ιζ, έχεις γνωρίσει τη μαμά του Ίθαν;
Όχι, ο Ίθαν ντρέπεται για μένα.
Ξέρει ποια είσαι.
Είναι καλή ιδέα. Είσαι πολύ έξυπνη.
-Για ποιο πράγμα μιλάτε; -Τότε θα μπορούσαμε…
Από την πίσω πόρτα. Ακριβώς.
Σταθείτε. Τι συμβαίνει τώρα;
Ιζ, ώρα να γνωρίσεις τους γονείς.
Πρόσεχε.
Είναι σημαντική βολή. Πρόσεχε.
Μη μου το κάνεις. Φίλε!
Άσε το διευθυντιλίκι κι άντε να παίξεις επαγγελματικά.
Μην ανησυχείς. Δεν θα σου πάρω τα λεφτά.
-Γεια. Τι να σου βάλω; -Ωραία.
Για δες ποια ήρθε.
-Χαιρέτα. -Όχι.
Δεν είναι άβολο. Μην ανησυχείς.
Κιμ.
Φρανκ.
Τι κάνεις;
Καλά, δεδομένων των συνθηκών.
Ξέρεις, μιας και μόλις με απέλυσες.
Ναι, αυτό.
Άκου, Φρανκ, με ξέρεις.
Ξέρεις ότι δεν ήθελα να το κάνω. Δέχομαι μεγάλη πίεση.
Πολλή επιτήρηση, πολλοί άνθρωποι να ικανοποιηθούν.
Αυτά έχει όταν είσαι αφεντικό.
Ναι, το ξέρω.
Πάντα ήθελα πιο πολλές ευθύνες.
Δεν είχα καταλάβει πόσο θα πονούσε να πληγώσω τους δικούς μου.
Κοίτα, τα πας πολύ καλά εκεί. Δεν θέλω να σου σταθώ εμπόδιο.
Ωραία.
Τότε, γύρνα πίσω.
-Σοβαρολογείς; -Το ξέρεις.
Θα ξεκινήσω έρευνα για τη Strata
και χρειάζομαι άτομο εμπιστοσύνης.
Ας κάνει ό,τι θέλει ο Ράδερφορντ.
Άκου.
Αν περιμένεις να σε ικετεύσω,
θα μείνουμε εδώ όλο το βράδυ.
Καλά.
Ναι, θα το σκεφτώ, αφεντικό.
Λοιπόν, θα με βοηθήσεις να κερδίσω την εξπέρ;
Με έχει διαλύσει.
Κράτα.
Βγήκε το παλτό.
Πάντα κατηγορούσα τον εαυτό μου για τον χρόνο που έχασα.
Ξέρεις, που δεν μιλούσαμε.
Η Strata τού το έκανε.
Το ξέρω, γλυκέ μου.
-Μαμά; Είσαι εδώ; -Εδώ είμαι, αγάπη μου.
Γεια.
Δεν μου είπες ότι θα ερχόσουν με παρέα.
Θυμάσαι που σου έλεγα για την Ίζι
και για τους γονείς της που με άφησαν να κοιμηθώ σπίτι τους
-όταν εσύ κι ο μπαμπάς… -Φωνάζαμε μεταξύ μας;
Θα έλεγα "μιλούσατε", αλλά ναι.
Τέλος πάντων, αυτή είναι. Από δω η κοπέλα μου, η Ίζι.
Είσαι η κοπέλα μου και αυτή είναι η μαμά μου.
Χαίρω πολύ, κυρία ΝτεΛούκα.
Τζίνα. Σκέτο Τζίνα. Χαίρομαι πολύ που επιτέλους ήρθες.
Αυτό είναι το σπίτι σας;
Είναι τόσο καθαρό κι ωραίο.
Ευχαριστώ.
Όχι ότι το φανταζόμουν βρόμικο.
Απλώς είναι πολύ ωραίο.
Είστε αξιολάτρευτοι. Πραγματικά.
Περάστε.
Να πάρω το μπουφάν σου;
Ευχαριστώ.
Έχουμε κοτόπιτα.
-Μ' αρέσει πολύ η κοτόπιτα. -Ωραία.
-Ελπίζω να πεινάς. -Ναι, πεινάω σαν λύκος.
Είναι η αγαπημένη του Ίθαν.
Για δες. Λοιπόν, πώς πήγε το σχολείο;
Καλά. Βασικά, τα ίδια. Όσο καλά μπορεί να περνάς στο σχολείο.
Κωδικός.
ΒΑΛΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΣΑΣ
Βιάσου, Χίλντι. Ο κωδικός αλλάζει κάθε 30 δευτερόλεπτα.
Είστε σίγουροι ότι πρέπει να το κάνουμε;
Θεέ μου.
-Φτάσαμε ως εδώ. -Η μοίρα της πόλης…
-Απλώς γράψ' το. -είναι στα χέρια μας.
Εντάξει.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ
ΟΔΗΓΗΣΕ ΠΡΟΣ
Τι;
ΟΔΗΓΗΣΕ ΠΡΟΣ
Τι ψάχνουμε, βασικά;
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ STRATA TECH
Κοιτάξτε.
Είναι αυτός που είδαμε στο πορτρέτο στην έπαυλη.
Το επώνυμο της γιαγιάς του Γκραντ ήταν Γούντραφ.
Η έπαυλη πρέπει να είναι δική του.
Το ήξερα. Το μέρος κραύγαζε Ιλλουμινάτι.
-Περίμενε. -Τι;
Λίσκο.
ΛΙΣΚΟ
Προχωρήστε στη διαδρομή του χάρτη.
Γιατί υπάρχουν τόσα αρχεία για την οικογένειά μου;
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΑΜΟΥ
Μας έχει όλους εδώ.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ
Είναι λίστα στόχων.
Δεν είναι. Μην την τρομάζεις.
Θα μας βγάλουν όλους από τη μέση.
Έλα. Βάλ' το στο στικάκι. Θα το ψάξουμε αργότερα.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ
Έχουμε πρόβλημα.
Είναι ωραία που γυρίσαμε στο Ίρι Χάρμπορ. Έλειψε πολύ στον Ίθαν.
Προφανώς.
Ξέρω ότι σε ντροπιάζω, αλλά την έφερες με τη θέλησή σου.
Ναι, μάλλον μου αξίζει.
Τι κάνουμε;
Δεν ξέρω. Μπορεί να μην είναι κάτι.
-Γεια. -Γεια.
-Είναι όλα καλά; -Συγγνώμη που ήρθα έτσι.
Έλαβα μια παράξενη ειδοποίηση στο κινητό μου. Είπα να περάσω.
Πώς να σε βοηθήσω;
Ας ρίξουμε μια ματιά στον υπολογιστή σου.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ
Πρέπει να φύγουμε.
Όχι. Αν σταματήσεις το κατέβασμα, χαλούν τα αρχεία.
Χίλντι, δεν προλαβαίνουμε.
Γεια σας, παιδιά.
Μαμά, άκου. Μαμά.
Λυπόμαστε πολύ γι' αυτό.
Ναι.
Εντάξει, ναι… Ευχαριστώ.
Εντάξει. Και πάλι λυπάμαι. Αντίο.
Η Χίλντι έκλεβε δεδομένα από σέρβερ της Strata.
Ματ, τι συμβαίνει με το παιδί μας;
Ναι, το ξέρω. Το παρατράβηξε, είναι βέβαιο.
Συγκεντρώνεται σε ένα πράγμα και χάνει την αίσθηση του σωστού και του λάθους.
Ναι.
Δεν έφταιγε εκείνη.
Τι εννοείς;
Δική μας ιδέα ήταν. Εμείς την ενθαρρύναμε. Εγώ, ο Ίθαν και η Έμα.
Έπρεπε να προσέχεις.
Καλά, όμως, η Strata είχε φακέλους μ' εμάς.
Η Χίλντι είπε ότι μας είχε όλους. Με φωτογραφίες, τα πάντα.
Κάτσε. Είσαι σίγουρη;
Έχετε αποδείξεις;
Προσπαθήσαμε, αλλά χάσαμε το στικάκι.
Δηλαδή, ελάτε. Για τη Χίλντι μιλάμε.
Δεν θα έλεγε ψέματα γι' αυτό.
Ναι, αυτό το ξέρουμε.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΠΑΠΠΟΥΛΗ
Γεια σου.
Έχεις αϋπνίες;
Έλα. Κάτσε.
Απέτυχα, παππούλη.
Θεέ μου. Για ποιο πράγμα μιλάς;
Έκανα τόση δουλειά, μπήκα σε τόσο μπελά,
απλώς για να αποδείξω ότι η Strata σού το έκανε αυτό.
Ήθελα να σε κάνω καλύτερα, αλλά…
δεν μπόρεσα να το κάνω.
Τίποτα δεν πέτυχε.
Χίλντι, γλυκιά μου.
Πέτυχε.
Είμαι απλώς ένας ηλικιωμένος από μια μικρή πόλη,
που πουλούσε ποδήλατα κι έζησε στο ίδιο σπίτι για 40 χρόνια.
Νόμιζα ότι η ζωή μου ήταν μικρή.
Νόμιζα, λοιπόν…
εκτός από εσάς, την οικογένειά μου,
ότι δεν ήμουν και πολύ σημαντικός.
Αλλά εσύ μου έδειξες ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα, μικρή ζωή.
Γιατί αν η δική μου ιστορία μπορεί να βοηθήσει κάποιον άλλον,
λοιπόν, τότε… έχει σημασία.
Οπότε, συνέχισε, Χίλντι.
Συνέχισε να λες την ιστορία σου.
Ευχαριστώ, παππούλη.
Σ' αγαπάω.
Τι είναι αυτό;
Όταν ο μπαμπάς σου… Όταν ο μπαμπάς σου ήταν στην ηλικία σου,
δεν ήθελε να τον αφήνω μπροστά στο σχολείο.
Σταματούσα το αμάξι στη γωνία κι έτρεχε στους φίλους του.
Αλλά πάντα κοιτούσε πίσω.
Κι όταν κοιτούσε, έκανα αυτό.
Έτσι ήξερε ότι τον αγαπούσα.
Ακόμα κι από μακριά.
Ναι, αυτό είναι.
Απλώς, δεν έχω ιδέα τι θα κάνω στη συνέχεια.
THE SPLENDID AND THE VILE ΕΡΙΚ ΛΑΡΣΟΝ
Έλα να διαβάσουμε μαζί.
Μέχρι κι ο Τσόρτσιλ είχε χρόνο να διαβάσει ενώ βομβάρδιζαν την Αγγλία.
Λοιπόν, ξέρεις ποιος ήταν ο Ουίνστον Τσόρτσιλ;
Λιγάκι.
Ήταν ο πρωθυπουργός της Αγγλίας κατά τον Β' ΠΠ.
Αλλά αυτό το βιβλίο μιλάει πολύ για τον ίδιο και την κόρη του, τη Μαίρη.
Τον βοήθησε πολύ στη διάρκεια του πολέμου.
-Σαν εμένα και τον μπαμπά; -Πάρα πολύ σαν εσένα και τον μπαμπά.
ΠΡΟΣ: ΣΕΡΙΦΗ ΤΖΟΝΣΟΝ ΘΕΜΑ: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ - ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ
Η STRATA TECH ΗΞΕΡΕ
ΝΕΟ ΜΕΪΛ ΘΕΜΑ: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ - ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ
Να πάρει…
Σήμερα είναι 20 Σεπτεμβρίου 1987.
ΤΟ ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ ΣΑΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ STRATA
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ - ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ
Δηλώστε τα ονόματά σας για τα πρακτικά.
Θεέ μου.
Χανκ Γκίλις, πιλότος δοκιμών.
Άρθουρ Κόνγουεϊ, ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας.
Και πιστεύετε…
Εδώ. Έλα να δεις.
Μόλις πήραμε μια πληροφορία από ανώνυμη διεύθυνση.
Τι λέει;
Ναι, κοίτα.
Δηλώστε τα ονόματά σας για τα πρακτικά.
Χανκ Γκίλις, πιλότος δοκιμών.
-Ο μπαμπάς του Σαμ. -Ναι.
Άρθουρ Κόνγουεϊ, ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας.
Ποιος;
Ναι, είναι…
Ναι, ο Άρθουρ Κόνγουεϊ.
Δούλευε με τον Χανκ.
Και πιστεύετε ότι το στεγανωτικό που χρησιμοποιήσαμε
έχει ανεπιθύμητες παρενέργειες στην υγεία.
Ναι. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Άκουσα κατά τύχη στελέχη της εταιρείας να λένε ότι ήταν κάδμιο.
Ότι το εξέτασαν και ήταν τοξικό.
Και φαίνεται λογικό.
Πολλοί εργάτες στο εργοστάσιο έχουν αρρωστήσει.
Η Strata σταμάτησε τη χρήση καδμίου το '70 και το βίντεο είναι από το 1987.
Είναι απόδειξη ότι είπαν ψέματα.
Συνέχισαν να το χρησιμοποιούν, παρόλο που ήξεραν ότι βλάπτει.
Πώς ακριβώς ακούσατε τυχαία τα στελέχη;
Έδειχνα στο παιδί ενός φίλου τα νέα αεροπλάνα.
Μάλλον δεν μας είδαν.
Μπαμπά, θα πρέπει να ήταν ο Ρίτσι.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΑ ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ ΧΙΛΝΤΙ ΛΙΣΙΑΚ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια