1
00:00:06,381 --> 00:00:08,300
Κάδμιο.

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
Ένα από τα χημικά
που χρησιμοποιούσε η Strata.

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,765
Είπαν ότι το ξεφορτώθηκαν με ασφάλεια,

4
00:00:15,682 --> 00:00:19,436
αλλά… αν είπαν ψέματα;

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,239
Μην ξεχνάτε,
οι εργαστηριακές αναφορές είναι για αύριο.

6
00:00:41,917 --> 00:00:43,502
ΧΟΡΗΓΟΣ
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ STRATA TECH

7
00:00:47,339 --> 00:00:49,675
ΔΩΡΕΑ
ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ STRATA TECH

8
00:00:57,683 --> 00:00:58,684
Χίλντι;

9
00:01:00,269 --> 00:01:01,520
Χίλντι;

10
00:01:08,235 --> 00:01:10,696
ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ

11
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
ΧΟΡΗΓΟΣ
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ STRATA TECH

12
00:01:18,954 --> 00:01:21,415
ΧΟΡΗΓΟΣ
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ STRATA TECH

13
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
ΚΟΝΤΑ ΣΑΣ
ΑΠΟ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ STRATA TECH

14
00:01:33,719 --> 00:01:36,763
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΠΡΟΚΥΜΑΙΑΣ ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ

15
00:01:36,847 --> 00:01:39,016
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΕΤΕ
ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ STRATA TECH

16
00:01:47,816 --> 00:01:51,445
ΑΠΟΒΑΘΡΑ ΜΠΕΪΒΙΟΥ

17
00:01:55,908 --> 00:02:00,412
ΚΩΜΟΠΟΛΗ ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ
1945 ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ STRATA TECH 1995

18
00:02:02,372 --> 00:02:03,957
Είναι οικογενειακή επιχείρηση.

19
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Την κληρονόμησα
από τον μπαμπά και τον παππού μου.

20
00:02:08,336 --> 00:02:12,090
Κοιτούσα το σύμβολο
σαν να σήμαινε κάτι. Είναι παντού.

21
00:02:19,973 --> 00:02:21,433
Παιδιά!

22
00:02:21,517 --> 00:02:25,020
Παιδιά, μόλις συνειδητοποίησα
ότι η Strata είναι παντού.

23
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
Εσύ.

24
00:02:32,819 --> 00:02:35,197
Χίλντι, θες να έρθεις εδώ;

25
00:02:40,536 --> 00:02:42,871
Χίλντι, θυμάσαι τον…

26
00:02:42,955 --> 00:02:43,956
Γκραντ Ουίλιαμς.

27
00:02:44,665 --> 00:02:47,292
Τον πρόεδρο της Strata.

28
00:02:48,001 --> 00:02:49,336
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

29
00:03:09,064 --> 00:03:12,192
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ;

30
00:03:18,657 --> 00:03:20,033
Τι θέλετε εσείς εδώ;

31
00:03:20,117 --> 00:03:23,287
Λοιπόν, μου έστειλες αίτημα να σχολιάσω.

32
00:03:37,467 --> 00:03:40,470
Η Strata Tech χρησιμοποίησε κάδμιο
στο εργοστάσιό της

33
00:03:40,554 --> 00:03:42,347
και τώρα εμφανίζεται στο νερό μας.

34
00:03:42,890 --> 00:03:46,435
Είστε υπεύθυνος για τη δηλητηρίαση
του νερού μας, κύριε Ουίλιαμς;

35
00:03:46,518 --> 00:03:48,270
Όχι φυσικά.

36
00:03:49,021 --> 00:03:52,065
Υπήρξε διαρροή σε μια παλιά εγκατάσταση,
αλλά την καθαρίσαμε.

37
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
Νόμιζα ότι η γη
ανήκε στη Διαχείριση Γουάτ.

38
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Άρα, δουλεύει για εσάς.

39
00:04:03,202 --> 00:04:04,745
Είναι μία από τις θυγατρικές μας.

40
00:04:04,828 --> 00:04:07,539
Άρα, είναι εικονική εταιρεία.

41
00:04:07,623 --> 00:04:10,375
Είδα τι κάνατε σ' εκείνο το νησί.

42
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
Νομίζω ότι το συγκαλύπτετε.

43
00:04:12,252 --> 00:04:13,962
Καταλαβαίνω ότι έτσι δείχνει

44
00:04:14,046 --> 00:04:16,255
και λυπάμαι
που δεν ήμασταν πιο ειλικρινείς,

45
00:04:16,339 --> 00:04:17,716
αλλά είναι εσωτερικό θέμα.

46
00:04:18,341 --> 00:04:22,095
Πίστεψέ με, μόνο το συμφέρον
του Ίρι Χάρμπορ έχω στο μυαλό μου.

47
00:04:22,179 --> 00:04:25,891
Τότε, μιλήστε ειλικρινά.
Πάρτε την ευθύνη για ό,τι κάνατε.

48
00:04:31,480 --> 00:04:33,982
Μοιάζει σαν να το έχεις πάρει
προσωπικά, Χίλντι.

49
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
Μοιάζει σαν να θες να είμαι ο κακός.

50
00:04:36,276 --> 00:04:38,570
Δεν κάνουν έτσι οι καλοί ρεπόρτερ, σωστά;

51
00:04:38,654 --> 00:04:41,532
Θα δούμε τι θα πιστέψουν όλοι
όταν διαβάσουν το άρθρο μου.

52
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
Γιατί νομίζω ότι μάλλον είστε ο κακός.

53
00:04:48,372 --> 00:04:51,291
Νομίζω ότι οι ενήλικες
πρέπει να μιλήσουν έξω.

54
00:04:59,883 --> 00:05:02,970
Άρα, η Strata είναι υπεύθυνη
για τη χημική διαρροή.

55
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Ασχολούμαστε με τον καθαρισμό.

56
00:05:05,639 --> 00:05:08,851
Εντάξει. Τότε, δεν σας πειράζει
να δημοσιεύσει τη συνέντευξη.

57
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
Μπορεί.

58
00:05:11,854 --> 00:05:15,524
Αλλά δεν ξέρω σε τι θα ωφελήσει.
Όπως είπα, το έχουμε ήδη τακτοποιήσει.

59
00:05:15,607 --> 00:05:17,484
Πιστέψτε με, το τελευταίο που θέλω

60
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
είναι να πάθει κάποιος πολίτης κακό.

61
00:05:20,112 --> 00:05:22,072
Ναι, λίγο αργά γι' αυτό.

62
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
Ο μπαμπάς μου δούλευε στη Strata.

63
00:05:24,825 --> 00:05:29,204
Ναι. Απ' ό,τι φαίνεται, η εταιρεία σας
χρησιμοποιούσε χημικά για δύο δεκαετίες.

64
00:05:29,288 --> 00:05:30,998
Ή μήπως περισσότερο από αυτό;

65
00:05:31,081 --> 00:05:33,250
Δεν ήξεραν τότε ότι ήταν επικίνδυνα.

66
00:05:33,333 --> 00:05:35,419
Έτσι γίνονταν τα πράγματα.

67
00:05:35,502 --> 00:05:39,006
Δεν είναι λόγος να τρομάξουμε τον κόσμο
και να φύγει από το Ίρι Χάρμπορ.

68
00:05:40,090 --> 00:05:43,427
Μείωση στις τιμές των ακινήτων.
Απώλειες θέσεων εργασίας.

69
00:05:44,803 --> 00:05:47,264
Η πόλη δεν θα σας ευχαριστούσε
για κάτι τέτοιο.

70
00:05:47,347 --> 00:05:50,100
Τι; Υποτίθεται ότι είναι απειλή;

71
00:05:50,184 --> 00:05:52,895
Δεν χρειάζεται να είναι.
Μπορεί να είναι επιλογή.

72
00:05:52,978 --> 00:05:57,274
Είστε οι γονείς της.
Πρέπει να θέσετε την κόρη σας υπό έλεγχο.

73
00:06:01,653 --> 00:06:04,198
Μάλιστα.

74
00:06:22,132 --> 00:06:24,009
Έστειλα μέιλ στη διευθύντριά μου

75
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
και υπέβαλα ένα σωρό αιτήσεις
περί ελευθερίας της πληροφόρησης.

76
00:06:27,471 --> 00:06:28,472
Ναι;

77
00:06:28,555 --> 00:06:31,099
Τα στοιχεία
που έχει ο μπαμπάς μου από τότε

78
00:06:31,183 --> 00:06:33,352
δεν ταιριάζουν με την ιστορία
που λέει ο Γκραντ.

79
00:06:33,435 --> 00:06:36,230
Ας ελπίσουμε η Strata
να έχει αφήσει ίχνη εγγράφων.

80
00:06:36,313 --> 00:06:39,816
Ναι, ας ελπίσουμε να μη χρειαστεί
μια ζωή για να το λύσουμε.

81
00:06:39,900 --> 00:06:42,694
Προσπάθησε να εξηγήσεις στη Χίλντι
τι σημαίνει γραφειοκρατία.

82
00:06:42,778 --> 00:06:45,531
Νομίζεις ότι κάναμε καλά
που την αφήσαμε να το δημοσιεύσει;

83
00:06:46,532 --> 00:06:49,034
Να τη. Τι γίνεται;

84
00:06:49,117 --> 00:06:52,746
Η ιστορία μου δημοσιεύθηκε χθες βράδυ
και δεν την έχει διαβάσει κανείς.

85
00:06:52,829 --> 00:06:54,665
Λοιπόν, ο Ντόνι κι ο Σπουν;

86
00:06:54,748 --> 00:06:56,875
Δεν νοιάζονται πια για την εφημερίδα.

87
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ
ΑΝΑΜΕΙΞΗ ΣΤΗ ΔΙΑΡΡΟΗ

88
00:06:58,877 --> 00:07:00,754
Νομίζω ότι μου έχουν θυμώσει.

89
00:07:00,838 --> 00:07:04,424
Τους ζήτησες συγγνώμη
για ό,τι συνέβη στο τμήμα;

90
00:07:04,508 --> 00:07:08,220
Ναι, θα πρέπει να ήταν
πολύ τρομακτικό για τα παιδιά.

91
00:07:08,303 --> 00:07:12,015
Ναι, δεν έχουν μπαμπά
που έχει συλληφθεί τρεις φορές.

92
00:07:12,099 --> 00:07:14,643
Ωραία. Ναι, μ' αρέσει.

93
00:07:14,726 --> 00:07:17,062
Νόμιζα ότι η δημοσίευση του άρθρου
θα το έλυνε.

94
00:07:17,145 --> 00:07:19,982
Η Strata δεν μπορεί να τους βλάψει
αν μαθευτεί η αλήθεια.

95
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
Μάλλον οι φίλοι σου νοιάζονται
για το αν τους έβλαψες εσύ,

96
00:07:24,194 --> 00:07:25,237
παρά η Strata.

97
00:07:25,320 --> 00:07:27,072
Οπότε, τι να κάνω;

98
00:07:27,155 --> 00:07:29,324
Άκουσέ τους. Δείξ' τους ότι λυπάσαι.

99
00:07:29,408 --> 00:07:32,286
Ξέρεις κάτι;
Συγκεντρώσου πιο πολύ στους φίλους σου.

100
00:07:33,453 --> 00:07:36,540
-Ναι, δεν είναι σχολική εμψύχωση…
-Εβδομάδα εμψύχωσης.

101
00:07:36,623 --> 00:07:38,709
Εβδομάδα εμψύχωσης σχολείου,
σχολικής εμψύχωσης;

102
00:07:39,960 --> 00:07:43,213
Μιας και το είπαμε, γεια.
Γιατί δεν φοράς τα σχολικά χρώματα;

103
00:07:43,297 --> 00:07:44,423
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες,

104
00:07:44,506 --> 00:07:48,343
αλλά δεν είναι στο στιλ μου
όλα αυτά τα σχολικά, οπότε…

105
00:07:50,012 --> 00:07:51,221
Είναι δικό μου.

106
00:07:53,265 --> 00:07:56,685
Γεια, Τζούνιορ, συγγνώμη που δεν μιλήσ…

107
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
Κάτσε, τι;

108
00:07:59,479 --> 00:08:01,773
-Τι τρέχει;
-Βάλε ειδήσεις.

109
00:08:03,650 --> 00:08:05,903
Εντάξει. Ναι. Θα σε πάρω μετά.

110
00:08:12,367 --> 00:08:14,453
Πάμε ζωντανά στη φάρμα Τζόνσον,

111
00:08:14,536 --> 00:08:16,622
η οποία πωλήθηκε
στη βιομηχανία Strata Tech

112
00:08:16,705 --> 00:08:18,332
λόγω χημικών που βρέθηκαν στη γη.

113
00:08:19,917 --> 00:08:21,293
Ο Τζούνιορ πούλησε τη φάρμα;

114
00:08:22,544 --> 00:08:24,046
Δεν γίνεται να τα παρατήσει.

115
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
Θέλω να είμαι ειλικρινής
σχετικά με τα πάντα.

116
00:08:29,301 --> 00:08:32,429
Βρέθηκαν ίχνη καδμίου
σε μια παλιά μας εγκατάσταση,

117
00:08:32,513 --> 00:08:34,681
όπου αποθηκεύονταν χημικά
με ακατάλληλο τρόπο.

118
00:08:34,765 --> 00:08:36,892
Ωστόσο, ενημερώσαμε άμεσα τις Αρχές

119
00:08:36,975 --> 00:08:39,227
και διεξαγάγαμε προσεκτικό καθαρισμό.

120
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
Κύριε Ουίλιαμς!

121
00:08:43,190 --> 00:08:46,735
-Υπάρχει κίνδυνος για τη δημόσια υγεία;
-Κανένας απολύτως, ούτε υπήρξε.

122
00:08:46,818 --> 00:08:49,363
-Απίστευτο.
-Μα λέει ψέματα.

123
00:08:50,030 --> 00:08:52,783
Ναι, ελέγχει την ιστορία, σωστά;

124
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
Τα γυρνάει υπέρ του.

125
00:08:54,660 --> 00:08:57,412
Αγοράσαμε τη γη
για να φτιάξουμε νέες αποθήκες

126
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
και να συγκρατήσουμε
κατάλοιπα βιομηχανικών λυμάτων.

127
00:09:00,707 --> 00:09:04,628
Όλα γίνονται για να προστατεύσουμε
το Ίρι Χάρμπορ, την πόλη που αγαπάμε.

128
00:09:04,711 --> 00:09:07,673
Την πόλη που αποκαλούμε σπίτι μας
για τόσα χρόνια. Ευχαριστώ.

129
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
Πώς εμποδίζετε τις απορροές;

130
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
Κύριε Ουίλιαμς!

131
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
Πότε θα ξεκινήσουν οι εργασίες;

132
00:09:17,140 --> 00:09:20,143
Οπότε, αυτό ήταν; Τελείωσε η έρευνα;

133
00:09:21,311 --> 00:09:25,732
Τώρα κανείς δεν θα μάθει την αλήθεια,
τι έκαναν στον Τζούνιορ ή στον παππού.

134
00:09:26,441 --> 00:09:28,944
Ήταν ο Γκραντ Ουίλιαμς,
επικεφαλής της Strata,

135
00:09:29,027 --> 00:09:32,155
που καθησύχασε τους πολίτες,
ώστε να μην ανησυχούν.

136
00:09:49,715 --> 00:09:51,383
Είναι το τελευταίο.

137
00:09:58,640 --> 00:10:01,852
Ξέρω ότι πονάς, Μακ,
αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.

138
00:10:01,935 --> 00:10:06,148
Πάντα έχεις επιλογή.
Εσύ μου το έμαθες αυτό.

139
00:10:08,692 --> 00:10:10,944
Είδες το τεστ. Βγήκε κακό.

140
00:10:11,528 --> 00:10:15,073
Έπρεπε να πουλήσω τη φάρμα στη Strata,
αλλιώς θα την έπαιρνε το κράτος.

141
00:10:15,157 --> 00:10:18,076
-Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
-Δεν ήταν μόνο δική σου η φάρμα.

142
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
Ήταν η ιστορία της οικογένειάς μας.

143
00:10:22,497 --> 00:10:25,876
Η κληρονομιά μας, το όνομά μας, τα πάντα.

144
00:10:25,959 --> 00:10:27,461
Πολέμησα όσο μπορούσα.

145
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Μπορούσαμε να το διορθώσουμε!

146
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
Πώς; Δεν αντέχω οικονομικά τον καθαρισμό.

147
00:10:33,342 --> 00:10:36,136
Ίσα που βγάζω λεφτά όπως είναι,

148
00:10:36,220 --> 00:10:39,139
κι αν έστω κι ένα ζώο αρρωστήσει
από το νερό, θα φταίω εγώ.

149
00:10:41,058 --> 00:10:42,518
Αν υπήρχε άλλος τρόπος, θα…

150
00:10:43,810 --> 00:10:47,523
Όλο βλέπω το πρόσωπο του παππού σου.
Νιώθω σαν να πουλάω τις αναμνήσεις μου.

151
00:10:48,023 --> 00:10:49,608
Σαν να πουλάω ένα κομμάτι μου.

152
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Μπαμπάκα.

153
00:10:53,278 --> 00:10:55,531
Πόσο χρόνο έχουμε;

154
00:10:56,615 --> 00:10:58,867
Μέχρι να πάρουν την ιδιοκτησία μας.

155
00:11:00,160 --> 00:11:02,996
Μια βδομάδα. Ίσως και δύο.

156
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
Πρέπει να βρω σπίτι για όλα αυτά τα ζώα.

157
00:11:07,376 --> 00:11:09,378
Καθυστέρησέ τους, μπαμπά.

158
00:11:09,461 --> 00:11:13,257
Καθυστέρησέ τους όσο μπορείς.
Δώσε μου την ευκαιρία να το διορθώσω.

159
00:11:13,841 --> 00:11:15,717
Έχω αληθινή δύναμη τώρα.

160
00:11:16,468 --> 00:11:20,222
Αποκλείεται να μην μπορώ
να κάνω κάτι. Αποκλείεται.

161
00:11:26,103 --> 00:11:30,107
Ποτέ δεν στοιχημάτισα εναντίον σου, μικρή.
Ούτε τώρα θα το κάνω.

162
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
-Τι φοράς;
-Εσύ τι φοράς;

163
00:11:44,705 --> 00:11:46,081
Τι;

164
00:11:48,041 --> 00:11:50,961
Συγγνώμη, δεν ήξερα
ότι είσαι τέτοιος τύπος.

165
00:11:51,044 --> 00:11:52,713
Ξέρεις, σχολικής εμψύχωσης.

166
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
Tο ήξερες. Μέχρι ενός βαθμού.
Νομίζω ότι το ήξερες.

167
00:11:56,842 --> 00:12:00,429
Είμαι ο αρχηγός της Ομάδας Νέων
στην μπάλα. Είμαι τέτοιος τύπος.

168
00:12:05,392 --> 00:12:06,643
Όχι.

169
00:12:09,521 --> 00:12:12,149
Πλάκα κάνω. Έχω προπόνηση στο ποδόσφαιρο.

170
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Θεέ μου.

171
00:12:14,026 --> 00:12:16,028
Θα έρθει η Έμα στην εμψύχωση των ομάδων;

172
00:12:17,821 --> 00:12:20,866
Κοίτα, ξέρω ότι φέρθηκα παράξενα,
αλλά είναι φίλη σου

173
00:12:20,949 --> 00:12:22,618
και θέλω να τη γνωρίσω καλύτερα.

174
00:12:23,368 --> 00:12:25,162
Ξέρω ότι είναι σημαντική για σένα.

175
00:12:26,997 --> 00:12:29,666
Ναι. Όχι, καλά είμαστε. Οπότε…

176
00:12:29,750 --> 00:12:33,170
-Τώρα εσύ το κάνεις περίεργο.
-Όχι, δεν ισχύει!

177
00:12:33,962 --> 00:12:35,589
-Ισχύει.
-Όχι, Ίθαν!

178
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
Κοιτάς φωτογραφίες με τη μαμά;

179
00:12:51,897 --> 00:12:53,065
Καμιά πρόοδος;

180
00:12:55,984 --> 00:12:59,780
Λοιπόν, βρήκα κι άλλους υπαλλήλους
της Μονάδας Πέντε από τότε,

181
00:12:59,863 --> 00:13:02,950
αλλά δεν βρίσκω
κανένα δημόσιο παράπονο για τη Strata.

182
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
Είναι η εταιρεία της πόλης.
Ο κόσμος την εμπιστεύεται.

183
00:13:06,662 --> 00:13:09,498
Ναι, αλλά δεν μπορεί να είμαστε
η μόνη οικογένεια

184
00:13:09,581 --> 00:13:11,708
που έχει υποψιαστεί κάτι, σωστά;

185
00:13:11,792 --> 00:13:14,294
Ναι, αλλά ίσως είμαστε
η πρώτη που δεν σιώπησε.

186
00:13:20,133 --> 00:13:22,678
Κάτσε. Για να δω.

187
00:13:26,974 --> 00:13:28,559
-Τι;
-Τι είναι, Μάτι;

188
00:13:30,352 --> 00:13:33,647
Απίστευτο. Τη θυμάμαι εκείνη τη μέρα.

189
00:13:33,730 --> 00:13:37,442
Ήταν το πάρτι γενεθλίων του Ρίτσι
στον διάδρομο προσγείωσης.

190
00:13:38,235 --> 00:13:41,405
Θα πρέπει να ήταν τα τελευταία γενέθλια
που περάσατε μαζί, σωστά;

191
00:13:42,197 --> 00:13:44,741
Ναι. Ναι, ήταν.

192
00:13:53,000 --> 00:13:54,835
Ναι. Το είχα ξεχάσει.

193
00:13:54,918 --> 00:13:57,129
Ο Χανκ Γκίλις ήταν εκεί.

194
00:14:00,090 --> 00:14:02,759
Ναι, σωστά. Μας έδειχνε κάποια αεροπλάνα

195
00:14:02,843 --> 00:14:05,888
σαν δώρο για τα γενέθλια του Ρίτσι.

196
00:14:07,306 --> 00:14:09,808
Ήταν ακριβώς πριν από τη συντριβή.

197
00:14:10,726 --> 00:14:11,935
Το μαύρο κουτί.

198
00:14:12,644 --> 00:14:13,645
Ναι.

199
00:14:19,943 --> 00:14:21,570
Θυμάσαι τον Χανκ, μπαμπά;

200
00:14:22,613 --> 00:14:25,365
Θυμάσαι αν του μίλησες εκείνη τη μέρα;

201
00:14:26,200 --> 00:14:28,994
Μήπως σου φάνηκε αναστατωμένος για κάτι;

202
00:14:29,953 --> 00:14:33,165
Η μαμά σου έλεγε ότι μοιάζουμε πολύ
σε αυτήν τη φωτογραφία.

203
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
Ναι, δίκιο είχε.

204
00:14:37,669 --> 00:14:38,962
Ναι, δίκιο είχε.

205
00:14:47,721 --> 00:14:48,764
ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΕΜΨΥΧΩΣΗΣ

206
00:15:04,446 --> 00:15:06,406
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΣΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΕΜΨΥΧΩΣΗΣ

207
00:15:11,453 --> 00:15:14,414
Γεια σας, παιδιά. Να βοηθήσω;

208
00:15:15,499 --> 00:15:16,583
Φυσικά.

209
00:15:17,167 --> 00:15:19,628
Κάνε ό,τι θες. Ελεύθερη χώρα είναι.

210
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
Σπουν, ωραία αυτά που φοράς στους ώμους.

211
00:15:27,719 --> 00:15:31,056
Λέγονται επωμίδες. Κι ευχαριστώ.

212
00:15:35,686 --> 00:15:38,146
Ντόνι, θα έρθει να σε πάρει ο μπαμπάς σου;

213
00:15:38,230 --> 00:15:39,690
Πάντα χαίρομαι να τον βλέπω.

214
00:15:40,274 --> 00:15:44,486
Ναι. Προλαβαίνει να έρθει
από τότε που υποβιβάστηκε στη δουλειά του.

215
00:15:45,070 --> 00:15:48,073
Θα γινόταν υπεύθυνος
μιας ολόκληρης ομάδας στη Strata,

216
00:15:48,156 --> 00:15:51,076
και ξαφνικά αποφάσισαν
ότι δεν ήταν ο κατάλληλος.

217
00:15:51,577 --> 00:15:53,036
Ένοχος λόγω συσχετισμού.

218
00:15:53,871 --> 00:15:57,332
Λέτε να έγινε εξαιτίας μας;
Εξαιτίας της εφημερίδας;

219
00:15:59,585 --> 00:16:02,045
Όχι, Χίλντι.
Νομίζω ότι έγινε εξαιτίας σου.

220
00:16:02,588 --> 00:16:05,132
Μας έβαλες σε μπελάδες
με τη μεγαλύτερη εταιρεία στην πόλη.

221
00:16:05,215 --> 00:16:07,843
Δεν μας τιμώρησαν
μόνο με κοινωφελή εργασία.

222
00:16:07,926 --> 00:16:10,012
Ξεσπούν στον μπαμπά μου.

223
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
Περίμενε!

224
00:16:25,194 --> 00:16:27,487
Πάμε, Ουέιλς! Δυνατά!

225
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
Εμψυχώνουμε τους Ουέιλς!

226
00:16:31,408 --> 00:16:32,451
Πάμε, Ουέιλς!

227
00:16:33,202 --> 00:16:34,244
Ναι, Ουέιλς!

228
00:16:34,328 --> 00:16:38,373
Πάμε! Έχουμε σημαντικά παιχνίδια
αυτήν την εβδομάδα,

229
00:16:38,457 --> 00:16:41,752
ξεκινώντας με τον αγώνα ποδοσφαίρου
της Ομάδας Νέων.

230
00:16:41,835 --> 00:16:44,963
Μην ξεχνάτε τη σχολική ομάδα μπάσκετ

231
00:16:45,047 --> 00:16:48,342
που πάει κατευθείαν για εύκολη νίκη.

232
00:16:57,351 --> 00:16:58,685
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΚΟΛΙΝΣ

233
00:17:07,361 --> 00:17:10,696
Θα υπογράψετε τα φύλλα καταγραφής;
Μη φανεί ότι είμαστε παραβάτες.

234
00:17:12,115 --> 00:17:16,078
-Πάνε πανεπιστήμιο οι εγκληματίες;
-Μάλλον όχι, Ντόνι. Μάλλον όχι.

235
00:17:17,454 --> 00:17:20,082
Δεν είστε εγκληματίες.
Κάνατε απλώς ένα λάθος.

236
00:17:20,165 --> 00:17:21,375
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.

237
00:17:21,458 --> 00:17:24,044
Ξέρετε, αν έμαθα κάτι

238
00:17:24,127 --> 00:17:27,297
από το πώς μου φέρθηκαν
μετά από ό,τι συνέβη με τη μαμά μου,

239
00:17:27,381 --> 00:17:30,592
είναι πως, αν λένε κάτι για σένα,
δεν είναι απαραίτητα αλήθεια.

240
00:17:31,510 --> 00:17:34,721
Αυτή η παρέα,
αυτό που έχετε είναι το σημαντικό.

241
00:17:34,805 --> 00:17:37,140
Διευθύντρια Κόλινς, να σας απασχολήσω;

242
00:17:37,224 --> 00:17:39,059
-Σας θέλω λιγάκι.
-Βεβαίως.

243
00:17:43,605 --> 00:17:45,065
Ακούστε, λυπάμαι πολύ.

244
00:17:46,441 --> 00:17:50,112
Δεν ήθελα να πάθει κανείς κακό,
κυρίως ο μπαμπάς σου, Ντόνι.

245
00:17:51,196 --> 00:17:54,199
Καμία ιστορία δεν αξίζει
το να σας χάσω από φίλους μου.

246
00:17:55,993 --> 00:17:57,953
Θέλω να βρω έναν τρόπο να το διορθώσω.

247
00:18:03,625 --> 00:18:05,586
Θα βρεις. Θα βρούμε.

248
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
Μαζί.

249
00:18:09,339 --> 00:18:11,341
Ελάτε. Αυτό σηκώνει ομαδική αγκαλιά.

250
00:18:26,899 --> 00:18:29,234
Πάλι καλά. Νόμιζα ότι με παράτησες.

251
00:18:29,318 --> 00:18:31,862
Ποτέ. Πάντα θα σε στηρίζω, Ιζ.

252
00:18:31,945 --> 00:18:33,572
Διακόπτω κάτι;

253
00:18:33,655 --> 00:18:35,616
Όχι. Κάτσε μαζί μας.

254
00:18:36,450 --> 00:18:39,077
Δεν μου φάνηκες
για εμψυχωτική τύπισσα, Έμα.

255
00:18:39,161 --> 00:18:40,329
Αλήθεια;

256
00:18:40,412 --> 00:18:43,081
Γιατί, Ίθαν;
Δεν σου φαίνομαι αρκετά ζωηρή;

257
00:18:45,459 --> 00:18:48,670
Είναι σκέτη φρίκη, σωστά;
Όλο αυτό το μπλε.

258
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
Ναι, δίκιο έχεις. Πάμε να φύγουμε.

259
00:18:51,507 --> 00:18:53,634
Κάτσε, αλήθεια; Και πού να πάμε;

260
00:18:53,717 --> 00:18:55,052
Πάμε. Θα οδηγήσω εγώ.

261
00:19:33,298 --> 00:19:34,299
Γεια, Ιζ.

262
00:19:37,511 --> 00:19:38,554
Γεια.

263
00:19:38,637 --> 00:19:41,515
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Δεν είναι μόνο για το λύκειο η βραδιά;

264
00:19:41,598 --> 00:19:45,894
-Είχαμε κοινωφελή εργασία.
-Αλήθεια; Τι κάνατε;

265
00:19:45,978 --> 00:19:47,771
Εγκληματική καταπάτηση,

266
00:19:47,855 --> 00:19:49,398
αλλά για ουσιαστικό λόγο.

267
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
Για καλό σκοπό;

268
00:19:51,066 --> 00:19:54,611
Εντάξει, ωραία.
Ναι, λοιπόν, εμείς φεύγαμε.

269
00:19:54,695 --> 00:19:58,740
Ναι, έχω το αμάξι του μπαμπά μου.
Θέλετε να σας πάω κάπου, μικρούληδες;

270
00:20:02,077 --> 00:20:04,037
Ας είμαστε απόκληροι όλοι μαζί.

271
00:20:04,121 --> 00:20:05,706
-Νομίζω ότι σοβαρολογεί.
-Αλήθεια;

272
00:20:05,789 --> 00:20:07,499
-Θα πάμε;
-Θα έρθετε ή όχι;

273
00:20:07,583 --> 00:20:10,627
Και βέβαια. Έχουμε χρόνο.

274
00:20:16,592 --> 00:20:19,052
ΠΑΜΕ, ΟΥΕΪΛΣ!

275
00:20:34,109 --> 00:20:37,029
Είναι απαίσιο
που η Strata διαστρέβλωσε την ιστορία σας.

276
00:20:37,112 --> 00:20:39,740
-Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας;
-Δεν ξέρουμε.

277
00:20:39,823 --> 00:20:42,659
Μπορούμε να γράψουμε κι άλλη ιστορία,
αλλά θα έκαναν το ίδιο.

278
00:20:42,743 --> 00:20:45,454
Η πόλη έχει τους ήρωες που χρειάζεται,
αλλά δεν τους ακούει.

279
00:20:45,537 --> 00:20:48,582
Δεν θέλω να είμαι ηρωίδα.
Θέλω να είμαι ρεπόρτερ.

280
00:20:48,665 --> 00:20:50,334
Ποια είναι η διαφορά;

281
00:20:50,417 --> 00:20:54,087
Ο μπαμπάς μας λέει ότι η δουλειά
ενός ρεπόρτερ είναι να παρακολουθεί.

282
00:20:54,171 --> 00:20:56,256
Η δημοσίευση του άρθρου
δεν θα καθαρίσει το νερό,

283
00:20:56,340 --> 00:20:58,759
αλλά μπορεί να ευαισθητοποιήσει τον κόσμο.

284
00:20:58,842 --> 00:21:00,552
Μπορεί να εμπνεύσει μια αλλαγή.

285
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
Κρίμα που η Strata
έχει πιο δυνατή φωνή από εμάς.

286
00:21:04,932 --> 00:21:06,517
Δεν θα σταματήσουμε να προσπαθούμε.

287
00:21:06,600 --> 00:21:10,979
Πάντα υπάρχει κάποιος που ακούει.
Κάποιος που χρειάζεται να μας ακούσει.

288
00:21:11,063 --> 00:21:13,398
Ναι, ακόμα κι αν είστε σε αδιέξοδο τώρα,

289
00:21:13,482 --> 00:21:15,943
πρέπει να βρείτε άλλον τρόπο.

290
00:21:16,026 --> 00:21:19,196
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.
Η μαμά μου είναι βοηθός του Γκραντ.

291
00:21:19,279 --> 00:21:20,364
Κάτσε, τι;

292
00:21:21,990 --> 00:21:24,743
Έχει ένα σωρό αρχεία στον υπολογιστή.

293
00:21:25,285 --> 00:21:28,455
Στο σπίτι μου. Για το οποίο έχω κλειδί.

294
00:21:29,206 --> 00:21:30,541
Δεν ξέρω. Είσαι σίγουρος;

295
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
Δεν θέλω να μπλέξει κανείς.

296
00:21:33,585 --> 00:21:35,712
Τα πορτοκαλί γιλέκα δεν μου πάνε καθόλου.

297
00:21:35,796 --> 00:21:36,797
Όλα καλά θα πάνε.

298
00:21:36,880 --> 00:21:40,008
Θα ρίξουμε μια ματιά
μήπως δούμε κάτι ύποπτο.

299
00:21:40,092 --> 00:21:42,761
-Το νερό μας είναι, άλλωστε.
-Και ξέρω τη μαμά μου.

300
00:21:42,845 --> 00:21:47,182
Αν η Strata δηλητηριάζει την πόλη,
θα χαρεί να ειδοποιήσουμε τον κόσμο.

301
00:21:47,266 --> 00:21:49,184
Κάποια στιγμή, πρέπει να αναρωτηθείς

302
00:21:49,268 --> 00:21:52,145
"Είμαι ποντίκι ή άνθρωπος;"

303
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
Εγώ είμαι άνθρωπος.

304
00:21:54,481 --> 00:21:57,150
Μα δεν θα φέρουμε τη μαμά σου
σε δύσκολη θέση

305
00:21:57,234 --> 00:22:00,028
αν τους καλέσουμε στο σπίτι σου;

306
00:22:00,112 --> 00:22:04,032
Ιζ, έχεις γνωρίσει τη μαμά του Ίθαν;

307
00:22:04,116 --> 00:22:06,660
Όχι, ο Ίθαν ντρέπεται για μένα.

308
00:22:06,743 --> 00:22:08,120
Ξέρει ποια είσαι.

309
00:22:11,582 --> 00:22:13,458
Είναι καλή ιδέα. Είσαι πολύ έξυπνη.

310
00:22:16,128 --> 00:22:18,380
-Για ποιο πράγμα μιλάτε;
-Τότε θα μπορούσαμε…

311
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
Από την πίσω πόρτα. Ακριβώς.

312
00:22:20,215 --> 00:22:23,093
Σταθείτε. Τι συμβαίνει τώρα;

313
00:22:23,177 --> 00:22:26,180
Ιζ, ώρα να γνωρίσεις τους γονείς.

314
00:22:30,517 --> 00:22:32,311
Πρόσεχε.

315
00:22:32,853 --> 00:22:35,731
Είναι σημαντική βολή. Πρόσεχε.

316
00:22:35,814 --> 00:22:39,359
Μη μου το κάνεις. Φίλε!

317
00:22:40,194 --> 00:22:42,779
Άσε το διευθυντιλίκι
κι άντε να παίξεις επαγγελματικά.

318
00:22:44,531 --> 00:22:46,658
Μην ανησυχείς. Δεν θα σου πάρω τα λεφτά.

319
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
-Γεια. Τι να σου βάλω;
-Ωραία.

320
00:22:56,084 --> 00:22:57,878
Για δες ποια ήρθε.

321
00:23:05,260 --> 00:23:07,596
-Χαιρέτα.
-Όχι.

322
00:23:07,679 --> 00:23:10,849
Δεν είναι άβολο. Μην ανησυχείς.

323
00:23:16,313 --> 00:23:17,397
Κιμ.

324
00:23:21,527 --> 00:23:22,528
Φρανκ.

325
00:23:25,447 --> 00:23:26,573
Τι κάνεις;

326
00:23:27,699 --> 00:23:29,576
Καλά, δεδομένων των συνθηκών.

327
00:23:30,577 --> 00:23:33,497
Ξέρεις, μιας και μόλις με απέλυσες.

328
00:23:34,414 --> 00:23:36,166
Ναι, αυτό.

329
00:23:39,670 --> 00:23:41,505
Άκου, Φρανκ, με ξέρεις.

330
00:23:41,588 --> 00:23:44,925
Ξέρεις ότι δεν ήθελα να το κάνω.
Δέχομαι μεγάλη πίεση.

331
00:23:45,801 --> 00:23:48,595
Πολλή επιτήρηση,
πολλοί άνθρωποι να ικανοποιηθούν.

332
00:23:48,679 --> 00:23:50,597
Αυτά έχει όταν είσαι αφεντικό.

333
00:23:50,681 --> 00:23:51,932
Ναι, το ξέρω.

334
00:23:52,015 --> 00:23:54,017
Πάντα ήθελα πιο πολλές ευθύνες.

335
00:23:54,852 --> 00:23:58,355
Δεν είχα καταλάβει πόσο θα πονούσε
να πληγώσω τους δικούς μου.

336
00:24:01,817 --> 00:24:05,654
Κοίτα, τα πας πολύ καλά εκεί.
Δεν θέλω να σου σταθώ εμπόδιο.

337
00:24:08,323 --> 00:24:09,408
Ωραία.

338
00:24:09,950 --> 00:24:11,368
Τότε, γύρνα πίσω.

339
00:24:12,077 --> 00:24:14,288
-Σοβαρολογείς;
-Το ξέρεις.

340
00:24:15,330 --> 00:24:18,041
Θα ξεκινήσω έρευνα για τη Strata

341
00:24:18,125 --> 00:24:20,085
και χρειάζομαι άτομο εμπιστοσύνης.

342
00:24:20,169 --> 00:24:22,254
Ας κάνει ό,τι θέλει ο Ράδερφορντ.

343
00:24:26,508 --> 00:24:27,509
Άκου.

344
00:24:27,593 --> 00:24:30,387
Αν περιμένεις να σε ικετεύσω,

345
00:24:30,470 --> 00:24:32,055
θα μείνουμε εδώ όλο το βράδυ.

346
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
Καλά.

347
00:24:36,727 --> 00:24:39,855
Ναι, θα το σκεφτώ, αφεντικό.

348
00:24:41,523 --> 00:24:44,026
Λοιπόν, θα με βοηθήσεις
να κερδίσω την εξπέρ;

349
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
Με έχει διαλύσει.

350
00:24:51,909 --> 00:24:53,118
Κράτα.

351
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
Βγήκε το παλτό.

352
00:25:33,283 --> 00:25:36,828
Πάντα κατηγορούσα τον εαυτό μου
για τον χρόνο που έχασα.

353
00:25:36,912 --> 00:25:39,665
Ξέρεις, που δεν μιλούσαμε.

354
00:25:42,167 --> 00:25:45,212
Η Strata τού το έκανε.

355
00:25:49,675 --> 00:25:50,801
Το ξέρω, γλυκέ μου.

356
00:26:16,201 --> 00:26:19,788
-Μαμά; Είσαι εδώ;
-Εδώ είμαι, αγάπη μου.

357
00:26:21,999 --> 00:26:23,000
Γεια.

358
00:26:23,584 --> 00:26:25,752
Δεν μου είπες ότι θα ερχόσουν με παρέα.

359
00:26:25,836 --> 00:26:27,963
Θυμάσαι που σου έλεγα για την Ίζι

360
00:26:28,046 --> 00:26:30,924
και για τους γονείς της
που με άφησαν να κοιμηθώ σπίτι τους

361
00:26:31,008 --> 00:26:34,052
-όταν εσύ κι ο μπαμπάς…
-Φωνάζαμε μεταξύ μας;

362
00:26:34,136 --> 00:26:37,431
Θα έλεγα "μιλούσατε", αλλά ναι.

363
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
Τέλος πάντων, αυτή είναι.
Από δω η κοπέλα μου, η Ίζι.

364
00:26:41,768 --> 00:26:44,771
Είσαι η κοπέλα μου
και αυτή είναι η μαμά μου.

365
00:26:46,273 --> 00:26:48,525
Χαίρω πολύ, κυρία ΝτεΛούκα.

366
00:26:48,609 --> 00:26:51,570
Τζίνα. Σκέτο Τζίνα.
Χαίρομαι πολύ που επιτέλους ήρθες.

367
00:26:52,821 --> 00:26:54,740
Αυτό είναι το σπίτι σας;

368
00:26:54,823 --> 00:26:59,745
Είναι τόσο καθαρό κι ωραίο.

369
00:26:59,828 --> 00:27:01,038
Ευχαριστώ.

370
00:27:01,121 --> 00:27:03,540
Όχι ότι το φανταζόμουν βρόμικο.

371
00:27:03,624 --> 00:27:04,875
Απλώς είναι πολύ ωραίο.

372
00:27:04,958 --> 00:27:07,169
Είστε αξιολάτρευτοι. Πραγματικά.

373
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
Περάστε.

374
00:27:08,337 --> 00:27:10,214
Να πάρω το μπουφάν σου;

375
00:27:11,965 --> 00:27:13,217
Ευχαριστώ.

376
00:27:13,842 --> 00:27:15,344
Έχουμε κοτόπιτα.

377
00:27:17,638 --> 00:27:19,556
-Μ' αρέσει πολύ η κοτόπιτα.
-Ωραία.

378
00:27:22,017 --> 00:27:25,979
-Ελπίζω να πεινάς.
-Ναι, πεινάω σαν λύκος.

379
00:27:26,063 --> 00:27:28,690
Είναι η αγαπημένη του Ίθαν.

380
00:27:30,067 --> 00:27:32,319
Για δες. Λοιπόν, πώς πήγε το σχολείο;

381
00:27:32,402 --> 00:27:36,114
Καλά. Βασικά, τα ίδια.
Όσο καλά μπορεί να περνάς στο σχολείο.

382
00:28:00,097 --> 00:28:01,473
Κωδικός.

383
00:28:01,557 --> 00:28:03,183
ΒΑΛΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΣΑΣ

384
00:28:07,062 --> 00:28:10,274
Βιάσου, Χίλντι.
Ο κωδικός αλλάζει κάθε 30 δευτερόλεπτα.

385
00:28:11,817 --> 00:28:14,194
Είστε σίγουροι ότι πρέπει να το κάνουμε;

386
00:28:14,278 --> 00:28:15,279
Θεέ μου.

387
00:28:15,362 --> 00:28:17,239
-Φτάσαμε ως εδώ.
-Η μοίρα της πόλης…

388
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
-Απλώς γράψ' το.
-είναι στα χέρια μας.

389
00:28:20,075 --> 00:28:21,368
Εντάξει.

390
00:28:49,605 --> 00:28:50,606
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

391
00:28:50,689 --> 00:28:52,566
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ

392
00:28:52,649 --> 00:28:54,276
ΟΔΗΓΗΣΕ ΠΡΟΣ

393
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
Τι;

394
00:29:08,498 --> 00:29:10,459
ΟΔΗΓΗΣΕ ΠΡΟΣ

395
00:29:12,461 --> 00:29:14,087
Τι ψάχνουμε, βασικά;

396
00:29:14,922 --> 00:29:17,174
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ STRATA TECH

397
00:29:22,596 --> 00:29:23,639
Κοιτάξτε.

398
00:29:24,306 --> 00:29:26,934
Είναι αυτός που είδαμε
στο πορτρέτο στην έπαυλη.

399
00:29:32,814 --> 00:29:35,692
Το επώνυμο της γιαγιάς του Γκραντ
ήταν Γούντραφ.

400
00:29:36,485 --> 00:29:38,362
Η έπαυλη πρέπει να είναι δική του.

401
00:29:38,445 --> 00:29:41,365
Το ήξερα. Το μέρος κραύγαζε Ιλλουμινάτι.

402
00:29:45,536 --> 00:29:47,496
-Περίμενε.
-Τι;

403
00:29:48,580 --> 00:29:49,581
Λίσκο.

404
00:29:49,665 --> 00:29:50,666
ΛΙΣΚΟ

405
00:29:52,167 --> 00:29:55,170
Προχωρήστε στη διαδρομή του χάρτη.

406
00:30:01,093 --> 00:30:03,637
Γιατί υπάρχουν τόσα αρχεία
για την οικογένειά μου;

407
00:30:04,304 --> 00:30:06,431
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

408
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΑΜΟΥ

409
00:30:08,976 --> 00:30:10,018
Μας έχει όλους εδώ.

410
00:30:10,102 --> 00:30:11,270
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ

411
00:30:11,353 --> 00:30:12,563
Είναι λίστα στόχων.

412
00:30:12,646 --> 00:30:14,606
Δεν είναι. Μην την τρομάζεις.

413
00:30:14,690 --> 00:30:16,942
Θα μας βγάλουν όλους από τη μέση.

414
00:30:17,943 --> 00:30:20,571
Έλα. Βάλ' το στο στικάκι.
Θα το ψάξουμε αργότερα.

415
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ

416
00:30:51,143 --> 00:30:52,644
Έχουμε πρόβλημα.

417
00:30:53,270 --> 00:30:56,732
Είναι ωραία που γυρίσαμε στο Ίρι Χάρμπορ.
Έλειψε πολύ στον Ίθαν.

418
00:30:56,815 --> 00:30:58,150
Προφανώς.

419
00:31:01,945 --> 00:31:04,740
Ξέρω ότι σε ντροπιάζω,
αλλά την έφερες με τη θέλησή σου.

420
00:31:04,823 --> 00:31:07,034
Ναι, μάλλον μου αξίζει.

421
00:31:15,542 --> 00:31:16,668
Τι κάνουμε;

422
00:31:16,752 --> 00:31:18,587
Δεν ξέρω. Μπορεί να μην είναι κάτι.

423
00:31:20,756 --> 00:31:21,924
-Γεια.
-Γεια.

424
00:31:22,007 --> 00:31:24,301
-Είναι όλα καλά;
-Συγγνώμη που ήρθα έτσι.

425
00:31:24,384 --> 00:31:28,597
Έλαβα μια παράξενη ειδοποίηση
στο κινητό μου. Είπα να περάσω.

426
00:31:28,680 --> 00:31:29,973
Πώς να σε βοηθήσω;

427
00:31:30,057 --> 00:31:32,559
Ας ρίξουμε μια ματιά
στον υπολογιστή σου.

428
00:31:33,477 --> 00:31:34,478
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ

429
00:31:34,561 --> 00:31:35,854
Πρέπει να φύγουμε.

430
00:31:35,938 --> 00:31:38,524
Όχι. Αν σταματήσεις το κατέβασμα,
χαλούν τα αρχεία.

431
00:31:38,607 --> 00:31:40,359
Χίλντι, δεν προλαβαίνουμε.

432
00:31:44,530 --> 00:31:45,614
Γεια σας, παιδιά.

433
00:31:54,289 --> 00:31:55,749
Μαμά, άκου. Μαμά.

434
00:32:04,508 --> 00:32:07,094
Λυπόμαστε πολύ γι' αυτό.

435
00:32:09,263 --> 00:32:10,389
Ναι.

436
00:32:12,808 --> 00:32:14,685
Εντάξει, ναι… Ευχαριστώ.

437
00:32:14,768 --> 00:32:17,312
Εντάξει. Και πάλι λυπάμαι. Αντίο.

438
00:32:20,190 --> 00:32:23,527
Η Χίλντι έκλεβε δεδομένα
από σέρβερ της Strata.

439
00:32:26,238 --> 00:32:29,616
Ματ, τι συμβαίνει με το παιδί μας;

440
00:32:30,617 --> 00:32:34,913
Ναι, το ξέρω.
Το παρατράβηξε, είναι βέβαιο.

441
00:32:36,832 --> 00:32:41,170
Συγκεντρώνεται σε ένα πράγμα και χάνει
την αίσθηση του σωστού και του λάθους.

442
00:32:41,253 --> 00:32:42,254
Ναι.

443
00:32:44,047 --> 00:32:45,674
Δεν έφταιγε εκείνη.

444
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
Τι εννοείς;

445
00:32:52,306 --> 00:32:55,934
Δική μας ιδέα ήταν. Εμείς την ενθαρρύναμε.
Εγώ, ο Ίθαν και η Έμα.

446
00:32:57,686 --> 00:32:59,188
Έπρεπε να προσέχεις.

447
00:32:59,271 --> 00:33:01,857
Καλά, όμως, η Strata
είχε φακέλους μ' εμάς.

448
00:33:01,940 --> 00:33:05,402
Η Χίλντι είπε ότι μας είχε όλους.
Με φωτογραφίες, τα πάντα.

449
00:33:05,485 --> 00:33:08,113
Κάτσε. Είσαι σίγουρη;

450
00:33:08,197 --> 00:33:09,823
Έχετε αποδείξεις;

451
00:33:10,532 --> 00:33:13,744
Προσπαθήσαμε, αλλά χάσαμε το στικάκι.

452
00:33:16,705 --> 00:33:18,874
Δηλαδή, ελάτε. Για τη Χίλντι μιλάμε.

453
00:33:19,541 --> 00:33:21,126
Δεν θα έλεγε ψέματα γι' αυτό.

454
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
Ναι, αυτό το ξέρουμε.

455
00:34:06,547 --> 00:34:09,632
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΠΑΠΠΟΥΛΗ

456
00:34:09,716 --> 00:34:10,801
Γεια σου.

457
00:34:13,512 --> 00:34:14,554
Έχεις αϋπνίες;

458
00:34:19,935 --> 00:34:21,520
Έλα. Κάτσε.

459
00:34:31,405 --> 00:34:34,283
Απέτυχα, παππούλη.

460
00:34:35,909 --> 00:34:38,871
Θεέ μου. Για ποιο πράγμα μιλάς;

461
00:34:40,455 --> 00:34:43,583
Έκανα τόση δουλειά, μπήκα σε τόσο μπελά,

462
00:34:43,667 --> 00:34:46,628
απλώς για να αποδείξω
ότι η Strata σού το έκανε αυτό.

463
00:34:47,588 --> 00:34:49,755
Ήθελα να σε κάνω καλύτερα, αλλά…

464
00:34:52,384 --> 00:34:53,719
δεν μπόρεσα να το κάνω.

465
00:34:55,304 --> 00:34:57,181
Τίποτα δεν πέτυχε.

466
00:34:58,390 --> 00:35:00,225
Χίλντι, γλυκιά μου.

467
00:35:02,603 --> 00:35:03,937
Πέτυχε.

468
00:35:06,023 --> 00:35:08,734
Είμαι απλώς ένας ηλικιωμένος
από μια μικρή πόλη,

469
00:35:08,817 --> 00:35:12,613
που πουλούσε ποδήλατα
κι έζησε στο ίδιο σπίτι για 40 χρόνια.

470
00:35:13,739 --> 00:35:15,824
Νόμιζα ότι η ζωή μου ήταν μικρή.

471
00:35:17,451 --> 00:35:19,411
Νόμιζα, λοιπόν…

472
00:35:21,705 --> 00:35:23,624
εκτός από εσάς, την οικογένειά μου,

473
00:35:25,375 --> 00:35:27,794
ότι δεν ήμουν και πολύ σημαντικός.

474
00:35:30,214 --> 00:35:34,885
Αλλά εσύ μου έδειξες
ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα, μικρή ζωή.

475
00:35:35,928 --> 00:35:39,097
Γιατί αν η δική μου ιστορία
μπορεί να βοηθήσει κάποιον άλλον,

476
00:35:39,181 --> 00:35:42,851
λοιπόν, τότε… έχει σημασία.

477
00:35:44,102 --> 00:35:46,688
Οπότε, συνέχισε, Χίλντι.

478
00:35:46,772 --> 00:35:48,482
Συνέχισε να λες την ιστορία σου.

479
00:35:53,904 --> 00:35:55,614
Ευχαριστώ, παππούλη.

480
00:35:56,615 --> 00:35:57,824
Σ' αγαπάω.

481
00:36:00,202 --> 00:36:01,620
Σ' αγαπάω.

482
00:36:06,959 --> 00:36:08,043
Τι είναι αυτό;

483
00:36:09,086 --> 00:36:12,714
Όταν ο μπαμπάς σου…
Όταν ο μπαμπάς σου ήταν στην ηλικία σου,

484
00:36:12,798 --> 00:36:16,677
δεν ήθελε να τον αφήνω
μπροστά στο σχολείο.

485
00:36:16,760 --> 00:36:20,514
Σταματούσα το αμάξι στη γωνία
κι έτρεχε στους φίλους του.

486
00:36:20,597 --> 00:36:23,600
Αλλά πάντα κοιτούσε πίσω.

487
00:36:24,226 --> 00:36:27,354
Κι όταν κοιτούσε, έκανα αυτό.

488
00:36:28,188 --> 00:36:30,607
Έτσι ήξερε ότι τον αγαπούσα.

489
00:36:32,067 --> 00:36:33,902
Ακόμα κι από μακριά.

490
00:36:36,488 --> 00:36:38,282
Ναι, αυτό είναι.

491
00:36:42,870 --> 00:36:45,914
Απλώς, δεν έχω ιδέα
τι θα κάνω στη συνέχεια.

492
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
THE SPLENDID AND THE VILE
ΕΡΙΚ ΛΑΡΣΟΝ

493
00:36:48,333 --> 00:36:49,960
Έλα να διαβάσουμε μαζί.

494
00:36:57,301 --> 00:37:00,262
Μέχρι κι ο Τσόρτσιλ είχε χρόνο να διαβάσει
ενώ βομβάρδιζαν την Αγγλία.

495
00:37:01,430 --> 00:37:04,850
Λοιπόν, ξέρεις ποιος ήταν
ο Ουίνστον Τσόρτσιλ;

496
00:37:05,434 --> 00:37:06,685
Λιγάκι.

497
00:37:06,768 --> 00:37:09,855
Ήταν ο πρωθυπουργός της Αγγλίας
κατά τον Β' ΠΠ.

498
00:37:09,938 --> 00:37:14,693
Αλλά αυτό το βιβλίο μιλάει πολύ
για τον ίδιο και την κόρη του, τη Μαίρη.

499
00:37:16,069 --> 00:37:18,280
Τον βοήθησε πολύ στη διάρκεια του πολέμου.

500
00:37:19,698 --> 00:37:24,494
-Σαν εμένα και τον μπαμπά;
-Πάρα πολύ σαν εσένα και τον μπαμπά.

501
00:37:57,152 --> 00:37:59,196
ΠΡΟΣ: ΣΕΡΙΦΗ ΤΖΟΝΣΟΝ
ΘΕΜΑ: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ - ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ

502
00:37:59,279 --> 00:38:00,322
Η STRATA TECH ΗΞΕΡΕ

503
00:38:25,889 --> 00:38:27,349
ΝΕΟ ΜΕΪΛ
ΘΕΜΑ: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ - ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ

504
00:38:38,902 --> 00:38:39,903
Να πάρει…

505
00:38:39,987 --> 00:38:43,824
Σήμερα είναι 20 Σεπτεμβρίου 1987.

506
00:38:43,907 --> 00:38:46,577
ΤΟ ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ ΣΑΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ STRATA

507
00:38:53,917 --> 00:38:56,670
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ - ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ

508
00:38:57,254 --> 00:38:59,506
Δηλώστε τα ονόματά σας για τα πρακτικά.

509
00:38:59,590 --> 00:39:00,716
Θεέ μου.

510
00:39:02,759 --> 00:39:04,261
Χανκ Γκίλις, πιλότος δοκιμών.

511
00:39:05,179 --> 00:39:07,472
Άρθουρ Κόνγουεϊ,
ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας.

512
00:39:08,098 --> 00:39:09,933
Και πιστεύετε…

513
00:39:10,017 --> 00:39:11,685
Εδώ. Έλα να δεις.

514
00:39:15,022 --> 00:39:18,025
Μόλις πήραμε μια πληροφορία
από ανώνυμη διεύθυνση.

515
00:39:19,359 --> 00:39:20,652
Τι λέει;

516
00:39:21,528 --> 00:39:23,238
Ναι, κοίτα.

517
00:39:23,322 --> 00:39:25,490
Δηλώστε τα ονόματά σας για τα πρακτικά.

518
00:39:26,283 --> 00:39:27,534
Χανκ Γκίλις, πιλότος δοκιμών.

519
00:39:27,618 --> 00:39:29,119
-Ο μπαμπάς του Σαμ.
-Ναι.

520
00:39:30,662 --> 00:39:32,831
Άρθουρ Κόνγουεϊ,
ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας.

521
00:39:33,415 --> 00:39:34,499
Ποιος;

522
00:39:36,460 --> 00:39:37,544
Ναι, είναι…

523
00:39:39,338 --> 00:39:41,256
Ναι, ο Άρθουρ Κόνγουεϊ.

524
00:39:41,340 --> 00:39:42,799
Δούλευε με τον Χανκ.

525
00:39:46,678 --> 00:39:49,306
Και πιστεύετε
ότι το στεγανωτικό που χρησιμοποιήσαμε

526
00:39:49,389 --> 00:39:52,476
έχει ανεπιθύμητες παρενέργειες στην υγεία.

527
00:39:52,559 --> 00:39:54,686
Ναι. Γι' αυτό είμαστε εδώ.

528
00:39:54,770 --> 00:39:58,148
Άκουσα κατά τύχη στελέχη της εταιρείας
να λένε ότι ήταν κάδμιο.

529
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Ότι το εξέτασαν και ήταν τοξικό.

530
00:40:00,817 --> 00:40:02,152
Και φαίνεται λογικό.

531
00:40:02,236 --> 00:40:04,738
Πολλοί εργάτες στο εργοστάσιο
έχουν αρρωστήσει.

532
00:40:04,821 --> 00:40:09,618
Η Strata σταμάτησε τη χρήση καδμίου το '70
και το βίντεο είναι από το 1987.

533
00:40:09,701 --> 00:40:11,662
Είναι απόδειξη ότι είπαν ψέματα.

534
00:40:12,538 --> 00:40:15,958
Συνέχισαν να το χρησιμοποιούν,
παρόλο που ήξεραν ότι βλάπτει.

535
00:40:16,041 --> 00:40:19,086
Πώς ακριβώς ακούσατε τυχαία τα στελέχη;

536
00:40:20,003 --> 00:40:22,464
Έδειχνα στο παιδί ενός φίλου
τα νέα αεροπλάνα.

537
00:40:22,548 --> 00:40:24,299
Μάλλον δεν μας είδαν.

538
00:40:25,551 --> 00:40:28,679
Μπαμπά, θα πρέπει να ήταν ο Ρίτσι.

539
00:40:42,484 --> 00:40:44,403
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΑ ΡΕΠΟΡΤΑΖ
ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ ΧΙΛΝΤΙ ΛΙΣΙΑΚ

540
00:41:52,471 --> 00:41:54,473
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια