1
00:00:06,340 --> 00:00:07,633
Du cadmium.

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,802
Ils en utilisaient chez Strata.

3
00:00:12,554 --> 00:00:14,765
Ils s'en seraient débarrassés proprement.

4
00:00:15,641 --> 00:00:16,892
Mais...

5
00:00:17,893 --> 00:00:19,436
ils ont pu mentir.

6
00:00:27,194 --> 00:00:30,239
N'oubliez pas,
les rapports de labo sont pour demain.

7
00:00:57,683 --> 00:00:58,809
Hilda ?

8
00:01:08,235 --> 00:01:10,696
MARCHÉ FERMIER

9
00:02:02,331 --> 00:02:06,585
C'est une affaire familiale qui me vient
de mon père et de mon grand-père.

10
00:02:08,294 --> 00:02:12,090
Ce symbole doit avoir une signification.
Il est partout.

11
00:02:20,057 --> 00:02:21,391
Dites !

12
00:02:21,475 --> 00:02:25,312
Je viens de me rendre compte
que Strata est partout.

13
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
Vous.

14
00:02:32,736 --> 00:02:33,779
Hilda,

15
00:02:34,154 --> 00:02:35,781
tu viens voir par là ?

16
00:02:40,911 --> 00:02:42,788
Hilda, tu te rappelles...

17
00:02:42,871 --> 00:02:44,206
Grant Williams.

18
00:02:44,915 --> 00:02:45,999
Le président

19
00:02:46,083 --> 00:02:47,626
de Strata.

20
00:02:48,001 --> 00:02:49,586
Content de te revoir.

21
00:03:09,064 --> 00:03:12,192
C'est pas fini
Qui d'autre ?

22
00:03:14,027 --> 00:03:17,781
Avant la nuit

23
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
Pourquoi vous êtes ici ?

24
00:03:20,409 --> 00:03:23,287
Tu m'as envoyé une demande de commentaire.

25
00:03:37,467 --> 00:03:41,638
Strata utilisait du cadmium,
et on en retrouve dans notre eau.

26
00:03:42,806 --> 00:03:46,435
Avez-vous empoisonné l'eau de la ville,
M. Williams ?

27
00:03:46,768 --> 00:03:48,437
Bien sûr que non.

28
00:03:49,021 --> 00:03:52,065
Il y a eu une fuite chez Strata,
on a tout nettoyé.

29
00:03:52,149 --> 00:03:54,902
L'île n'appartient pas à Wott Management ?

30
00:04:00,240 --> 00:04:01,366
Il travaille pour vous.

31
00:04:03,202 --> 00:04:04,745
C'est une de nos filiales.

32
00:04:05,037 --> 00:04:07,539
Donc, c'est une société écran.

33
00:04:07,956 --> 00:04:10,375
J'ai vu ce que vous faisiez là-bas.

34
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
Vous étouffez l'affaire.

35
00:04:12,836 --> 00:04:16,173
Ça peut en donner l'impression,
on a manqué de transparence,

36
00:04:16,255 --> 00:04:17,716
mais c'est un problème interne.

37
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Crois-moi,

38
00:04:19,384 --> 00:04:22,221
le bien-être d'Erie Harbor
est tout ce qui m'importe.

39
00:04:22,387 --> 00:04:25,891
Alors soyez honnête,
assumez ce que vous avez fait.

40
00:04:31,396 --> 00:04:33,941
Tu en fais une affaire personnelle.

41
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
Tu as besoin que je sois le méchant.

42
00:04:36,401 --> 00:04:38,820
Ce n'est pas du bon journalisme, si ?

43
00:04:39,321 --> 00:04:40,948
Mes lecteurs se feront leur idée.

44
00:04:42,741 --> 00:04:43,575
Parce que...

45
00:04:44,826 --> 00:04:47,079
je crois que vous êtes le méchant.

46
00:04:48,497 --> 00:04:51,750
Les adultes
devraient se dire deux mots dehors.

47
00:04:59,883 --> 00:05:02,845
Strata est responsable
du déversement chimique.

48
00:05:02,928 --> 00:05:05,806
Je n'ai pas dit responsable.
Nous avons nettoyé.

49
00:05:05,889 --> 00:05:09,184
Alors vous voulez bien
qu'elle publie l'interview.

50
00:05:10,018 --> 00:05:11,270
Elle peut.

51
00:05:11,728 --> 00:05:15,482
Mais ça ne servira à rien.
Nous avons réglé le problème.

52
00:05:16,108 --> 00:05:19,945
Je ne veux pas que les habitants
risquent leur santé à cause de moi.

53
00:05:20,028 --> 00:05:22,072
Il est un peu tard pour ça.

54
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
Mon père travaillait chez Strata.

55
00:05:24,741 --> 00:05:26,326
Votre entreprise a utilisé

56
00:05:26,410 --> 00:05:29,162
ces produits pendant quoi, 20 ans ?

57
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
Ou plus longtemps ?

58
00:05:31,498 --> 00:05:34,626
On ignorait que c'était dangereux.
On faisait comme ça.

59
00:05:35,544 --> 00:05:39,214
Ce n'est pas une raison
pour faire fuir les gens d'Erie Harbor.

60
00:05:40,048 --> 00:05:43,427
Chute des prix de l'immobilier. Chômage.

61
00:05:44,720 --> 00:05:47,014
La ville ne vous remercierait pas.

62
00:05:47,347 --> 00:05:49,808
Quoi, c'est une menace ?

63
00:05:50,017 --> 00:05:50,851
Pas forcément.

64
00:05:50,934 --> 00:05:52,519
Ça peut être un choix.

65
00:05:53,520 --> 00:05:54,938
Vous êtes ses parents.

66
00:05:55,355 --> 00:05:57,608
Vous devez contrôler votre fille.

67
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
C'est ça.

68
00:06:22,674 --> 00:06:24,510
J'ai envoyé à ma rédac chef

69
00:06:24,593 --> 00:06:28,055
des demandes en vertu
de la loi sur l'accès à l'information.

70
00:06:28,555 --> 00:06:31,099
Les dossiers de mon père

71
00:06:31,183 --> 00:06:33,310
collent pas avec l'histoire de Grant.

72
00:06:33,393 --> 00:06:36,313
Espérons
que Strata a laissé des traces écrites.

73
00:06:36,396 --> 00:06:39,608
Et que ça prendra pas
une éternité à trier.

74
00:06:39,858 --> 00:06:42,569
Hilda va adorer
la lourdeur administrative.

75
00:06:42,653 --> 00:06:45,531
Tu crois qu'on a bien fait
de la laisser publier ?

76
00:06:46,448 --> 00:06:47,616
Et la voici !

77
00:06:47,908 --> 00:06:49,034
Qu'est-ce qu'il y a ?

78
00:06:49,117 --> 00:06:52,746
Mon article est en ligne depuis hier soir
et personne le lit.

79
00:06:52,829 --> 00:06:54,665
Même pas Donny et Spoon ?

80
00:06:54,998 --> 00:06:56,875
Ils s'intéressent plus au journal.

81
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
Strata reconnaît le déversement

82
00:06:58,877 --> 00:07:00,754
Je crois qu'ils m'en veulent.

83
00:07:00,838 --> 00:07:04,424
Tu t'es excusée
pour ce qui s'est passé chez le shérif ?

84
00:07:04,508 --> 00:07:05,884
Tu sais,

85
00:07:06,134 --> 00:07:08,178
ils ont dû avoir peur.

86
00:07:08,262 --> 00:07:11,890
Ils n'ont pas de père
qui a été arrêté trois fois.

87
00:07:12,099 --> 00:07:14,518
Sympa. Oui, joli.

88
00:07:14,601 --> 00:07:16,311
L'article devait tout arranger.

89
00:07:17,145 --> 00:07:19,982
Strata leur fera rien
si la vérité est connue.

90
00:07:20,774 --> 00:07:25,237
Tes amis s'inquiètent plus
d'être blessés par toi que par Strata.

91
00:07:25,529 --> 00:07:27,990
- Je fais quoi ?
- Écoute-les.

92
00:07:28,073 --> 00:07:29,324
Montre que tu regrettes.

93
00:07:29,408 --> 00:07:31,368
Concentre-toi plus sur tes amis.

94
00:07:31,451 --> 00:07:32,786
Accorde-leur du temps.

95
00:07:33,328 --> 00:07:35,414
C'est pas la semaine...

96
00:07:36,039 --> 00:07:37,040
Esprit d'école.

97
00:07:37,124 --> 00:07:38,709
La semaine esprit d'école.

98
00:07:39,960 --> 00:07:41,628
À ce propos,

99
00:07:41,712 --> 00:07:43,755
tu portes pas les couleurs de l'école ?

100
00:07:43,839 --> 00:07:48,719
Vous avez peut-être pas remarqué,
mais j'ai pas l'esprit d'école, alors...

101
00:07:49,928 --> 00:07:51,221
C'est à moi.

102
00:07:53,182 --> 00:07:56,476
Junior, désolée,
on n'arrête pas de se rater...

103
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
Attendez, quoi ?

104
00:07:59,479 --> 00:08:01,773
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Mets les infos.

105
00:08:04,193 --> 00:08:05,903
Oui, je vous rappelle.

106
00:08:12,451 --> 00:08:16,496
Nous sommes à la ferme des Johnson,
qui vient d'être vendue à Strata

107
00:08:16,580 --> 00:08:18,332
à cause d'une pollution chimique.

108
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
Junior a vendu la ferme ?

109
00:08:22,544 --> 00:08:24,046
Il peut pas abandonner.

110
00:08:24,880 --> 00:08:27,966
Je tiens à la plus grande transparence.

111
00:08:29,218 --> 00:08:31,512
On a trouvé des traces de cadmium

112
00:08:31,595 --> 00:08:34,681
sur un site où des produits chimiques
étaient mal stockés.

113
00:08:34,765 --> 00:08:39,352
On a tout de suite alerté les autorités
et effectué un nettoyage approfondi.

114
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
M. Williams !

115
00:08:43,065 --> 00:08:44,983
La santé publique est-elle menacée ?

116
00:08:45,067 --> 00:08:46,735
Non, elle ne l'a jamais été.

117
00:08:47,110 --> 00:08:48,111
Incroyable.

118
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
Il ment.

119
00:08:50,030 --> 00:08:52,783
C'est lui qui contrôle le récit.

120
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
Il déforme les faits.

121
00:08:54,660 --> 00:08:57,329
Nous construirons ici
un centre de stockage

122
00:08:57,412 --> 00:09:00,374
afin de confiner
les déchets industriels résiduels.

123
00:09:00,624 --> 00:09:03,335
Tout ceci pour protéger Erie Harbor,

124
00:09:03,418 --> 00:09:07,631
une ville que nous aimons,
notre foyer depuis des années. Merci.

125
00:09:07,714 --> 00:09:09,424
Comment prévenir le ruissellement ?

126
00:09:09,925 --> 00:09:11,593
M. Williams !

127
00:09:11,969 --> 00:09:14,471
Quand allez-vous commencer
la construction ?

128
00:09:17,140 --> 00:09:18,392
Alors, c'est fini ?

129
00:09:18,475 --> 00:09:20,185
L'enquête est terminée ?

130
00:09:21,270 --> 00:09:23,397
Personne ne saura la vérité

131
00:09:23,480 --> 00:09:26,149
sur ce qu'ils ont fait à Junior et papy.

132
00:09:26,400 --> 00:09:29,152
C'était Grant Williams,
PDG de Strata Tech Industries,

133
00:09:29,236 --> 00:09:32,447
nous garantissant
qu'il n'y avait pas lieu de s'inquiéter.

134
00:09:49,756 --> 00:09:50,841
C'était les derniers.

135
00:09:58,557 --> 00:10:01,810
Je sais que tu as de la peine,
mais j'avais pas le choix.

136
00:10:01,894 --> 00:10:03,770
On a toujours le choix.

137
00:10:05,022 --> 00:10:06,732
C'est toi qui me l'as appris.

138
00:10:08,692 --> 00:10:10,944
Tu as vu le test. C'était mauvais.

139
00:10:11,737 --> 00:10:14,656
Si j'avais pas vendu ma ferme,
l'État l'aurait saisie.

140
00:10:15,115 --> 00:10:16,158
Je pouvais rien faire.

141
00:10:16,241 --> 00:10:18,327
C'est pas seulement ta ferme.

142
00:10:20,078 --> 00:10:22,206
C'est notre histoire familiale.

143
00:10:22,539 --> 00:10:25,876
Notre héritage, notre nom, tout.

144
00:10:26,168 --> 00:10:27,461
Je me suis battu.

145
00:10:27,794 --> 00:10:29,463
On aurait pu tout arranger.

146
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
Comment ?

147
00:10:31,757 --> 00:10:33,675
Je peux pas payer le nettoyage.

148
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
J'ai obtenu très peu d'argent,

149
00:10:36,053 --> 00:10:39,139
et si un animal tombe malade,
ce sera ma faute.

150
00:10:41,183 --> 00:10:42,518
Si je pouvais faire autrement...

151
00:10:43,810 --> 00:10:45,854
Je vois le visage de ton grand-père.

152
00:10:46,104 --> 00:10:49,900
J'ai l'impression de vendre mes souvenirs.
Une part de moi-même.

153
00:10:50,192 --> 00:10:51,318
Papa...

154
00:10:53,278 --> 00:10:55,322
On a combien de temps ?

155
00:10:56,657 --> 00:10:58,867
Avant qu'ils prennent la ferme ?

156
00:11:00,077 --> 00:11:02,996
Environ une semaine. Peut-être deux.

157
00:11:03,997 --> 00:11:06,500
Je dois trouver un foyer
à toutes ces bêtes.

158
00:11:07,543 --> 00:11:09,002
Gagne du temps.

159
00:11:09,461 --> 00:11:11,630
Repousse autant que possible.
Laisse-moi

160
00:11:11,713 --> 00:11:13,465
une chance d'arranger ça.

161
00:11:13,841 --> 00:11:15,926
J'ai du pouvoir, maintenant.

162
00:11:16,468 --> 00:11:18,637
Il y a forcément quelque chose à faire.

163
00:11:19,179 --> 00:11:20,472
Forcément.

164
00:11:26,478 --> 00:11:29,857
Je t'ai jamais donnée perdante,
je vais pas commencer.

165
00:11:41,451 --> 00:11:42,995
Comment t'es habillée ?

166
00:11:43,245 --> 00:11:44,872
Toi, comment t'es habillé ?

167
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
Quoi ?

168
00:11:48,375 --> 00:11:49,668
Je savais pas

169
00:11:49,751 --> 00:11:53,046
que t'étais ce genre de mec,
à fond derrière l'école.

170
00:11:54,089 --> 00:11:56,717
Mais si, je crois que tu savais.

171
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Je suis capitaine de l'équipe de foot.

172
00:11:59,052 --> 00:12:00,429
Je suis ce genre de mec.

173
00:12:09,605 --> 00:12:11,982
Je rigole. C'est pour l'entraînement.

174
00:12:12,065 --> 00:12:13,692
C'est pas vrai...

175
00:12:13,984 --> 00:12:16,445
Emma va venir à la fête, ce soir ?

176
00:12:17,738 --> 00:12:19,781
Je sais que j'ai été bizarre,

177
00:12:19,865 --> 00:12:22,659
mais c'est ton amie,
je veux mieux la connaître.

178
00:12:23,327 --> 00:12:25,412
Elle compte beaucoup pour toi.

179
00:12:26,955 --> 00:12:28,498
Non, c'est bon.

180
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
Là, c'est toi qui es bizarre.

181
00:12:31,960 --> 00:12:33,378
Pas du tout !

182
00:12:33,879 --> 00:12:34,922
Si.

183
00:12:47,476 --> 00:12:50,020
Tu regardes des photos de maman et toi ?

184
00:12:51,813 --> 00:12:53,232
Ça avance ?

185
00:12:55,901 --> 00:12:58,820
J'ai retrouvé d'autres employés
de l'époque,

186
00:12:58,904 --> 00:13:02,699
mais aucune plainte du public
contre Strata.

187
00:13:02,991 --> 00:13:06,370
C'est une cité industrielle,
les gens sont confiants.

188
00:13:06,662 --> 00:13:09,081
Oui, mais on peut pas être
la seule famille

189
00:13:09,164 --> 00:13:11,625
à avoir soupçonné quelque chose.

190
00:13:11,708 --> 00:13:15,003
On est peut-être les premiers
à pas vouloir se taire.

191
00:13:20,092 --> 00:13:21,176
Attends.

192
00:13:21,677 --> 00:13:22,928
Fais voir.

193
00:13:26,974 --> 00:13:28,559
- Quoi ?
- Qu'y a-t-il, Matty ?

194
00:13:32,354 --> 00:13:34,648
Je me souviens de cette journée.

195
00:13:34,731 --> 00:13:37,442
L'anniversaire de Richie à l'aérodrome.

196
00:13:38,110 --> 00:13:41,405
Le dernier anniversaire
que vous avez fêté ensemble ?

197
00:13:43,699 --> 00:13:45,158
Oui, le dernier.

198
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
J'avais oublié.

199
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
Hank Gillis était là.

200
00:14:00,048 --> 00:14:02,634
Oui, c'est ça.
Il nous montrait des avions.

201
00:14:02,718 --> 00:14:05,888
C'était son cadeau
pour l'anniversaire de Richie.

202
00:14:07,890 --> 00:14:10,142
Ça devait être juste avant le crash.

203
00:14:10,642 --> 00:14:12,019
La boîte noire.

204
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
Tu te souviens de Hank ?

205
00:14:22,613 --> 00:14:23,655
Tu te rappelles

206
00:14:23,739 --> 00:14:25,574
si tu lui avais parlé ?

207
00:14:26,200 --> 00:14:29,119
Est-ce qu'il avait l'air contrarié ?

208
00:14:30,162 --> 00:14:33,165
Ta mère trouvait
que tu me ressemblais, là.

209
00:14:35,042 --> 00:14:36,460
Elle avait raison.

210
00:14:37,669 --> 00:14:39,129
Elle avait raison.

211
00:15:04,446 --> 00:15:08,659
BIENVENUE
À LA SEMAINE ESPRIT D'ÉCOLE

212
00:15:11,703 --> 00:15:12,955
Salut, les gars.

213
00:15:13,580 --> 00:15:14,915
Je peux vous aider ?

214
00:15:15,499 --> 00:15:16,583
Oui.

215
00:15:17,167 --> 00:15:19,628
Fais ce que tu veux, on est en démocratie.

216
00:15:24,466 --> 00:15:26,635
J'aime bien tes trucs aux épaules.

217
00:15:27,636 --> 00:15:29,346
Ça s'appelle des épaulettes.

218
00:15:30,305 --> 00:15:31,390
Merci.

219
00:15:35,561 --> 00:15:38,021
Donny, ton père va venir te chercher ?

220
00:15:38,355 --> 00:15:39,690
J'aime bien le voir.

221
00:15:40,190 --> 00:15:43,026
Oui, il a le temps de me conduire,
maintenant.

222
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
Il a été placardisé.

223
00:15:44,945 --> 00:15:46,446
Il était censé diriger

224
00:15:46,530 --> 00:15:51,076
une nouvelle équipe chez Strata,
et d'un coup, ils ont changé d'avis.

225
00:15:51,493 --> 00:15:53,036
Coupable par association.

226
00:15:53,829 --> 00:15:57,332
Vous croyez que c'est à cause de nous ?
À cause du journal ?

227
00:15:59,501 --> 00:16:01,461
Non, c'est à cause de toi.

228
00:16:02,588 --> 00:16:05,132
Tu nous as causé des ennuis avec Strata.

229
00:16:05,465 --> 00:16:10,012
Y a pas que les travaux d'intérêt général.
Ils se vengent sur mon père.

230
00:16:16,935 --> 00:16:18,103
Attends-moi !

231
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
Vive les Whales !

232
00:16:34,077 --> 00:16:35,829
Allez, les Whales !

233
00:16:36,288 --> 00:16:38,832
On a de gros matchs cette semaine !

234
00:16:39,416 --> 00:16:41,627
Notre merveilleuse équipe de foot,

235
00:16:41,710 --> 00:16:44,922
sans oublier
notre équipe de basket universitaire

236
00:16:45,005 --> 00:16:48,175
qui se dirige vers une victoire écrasante.

237
00:17:07,319 --> 00:17:09,279
Vous signez notre feuille de service ?

238
00:17:09,363 --> 00:17:10,989
Pour prouver qu'on est réglos.

239
00:17:11,990 --> 00:17:13,450
Les criminels vont à la fac ?

240
00:17:13,617 --> 00:17:16,328
Sans doute pas, Donny. Sans doute pas.

241
00:17:17,412 --> 00:17:18,454
Arrêtez.

242
00:17:18,539 --> 00:17:21,375
Vous avez fait une erreur. Ça arrive.

243
00:17:21,750 --> 00:17:22,917
Vous savez,

244
00:17:23,167 --> 00:17:26,505
on m'en a fait voir
après ce que ma mère a fait.

245
00:17:27,381 --> 00:17:30,592
Ce que disent les gens sur vous
n'est pas forcément vrai.

246
00:17:31,385 --> 00:17:34,638
Ce que vous avez tous les trois,
c'est tout ce qui compte.

247
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
Mme Collins, je peux vous parler ?

248
00:17:37,224 --> 00:17:39,059
- Deux minutes.
- Bien sûr.

249
00:17:43,522 --> 00:17:45,399
Je suis vraiment désolée.

250
00:17:46,316 --> 00:17:48,569
Je voulais faire de mal à personne,

251
00:17:48,652 --> 00:17:50,487
surtout pas à ton père, Donny.

252
00:17:51,113 --> 00:17:51,989
Aucun article

253
00:17:52,072 --> 00:17:54,449
ne vaut le risque de vous perdre.

254
00:17:55,909 --> 00:17:57,953
Je veux essayer de tout arranger.

255
00:18:03,417 --> 00:18:04,251
Tu réussiras.

256
00:18:04,793 --> 00:18:05,961
On réussira.

257
00:18:07,546 --> 00:18:08,630
Ensemble.

258
00:18:09,173 --> 00:18:11,341
Allez, câlin à trois.

259
00:18:27,232 --> 00:18:29,234
Je croyais que tu m'avais lâchée.

260
00:18:29,318 --> 00:18:31,195
Jamais. Tu peux compter sur moi.

261
00:18:31,904 --> 00:18:33,572
Je vous interromps ?

262
00:18:33,864 --> 00:18:34,907
Non, reste.

263
00:18:36,408 --> 00:18:38,994
Je pensais pas
que t'aimais ce genre de truc.

264
00:18:39,286 --> 00:18:41,371
Ah oui ? Et pourquoi ça ?

265
00:18:41,455 --> 00:18:43,081
J'ai pas l'air emballée ?

266
00:18:45,459 --> 00:18:48,670
C'est affreux, hein ? Tout ce bleu.

267
00:18:49,588 --> 00:18:51,423
C'est clair. Tirons-nous.

268
00:18:51,715 --> 00:18:53,634
Sérieux ? Pour aller où ?

269
00:18:54,009 --> 00:18:55,052
Venez. Je conduis.

270
00:19:33,173 --> 00:19:34,299
Iz !

271
00:19:38,637 --> 00:19:40,097
Qu'est-ce que vous faites là ?

272
00:19:40,180 --> 00:19:41,849
La fête est que pour le lycée.

273
00:19:42,099 --> 00:19:43,642
Travaux d'intérêt général.

274
00:19:43,851 --> 00:19:45,894
Ah oui ? Vous avez fait quoi ?

275
00:19:45,978 --> 00:19:46,937
Intrusion.

276
00:19:48,313 --> 00:19:50,983
Mais dans un but précis.
Pour une bonne cause.

277
00:19:51,275 --> 00:19:53,610
Super. Donc...

278
00:19:53,861 --> 00:19:55,028
on s'en allait.

279
00:19:55,404 --> 00:19:56,822
J'ai la voiture de mon père.

280
00:19:56,905 --> 00:19:58,907
Je vous emmène ?

281
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
Jouons les parias ensemble.

282
00:20:04,079 --> 00:20:06,415
- Elle est sérieuse.
- On y va ?

283
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
Vous venez ?

284
00:20:07,791 --> 00:20:09,001
Oui.

285
00:20:09,668 --> 00:20:11,044
On a le temps.

286
00:20:34,109 --> 00:20:36,945
C'est nul que Strata déforme l'histoire.

287
00:20:37,029 --> 00:20:39,698
- Vous allez faire quoi ?
- On sait pas encore.

288
00:20:39,781 --> 00:20:42,618
Si on continue,
ils déformeront encore les faits.

289
00:20:42,701 --> 00:20:45,454
La ville a ses héros,
mais personne n'écoute.

290
00:20:45,746 --> 00:20:48,582
Je veux pas être une héroïne,
je veux être journaliste.

291
00:20:48,665 --> 00:20:49,791
C'est pas pareil ?

292
00:20:50,250 --> 00:20:54,087
Notre père dit toujours
qu'un journaliste est un témoin.

293
00:20:54,171 --> 00:20:56,840
Un article ne dépolluera pas l'eau,

294
00:20:56,924 --> 00:20:59,301
mais il peut réveiller les gens,

295
00:20:59,384 --> 00:21:00,552
les pousser à agir.

296
00:21:00,844 --> 00:21:04,223
Dommage que la voix de Strata
soit plus forte que la nôtre.

297
00:21:04,932 --> 00:21:06,517
Faut continuer quand même.

298
00:21:06,767 --> 00:21:10,229
Il y a toujours quelqu'un qui écoute,
qui a besoin de nous.

299
00:21:10,938 --> 00:21:14,900
Vous êtes dans une impasse,
il faut trouver une autre approche.

300
00:21:16,068 --> 00:21:17,402
J'ai une idée.

301
00:21:17,819 --> 00:21:19,196
Ma mère bosse pour Grant.

302
00:21:19,571 --> 00:21:20,822
Quoi ?

303
00:21:21,990 --> 00:21:24,743
Elle a tous ses fichiers dans son ordi.

304
00:21:25,118 --> 00:21:26,370
Chez moi.

305
00:21:26,662 --> 00:21:28,455
Et j'ai la clé.

306
00:21:29,081 --> 00:21:30,541
Je sais pas. T'es sûr ?

307
00:21:30,999 --> 00:21:33,001
Je veux causer d'ennuis à personne.

308
00:21:33,418 --> 00:21:35,128
Le gilet orange me va pas.

309
00:21:35,671 --> 00:21:37,130
Ça va aller.

310
00:21:37,381 --> 00:21:40,008
On va seulement jeter un œil vite fait.

311
00:21:40,092 --> 00:21:41,677
C'est notre eau, après tout.

312
00:21:41,760 --> 00:21:44,596
Je connais ma mère.
Si Strata empoisonne la ville,

313
00:21:44,680 --> 00:21:47,099
elle sera contente
qu'on prévienne les gens.

314
00:21:47,182 --> 00:21:49,184
À un moment, il faut se demander :

315
00:21:49,268 --> 00:21:52,145
Suis-je une larve ou suis-je un homme ?

316
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
Un homme.

317
00:21:54,940 --> 00:21:58,277
Mais ta mère fera pas une drôle de tête

318
00:21:58,360 --> 00:22:00,028
si on les invite chez toi ?

319
00:22:00,320 --> 00:22:04,032
Iz, t'as déjà rencontré la mère d'Ethan ?

320
00:22:04,324 --> 00:22:06,660
Non, Ethan a honte de moi.

321
00:22:06,910 --> 00:22:08,120
Elle sait qui tu es.

322
00:22:10,622 --> 00:22:13,458
C'est une bonne idée.
T'es très intelligente.

323
00:22:16,086 --> 00:22:17,087
Quoi ?

324
00:22:17,171 --> 00:22:18,380
On pourrait...

325
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
Par-derrière. Exactement.

326
00:22:20,632 --> 00:22:23,093
Attendez. Qu'est-ce qui se passe, là ?

327
00:22:23,385 --> 00:22:26,346
Iz, il est temps
de rencontrer tes beaux-parents.

328
00:22:30,684 --> 00:22:32,519
Doucement, doucement.

329
00:22:32,769 --> 00:22:35,606
C'est un gros coup. Doucement.

330
00:22:35,814 --> 00:22:37,941
Me fais pas ça, me fais pas ça...

331
00:22:38,025 --> 00:22:39,359
Bon sang !

332
00:22:40,068 --> 00:22:43,197
Tu devrais renoncer à ton métier
et passer pro.

333
00:22:44,615 --> 00:22:46,116
Tu pourras garder ton argent.

334
00:22:56,835 --> 00:22:58,212
Regarde qui voilà.

335
00:23:05,177 --> 00:23:06,595
Fais-lui un signe.

336
00:23:07,387 --> 00:23:08,388
C'est pas gênant.

337
00:23:09,556 --> 00:23:11,308
Il y a pas à s'inquiéter.

338
00:23:16,271 --> 00:23:17,397
Kim.

339
00:23:21,527 --> 00:23:22,528
Frank.

340
00:23:25,364 --> 00:23:26,657
Comment ça va ?

341
00:23:27,658 --> 00:23:29,952
Bien, vu les circonstances.

342
00:23:30,452 --> 00:23:31,453
Tu sais,

343
00:23:31,828 --> 00:23:33,789
puisque tu viens de me virer.

344
00:23:34,331 --> 00:23:36,458
Oui, ça.

345
00:23:40,087 --> 00:23:41,588
Frank, tu me connais.

346
00:23:42,256 --> 00:23:44,925
Je voulais pas faire ça.
Je suis sous pression.

347
00:23:45,759 --> 00:23:48,178
Encadrer, soutenir le moral des troupes,

348
00:23:48,637 --> 00:23:50,472
c'est ça, être le patron.

349
00:23:50,556 --> 00:23:51,431
Je sais.

350
00:23:51,807 --> 00:23:54,017
J'ai toujours voulu
plus de responsabilités.

351
00:23:54,852 --> 00:23:55,978
Je savais pas

352
00:23:56,061 --> 00:23:58,856
que ça ferait si mal
que mon équipe souffre.

353
00:24:01,859 --> 00:24:05,654
Tu fais du super boulot,
je veux surtout pas te gêner.

354
00:24:08,323 --> 00:24:10,742
Tant mieux. Alors reviens.

355
00:24:11,952 --> 00:24:12,953
Sérieux ?

356
00:24:13,036 --> 00:24:14,580
Bien sûr que oui.

357
00:24:15,247 --> 00:24:19,126
Je lance une enquête sur Strata,
j'ai besoin de gens de confiance.

358
00:24:20,085 --> 00:24:21,837
Rutherford peut aller se faire voir.

359
00:24:26,091 --> 00:24:26,925
Écoute.

360
00:24:27,593 --> 00:24:29,595
Si tu espères que je te supplie,

361
00:24:30,429 --> 00:24:32,055
on va passer la nuit ici.

362
00:24:33,682 --> 00:24:35,309
D'accord.

363
00:24:36,727 --> 00:24:38,312
Je vais y réfléchir,

364
00:24:38,937 --> 00:24:40,063
patronne.

365
00:24:41,356 --> 00:24:44,526
Bon, tu m'aides à battre
l'as du billard ?

366
00:24:44,610 --> 00:24:45,777
Elle me massacre.

367
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
- Tiens-moi ça.
- Elle tombe le manteau !

368
00:25:33,283 --> 00:25:36,828
Je me suis toujours reproché
tout ce temps perdu.

369
00:25:37,329 --> 00:25:40,040
Quand on ne se parlait plus.

370
00:25:42,251 --> 00:25:45,087
C'est Strata qui lui a fait ça.

371
00:25:49,675 --> 00:25:51,093
Je sais, chéri.

372
00:26:16,118 --> 00:26:17,286
Maman ?

373
00:26:17,661 --> 00:26:18,829
T'es là ?

374
00:26:18,912 --> 00:26:19,788
Ici, chéri.

375
00:26:22,082 --> 00:26:24,960
Bonsoir. Je savais pas
qu'on aurait de la compagnie.

376
00:26:25,794 --> 00:26:28,255
Maman, je t'ai parlé d'Izzy.

377
00:26:28,338 --> 00:26:32,593
Ses parents m'ont laissé dormir chez eux
quand papa et toi...

378
00:26:32,885 --> 00:26:34,052
On s'engueulait ?

379
00:26:34,136 --> 00:26:37,222
J'allais dire quand vous parliez,
mais oui.

380
00:26:37,514 --> 00:26:40,184
Bref, c'est elle.
Je te présente ma copine,

381
00:26:40,267 --> 00:26:41,435
Izzy.

382
00:26:41,685 --> 00:26:43,770
Tu es ma copine, et c'est ma mère.

383
00:26:46,273 --> 00:26:48,942
- Ravie de vous rencontrer, Mme Deluca.
- Gina.

384
00:26:49,026 --> 00:26:51,570
Appelle-moi Gina. Ravie de te voir enfin.

385
00:26:53,530 --> 00:26:55,073
C'est ta maison ?

386
00:26:57,075 --> 00:27:00,412
- C'est super propre et joli.
- Merci.

387
00:27:01,038 --> 00:27:03,540
J'imaginais pas que ce serait sale.

388
00:27:03,624 --> 00:27:04,875
C'est juste très joli.

389
00:27:04,958 --> 00:27:08,253
Vous êtes adorables, tous les deux. Venez.

390
00:27:08,879 --> 00:27:10,214
Je prends ton manteau ?

391
00:27:11,965 --> 00:27:13,217
Merci.

392
00:27:13,550 --> 00:27:15,636
J'ai fait une tourte au poulet.

393
00:27:17,638 --> 00:27:19,556
- J'adore ça.
- Tant mieux.

394
00:27:22,017 --> 00:27:23,977
J'espère que tu as faim.

395
00:27:24,895 --> 00:27:25,896
Je meurs de faim.

396
00:27:25,979 --> 00:27:28,857
C'est le plat préféré d'Ethan.

397
00:27:30,442 --> 00:27:31,777
Voilà. Alors, l'école ?

398
00:27:32,194 --> 00:27:36,114
C'était bien. Comme d'habitude.
C'est l'école, quoi.

399
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
Mot de passe.

400
00:28:06,979 --> 00:28:10,440
Dépêche. Le mot de passe
change toutes les 30 secondes.

401
00:28:11,733 --> 00:28:12,734
Les garçons.

402
00:28:12,818 --> 00:28:15,279
- Vous êtes sûrs ?
- J'y crois pas !

403
00:28:15,362 --> 00:28:19,032
- Le sort de la ville repose sur nous.
- Tape le mot de passe.

404
00:28:20,033 --> 00:28:21,368
D'accord.

405
00:28:49,605 --> 00:28:52,566
ALERTE DE SÉCURITÉ
Envoi emplacement des données

406
00:28:52,649 --> 00:28:54,276
ALLER À...

407
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
Quoi ?

408
00:29:12,419 --> 00:29:14,129
Qu'est-ce qu'on cherche ?

409
00:29:22,513 --> 00:29:23,639
Regardez.

410
00:29:24,306 --> 00:29:27,017
C'est le type du portrait au manoir.

411
00:29:32,773 --> 00:29:35,776
La grand-mère de Grant
s'appelait Woodruff.

412
00:29:36,485 --> 00:29:38,362
Le manoir est à lui.

413
00:29:38,445 --> 00:29:41,365
J'en étais sûr.
Ça faisait trop Illuminati.

414
00:29:45,536 --> 00:29:47,496
- Attends !
- Qu'est-ce qu'il y a ?

415
00:29:49,122 --> 00:29:50,290
Lisko.

416
00:29:52,167 --> 00:29:54,920
Suivez l'itinéraire indiqué sur la carte.

417
00:30:00,968 --> 00:30:03,637
Pourquoi
il y a des fichiers sur ma famille ?

418
00:30:08,809 --> 00:30:10,018
On est tous là.

419
00:30:11,562 --> 00:30:12,563
Une liste de cibles.

420
00:30:12,980 --> 00:30:14,606
Mais non, lui fais pas peur.

421
00:30:14,898 --> 00:30:16,358
On va se faire éliminer.

422
00:30:16,441 --> 00:30:17,651
Tous.

423
00:30:17,860 --> 00:30:20,696
Copie tout sur la clé USB,
on verra plus tard.

424
00:30:51,143 --> 00:30:52,644
On a un problème.

425
00:30:53,228 --> 00:30:56,732
C'est bon d'être de retour.
Erie Harbor manquait à Ethan.

426
00:30:56,815 --> 00:30:58,275
De toute évidence.

427
00:31:01,987 --> 00:31:04,740
Je te fais honte,
mais c'est toi qui l'as amenée.

428
00:31:04,823 --> 00:31:07,034
Alors je l'ai bien cherché.

429
00:31:15,667 --> 00:31:16,668
On fait quoi ?

430
00:31:17,044 --> 00:31:18,587
C'est peut-être rien.

431
00:31:20,714 --> 00:31:23,091
Bonsoir. Tout va bien ?

432
00:31:23,342 --> 00:31:27,346
Désolé de vous déranger.
J'ai reçu une notification de sécurité.

433
00:31:27,429 --> 00:31:29,932
- J'ai préféré passer.
- Que puis-je faire ?

434
00:31:30,015 --> 00:31:32,434
On devrait regarder votre ordinateur.

435
00:31:34,144 --> 00:31:34,978
On s'en va.

436
00:31:35,938 --> 00:31:38,482
Si on arrête,
les fichiers seront corrompus.

437
00:31:38,565 --> 00:31:40,150
On n'a pas le temps.

438
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
Bonsoir.

439
00:31:54,289 --> 00:31:56,083
Maman, écoute. Maman !

440
00:32:04,466 --> 00:32:07,219
On est vraiment désolés.

441
00:32:14,184 --> 00:32:16,436
Merci. Encore désolée.

442
00:32:16,770 --> 00:32:17,855
Au revoir.

443
00:32:20,482 --> 00:32:24,027
Hilda volait des données
sur les serveurs de Strata.

444
00:32:26,697 --> 00:32:29,825
Qu'est-ce qui va pas chez elle ?

445
00:32:30,617 --> 00:32:31,952
Je sais...

446
00:32:32,202 --> 00:32:35,289
Là, elle a dépassé les bornes.

447
00:32:36,790 --> 00:32:41,587
Elle a des œillères,
elle en oublie ce qui est bien ou mal.

448
00:32:44,089 --> 00:32:45,090
C'est pas sa faute.

449
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
Comment ça ?

450
00:32:52,222 --> 00:32:54,391
C'était notre idée, on l'a poussée.

451
00:32:54,474 --> 00:32:56,143
Ethan, Emma et moi.

452
00:32:58,437 --> 00:33:01,565
- C'est pas malin.
- Strata a un dossier sur nous.

453
00:33:01,899 --> 00:33:04,818
Hilda a dit qu'on y était tous.
Avec des photos.

454
00:33:05,402 --> 00:33:06,486
Attends.

455
00:33:06,945 --> 00:33:08,113
Tu es sûre ?

456
00:33:08,197 --> 00:33:09,823
Tu as des preuves ?

457
00:33:10,574 --> 00:33:13,744
On a essayé, mais on a perdu la clé USB.

458
00:33:16,872 --> 00:33:18,999
Mais bon, c'est Hilda.

459
00:33:19,541 --> 00:33:21,251
Elle mentirait pas sur ça.

460
00:33:23,587 --> 00:33:26,131
Oui, ça, c'est sûr.

461
00:34:09,675 --> 00:34:10,801
Coucou.

462
00:34:13,428 --> 00:34:14,554
Tu dors pas ?

463
00:34:19,935 --> 00:34:21,520
Viens t'asseoir.

464
00:34:31,362 --> 00:34:32,739
J'ai échoué,

465
00:34:33,364 --> 00:34:34,283
papy.

466
00:34:35,909 --> 00:34:37,286
Seigneur...

467
00:34:37,786 --> 00:34:39,329
De quoi tu parles ?

468
00:34:40,330 --> 00:34:43,458
J'ai travaillé,
je me suis attirée des problèmes,

469
00:34:43,542 --> 00:34:45,543
pour prouver que Strata t'avait fait ça.

470
00:34:47,545 --> 00:34:50,007
Je voulais que tu ailles mieux, mais...

471
00:34:52,384 --> 00:34:53,927
j'ai pas réussi.

472
00:34:55,344 --> 00:34:57,097
Ça n'a pas marché.

473
00:34:58,390 --> 00:35:00,475
Hilda, mon petit...

474
00:35:02,561 --> 00:35:03,937
Ça a marché.

475
00:35:05,939 --> 00:35:07,107
Je suis seulement

476
00:35:07,316 --> 00:35:10,194
un vieil homme d'une petite ville
qui vendait des vélos.

477
00:35:10,527 --> 00:35:12,613
J'ai vécu au même endroit pendant 40 ans.

478
00:35:13,572 --> 00:35:15,824
Je pensais que ma vie était insignifiante.

479
00:35:17,242 --> 00:35:18,702
Je pensais...

480
00:35:21,580 --> 00:35:23,624
qu'à part pour vous, ma famille,

481
00:35:25,167 --> 00:35:28,253
je ne comptais pas beaucoup.

482
00:35:30,088 --> 00:35:34,051
Mais tu m'as montré
qu'il n'y a pas de vie insignifiante.

483
00:35:35,761 --> 00:35:37,638
Parce que si mon histoire

484
00:35:37,721 --> 00:35:40,641
peut aider quelqu'un d'autre, alors...

485
00:35:41,975 --> 00:35:43,268
ça compte.

486
00:35:44,061 --> 00:35:46,605
Alors continue, Hilda.

487
00:35:46,688 --> 00:35:48,440
Raconte ton histoire.

488
00:35:53,862 --> 00:35:55,531
Merci, papy.

489
00:35:56,573 --> 00:35:57,824
Je t'aime.

490
00:36:00,160 --> 00:36:01,537
Je t'aime.

491
00:36:06,959 --> 00:36:08,168
C'est quoi ?

492
00:36:09,086 --> 00:36:12,464
Quand ton père...
Quand ton père avait ton âge,

493
00:36:12,798 --> 00:36:16,677
il ne voulait pas
que je le dépose devant l'école.

494
00:36:16,760 --> 00:36:20,514
Je devais me garer au coin,
et il courait rejoindre ses amis.

495
00:36:20,597 --> 00:36:23,600
Mais il se retournait toujours.

496
00:36:24,184 --> 00:36:27,521
Et alors, je faisais ça.

497
00:36:28,105 --> 00:36:30,607
Comme ça, il savait que je l'aimais.

498
00:36:31,984 --> 00:36:33,735
Même de loin.

499
00:36:36,738 --> 00:36:38,282
Oui, c'est ça.

500
00:36:42,828 --> 00:36:46,248
Je sais pas du tout ce que je vais faire.

501
00:36:48,208 --> 00:36:49,710
Viens lire avec moi.

502
00:36:57,634 --> 00:37:00,804
Même Churchill prenait le temps de lire
pendant le Blitz.

503
00:37:01,096 --> 00:37:02,306
Dis-moi...

504
00:37:03,015 --> 00:37:05,058
Tu sais qui était Winston Churchill ?

505
00:37:05,475 --> 00:37:06,560
Je crois.

506
00:37:06,643 --> 00:37:09,771
C'était le Premier ministre d'Angleterre
pendant la 2e Guerre.

507
00:37:09,855 --> 00:37:13,650
Ce livre parle de lui,
et aussi beaucoup de sa fille,

508
00:37:13,734 --> 00:37:15,027
Mary.

509
00:37:16,028 --> 00:37:18,280
Elle l'a aidé pendant la guerre.

510
00:37:19,573 --> 00:37:21,033
Comme papa et moi ?

511
00:37:21,617 --> 00:37:24,494
Tout à fait comme ton père et toi.

512
00:37:57,152 --> 00:38:00,322
Strata Tech Industries savait...

513
00:38:25,889 --> 00:38:27,349
NOUVEAU MESSAGE

514
00:38:38,819 --> 00:38:39,653
Nom de...

515
00:38:39,736 --> 00:38:43,824
Nous sommes le 20 septembre 1987.

516
00:38:57,254 --> 00:38:59,381
Veuillez décliner votre nom.

517
00:38:59,464 --> 00:39:00,841
C'est pas vrai !

518
00:39:02,759 --> 00:39:04,678
Hank Gillis, pilote d'essai.

519
00:39:05,095 --> 00:39:07,598
Arthur Conway, à la tour de contrôle.

520
00:39:07,973 --> 00:39:09,057
Vous croyez...

521
00:39:09,933 --> 00:39:11,685
Approche. Viens voir.

522
00:39:14,938 --> 00:39:18,400
On a reçu une info
venant d'une adresse mail anonyme.

523
00:39:19,318 --> 00:39:20,652
Ça dit quoi ?

524
00:39:21,403 --> 00:39:22,529
Regarde.

525
00:39:23,322 --> 00:39:25,490
Veuillez décliner votre nom.

526
00:39:26,200 --> 00:39:27,534
Hank Gillis, pilote d'essai.

527
00:39:27,618 --> 00:39:29,036
Le père de Sam.

528
00:39:30,579 --> 00:39:32,831
Arthur Conway, à la tour de contrôle.

529
00:39:33,373 --> 00:39:34,499
Qui ?

530
00:39:36,418 --> 00:39:37,544
C'est...

531
00:39:39,838 --> 00:39:42,799
Arthur Conway. Il travaillait avec Hank.

532
00:39:46,553 --> 00:39:49,306
Vous croyez que l'enduit qu'on utilisait

533
00:39:49,640 --> 00:39:52,392
a des effets nocifs sur la santé.

534
00:39:52,476 --> 00:39:54,603
Oui, c'est pour ça qu'on est là.

535
00:39:54,686 --> 00:39:58,065
J'ai entendu des cadres dire
que c'était dû au cadmium.

536
00:39:58,148 --> 00:40:00,234
Ils l'ont testé, c'était toxique.

537
00:40:00,734 --> 00:40:02,110
Et c'est logique.

538
00:40:02,194 --> 00:40:04,655
Beaucoup d'ouvriers sont tombés malades.

539
00:40:04,738 --> 00:40:07,199
Strata a arrêté
d'utiliser du cadmium en 70,

540
00:40:07,282 --> 00:40:09,618
mais la vidéo date de 1987.

541
00:40:09,910 --> 00:40:11,995
C'est la preuve qu'ils ont menti.

542
00:40:12,746 --> 00:40:15,958
Ils ont continué
en sachant que c'était nocif.

543
00:40:16,291 --> 00:40:19,503
Dans quelles circonstances
avez-vous entendu ces cadres ?

544
00:40:19,878 --> 00:40:24,216
Je montrais les avions au fils de mon ami.
Ils n'ont pas dû nous voir.

545
00:40:25,467 --> 00:40:26,635
Papa,

546
00:40:26,927 --> 00:40:28,679
c'était sûrement Richie.

547
00:40:42,484 --> 00:40:44,403
D'APRÈS L'HISTOIRE D'HILDE LYSIAK

548
00:41:50,052 --> 00:41:52,471
Adaptation : Blandine Ménard

549
00:41:52,554 --> 00:41:54,473
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS