Du cadmium.
Ils en utilisaient chez Strata.
Ils s'en seraient débarrassés proprement.
Mais...
ils ont pu mentir.
N'oubliez pas, les rapports de labo sont pour demain.
Hilda ?
MARCHÉ FERMIER
C'est une affaire familiale qui me vient de mon père et de mon grand-père.
Ce symbole doit avoir une signification. Il est partout.
Dites !
Je viens de me rendre compte que Strata est partout.
Vous.
Hilda,
tu viens voir par là ?
Hilda, tu te rappelles...
Grant Williams.
Le président
de Strata.
Content de te revoir.
C'est pas fini Qui d'autre ?
Avant la nuit
Pourquoi vous êtes ici ?
Tu m'as envoyé une demande de commentaire.
Strata utilisait du cadmium, et on en retrouve dans notre eau.
Avez-vous empoisonné l'eau de la ville, M. Williams ?
Bien sûr que non.
Il y a eu une fuite chez Strata, on a tout nettoyé.
L'île n'appartient pas à Wott Management ?
Il travaille pour vous.
C'est une de nos filiales.
Donc, c'est une société écran.
J'ai vu ce que vous faisiez là-bas.
Vous étouffez l'affaire.
Ça peut en donner l'impression, on a manqué de transparence,
mais c'est un problème interne.
Crois-moi,
le bien-être d'Erie Harbor est tout ce qui m'importe.
Alors soyez honnête, assumez ce que vous avez fait.
Tu en fais une affaire personnelle.
Tu as besoin que je sois le méchant.
Ce n'est pas du bon journalisme, si ?
Mes lecteurs se feront leur idée.
Parce que...
je crois que vous êtes le méchant.
Les adultes devraient se dire deux mots dehors.
Strata est responsable du déversement chimique.
Je n'ai pas dit responsable. Nous avons nettoyé.
Alors vous voulez bien qu'elle publie l'interview.
Elle peut.
Mais ça ne servira à rien. Nous avons réglé le problème.
Je ne veux pas que les habitants risquent leur santé à cause de moi.
Il est un peu tard pour ça.
Mon père travaillait chez Strata.
Votre entreprise a utilisé
ces produits pendant quoi, 20 ans ?
Ou plus longtemps ?
On ignorait que c'était dangereux. On faisait comme ça.
Ce n'est pas une raison pour faire fuir les gens d'Erie Harbor.
Chute des prix de l'immobilier. Chômage.
La ville ne vous remercierait pas.
Quoi, c'est une menace ?
Pas forcément.
Ça peut être un choix.
Vous êtes ses parents.
Vous devez contrôler votre fille.
C'est ça.
J'ai envoyé à ma rédac chef
des demandes en vertu de la loi sur l'accès à l'information.
Les dossiers de mon père
collent pas avec l'histoire de Grant.
Espérons que Strata a laissé des traces écrites.
Et que ça prendra pas une éternité à trier.
Hilda va adorer la lourdeur administrative.
Tu crois qu'on a bien fait de la laisser publier ?
Et la voici !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon article est en ligne depuis hier soir et personne le lit.
Même pas Donny et Spoon ?
Ils s'intéressent plus au journal.
Strata reconnaît le déversement
Je crois qu'ils m'en veulent.
Tu t'es excusée pour ce qui s'est passé chez le shérif ?
Tu sais,
ils ont dû avoir peur.
Ils n'ont pas de père qui a été arrêté trois fois.
Sympa. Oui, joli.
L'article devait tout arranger.
Strata leur fera rien si la vérité est connue.
Tes amis s'inquiètent plus d'être blessés par toi que par Strata.
- Je fais quoi ? - Écoute-les.
Montre que tu regrettes.
Concentre-toi plus sur tes amis.
Accorde-leur du temps.
C'est pas la semaine...
Esprit d'école.
La semaine esprit d'école.
À ce propos,
tu portes pas les couleurs de l'école ?
Vous avez peut-être pas remarqué, mais j'ai pas l'esprit d'école, alors...
C'est à moi.
Junior, désolée, on n'arrête pas de se rater...
Attendez, quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mets les infos.
Oui, je vous rappelle.
Nous sommes à la ferme des Johnson, qui vient d'être vendue à Strata
à cause d'une pollution chimique.
Junior a vendu la ferme ?
Il peut pas abandonner.
Je tiens à la plus grande transparence.
On a trouvé des traces de cadmium
sur un site où des produits chimiques étaient mal stockés.
On a tout de suite alerté les autorités et effectué un nettoyage approfondi.
M. Williams !
La santé publique est-elle menacée ?
Non, elle ne l'a jamais été.
Incroyable.
Il ment.
C'est lui qui contrôle le récit.
Il déforme les faits.
Nous construirons ici un centre de stockage
afin de confiner les déchets industriels résiduels.
Tout ceci pour protéger Erie Harbor,
une ville que nous aimons, notre foyer depuis des années. Merci.
Comment prévenir le ruissellement ?
M. Williams !
Quand allez-vous commencer la construction ?
Alors, c'est fini ?
L'enquête est terminée ?
Personne ne saura la vérité
sur ce qu'ils ont fait à Junior et papy.
C'était Grant Williams, PDG de Strata Tech Industries,
nous garantissant qu'il n'y avait pas lieu de s'inquiéter.
C'était les derniers.
Je sais que tu as de la peine, mais j'avais pas le choix.
On a toujours le choix.
C'est toi qui me l'as appris.
Tu as vu le test. C'était mauvais.
Si j'avais pas vendu ma ferme, l'État l'aurait saisie.
Je pouvais rien faire.
C'est pas seulement ta ferme.
C'est notre histoire familiale.
Notre héritage, notre nom, tout.
Je me suis battu.
On aurait pu tout arranger.
Comment ?
Je peux pas payer le nettoyage.
J'ai obtenu très peu d'argent,
et si un animal tombe malade, ce sera ma faute.
Si je pouvais faire autrement...
Je vois le visage de ton grand-père.
J'ai l'impression de vendre mes souvenirs. Une part de moi-même.
Papa...
On a combien de temps ?
Avant qu'ils prennent la ferme ?
Environ une semaine. Peut-être deux.
Je dois trouver un foyer à toutes ces bêtes.
Gagne du temps.
Repousse autant que possible. Laisse-moi
une chance d'arranger ça.
J'ai du pouvoir, maintenant.
Il y a forcément quelque chose à faire.
Forcément.
Je t'ai jamais donnée perdante, je vais pas commencer.
Comment t'es habillée ?
Toi, comment t'es habillé ?
Quoi ?
Je savais pas
que t'étais ce genre de mec, à fond derrière l'école.
Mais si, je crois que tu savais.
Je suis capitaine de l'équipe de foot.
Je suis ce genre de mec.
Je rigole. C'est pour l'entraînement.
C'est pas vrai...
Emma va venir à la fête, ce soir ?
Je sais que j'ai été bizarre,
mais c'est ton amie, je veux mieux la connaître.
Elle compte beaucoup pour toi.
Non, c'est bon.
Là, c'est toi qui es bizarre.
Pas du tout !
Si.
Tu regardes des photos de maman et toi ?
Ça avance ?
J'ai retrouvé d'autres employés de l'époque,
mais aucune plainte du public contre Strata.
C'est une cité industrielle, les gens sont confiants.
Oui, mais on peut pas être la seule famille
à avoir soupçonné quelque chose.
On est peut-être les premiers à pas vouloir se taire.
Attends.
Fais voir.
- Quoi ? - Qu'y a-t-il, Matty ?
Je me souviens de cette journée.
L'anniversaire de Richie à l'aérodrome.
Le dernier anniversaire que vous avez fêté ensemble ?
Oui, le dernier.
J'avais oublié.
Hank Gillis était là.
Oui, c'est ça. Il nous montrait des avions.
C'était son cadeau pour l'anniversaire de Richie.
Ça devait être juste avant le crash.
La boîte noire.
Tu te souviens de Hank ?
Tu te rappelles
si tu lui avais parlé ?
Est-ce qu'il avait l'air contrarié ?
Ta mère trouvait que tu me ressemblais, là.
Elle avait raison.
BIENVENUE À LA SEMAINE ESPRIT D'ÉCOLE
Salut, les gars.
Je peux vous aider ?
Oui.
Fais ce que tu veux, on est en démocratie.
J'aime bien tes trucs aux épaules.
Ça s'appelle des épaulettes.
Merci.
Donny, ton père va venir te chercher ?
J'aime bien le voir.
Oui, il a le temps de me conduire, maintenant.
Il a été placardisé.
Il était censé diriger
une nouvelle équipe chez Strata, et d'un coup, ils ont changé d'avis.
Coupable par association.
Vous croyez que c'est à cause de nous ? À cause du journal ?
Non, c'est à cause de toi.
Tu nous as causé des ennuis avec Strata.
Y a pas que les travaux d'intérêt général. Ils se vengent sur mon père.
Attends-moi !
Vive les Whales !
Allez, les Whales !
On a de gros matchs cette semaine !
Notre merveilleuse équipe de foot,
sans oublier notre équipe de basket universitaire
qui se dirige vers une victoire écrasante.
Vous signez notre feuille de service ?
Pour prouver qu'on est réglos.
Les criminels vont à la fac ?
Sans doute pas, Donny. Sans doute pas.
Arrêtez.
Vous avez fait une erreur. Ça arrive.
Vous savez,
on m'en a fait voir après ce que ma mère a fait.
Ce que disent les gens sur vous n'est pas forcément vrai.
Ce que vous avez tous les trois, c'est tout ce qui compte.
Mme Collins, je peux vous parler ?
- Deux minutes. - Bien sûr.
Je suis vraiment désolée.
Je voulais faire de mal à personne,
surtout pas à ton père, Donny.
Aucun article
ne vaut le risque de vous perdre.
Je veux essayer de tout arranger.
Tu réussiras.
On réussira.
Ensemble.
Allez, câlin à trois.
Je croyais que tu m'avais lâchée.
Jamais. Tu peux compter sur moi.
Je vous interromps ?
Non, reste.
Je pensais pas que t'aimais ce genre de truc.
Ah oui ? Et pourquoi ça ?
J'ai pas l'air emballée ?
C'est affreux, hein ? Tout ce bleu.
C'est clair. Tirons-nous.
Sérieux ? Pour aller où ?
Venez. Je conduis.
Iz !
Qu'est-ce que vous faites là ?
La fête est que pour le lycée.
Travaux d'intérêt général.
Ah oui ? Vous avez fait quoi ?
Intrusion.
Mais dans un but précis. Pour une bonne cause.
Super. Donc...
on s'en allait.
J'ai la voiture de mon père.
Je vous emmène ?
Jouons les parias ensemble.
- Elle est sérieuse. - On y va ?
Vous venez ?
Oui.
On a le temps.
C'est nul que Strata déforme l'histoire.
- Vous allez faire quoi ? - On sait pas encore.
Si on continue, ils déformeront encore les faits.
La ville a ses héros, mais personne n'écoute.
Je veux pas être une héroïne, je veux être journaliste.
C'est pas pareil ?
Notre père dit toujours qu'un journaliste est un témoin.
Un article ne dépolluera pas l'eau,
mais il peut réveiller les gens,
les pousser à agir.
Dommage que la voix de Strata soit plus forte que la nôtre.
Faut continuer quand même.
Il y a toujours quelqu'un qui écoute, qui a besoin de nous.
Vous êtes dans une impasse, il faut trouver une autre approche.
J'ai une idée.
Ma mère bosse pour Grant.
Quoi ?
Elle a tous ses fichiers dans son ordi.
Chez moi.
Et j'ai la clé.
Je sais pas. T'es sûr ?
Je veux causer d'ennuis à personne.
Le gilet orange me va pas.
Ça va aller.
On va seulement jeter un œil vite fait.
C'est notre eau, après tout.
Je connais ma mère. Si Strata empoisonne la ville,
elle sera contente qu'on prévienne les gens.
À un moment, il faut se demander :
Suis-je une larve ou suis-je un homme ?
Un homme.
Mais ta mère fera pas une drôle de tête
si on les invite chez toi ?
Iz, t'as déjà rencontré la mère d'Ethan ?
Non, Ethan a honte de moi.
Elle sait qui tu es.
C'est une bonne idée. T'es très intelligente.
Quoi ?
On pourrait...
Par-derrière. Exactement.
Attendez. Qu'est-ce qui se passe, là ?
Iz, il est temps de rencontrer tes beaux-parents.
Doucement, doucement.
C'est un gros coup. Doucement.
Me fais pas ça, me fais pas ça...
Bon sang !
Tu devrais renoncer à ton métier et passer pro.
Tu pourras garder ton argent.
Regarde qui voilà.
Fais-lui un signe.
C'est pas gênant.
Il y a pas à s'inquiéter.
Kim.
Frank.
Comment ça va ?
Bien, vu les circonstances.
Tu sais,
puisque tu viens de me virer.
Oui, ça.
Frank, tu me connais.
Je voulais pas faire ça. Je suis sous pression.
Encadrer, soutenir le moral des troupes,
c'est ça, être le patron.
Je sais.
J'ai toujours voulu plus de responsabilités.
Je savais pas
que ça ferait si mal que mon équipe souffre.
Tu fais du super boulot, je veux surtout pas te gêner.
Tant mieux. Alors reviens.
Sérieux ?
Bien sûr que oui.
Je lance une enquête sur Strata, j'ai besoin de gens de confiance.
Rutherford peut aller se faire voir.
Écoute.
Si tu espères que je te supplie,
on va passer la nuit ici.
D'accord.
Je vais y réfléchir,
patronne.
Bon, tu m'aides à battre l'as du billard ?
Elle me massacre.
- Tiens-moi ça. - Elle tombe le manteau !
Je me suis toujours reproché tout ce temps perdu.
Quand on ne se parlait plus.
C'est Strata qui lui a fait ça.
Je sais, chéri.
Maman ?
T'es là ?
Ici, chéri.
Bonsoir. Je savais pas qu'on aurait de la compagnie.
Maman, je t'ai parlé d'Izzy.
Ses parents m'ont laissé dormir chez eux quand papa et toi...
On s'engueulait ?
J'allais dire quand vous parliez, mais oui.
Bref, c'est elle. Je te présente ma copine,
Izzy.
Tu es ma copine, et c'est ma mère.
- Ravie de vous rencontrer, Mme Deluca. - Gina.
Appelle-moi Gina. Ravie de te voir enfin.
C'est ta maison ?
- C'est super propre et joli. - Merci.
J'imaginais pas que ce serait sale.
C'est juste très joli.
Vous êtes adorables, tous les deux. Venez.
Je prends ton manteau ?
Merci.
J'ai fait une tourte au poulet.
- J'adore ça. - Tant mieux.
J'espère que tu as faim.
Je meurs de faim.
C'est le plat préféré d'Ethan.
Voilà. Alors, l'école ?
C'était bien. Comme d'habitude. C'est l'école, quoi.
Mot de passe.
Dépêche. Le mot de passe change toutes les 30 secondes.
Les garçons.
- Vous êtes sûrs ? - J'y crois pas !
- Le sort de la ville repose sur nous. - Tape le mot de passe.
D'accord.
ALERTE DE SÉCURITÉ Envoi emplacement des données
ALLER À...
Quoi ?
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Regardez.
C'est le type du portrait au manoir.
La grand-mère de Grant s'appelait Woodruff.
Le manoir est à lui.
J'en étais sûr. Ça faisait trop Illuminati.
- Attends ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Lisko.
Suivez l'itinéraire indiqué sur la carte.
Pourquoi il y a des fichiers sur ma famille ?
On est tous là.
Une liste de cibles.
Mais non, lui fais pas peur.
On va se faire éliminer.
Tous.
Copie tout sur la clé USB, on verra plus tard.
On a un problème.
C'est bon d'être de retour. Erie Harbor manquait à Ethan.
De toute évidence.
Je te fais honte, mais c'est toi qui l'as amenée.
Alors je l'ai bien cherché.
On fait quoi ?
C'est peut-être rien.
Bonsoir. Tout va bien ?
Désolé de vous déranger. J'ai reçu une notification de sécurité.
- J'ai préféré passer. - Que puis-je faire ?
On devrait regarder votre ordinateur.
On s'en va.
Si on arrête, les fichiers seront corrompus.
On n'a pas le temps.
Bonsoir.
Maman, écoute. Maman !
On est vraiment désolés.
Merci. Encore désolée.
Au revoir.
Hilda volait des données sur les serveurs de Strata.
Qu'est-ce qui va pas chez elle ?
Je sais...
Là, elle a dépassé les bornes.
Elle a des œillères, elle en oublie ce qui est bien ou mal.
C'est pas sa faute.
Comment ça ?
C'était notre idée, on l'a poussée.
Ethan, Emma et moi.
- C'est pas malin. - Strata a un dossier sur nous.
Hilda a dit qu'on y était tous. Avec des photos.
Attends.
Tu es sûre ?
Tu as des preuves ?
On a essayé, mais on a perdu la clé USB.
Mais bon, c'est Hilda.
Elle mentirait pas sur ça.
Oui, ça, c'est sûr.
Coucou.
Tu dors pas ?
Viens t'asseoir.
J'ai échoué,
papy.
Seigneur...
De quoi tu parles ?
J'ai travaillé, je me suis attirée des problèmes,
pour prouver que Strata t'avait fait ça.
Je voulais que tu ailles mieux, mais...
j'ai pas réussi.
Ça n'a pas marché.
Hilda, mon petit...
Ça a marché.
Je suis seulement
un vieil homme d'une petite ville qui vendait des vélos.
J'ai vécu au même endroit pendant 40 ans.
Je pensais que ma vie était insignifiante.
Je pensais...
qu'à part pour vous, ma famille,
je ne comptais pas beaucoup.
Mais tu m'as montré qu'il n'y a pas de vie insignifiante.
Parce que si mon histoire
peut aider quelqu'un d'autre, alors...
ça compte.
Alors continue, Hilda.
Raconte ton histoire.
Merci, papy.
Je t'aime.
C'est quoi ?
Quand ton père... Quand ton père avait ton âge,
il ne voulait pas que je le dépose devant l'école.
Je devais me garer au coin, et il courait rejoindre ses amis.
Mais il se retournait toujours.
Et alors, je faisais ça.
Comme ça, il savait que je l'aimais.
Même de loin.
Oui, c'est ça.
Je sais pas du tout ce que je vais faire.
Viens lire avec moi.
Même Churchill prenait le temps de lire pendant le Blitz.
Dis-moi...
Tu sais qui était Winston Churchill ?
Je crois.
C'était le Premier ministre d'Angleterre pendant la 2e Guerre.
Ce livre parle de lui, et aussi beaucoup de sa fille,
Mary.
Elle l'a aidé pendant la guerre.
Comme papa et moi ?
Tout à fait comme ton père et toi.
Strata Tech Industries savait...
NOUVEAU MESSAGE
Nom de...
Nous sommes le 20 septembre 1987.
Veuillez décliner votre nom.
C'est pas vrai !
Hank Gillis, pilote d'essai.
Arthur Conway, à la tour de contrôle.
Vous croyez...
Approche. Viens voir.
On a reçu une info venant d'une adresse mail anonyme.
Ça dit quoi ?
Regarde.
Veuillez décliner votre nom.
Hank Gillis, pilote d'essai.
Le père de Sam.
Arthur Conway, à la tour de contrôle.
Qui ?
C'est...
Arthur Conway. Il travaillait avec Hank.
Vous croyez que l'enduit qu'on utilisait
a des effets nocifs sur la santé.
Oui, c'est pour ça qu'on est là.
J'ai entendu des cadres dire que c'était dû au cadmium.
Ils l'ont testé, c'était toxique.
Et c'est logique.
Beaucoup d'ouvriers sont tombés malades.
Strata a arrêté d'utiliser du cadmium en 70,
mais la vidéo date de 1987.
C'est la preuve qu'ils ont menti.
Ils ont continué en sachant que c'était nocif.
Dans quelles circonstances avez-vous entendu ces cadres ?
Je montrais les avions au fils de mon ami. Ils n'ont pas dû nous voir.
Papa,
c'était sûrement Richie.
D'APRÈS L'HISTOIRE D'HILDE LYSIAK
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS