1
00:00:06,381 --> 00:00:08,300
El cadmio.

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
Es uno de los productos químicos
que usaban en Strata.

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,765
Ellos dicen
que lo desecharon correctamente,

4
00:00:15,682 --> 00:00:19,436
pero... ¿y si mintieron?

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,239
Que no se os olvide, quiero
los informes de laboratorio para mañana.

6
00:00:41,917 --> 00:00:43,502
CON EL PATROCINIO DE STRATA TECH

7
00:00:47,339 --> 00:00:49,675
OBSEQUIO DE STRATA TECH

8
00:00:57,683 --> 00:00:58,684
¿Hilde?

9
00:01:00,269 --> 00:01:01,520
¿Hilde?

10
00:01:08,235 --> 00:01:10,696
MERCADILLO DE ERIE HARBOR

11
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
CON EL PATROCINIO DE STRATA TECH

12
00:01:18,954 --> 00:01:21,415
CON EL PATROCINIO DE STRATA TECH

13
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
CORTESÍA
DE INDUSTRIAS STRATA TECH

14
00:01:33,719 --> 00:01:36,763
AMPLIACIÓN DEL MUELLE
DE ERIE HARBOR

15
00:01:36,847 --> 00:01:39,016
AGRADECEMOS
EL APOYO DE STRATA TECH

16
00:01:47,816 --> 00:01:51,445
MUELLE

17
00:01:55,908 --> 00:02:00,412
MUNICIPIO DE ERIE HARBOR
E INDUSTRIAS STRATA TECH

18
00:02:02,372 --> 00:02:03,957
Esta es la empresa de mi familia.

19
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
La heredé de mi padre y de mi abuelo.

20
00:02:08,336 --> 00:02:12,090
Pensaba que este símbolo
significaría algo y está por todas partes.

21
00:02:19,973 --> 00:02:21,433
¡Escuchad!

22
00:02:21,517 --> 00:02:25,020
¡Escuchad, me acabo de dar cuenta
de que Strata está en todas partes!

23
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
Usted.

24
00:02:32,569 --> 00:02:35,197
Eh, Hilde... ¿Quieres venir aquí?

25
00:02:40,536 --> 00:02:42,871
Hilde, ¿te acuerdas de...?

26
00:02:42,955 --> 00:02:43,956
Grant Williams.

27
00:02:44,665 --> 00:02:47,292
El presidente de Strata.

28
00:02:48,001 --> 00:02:49,336
Celebro volver a verte.

29
00:03:09,064 --> 00:03:12,192
No ha terminado.
¿Quién más?

30
00:03:14,027 --> 00:03:17,781
Las crónicas de Hilde Lisko

31
00:03:18,657 --> 00:03:20,033
¿Qué está haciendo usted aquí?

32
00:03:20,117 --> 00:03:23,287
Bueno... Pediste que hiciera
unas declaraciones.

33
00:03:37,467 --> 00:03:40,470
La empresa Strata Tech
utilizaba cadmio en su fábrica

34
00:03:40,554 --> 00:03:42,347
y ahora ha aparecido en el agua.

35
00:03:42,890 --> 00:03:46,435
¿Es usted responsable de haber envenenado
el agua de nuestro pueblo, Sr. Williams?

36
00:03:46,518 --> 00:03:48,270
No, por supuesto que no.

37
00:03:49,021 --> 00:03:50,939
Hubo una mínima fuga
en una vieja instalación,

38
00:03:51,023 --> 00:03:52,065
pero ya se saneó.

39
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
¿Esos terrenos no eran
de Wott Management?

40
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Así que trabajan para usted.

41
00:04:03,202 --> 00:04:04,745
Es una de nuestras filiales.

42
00:04:04,828 --> 00:04:07,539
O sea, que es una empresa fantasma.

43
00:04:07,623 --> 00:04:10,375
He visto
lo que hacían ustedes en esa isla.

44
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
Creo que lo intentan tapar.

45
00:04:12,252 --> 00:04:13,962
Entiendo que pueda parecer eso,

46
00:04:14,046 --> 00:04:16,255
y lamento que no hayamos sido
más transparentes,

47
00:04:16,339 --> 00:04:17,716
pero solo es un problema interno.

48
00:04:18,341 --> 00:04:22,095
Créanme, yo solamente deseo lo mejor
para el pueblo de Erie Harbor.

49
00:04:22,179 --> 00:04:25,891
Pues diga la verdad
y hágase responsable por lo que han hecho.

50
00:04:31,480 --> 00:04:33,982
Esto parece
un asunto personal para ti, Hilde,

51
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
y que deseas que yo cargue con las culpas.

52
00:04:36,276 --> 00:04:38,570
Los buenos reporteros no hacen eso, ¿o sí?

53
00:04:38,654 --> 00:04:41,532
Ya veremos qué opina la gente
cuando lean mi artículo.

54
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
Porque yo sí creo
que podría ser el responsable.

55
00:04:48,372 --> 00:04:51,291
Creo que los mayores
deberíamos hablar fuera un momento.

56
00:04:59,883 --> 00:05:02,678
Entonces, ¿Strata es responsable
del vertido químico?

57
00:05:02,761 --> 00:05:05,556
No he dicho que lo seamos.
Colaboramos con la limpieza.

58
00:05:05,639 --> 00:05:08,851
Bien, entonces no puede
importarle que publique la entrevista.

59
00:05:09,810 --> 00:05:12,938
Que lo haga.
Pero no sé qué bien podría hacer.

60
00:05:13,021 --> 00:05:15,524
Como he dicho,
ya estamos encargándonos de ello.

61
00:05:15,607 --> 00:05:17,484
Créanme, lo último que desearía

62
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
es que algún ciudadano enfermase
por mi culpa.

63
00:05:20,112 --> 00:05:22,072
¿Sí? Pues ya es un poco tarde para eso.

64
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
Mire, mi padre trabajó en Strata.

65
00:05:24,825 --> 00:05:27,035
Su empresa ha estado usando
esos productos químicos...

66
00:05:27,119 --> 00:05:29,204
¿Cuánto, dos décadas?

67
00:05:29,288 --> 00:05:30,998
¿O más tiempo todavía?

68
00:05:31,081 --> 00:05:33,250
Antes no se sabía que eran dañinos.

69
00:05:33,333 --> 00:05:35,419
Así era como se hacían las cosas.

70
00:05:35,502 --> 00:05:39,006
Pero no es motivo para asustar
a la gente del pueblo, ¿no les parece?

71
00:05:40,090 --> 00:05:43,427
Se devaluaría la vivienda,
se recortarían empleos...

72
00:05:44,803 --> 00:05:47,264
Dudo que el ayuntamiento se lo permita.

73
00:05:47,347 --> 00:05:50,100
Perdone, ¿debemos tomar eso
como una amenaza?

74
00:05:50,184 --> 00:05:52,895
No tiene por qué serlo. Pueden escoger.

75
00:05:52,978 --> 00:05:57,274
Son sus padres.
Es necesario que controlen a su hija.

76
00:06:01,653 --> 00:06:04,198
Entiendo. Entiendo.

77
00:06:22,132 --> 00:06:24,009
¿Sabes, cariño?
Le he puesto un e-mail a mi editor

78
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
para solicitar
el acceso a documentos confidenciales.

79
00:06:27,471 --> 00:06:28,472
¿Sí?

80
00:06:28,555 --> 00:06:31,099
Es que la información que conserva
mi padre de aquella época

81
00:06:31,183 --> 00:06:33,352
no concuerda para nada
con la historia que cuenta Grant.

82
00:06:33,435 --> 00:06:36,230
Espero que Strata dejase
pruebas documentales.

83
00:06:36,313 --> 00:06:39,816
Sí, y que no tardemos una eternidad
en conseguirlos.

84
00:06:39,900 --> 00:06:42,694
Imagina explicarle a Hilde
cómo es la burocracia.

85
00:06:42,778 --> 00:06:45,531
¿Crees que hemos hecho bien
al dejarle que lo publique?

86
00:06:46,532 --> 00:06:49,034
Aquí viene. ¿Qué pasa?

87
00:06:49,117 --> 00:06:52,746
Mi artículo lleva publicado desde anoche
y nadie lo ha leído aún.

88
00:06:52,829 --> 00:06:54,665
¿Y qué pasa con Donny y Spoon?

89
00:06:54,748 --> 00:06:56,875
Ellos ya no quieren trabajar
en el periódico.

90
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
EL PRESIDENTE DE STRATA CONFIRMA
SU IMPLICACIÓN EN EL VERTIDO

91
00:06:58,877 --> 00:07:00,754
Están enfadados conmigo.

92
00:07:00,838 --> 00:07:04,424
¿Te has disculpado por lo que sucedió
en la oficina del sheriff?

93
00:07:04,508 --> 00:07:08,220
Claro, tesoro.
Es que eso tuvo que asustarlos bastante.

94
00:07:08,303 --> 00:07:12,015
No tienen un padre
al que ya han detenido tres veces.

95
00:07:12,099 --> 00:07:14,643
Qué guay, ¿sí? Muchas gracias.

96
00:07:14,726 --> 00:07:17,062
Pensé que al publicar el artículo
se solucionaría.

97
00:07:17,145 --> 00:07:19,982
Strata no puede hacerles nada
si ya se sabe la verdad.

98
00:07:20,774 --> 00:07:25,237
Yo creo que a tus amigos les das más miedo
que les hagas daño tú que los de Strata.

99
00:07:25,320 --> 00:07:27,072
Entonces, ¿qué hago?

100
00:07:27,155 --> 00:07:29,324
Escucharles. Demostrar que lo sientes.

101
00:07:29,408 --> 00:07:32,286
Mira, tienes que preocuparte más
por tus amigos, por una vez.

102
00:07:33,453 --> 00:07:36,540
- Además, ¿no es la semana del espíritu...
- Espíritu escolar.

103
00:07:36,623 --> 00:07:38,709
...en las aulas? Eso, la semana
del espíritu escolar o como se diga.

104
00:07:39,960 --> 00:07:43,213
Y, hablando de eso, hola.
No llevas los colores del colegio.

105
00:07:43,297 --> 00:07:44,423
Por si no os habéis dado cuenta,

106
00:07:44,506 --> 00:07:48,343
eso del espíritu escolar
no va demasiado conmigo. O sea que...

107
00:07:49,720 --> 00:07:50,721
Era mío.

108
00:07:52,055 --> 00:07:53,182
Vaya.

109
00:07:53,265 --> 00:07:56,685
Hola, Junior, perdona que no hayamos...

110
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
¿Qué? ¿Cómo dices?

111
00:07:59,479 --> 00:08:01,773
- ¿Qué pasa?
- Pon las noticias.

112
00:08:03,650 --> 00:08:05,903
Vale. Sí, vale, te vuelvo a llamar.

113
00:08:12,367 --> 00:08:14,453
Estamos en la granja
de la familia Johnson,

114
00:08:14,536 --> 00:08:16,622
que acaba de ser vendida a Strata Tech

115
00:08:16,705 --> 00:08:18,332
por el hallazgo de vertidos químicos
en sus terrenos.

116
00:08:19,917 --> 00:08:21,293
¿Junior ha vendido la granja?

117
00:08:22,544 --> 00:08:24,046
No puede rendirse.

118
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
Quisiera ser transparente
con todo este asunto.

119
00:08:29,301 --> 00:08:32,221
En una de nuestras antiguas instalaciones
se han hallado restos de cadmio

120
00:08:32,304 --> 00:08:34,681
que no habían sido
correctamente almacenados.

121
00:08:34,765 --> 00:08:36,892
No obstante,
alertamos a las autoridades de inmediato

122
00:08:36,975 --> 00:08:39,227
y llevamos a cabo
una limpieza concienzuda.

123
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
Sr. Williams. Señor... ¡Sr. Williams!

124
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
¿Hay algún peligro para la salud pública?

125
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
En absoluto, nunca lo ha habido.

126
00:08:46,818 --> 00:08:49,363
- Es increíble.
- Está mintiendo.

127
00:08:50,030 --> 00:08:52,783
Bueno,
está controlando la narrativa, claro.

128
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
Poniéndola a su favor.

129
00:08:54,660 --> 00:08:57,412
Y hemos adquirido estos terrenos para
construir un depósito de almacenamiento

130
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
donde contener
productos industriales de desecho.

131
00:09:00,707 --> 00:09:04,628
Todo con objeto de proteger a Erie Harbor,
nuestro querido pueblo,

132
00:09:04,711 --> 00:09:07,422
al que llevamos tantos años
llamando "hogar". Gracias.

133
00:09:07,506 --> 00:09:09,424
¿Cómo piensan evitar las fugas?

134
00:09:09,883 --> 00:09:11,844
¡Sr. Williams! ¡Sr. Williams!

135
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
¿Cuándo tienen planeado
comenzar con la construcción?

136
00:09:17,140 --> 00:09:20,143
¿Eso es todo? ¿Ya no investigan más?

137
00:09:21,311 --> 00:09:22,688
Ya nadie va a conocer la verdad

138
00:09:22,771 --> 00:09:25,983
sobre lo que hicieron
con Junior y con el abuelo.

139
00:09:26,233 --> 00:09:28,944
Ha hablado Grant Williams,
presidente de Industrias Strata Tech,

140
00:09:29,027 --> 00:09:32,155
que ha asegurado a la gente
que no hay motivos para preocuparse.

141
00:09:49,715 --> 00:09:51,383
Ya se ha ido el último.

142
00:09:58,640 --> 00:10:01,852
Sé que estás triste. No había alternativa.

143
00:10:01,935 --> 00:10:03,478
Siempre hay alternativa.

144
00:10:04,855 --> 00:10:06,148
Tú me lo enseñaste.

145
00:10:08,692 --> 00:10:10,944
Has visto el análisis. Está contaminada.

146
00:10:11,528 --> 00:10:15,073
Tenía que venderle el rancho a Strata
o el Estado me la habría incautado.

147
00:10:15,157 --> 00:10:18,076
- No podía hacer nada.
- La granja no era solamente tuya.

148
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
Era la historia de nuestra familia.

149
00:10:22,497 --> 00:10:25,876
Nuestro legado, nuestro apellido,
lo era todo.

150
00:10:25,959 --> 00:10:27,461
He hecho lo que podido.

151
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
¡Lo habríamos solucionado!

152
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
¿Cómo? No tengo dinero para sanearla.

153
00:10:33,342 --> 00:10:36,136
Apenas ganaba nada con los animales.

154
00:10:36,220 --> 00:10:39,139
Y si uno de ellos se enfermaba
con el agua, saldría perdiendo yo.

155
00:10:41,099 --> 00:10:42,518
De haber habido otra manera...

156
00:10:43,810 --> 00:10:47,940
No paro de recordar a tu abuelo.
Siento que he vendido mis recuerdos.

157
00:10:48,023 --> 00:10:49,525
Que he vendido una parte de mí.

158
00:10:50,192 --> 00:10:51,068
Papá...

159
00:10:53,278 --> 00:10:55,531
¿Con cuánto tiempo contamos...

160
00:10:56,615 --> 00:10:58,867
...hasta que tomen posesión de la granja?

161
00:11:00,077 --> 00:11:02,996
Una semana. Tal vez dos.

162
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
Buscaré otro lugar para los animales.

163
00:11:06,667 --> 00:11:09,378
Papá, retrásalo.

164
00:11:09,461 --> 00:11:13,257
Retrásalo todo lo que puedas. Debes darme
una oportunidad de arreglar esto.

165
00:11:13,841 --> 00:11:15,717
Ahora sí que tengo poder.

166
00:11:16,468 --> 00:11:20,222
Habrá algo que yo pueda hacer.
Tiene que haberlo.

167
00:11:26,562 --> 00:11:29,648
Nunca he subestimado tu capacidad
y no voy a hacerlo ahora.

168
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
- ¿De qué vas vestida?
- ¿De qué vas vestido tú?

169
00:11:44,705 --> 00:11:46,081
¿Quién?

170
00:11:48,041 --> 00:11:52,713
Perdona, no sabía que eras
de esos tíos con un gran espíritu escolar.

171
00:11:53,422 --> 00:11:56,758
Claro que lo sabías.
En el fondo seguro que lo sabías.

172
00:11:56,842 --> 00:11:59,887
No me digas que no. Soy capitán
del equipo de fútbol. Lo soy totalmente.

173
00:12:05,392 --> 00:12:07,019
Oh, no.

174
00:12:09,521 --> 00:12:12,149
Era broma.
Esto es solo para ir a entrenar.

175
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Madre mía.

176
00:12:14,026 --> 00:12:16,028
¿Emma irá esta noche
al show de animadoras?

177
00:12:17,821 --> 00:12:20,866
Escucha, ya sé que no me cayó muy bien,
pero es tu amiga,

178
00:12:20,949 --> 00:12:22,618
y me gustaría conocerla mejor.

179
00:12:23,368 --> 00:12:25,162
Sé que para ti es importante.

180
00:12:26,997 --> 00:12:29,666
Nada, tranquilo.

181
00:12:29,750 --> 00:12:33,170
- Mira, ya te estás poniendo rara.
- ¡No es verdad!

182
00:12:33,587 --> 00:12:35,589
- ¡Sí lo es!
- ¡No, Ethan!

183
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
¿Estás viendo fotos tuyas con mamá, papá?

184
00:12:51,688 --> 00:12:53,065
¿Algún progreso?

185
00:12:55,817 --> 00:12:59,780
Bueno, he encontrado a más empleados
de la quinta planta en aquel tiempo,

186
00:12:59,863 --> 00:13:02,950
pero no veo ninguna reclamación pública
contra Strata.

187
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
Era una empresa de aquí.
La gente confía mucho.

188
00:13:06,662 --> 00:13:09,498
Ya, pero, no sé,
no podemos ser la única familia

189
00:13:09,581 --> 00:13:11,708
que haya sospechado alguna vez, ¿no?

190
00:13:11,792 --> 00:13:14,294
No sé, a lo mejor somos los primeros
en no callárnoslo.

191
00:13:20,133 --> 00:13:22,678
Espera. Déjame ver eso.

192
00:13:26,974 --> 00:13:28,559
- ¿Qué?
- ¿Qué ocurre, Matty?

193
00:13:30,352 --> 00:13:33,647
Anda. Claro, me acuerdo de aquel día.

194
00:13:33,730 --> 00:13:37,442
Esto es de... Es de la fiesta
de cumpleaños de Richie en el aeródromo.

195
00:13:38,235 --> 00:13:41,405
Debió de ser el último cumpleaños
que pasasteis juntos, ¿no?

196
00:13:42,197 --> 00:13:44,741
Sí. Sí, exacto.

197
00:13:53,000 --> 00:13:57,129
Pues lo había olvidado.
Y Hank... Hank Gillis estaba allí.

198
00:14:00,090 --> 00:14:02,759
Sí, sí, claro, él nos estuvo enseñando
algunos de los aviones,

199
00:14:02,843 --> 00:14:05,888
como regalo por el cumpleaños de Richie.

200
00:14:07,306 --> 00:14:09,808
Esto tuvo que ser justo
antes del accidente.

201
00:14:10,726 --> 00:14:11,935
La caja negra.

202
00:14:12,644 --> 00:14:13,645
Sí.

203
00:14:18,442 --> 00:14:21,570
¿Tú te acuerdas de Hank, papá?

204
00:14:22,613 --> 00:14:25,365
¿Recuerdas
si tú hablaste aquel día con él?

205
00:14:26,200 --> 00:14:28,994
¿Te pareció preocupado por alguna cosa?

206
00:14:29,953 --> 00:14:33,165
Tu madre decía
que te parecías mucho a mí en esta.

207
00:14:34,917 --> 00:14:36,752
Tenía razón.

208
00:14:37,669 --> 00:14:38,962
Tenía razón.

209
00:14:40,923 --> 00:14:47,638
...una "B". Dame una "A". Dame una "L".
Y otra "L". Dame una "E".

210
00:14:47,721 --> 00:14:49,765
SEMANA DEL ESPÍRITU ESCOLAR

211
00:14:54,603 --> 00:14:58,273
Vamos, ballenas, sin miedo

212
00:14:58,357 --> 00:15:04,321
Ballenas, que se os oiga
¡Ballenas! ¡Bien!

213
00:15:04,446 --> 00:15:06,406
BIENVENIDOS
A LA SEMANA DEL ESPÍRITU ESCOLAR

214
00:15:11,453 --> 00:15:14,414
Hola, chicos. ¿Os puedo ayudar?

215
00:15:15,499 --> 00:15:16,583
Claro.

216
00:15:17,167 --> 00:15:19,628
Puedes hacer lo que quieras.
Es un país libre.

217
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
Spoon, me gustan esas hombreras.

218
00:15:27,386 --> 00:15:31,056
Se llaman "charreteras". Pero gracias.

219
00:15:35,435 --> 00:15:38,146
Donny, ¿tu padre te viene hoy a buscar?

220
00:15:38,230 --> 00:15:39,690
Me gustaría verle.

221
00:15:40,274 --> 00:15:44,486
Sí, tiene tiempo de llevarme y traerme
ahora que le han echado del trabajo.

222
00:15:45,070 --> 00:15:48,073
Supuestamente iba a dirigir
un equipo nuevo en Strata

223
00:15:48,156 --> 00:15:51,076
y, de repente, decidieron
que ya no era una buena idea.

224
00:15:51,577 --> 00:15:53,036
Culpable por asociación.

225
00:15:53,871 --> 00:15:57,332
¿Crees que fue por lo que hicimos?
¿Por lo del artículo?

226
00:15:59,585 --> 00:16:02,045
No, Hilde. La culpa es solo tuya.

227
00:16:02,588 --> 00:16:05,132
Nos has buscado un problema
con la empresa más importante del pueblo.

228
00:16:05,215 --> 00:16:07,843
No les vale
con nuestros servicios a la comunidad.

229
00:16:07,926 --> 00:16:10,012
Quieren castigar a mi padre.

230
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
¡Espera!

231
00:16:25,194 --> 00:16:27,487
¡Vamos, Ballenas! ¡Que se os oiga!

232
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
¡Ballenas ganarán!

233
00:16:31,408 --> 00:16:32,451
¡Aúpa, Ballenas!

234
00:16:33,202 --> 00:16:34,244
¡Sí, eso es!

235
00:16:34,328 --> 00:16:38,373
¡A por todas, Ballenas!
Esta semana hay partidos muy importantes,

236
00:16:38,457 --> 00:16:41,752
empezando
por el equipo juvenil estrella de fútbol,

237
00:16:41,835 --> 00:16:44,963
sin olvidarnos
de nuestro equipo juvenil de baloncesto,

238
00:16:45,047 --> 00:16:48,342
que sin duda logrará
otra aplastante victoria.

239
00:16:57,351 --> 00:16:58,685
DIRECTORA COLLINS

240
00:17:07,194 --> 00:17:08,569
¿Nos firma la hoja de control?

241
00:17:08,654 --> 00:17:10,821
Para demostrar
que no somos delincuentes, ya sabe.

242
00:17:12,031 --> 00:17:13,450
¿Los delincuentes van a la universidad?

243
00:17:13,534 --> 00:17:16,078
Seguramente no, Donny. Seguramente no.

244
00:17:17,454 --> 00:17:20,082
No sois delincuentes.
Solo habéis cometido un error.

245
00:17:20,165 --> 00:17:21,375
La gente se equivoca.

246
00:17:21,458 --> 00:17:24,044
Mirad, si algo he aprendido

247
00:17:24,127 --> 00:17:27,297
de cómo me trató la gente
por lo que pasó con mi madre,

248
00:17:27,381 --> 00:17:30,592
es que aunque la gente diga cosas
sobre ti, no tienen por qué ser verdad.

249
00:17:31,510 --> 00:17:34,721
La amistad entre los tres
es lo que de verdad importa.

250
00:17:34,805 --> 00:17:37,140
Srta. Collins, ¿puedo hablar con usted?

251
00:17:37,224 --> 00:17:39,059
- Serán dos minutos.
- Sí.

252
00:17:43,438 --> 00:17:45,065
Chicos, lo siento mucho.

253
00:17:46,441 --> 00:17:50,112
Nunca quise haceros daño.
Y mucho menos a tu padre, Donny.

254
00:17:51,196 --> 00:17:54,199
Ningún artículo merece
que pierda vuestra amistad.

255
00:17:55,993 --> 00:17:57,953
Quiero encontrar
una forma de compensároslo.

256
00:18:03,625 --> 00:18:05,586
La encontrarás. La encontraremos.

257
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
Juntos.

258
00:18:09,339 --> 00:18:11,341
Venga, vamos a darnos
un abrazo los tres, anda.

259
00:18:26,899 --> 00:18:29,234
Menos mal, creí que me dejarías plantada.

260
00:18:29,318 --> 00:18:31,862
Eso nunca.
Siempre serás mi prioridad, Iz.

261
00:18:31,945 --> 00:18:33,572
¿Interrumpo alguna cosa?

262
00:18:33,655 --> 00:18:35,616
No. Ven con nosotros.

263
00:18:36,450 --> 00:18:38,827
Oye, no pensé que te interesasen
las animadoras, Emma.

264
00:18:38,911 --> 00:18:40,162
¿En serio?

265
00:18:40,412 --> 00:18:43,081
¿Y por qué, Ethan?
¿No te parezco animada?

266
00:18:45,459 --> 00:18:48,670
Es horrible, ¿verdad? Tanto azul...

267
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
Sí, tienes razón. Vámonos de aquí.

268
00:18:51,507 --> 00:18:53,634
¿Cómo? ¿En serio? ¿Para ir adónde?

269
00:18:53,717 --> 00:18:55,052
Vamos. Conduzco yo.

270
00:19:33,298 --> 00:19:34,299
Hola, Izzy.

271
00:19:37,427 --> 00:19:38,554
Hola.

272
00:19:38,637 --> 00:19:41,515
¿Qué hacéis vosotros aquí?
Supuestamente esto es para los mayores.

273
00:19:41,598 --> 00:19:45,894
- Trabajos comunitarios.
- ¿En serio? ¿Por? ¿Qué habéis hecho?

274
00:19:45,978 --> 00:19:47,771
Delito de allanamiento.

275
00:19:47,855 --> 00:19:50,983
Pero con buena intención.
Por una buena causa.

276
00:19:51,066 --> 00:19:54,611
Vale, muy bien, nosotros ya nos íbamos.

277
00:19:54,695 --> 00:19:58,740
Sí, tengo el coche de mi padre.
¿Queréis que os llevemos, enanos?

278
00:20:02,077 --> 00:20:04,037
Mejor que los apestados estén juntos.

279
00:20:04,121 --> 00:20:05,706
- Creo que habla en serio.
- ¿Lo dice de verdad?

280
00:20:05,789 --> 00:20:07,499
- ¿Es una broma?
- ¿Vais a venir o no?

281
00:20:07,583 --> 00:20:10,627
Claro. Tenemos tiempo.

282
00:20:16,592 --> 00:20:19,052
¡AÚPA, BALLENAS!

283
00:20:34,109 --> 00:20:37,029
Es muy injusto que Strata haya
tergiversado el artículo de esa forma.

284
00:20:37,112 --> 00:20:39,740
- ¿Qué pensáis hacer ahora?
- Aún no lo sabemos.

285
00:20:39,823 --> 00:20:42,659
Podríamos escribir otro artículo,
pero también lo tergiversarían.

286
00:20:42,743 --> 00:20:45,454
Este pueblo tiene a los héroes
que necesita, pero nadie les escucha.

287
00:20:45,537 --> 00:20:48,582
No quiero ser una heroína.
Quiero ser periodista.

288
00:20:48,665 --> 00:20:50,334
¿Hay alguna diferencia?

289
00:20:50,417 --> 00:20:52,377
Verás, nuestro padre siempre dice

290
00:20:52,461 --> 00:20:54,087
que la labor de un periodista
es ser testigo.

291
00:20:54,171 --> 00:20:56,256
Publicar un artículo
no va a sanear el agua,

292
00:20:56,340 --> 00:20:58,759
pero un artículo
puede concienciar a la gente.

293
00:20:58,842 --> 00:21:00,552
Inspirarla para que cambie.

294
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
Es una lástima que Strata tenga
bastante más influencia que nosotros.

295
00:21:04,932 --> 00:21:06,517
No por eso vamos a dejar de intentarlo.

296
00:21:06,600 --> 00:21:09,394
Yo creo
que siempre hay alguien que escucha.

297
00:21:09,478 --> 00:21:10,979
Alguien que necesita oírnos.

298
00:21:11,063 --> 00:21:13,398
Sí, y, aunque ahora estéis
en punto muerto,

299
00:21:13,482 --> 00:21:15,943
siempre podéis encontrar
otro modo de lograrlo.

300
00:21:16,026 --> 00:21:19,196
Se me ocurre una idea.
Mi madre es la ayudante de Grant.

301
00:21:19,279 --> 00:21:20,364
¿Cómo?

302
00:21:21,990 --> 00:21:24,743
Y tiene todos sus archivos
dentro de su ordenador.

303
00:21:25,285 --> 00:21:28,455
En mi casa. Donde yo tengo acceso.

304
00:21:29,206 --> 00:21:30,541
No sé, ¿estás seguro?

305
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
No quiero buscarle problemas a nadie.

306
00:21:33,585 --> 00:21:35,712
Ese chaleco naranja no me queda nada bien.

307
00:21:35,796 --> 00:21:36,797
No pasará nada.

308
00:21:36,880 --> 00:21:40,008
Además, solo vamos a echar un vistazo
rápido por si hay algo sospechoso.

309
00:21:40,092 --> 00:21:42,761
- Al fin y al cabo es nuestra agua.
- Y conozco a mi madre.

310
00:21:42,845 --> 00:21:45,222
Si es cierto que Strata
ha estado envenenando el agua,

311
00:21:45,305 --> 00:21:47,182
le alegrará que advirtiésemos a todos.

312
00:21:47,266 --> 00:21:49,184
Llega un punto
en el que hay que preguntarse:

313
00:21:49,268 --> 00:21:52,145
"¿Soy un cobarde o un valiente?".

314
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
Un valiente.

315
00:21:54,481 --> 00:21:57,150
Pero, no sé, ¿a tu madre
no le va a molestar

316
00:21:57,234 --> 00:22:00,028
que los invitemos a tu casa
por las buenas?

317
00:22:00,112 --> 00:22:04,032
Oye, Iz. ¿Ethan te ha llegado
a presentar a su madre?

318
00:22:04,116 --> 00:22:06,660
No. Ethan se avergüenza de mí.

319
00:22:06,743 --> 00:22:08,120
Sabe quién eres.

320
00:22:10,664 --> 00:22:13,458
Es... Es muy buena idea,
eres muy inteligente.

321
00:22:16,128 --> 00:22:18,380
- ¿De qué habláis?
- Y cuando no se dé cuenta...

322
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
Por detrás. Exacto.

323
00:22:20,215 --> 00:22:23,093
Esperad. ¿Me estoy perdiendo algo?

324
00:22:23,177 --> 00:22:26,180
Es hora de conocer a los padres.

325
00:22:30,517 --> 00:22:32,311
Cuidado... Cuidado...

326
00:22:32,853 --> 00:22:35,731
Es un tiro difícil. Cuidado.

327
00:22:35,814 --> 00:22:39,359
No me hagas esto.
No me hagas esto. ¡Oh, vaya!

328
00:22:40,194 --> 00:22:42,779
Deberías dejar lo del colegio
y hacerte profesional de esto.

329
00:22:44,531 --> 00:22:46,658
No te preocupes, quédate tu dinero.

330
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
- Hola, ¿le sirvo algo?
- Bien.

331
00:22:56,084 --> 00:22:57,878
Eh, mira quién está aquí.

332
00:23:05,260 --> 00:23:07,596
- Saluda.
- No.

333
00:23:07,679 --> 00:23:10,849
No pasa nada. No hay de qué preocuparse.

334
00:23:16,313 --> 00:23:17,397
Kim.

335
00:23:21,527 --> 00:23:22,528
Frank.

336
00:23:25,447 --> 00:23:26,573
¿Cómo estáis?

337
00:23:27,699 --> 00:23:29,576
Bien. A pesar de todo.

338
00:23:30,577 --> 00:23:33,497
Es decir, ya que me despediste.

339
00:23:34,414 --> 00:23:36,166
Ya... Aquello.

340
00:23:39,670 --> 00:23:41,505
Oye, Frank, tú me conoces.

341
00:23:41,588 --> 00:23:44,925
Sabes que yo no quería hacerlo.
Pero me están presionando mucho.

342
00:23:45,801 --> 00:23:48,595
Tanta supervisión,
tantas personas a la que complacer...

343
00:23:48,679 --> 00:23:50,597
Es lo malo de ser jefa.

344
00:23:50,681 --> 00:23:54,017
Sí, así es.
Yo siempre quise mayor responsabilidad.

345
00:23:54,852 --> 00:23:58,355
No me paré a pensar
en cómo iba a sufrir si mi gente sufría.

346
00:24:01,608 --> 00:24:03,193
Mira, estás haciendo un gran trabajo,

347
00:24:03,277 --> 00:24:05,445
y lo último que desearía
es ser un obstáculo.

348
00:24:08,323 --> 00:24:09,408
Bien.

349
00:24:09,950 --> 00:24:11,368
Entonces vuelve.

350
00:24:12,077 --> 00:24:14,288
- ¿Hablas en serio?
- Sabes que sí.

351
00:24:15,330 --> 00:24:18,041
Estoy iniciando
una investigación sobre Strata

352
00:24:18,125 --> 00:24:20,085
y necesito alguien en quien confiar.

353
00:24:20,169 --> 00:24:22,254
Y a Rutherford que le den.

354
00:24:26,049 --> 00:24:29,219
Mira. Si quieres que te lo suplique,

355
00:24:30,095 --> 00:24:32,055
estaremos así toda la noche.

356
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
Vale, está bien.

357
00:24:36,727 --> 00:24:39,855
Me lo voy a pensar, jefa.

358
00:24:41,231 --> 00:24:43,901
Mientras tanto, ¿me ayudas a vencer
a esta bestia del billar?

359
00:24:43,984 --> 00:24:45,235
Me está destrozando.

360
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
- Sujeta, anda, sujeta.
- Se quita el chaquetón...

361
00:25:33,283 --> 00:25:36,828
Siempre me he culpado a mí mismo
por el tiempo que perdimos.

362
00:25:36,912 --> 00:25:39,665
Por que no pudiéramos hablar.

363
00:25:42,167 --> 00:25:45,212
Y fueron los de Strata
los que le hicieron esto.

364
00:25:49,675 --> 00:25:51,009
Ya lo sé, cariño.

365
00:26:15,284 --> 00:26:19,788
- ¿Mamá? ¿Estás en casa?
- Sí, estoy aquí.

366
00:26:21,957 --> 00:26:23,000
Hola.

367
00:26:23,584 --> 00:26:25,752
No me habías dicho
que ibas a traer compañía.

368
00:26:25,836 --> 00:26:27,963
Mamá, ¿recuerdas que te he hablado de Izzy

369
00:26:28,046 --> 00:26:30,924
y de que sus padres tuvieron el detalle
de dejarme pasar la noche en su casa

370
00:26:31,008 --> 00:26:34,052
- cuando tú y papá estabais...?
- ¿Gritándonos?

371
00:26:34,136 --> 00:26:37,431
Yo iba a decir hablando, pero sí.

372
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
Pues bien, esta es ella.
Esta es mi novia, Izzy.

373
00:26:41,643 --> 00:26:44,771
Tú eres mi novia y esta es mi madre.

374
00:26:46,273 --> 00:26:48,525
Es todo un placer conocerla, Sra. Deluca.

375
00:26:48,609 --> 00:26:51,570
Gina. Llámame Gina.
Me alegro de conocerte por fin.

376
00:26:53,363 --> 00:26:54,740
¿Esta es tu casa?

377
00:26:54,823 --> 00:26:59,745
Es muy... No sé, limpia y bonita.

378
00:26:59,828 --> 00:27:01,038
Gracias.

379
00:27:01,121 --> 00:27:03,540
No es que pensara que iba a estar sucia.

380
00:27:03,624 --> 00:27:04,875
Es que está muy bien.

381
00:27:04,958 --> 00:27:07,169
Sois una monada. De verdad.

382
00:27:07,419 --> 00:27:08,212
Venid.

383
00:27:08,712 --> 00:27:10,214
¿Me das el abrigo?

384
00:27:11,965 --> 00:27:13,217
Gracias.

385
00:27:13,842 --> 00:27:15,344
Hay empanada de pollo.

386
00:27:17,638 --> 00:27:19,556
- Me encanta la empanada.
- Qué bien.

387
00:27:22,017 --> 00:27:25,979
- Espero que tengas hambre.
- Sí, un montón.

388
00:27:26,063 --> 00:27:28,565
¿Sabes?
Este es el plato preferido de Ethan.

389
00:27:30,067 --> 00:27:32,319
Bueno. ¿Y qué tal hoy en clase?

390
00:27:32,402 --> 00:27:36,114
Normal, bueno, como todos los días, ¿no?
Es el colegio.

391
00:28:00,097 --> 00:28:01,473
La clave.

392
00:28:01,557 --> 00:28:03,183
INTRODUZCA SU CONTRASEÑA

393
00:28:07,062 --> 00:28:10,274
Date prisa, Hilde.
La clave cambia cada 30 segundos.

394
00:28:10,899 --> 00:28:14,194
Eh... Chicos, ¿estáis seguros
de que debemos hacer esto?

395
00:28:14,278 --> 00:28:15,279
¡Por Dios, venga!

396
00:28:15,362 --> 00:28:17,239
- Ya que hemos venido hasta aquí...
- El destino de todo el pueblo...

397
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
- ...hazlo, Hilde.
- ...depende de nosotros.

398
00:28:20,075 --> 00:28:21,368
De acuerdo.

399
00:28:49,605 --> 00:28:50,606
ALERTA DE SEGURIDAD

400
00:28:50,689 --> 00:28:52,566
ALERTA DE SEGURIDAD DETECTADA:
ENVIANDO UBICACIONES DE DATOS

401
00:28:52,649 --> 00:28:54,276
DIRÍGETE A

402
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
¿Cómo?

403
00:29:08,498 --> 00:29:10,459
DIRÍGETE A

404
00:29:12,461 --> 00:29:14,087
¿Y qué estamos buscando?

405
00:29:14,922 --> 00:29:17,174
INDUSTRIAS STRATA TECH

406
00:29:22,262 --> 00:29:23,639
Mirad.

407
00:29:24,306 --> 00:29:26,934
Es el mismo hombre
del retrato de la mansión.

408
00:29:32,814 --> 00:29:35,692
La abuela de Grant se apellidaba Woodruff.

409
00:29:36,485 --> 00:29:38,362
Será el dueño de la mansión.

410
00:29:38,445 --> 00:29:41,365
Lo sabía. Ese sitio olía a Illuminati.

411
00:29:45,536 --> 00:29:47,496
- Esperad.
- ¿Qué pasa?

412
00:29:48,580 --> 00:29:49,581
Lisko.

413
00:29:52,167 --> 00:29:55,170
Inicie la ruta del mapa.

414
00:30:01,093 --> 00:30:03,637
¿Por qué aquí hay
un montón de archivos sobre mi familia?

415
00:30:04,304 --> 00:30:06,431
PERMISO DE CONDUCCIÓN
WASHINGTON / NUEVA YORK

416
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
CERTIFICADO DE MATRIMONIO

417
00:30:08,976 --> 00:30:10,018
Salimos todos aquí.

418
00:30:10,102 --> 00:30:11,270
PARTIDA DE NACIMIENTO
CRÓNICAS DE LA HORA MÁGICA

419
00:30:11,353 --> 00:30:12,563
Es una lista negra.

420
00:30:12,646 --> 00:30:14,606
No es una lista negra, no la asustes.

421
00:30:14,690 --> 00:30:16,942
Van a acabar con nosotros. Con todos.

422
00:30:17,943 --> 00:30:20,571
Toma, pásalo al pendrive
y ya pensaremos luego.

423
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
COPIANDO ARCHIVOS

424
00:30:51,143 --> 00:30:52,644
Tenéis un problema.

425
00:30:53,270 --> 00:30:56,732
Me gusta haber vuelto a Erie Harbor.
Ethan lo echaba mucho de menos.

426
00:30:56,815 --> 00:30:58,150
Como es lógico.

427
00:31:01,945 --> 00:31:03,197
Sé que te estoy avergonzando,

428
00:31:03,280 --> 00:31:04,740
pero tú has decidido traerla.
Yo no te he obligado.

429
00:31:04,823 --> 00:31:07,034
Sí, supongo que me lo tengo merecido.

430
00:31:15,542 --> 00:31:16,668
¿Qué hacemos?

431
00:31:16,752 --> 00:31:18,587
Tal vez no sea nada.

432
00:31:20,714 --> 00:31:21,924
- ¡Hola!
- Hola.

433
00:31:22,007 --> 00:31:24,301
- ¿Hay algún problema?
- Lo siento por venir sin avisar,

434
00:31:24,384 --> 00:31:27,346
pero es que me ha llegado
una alerta de seguridad al teléfono.

435
00:31:27,429 --> 00:31:29,973
- Venía a preguntar.
- ¿Y cómo le ayudo yo?

436
00:31:30,057 --> 00:31:32,559
Lo mejor será revisar su ordenador.

437
00:31:33,477 --> 00:31:34,478
COPIANDO ARCHIVOS

438
00:31:34,561 --> 00:31:35,854
Tenemos que irnos.

439
00:31:35,938 --> 00:31:38,524
No. Si interrumpes la transferencia,
se dañarán los datos.

440
00:31:38,607 --> 00:31:40,067
Hilde, no hay tiempo.

441
00:31:44,530 --> 00:31:45,614
Chicos...

442
00:31:54,289 --> 00:31:55,749
Mamá, espera. Mamá.

443
00:32:04,508 --> 00:32:07,094
Sentimos muchísimo todo esto.

444
00:32:09,012 --> 00:32:10,222
Sí.

445
00:32:12,516 --> 00:32:17,312
De acuerdo... Gracias, sí.
Y, de nuevo, disculpe. Adiós.

446
00:32:19,565 --> 00:32:23,235
Hilde estaba robando datos
de los servidores de Strata.

447
00:32:25,904 --> 00:32:29,616
Dios, Matt, ¿qué está pasando
con nuestra hija?

448
00:32:30,617 --> 00:32:34,997
No sé, cariño. Sí,
se está pasando de la raya. Está claro.

449
00:32:36,832 --> 00:32:41,170
Es que cuando se obsesiona con una cosa,
pierde la noción del bien y del mal.

450
00:32:44,047 --> 00:32:45,674
No es culpa de ella.

451
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
¿Por qué lo dices?

452
00:32:52,306 --> 00:32:55,934
Fue idea nuestra, nosotros la animamos.
Ethan, Emma y yo.

453
00:32:57,686 --> 00:32:59,188
Deberíais ser más sensatos.

454
00:32:59,271 --> 00:33:01,857
En Strata tienen archivos sobre nosotros.

455
00:33:01,940 --> 00:33:03,609
Según Hilde, todo nuestro árbol familiar.

456
00:33:03,692 --> 00:33:05,402
Fotos nuestras y de todo.

457
00:33:05,485 --> 00:33:08,113
Espera. ¿Estás...? ¿Estás segura?

458
00:33:08,197 --> 00:33:09,823
¿Tenéis pruebas de algo de eso?

459
00:33:10,532 --> 00:33:13,744
Lo intentamos,
pero nos dejamos el pendrive.

460
00:33:16,705 --> 00:33:18,874
Venga, por favor. Es Hilde.

461
00:33:19,541 --> 00:33:21,126
Ella no mentiría con esto.

462
00:33:23,670 --> 00:33:26,423
Ya, eso lo sabemos.

463
00:34:06,547 --> 00:34:09,632
BIENVENIDO A CASA, ABUELO

464
00:34:09,716 --> 00:34:10,801
Hola.

465
00:34:13,512 --> 00:34:14,554
¿No puedes?

466
00:34:19,851 --> 00:34:21,520
Ven. Siéntate.

467
00:34:31,405 --> 00:34:34,283
He fracasado, abuelo.

468
00:34:35,909 --> 00:34:38,871
Oh, por Dios. ¿De qué estás hablando?

469
00:34:40,455 --> 00:34:43,583
Me he esforzado mucho,
me he metido en un problemón,

470
00:34:43,667 --> 00:34:46,628
para demostrar
que Strata te hizo todo esto.

471
00:34:47,588 --> 00:34:49,755
Yo quería que te curaras, pero...

472
00:34:52,384 --> 00:34:53,719
...no lo he conseguido.

473
00:34:55,304 --> 00:34:57,181
No ha servido de nada.

474
00:34:58,390 --> 00:35:00,225
Hilde, tesoro...

475
00:35:02,603 --> 00:35:03,937
Sí ha servido.

476
00:35:06,023 --> 00:35:08,734
Solo soy un viejito de un pueblo pequeño

477
00:35:08,817 --> 00:35:12,613
que vendía bicicletas
y que ha vivido en la misma casa 40 años.

478
00:35:13,739 --> 00:35:15,824
Creía que mi vida era insignificante.

479
00:35:17,451 --> 00:35:19,411
Yo creía... que...

480
00:35:21,705 --> 00:35:23,624
...excepto por vosotros, mi familia,

481
00:35:25,375 --> 00:35:27,794
seguramente yo no importaba demasiado.

482
00:35:30,214 --> 00:35:34,885
Pero tú me has enseñado
que no hay ninguna vida insignificante.

483
00:35:35,928 --> 00:35:40,599
Porque si mi historia sirve
para ayudar a alguien más, entonces...

484
00:35:41,767 --> 00:35:43,018
...ha importado.

485
00:35:44,102 --> 00:35:46,688
Así que sigue adelante, Hilde.

486
00:35:46,772 --> 00:35:48,482
Sigue contando tu historia.

487
00:35:53,904 --> 00:35:55,614
Gracias, abuelo.

488
00:35:56,615 --> 00:35:57,824
Te quiero.

489
00:35:57,908 --> 00:35:59,034
Oh...

490
00:36:00,202 --> 00:36:01,620
Y yo a ti.

491
00:36:06,959 --> 00:36:08,126
¿Qué es eso?

492
00:36:09,086 --> 00:36:12,714
Cuando tu padre... Cuando...
Cuando tu padre tenía tu edad,

493
00:36:12,798 --> 00:36:16,677
él no quería nunca que le dejase
en el colegio delante de la gente.

494
00:36:16,760 --> 00:36:20,514
Tenía que aparcar en una esquina,
y él se reunía con sus amigos.

495
00:36:20,597 --> 00:36:23,600
Pero siempre giraba la cabeza.

496
00:36:24,226 --> 00:36:27,354
Y entonces yo hacía esto.

497
00:36:28,188 --> 00:36:30,607
Y así él sabía que le quería.

498
00:36:31,859 --> 00:36:33,902
Aun en la distancia.

499
00:36:36,488 --> 00:36:38,198
Sí, así.

500
00:36:42,870 --> 00:36:45,914
¿Sabes?
No tengo ni idea de qué hacer ahora.

501
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
ESPLENDOR Y VILEZA, DE ERIK LARSON

502
00:36:48,333 --> 00:36:49,960
Ponte a leer conmigo.

503
00:36:57,301 --> 00:37:00,262
Incluso Churchill sacó tiempo de leer
durante los bombardeos.

504
00:37:01,430 --> 00:37:04,850
Dime,
¿te suena quién fue Winston Churchill?

505
00:37:05,434 --> 00:37:06,685
Un poco.

506
00:37:06,768 --> 00:37:09,855
Fue el primer ministro del Reino Unido
durante la Segunda Guerra Mundial.

507
00:37:09,938 --> 00:37:14,693
Pero este libro no solo trata sobre él,
sino que también trata sobre su hija Mary.

508
00:37:16,069 --> 00:37:18,280
Ella lo ayudó mucho durante la guerra.

509
00:37:19,531 --> 00:37:20,699
¿Como papá y yo?

510
00:37:21,408 --> 00:37:24,494
Creo que se parecían mucho
a ti y a tu padre.

511
00:37:57,152 --> 00:37:59,196
PARA LA SHERIFF TRIP JOHNSON
PISTA - IMPORTANTE

512
00:37:59,279 --> 00:38:00,322
STRATA TECH LO SABÍA

513
00:38:25,889 --> 00:38:27,349
NUEVO CORREO
PISTA - IMPORTANTE

514
00:38:38,902 --> 00:38:39,903
Dios santo.

515
00:38:39,987 --> 00:38:43,824
20 de septiembre de 1987.

516
00:38:43,907 --> 00:38:46,577
ERIE HARBOR LE DA LA BIENVENIDA
INDUSTRIAS STRATA TECH

517
00:38:53,917 --> 00:38:56,670
PISTA - IMPORTANTE

518
00:38:57,254 --> 00:38:59,506
Digan sus nombres
para que consten en acta.

519
00:38:59,590 --> 00:39:00,716
Madre mía.

520
00:39:02,759 --> 00:39:04,261
Hank Gillis, piloto de pruebas.

521
00:39:05,179 --> 00:39:07,472
Arthur Conway, controlador aéreo.

522
00:39:07,890 --> 00:39:09,057
Y, según ustedes...

523
00:39:10,017 --> 00:39:11,685
Ven. Ven, mira esto.

524
00:39:15,022 --> 00:39:18,025
Acaba de llegar una pista
de una dirección de correo anónima.

525
00:39:19,359 --> 00:39:20,652
¿Qué dice?

526
00:39:21,528 --> 00:39:23,238
Mira, mira.

527
00:39:23,322 --> 00:39:25,490
Digan sus nombres
para que consten en acta.

528
00:39:26,283 --> 00:39:27,534
Hank Gillis, piloto de pruebas.

529
00:39:27,618 --> 00:39:29,119
- El padre de Sam.
- Sí.

530
00:39:30,662 --> 00:39:32,831
Arthur Conway, controlador aéreo.

531
00:39:33,415 --> 00:39:34,499
¿Quién?

532
00:39:36,460 --> 00:39:37,544
Pues ese es...

533
00:39:39,338 --> 00:39:41,256
Es Arthur Conway.

534
00:39:41,340 --> 00:39:42,799
Trabajaba con Hank.

535
00:39:46,678 --> 00:39:49,306
Y, según ustedes,
el adhesivo que usamos aquí

536
00:39:49,389 --> 00:39:52,476
está teniendo efectos adversos
para la salud.

537
00:39:52,559 --> 00:39:54,686
Sí. Por eso estamos aquí.

538
00:39:54,770 --> 00:39:58,148
Oí a unos ejecutivos de la compañía decir
que era el cadmio.

539
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Que lo analizaron y que era tóxico.

540
00:40:00,817 --> 00:40:02,152
Y tiene sentido.

541
00:40:02,236 --> 00:40:04,738
Muchos trabajadores de la planta
de revestimiento han caído enfermos.

542
00:40:04,821 --> 00:40:09,618
En Strata dejaron de usar cadmio
en los 70, pero este vídeo es del año 87.

543
00:40:09,701 --> 00:40:11,662
Demuestra que han mentido.

544
00:40:12,538 --> 00:40:15,958
Siguen utilizándolo aun a sabiendas
de que eso hace daño a la gente.

545
00:40:16,041 --> 00:40:19,086
¿Y se puede saber
cómo pudieron escuchar a esos ejecutivos?

546
00:40:20,003 --> 00:40:22,464
Le estaba enseñando al hijo de mi amigo
los nuevos aviones.

547
00:40:22,548 --> 00:40:24,299
Supongo que no nos vieron.

548
00:40:25,551 --> 00:40:28,679
Papá, ese tuvo que ser Richie.

549
00:40:42,484 --> 00:40:44,403
INSPIRADA EN LAS INVESTIGACIONES DE LA
JOVEN PERIODISTA HILDE LYSIAK

550
00:41:57,559 --> 00:42:00,479
Traducido por Álvaro Méndez