El cadmio.
Es uno de los productos químicos que usaban en Strata.
Ellos dicen que lo desecharon correctamente,
pero... ¿y si mintieron?
Que no se os olvide, quiero los informes de laboratorio para mañana.
CON EL PATROCINIO DE STRATA TECH
OBSEQUIO DE STRATA TECH
¿Hilde?
MERCADILLO DE ERIE HARBOR
CON EL PATROCINIO DE STRATA TECH
CORTESÍA DE INDUSTRIAS STRATA TECH
AMPLIACIÓN DEL MUELLE DE ERIE HARBOR
AGRADECEMOS EL APOYO DE STRATA TECH
MUELLE
MUNICIPIO DE ERIE HARBOR E INDUSTRIAS STRATA TECH
Esta es la empresa de mi familia.
La heredé de mi padre y de mi abuelo.
Pensaba que este símbolo significaría algo y está por todas partes.
¡Escuchad!
¡Escuchad, me acabo de dar cuenta de que Strata está en todas partes!
Usted.
Eh, Hilde... ¿Quieres venir aquí?
Hilde, ¿te acuerdas de...?
Grant Williams.
El presidente de Strata.
Celebro volver a verte.
No ha terminado. ¿Quién más?
Las crónicas de Hilde Lisko
¿Qué está haciendo usted aquí?
Bueno... Pediste que hiciera unas declaraciones.
La empresa Strata Tech utilizaba cadmio en su fábrica
y ahora ha aparecido en el agua.
¿Es usted responsable de haber envenenado el agua de nuestro pueblo, Sr. Williams?
No, por supuesto que no.
Hubo una mínima fuga en una vieja instalación,
pero ya se saneó.
¿Esos terrenos no eran de Wott Management?
Así que trabajan para usted.
Es una de nuestras filiales.
O sea, que es una empresa fantasma.
He visto lo que hacían ustedes en esa isla.
Creo que lo intentan tapar.
Entiendo que pueda parecer eso,
y lamento que no hayamos sido más transparentes,
pero solo es un problema interno.
Créanme, yo solamente deseo lo mejor para el pueblo de Erie Harbor.
Pues diga la verdad y hágase responsable por lo que han hecho.
Esto parece un asunto personal para ti, Hilde,
y que deseas que yo cargue con las culpas.
Los buenos reporteros no hacen eso, ¿o sí?
Ya veremos qué opina la gente cuando lean mi artículo.
Porque yo sí creo que podría ser el responsable.
Creo que los mayores deberíamos hablar fuera un momento.
Entonces, ¿Strata es responsable del vertido químico?
No he dicho que lo seamos. Colaboramos con la limpieza.
Bien, entonces no puede importarle que publique la entrevista.
Que lo haga. Pero no sé qué bien podría hacer.
Como he dicho, ya estamos encargándonos de ello.
Créanme, lo último que desearía
es que algún ciudadano enfermase por mi culpa.
¿Sí? Pues ya es un poco tarde para eso.
Mire, mi padre trabajó en Strata.
Su empresa ha estado usando esos productos químicos...
¿Cuánto, dos décadas?
¿O más tiempo todavía?
Antes no se sabía que eran dañinos.
Así era como se hacían las cosas.
Pero no es motivo para asustar a la gente del pueblo, ¿no les parece?
Se devaluaría la vivienda, se recortarían empleos...
Dudo que el ayuntamiento se lo permita.
Perdone, ¿debemos tomar eso como una amenaza?
No tiene por qué serlo. Pueden escoger.
Son sus padres. Es necesario que controlen a su hija.
Entiendo. Entiendo.
¿Sabes, cariño? Le he puesto un e-mail a mi editor
para solicitar el acceso a documentos confidenciales.
¿Sí?
Es que la información que conserva mi padre de aquella época
no concuerda para nada con la historia que cuenta Grant.
Espero que Strata dejase pruebas documentales.
Sí, y que no tardemos una eternidad en conseguirlos.
Imagina explicarle a Hilde cómo es la burocracia.
¿Crees que hemos hecho bien al dejarle que lo publique?
Aquí viene. ¿Qué pasa?
Mi artículo lleva publicado desde anoche y nadie lo ha leído aún.
¿Y qué pasa con Donny y Spoon?
Ellos ya no quieren trabajar en el periódico.
EL PRESIDENTE DE STRATA CONFIRMA SU IMPLICACIÓN EN EL VERTIDO
Están enfadados conmigo.
¿Te has disculpado por lo que sucedió en la oficina del sheriff?
Claro, tesoro. Es que eso tuvo que asustarlos bastante.
No tienen un padre al que ya han detenido tres veces.
Qué guay, ¿sí? Muchas gracias.
Pensé que al publicar el artículo se solucionaría.
Strata no puede hacerles nada si ya se sabe la verdad.
Yo creo que a tus amigos les das más miedo que les hagas daño tú que los de Strata.
Entonces, ¿qué hago?
Escucharles. Demostrar que lo sientes.
Mira, tienes que preocuparte más por tus amigos, por una vez.
- Además, ¿no es la semana del espíritu... - Espíritu escolar.
...en las aulas? Eso, la semana del espíritu escolar o como se diga.
Y, hablando de eso, hola. No llevas los colores del colegio.
Por si no os habéis dado cuenta,
eso del espíritu escolar no va demasiado conmigo. O sea que...
Era mío.
Vaya.
Hola, Junior, perdona que no hayamos...
¿Qué? ¿Cómo dices?
- ¿Qué pasa? - Pon las noticias.
Vale. Sí, vale, te vuelvo a llamar.
Estamos en la granja de la familia Johnson,
que acaba de ser vendida a Strata Tech
por el hallazgo de vertidos químicos en sus terrenos.
¿Junior ha vendido la granja?
No puede rendirse.
Quisiera ser transparente con todo este asunto.
En una de nuestras antiguas instalaciones se han hallado restos de cadmio
que no habían sido correctamente almacenados.
No obstante, alertamos a las autoridades de inmediato
y llevamos a cabo una limpieza concienzuda.
Sr. Williams. Señor... ¡Sr. Williams!
¿Hay algún peligro para la salud pública?
En absoluto, nunca lo ha habido.
- Es increíble. - Está mintiendo.
Bueno, está controlando la narrativa, claro.
Poniéndola a su favor.
Y hemos adquirido estos terrenos para construir un depósito de almacenamiento
donde contener productos industriales de desecho.
Todo con objeto de proteger a Erie Harbor, nuestro querido pueblo,
al que llevamos tantos años llamando "hogar". Gracias.
¿Cómo piensan evitar las fugas?
¡Sr. Williams! ¡Sr. Williams!
¿Cuándo tienen planeado comenzar con la construcción?
¿Eso es todo? ¿Ya no investigan más?
Ya nadie va a conocer la verdad
sobre lo que hicieron con Junior y con el abuelo.
Ha hablado Grant Williams, presidente de Industrias Strata Tech,
que ha asegurado a la gente que no hay motivos para preocuparse.
Ya se ha ido el último.
Sé que estás triste. No había alternativa.
Siempre hay alternativa.
Tú me lo enseñaste.
Has visto el análisis. Está contaminada.
Tenía que venderle el rancho a Strata o el Estado me la habría incautado.
- No podía hacer nada. - La granja no era solamente tuya.
Era la historia de nuestra familia.
Nuestro legado, nuestro apellido, lo era todo.
He hecho lo que podido.
¡Lo habríamos solucionado!
¿Cómo? No tengo dinero para sanearla.
Apenas ganaba nada con los animales.
Y si uno de ellos se enfermaba con el agua, saldría perdiendo yo.
De haber habido otra manera...
No paro de recordar a tu abuelo. Siento que he vendido mis recuerdos.
Que he vendido una parte de mí.
Papá...
¿Con cuánto tiempo contamos...
...hasta que tomen posesión de la granja?
Una semana. Tal vez dos.
Buscaré otro lugar para los animales.
Papá, retrásalo.
Retrásalo todo lo que puedas. Debes darme una oportunidad de arreglar esto.
Ahora sí que tengo poder.
Habrá algo que yo pueda hacer. Tiene que haberlo.
Nunca he subestimado tu capacidad y no voy a hacerlo ahora.
- ¿De qué vas vestida? - ¿De qué vas vestido tú?
¿Quién?
Perdona, no sabía que eras de esos tíos con un gran espíritu escolar.
Claro que lo sabías. En el fondo seguro que lo sabías.
No me digas que no. Soy capitán del equipo de fútbol. Lo soy totalmente.
Oh, no.
Era broma. Esto es solo para ir a entrenar.
Madre mía.
¿Emma irá esta noche al show de animadoras?
Escucha, ya sé que no me cayó muy bien, pero es tu amiga,
y me gustaría conocerla mejor.
Sé que para ti es importante.
Nada, tranquilo.
- Mira, ya te estás poniendo rara. - ¡No es verdad!
- ¡Sí lo es! - ¡No, Ethan!
¿Estás viendo fotos tuyas con mamá, papá?
¿Algún progreso?
Bueno, he encontrado a más empleados de la quinta planta en aquel tiempo,
pero no veo ninguna reclamación pública contra Strata.
Era una empresa de aquí. La gente confía mucho.
Ya, pero, no sé, no podemos ser la única familia
que haya sospechado alguna vez, ¿no?
No sé, a lo mejor somos los primeros en no callárnoslo.
Espera. Déjame ver eso.
- ¿Qué? - ¿Qué ocurre, Matty?
Anda. Claro, me acuerdo de aquel día.
Esto es de... Es de la fiesta de cumpleaños de Richie en el aeródromo.
Debió de ser el último cumpleaños que pasasteis juntos, ¿no?
Sí. Sí, exacto.
Pues lo había olvidado. Y Hank... Hank Gillis estaba allí.
Sí, sí, claro, él nos estuvo enseñando algunos de los aviones,
como regalo por el cumpleaños de Richie.
Esto tuvo que ser justo antes del accidente.
La caja negra.
Sí.
¿Tú te acuerdas de Hank, papá?
¿Recuerdas si tú hablaste aquel día con él?
¿Te pareció preocupado por alguna cosa?
Tu madre decía que te parecías mucho a mí en esta.
Tenía razón.
...una "B". Dame una "A". Dame una "L". Y otra "L". Dame una "E".
SEMANA DEL ESPÍRITU ESCOLAR
Vamos, ballenas, sin miedo
Ballenas, que se os oiga ¡Ballenas! ¡Bien!
BIENVENIDOS A LA SEMANA DEL ESPÍRITU ESCOLAR
Hola, chicos. ¿Os puedo ayudar?
Claro.
Puedes hacer lo que quieras. Es un país libre.
Spoon, me gustan esas hombreras.
Se llaman "charreteras". Pero gracias.
Donny, ¿tu padre te viene hoy a buscar?
Me gustaría verle.
Sí, tiene tiempo de llevarme y traerme ahora que le han echado del trabajo.
Supuestamente iba a dirigir un equipo nuevo en Strata
y, de repente, decidieron que ya no era una buena idea.
Culpable por asociación.
¿Crees que fue por lo que hicimos? ¿Por lo del artículo?
No, Hilde. La culpa es solo tuya.
Nos has buscado un problema con la empresa más importante del pueblo.
No les vale con nuestros servicios a la comunidad.
Quieren castigar a mi padre.
¡Espera!
¡Vamos, Ballenas! ¡Que se os oiga!
¡Ballenas ganarán!
¡Aúpa, Ballenas!
¡Sí, eso es!
¡A por todas, Ballenas! Esta semana hay partidos muy importantes,
empezando por el equipo juvenil estrella de fútbol,
sin olvidarnos de nuestro equipo juvenil de baloncesto,
que sin duda logrará otra aplastante victoria.
DIRECTORA COLLINS
¿Nos firma la hoja de control?
Para demostrar que no somos delincuentes, ya sabe.
¿Los delincuentes van a la universidad?
Seguramente no, Donny. Seguramente no.
No sois delincuentes. Solo habéis cometido un error.
La gente se equivoca.
Mirad, si algo he aprendido
de cómo me trató la gente por lo que pasó con mi madre,
es que aunque la gente diga cosas sobre ti, no tienen por qué ser verdad.
La amistad entre los tres es lo que de verdad importa.
Srta. Collins, ¿puedo hablar con usted?
- Serán dos minutos. - Sí.
Chicos, lo siento mucho.
Nunca quise haceros daño. Y mucho menos a tu padre, Donny.
Ningún artículo merece que pierda vuestra amistad.
Quiero encontrar una forma de compensároslo.
La encontrarás. La encontraremos.
Juntos.
Venga, vamos a darnos un abrazo los tres, anda.
Menos mal, creí que me dejarías plantada.
Eso nunca. Siempre serás mi prioridad, Iz.
¿Interrumpo alguna cosa?
No. Ven con nosotros.
Oye, no pensé que te interesasen las animadoras, Emma.
¿En serio?
¿Y por qué, Ethan? ¿No te parezco animada?
Es horrible, ¿verdad? Tanto azul...
Sí, tienes razón. Vámonos de aquí.
¿Cómo? ¿En serio? ¿Para ir adónde?
Vamos. Conduzco yo.
Hola, Izzy.
Hola.
¿Qué hacéis vosotros aquí? Supuestamente esto es para los mayores.
- Trabajos comunitarios. - ¿En serio? ¿Por? ¿Qué habéis hecho?
Delito de allanamiento.
Pero con buena intención. Por una buena causa.
Vale, muy bien, nosotros ya nos íbamos.
Sí, tengo el coche de mi padre. ¿Queréis que os llevemos, enanos?
Mejor que los apestados estén juntos.
- Creo que habla en serio. - ¿Lo dice de verdad?
- ¿Es una broma? - ¿Vais a venir o no?
Claro. Tenemos tiempo.
¡AÚPA, BALLENAS!
Es muy injusto que Strata haya tergiversado el artículo de esa forma.
- ¿Qué pensáis hacer ahora? - Aún no lo sabemos.
Podríamos escribir otro artículo, pero también lo tergiversarían.
Este pueblo tiene a los héroes que necesita, pero nadie les escucha.
No quiero ser una heroína. Quiero ser periodista.
¿Hay alguna diferencia?
Verás, nuestro padre siempre dice
que la labor de un periodista es ser testigo.
Publicar un artículo no va a sanear el agua,
pero un artículo puede concienciar a la gente.
Inspirarla para que cambie.
Es una lástima que Strata tenga bastante más influencia que nosotros.
No por eso vamos a dejar de intentarlo.
Yo creo que siempre hay alguien que escucha.
Alguien que necesita oírnos.
Sí, y, aunque ahora estéis en punto muerto,
siempre podéis encontrar otro modo de lograrlo.
Se me ocurre una idea. Mi madre es la ayudante de Grant.
¿Cómo?
Y tiene todos sus archivos dentro de su ordenador.
En mi casa. Donde yo tengo acceso.
No sé, ¿estás seguro?
No quiero buscarle problemas a nadie.
Ese chaleco naranja no me queda nada bien.
No pasará nada.
Además, solo vamos a echar un vistazo rápido por si hay algo sospechoso.
- Al fin y al cabo es nuestra agua. - Y conozco a mi madre.
Si es cierto que Strata ha estado envenenando el agua,
le alegrará que advirtiésemos a todos.
Llega un punto en el que hay que preguntarse:
"¿Soy un cobarde o un valiente?".
Un valiente.
Pero, no sé, ¿a tu madre no le va a molestar
que los invitemos a tu casa por las buenas?
Oye, Iz. ¿Ethan te ha llegado a presentar a su madre?
No. Ethan se avergüenza de mí.
Sabe quién eres.
Es... Es muy buena idea, eres muy inteligente.
- ¿De qué habláis? - Y cuando no se dé cuenta...
Por detrás. Exacto.
Esperad. ¿Me estoy perdiendo algo?
Es hora de conocer a los padres.
Cuidado... Cuidado...
Es un tiro difícil. Cuidado.
No me hagas esto. No me hagas esto. ¡Oh, vaya!
Deberías dejar lo del colegio y hacerte profesional de esto.
No te preocupes, quédate tu dinero.
- Hola, ¿le sirvo algo? - Bien.
Eh, mira quién está aquí.
- Saluda. - No.
No pasa nada. No hay de qué preocuparse.
Kim.
Frank.
¿Cómo estáis?
Bien. A pesar de todo.
Es decir, ya que me despediste.
Ya... Aquello.
Oye, Frank, tú me conoces.
Sabes que yo no quería hacerlo. Pero me están presionando mucho.
Tanta supervisión, tantas personas a la que complacer...
Es lo malo de ser jefa.
Sí, así es. Yo siempre quise mayor responsabilidad.
No me paré a pensar en cómo iba a sufrir si mi gente sufría.
Mira, estás haciendo un gran trabajo,
y lo último que desearía es ser un obstáculo.
Bien.
Entonces vuelve.
- ¿Hablas en serio? - Sabes que sí.
Estoy iniciando una investigación sobre Strata
y necesito alguien en quien confiar.
Y a Rutherford que le den.
Mira. Si quieres que te lo suplique,
estaremos así toda la noche.
Vale, está bien.
Me lo voy a pensar, jefa.
Mientras tanto, ¿me ayudas a vencer a esta bestia del billar?
Me está destrozando.
- Sujeta, anda, sujeta. - Se quita el chaquetón...
Siempre me he culpado a mí mismo por el tiempo que perdimos.
Por que no pudiéramos hablar.
Y fueron los de Strata los que le hicieron esto.
Ya lo sé, cariño.
- ¿Mamá? ¿Estás en casa? - Sí, estoy aquí.
Hola.
No me habías dicho que ibas a traer compañía.
Mamá, ¿recuerdas que te he hablado de Izzy
y de que sus padres tuvieron el detalle de dejarme pasar la noche en su casa
- cuando tú y papá estabais...? - ¿Gritándonos?
Yo iba a decir hablando, pero sí.
Pues bien, esta es ella. Esta es mi novia, Izzy.
Tú eres mi novia y esta es mi madre.
Es todo un placer conocerla, Sra. Deluca.
Gina. Llámame Gina. Me alegro de conocerte por fin.
¿Esta es tu casa?
Es muy... No sé, limpia y bonita.
Gracias.
No es que pensara que iba a estar sucia.
Es que está muy bien.
Sois una monada. De verdad.
Venid.
¿Me das el abrigo?
Gracias.
Hay empanada de pollo.
- Me encanta la empanada. - Qué bien.
- Espero que tengas hambre. - Sí, un montón.
¿Sabes? Este es el plato preferido de Ethan.
Bueno. ¿Y qué tal hoy en clase?
Normal, bueno, como todos los días, ¿no? Es el colegio.
La clave.
INTRODUZCA SU CONTRASEÑA
Date prisa, Hilde. La clave cambia cada 30 segundos.
Eh... Chicos, ¿estáis seguros de que debemos hacer esto?
¡Por Dios, venga!
- Ya que hemos venido hasta aquí... - El destino de todo el pueblo...
- ...hazlo, Hilde. - ...depende de nosotros.
De acuerdo.
ALERTA DE SEGURIDAD
ALERTA DE SEGURIDAD DETECTADA: ENVIANDO UBICACIONES DE DATOS
DIRÍGETE A
¿Cómo?
DIRÍGETE A
¿Y qué estamos buscando?
INDUSTRIAS STRATA TECH
Mirad.
Es el mismo hombre del retrato de la mansión.
La abuela de Grant se apellidaba Woodruff.
Será el dueño de la mansión.
Lo sabía. Ese sitio olía a Illuminati.
- Esperad. - ¿Qué pasa?
Lisko.
Inicie la ruta del mapa.
¿Por qué aquí hay un montón de archivos sobre mi familia?
PERMISO DE CONDUCCIÓN WASHINGTON / NUEVA YORK
CERTIFICADO DE MATRIMONIO
Salimos todos aquí.
PARTIDA DE NACIMIENTO CRÓNICAS DE LA HORA MÁGICA
Es una lista negra.
No es una lista negra, no la asustes.
Van a acabar con nosotros. Con todos.
Toma, pásalo al pendrive y ya pensaremos luego.
COPIANDO ARCHIVOS
Tenéis un problema.
Me gusta haber vuelto a Erie Harbor. Ethan lo echaba mucho de menos.
Como es lógico.
Sé que te estoy avergonzando,
pero tú has decidido traerla. Yo no te he obligado.
Sí, supongo que me lo tengo merecido.
¿Qué hacemos?
Tal vez no sea nada.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Hay algún problema? - Lo siento por venir sin avisar,
pero es que me ha llegado una alerta de seguridad al teléfono.
- Venía a preguntar. - ¿Y cómo le ayudo yo?
Lo mejor será revisar su ordenador.
COPIANDO ARCHIVOS
Tenemos que irnos.
No. Si interrumpes la transferencia, se dañarán los datos.
Hilde, no hay tiempo.
Chicos...
Mamá, espera. Mamá.
Sentimos muchísimo todo esto.
Sí.
De acuerdo... Gracias, sí. Y, de nuevo, disculpe. Adiós.
Hilde estaba robando datos de los servidores de Strata.
Dios, Matt, ¿qué está pasando con nuestra hija?
No sé, cariño. Sí, se está pasando de la raya. Está claro.
Es que cuando se obsesiona con una cosa, pierde la noción del bien y del mal.
No es culpa de ella.
¿Por qué lo dices?
Fue idea nuestra, nosotros la animamos. Ethan, Emma y yo.
Deberíais ser más sensatos.
En Strata tienen archivos sobre nosotros.
Según Hilde, todo nuestro árbol familiar.
Fotos nuestras y de todo.
Espera. ¿Estás...? ¿Estás segura?
¿Tenéis pruebas de algo de eso?
Lo intentamos, pero nos dejamos el pendrive.
Venga, por favor. Es Hilde.
Ella no mentiría con esto.
Ya, eso lo sabemos.
BIENVENIDO A CASA, ABUELO
Hola.
¿No puedes?
Ven. Siéntate.
He fracasado, abuelo.
Oh, por Dios. ¿De qué estás hablando?
Me he esforzado mucho, me he metido en un problemón,
para demostrar que Strata te hizo todo esto.
Yo quería que te curaras, pero...
...no lo he conseguido.
No ha servido de nada.
Hilde, tesoro...
Sí ha servido.
Solo soy un viejito de un pueblo pequeño
que vendía bicicletas y que ha vivido en la misma casa 40 años.
Creía que mi vida era insignificante.
Yo creía... que...
...excepto por vosotros, mi familia,
seguramente yo no importaba demasiado.
Pero tú me has enseñado que no hay ninguna vida insignificante.
Porque si mi historia sirve para ayudar a alguien más, entonces...
...ha importado.
Así que sigue adelante, Hilde.
Sigue contando tu historia.
Gracias, abuelo.
Te quiero.
Oh...
Y yo a ti.
¿Qué es eso?
Cuando tu padre... Cuando... Cuando tu padre tenía tu edad,
él no quería nunca que le dejase en el colegio delante de la gente.
Tenía que aparcar en una esquina, y él se reunía con sus amigos.
Pero siempre giraba la cabeza.
Y entonces yo hacía esto.
Y así él sabía que le quería.
Aun en la distancia.
Sí, así.
¿Sabes? No tengo ni idea de qué hacer ahora.
ESPLENDOR Y VILEZA, DE ERIK LARSON
Ponte a leer conmigo.
Incluso Churchill sacó tiempo de leer durante los bombardeos.
Dime, ¿te suena quién fue Winston Churchill?
Un poco.
Fue el primer ministro del Reino Unido durante la Segunda Guerra Mundial.
Pero este libro no solo trata sobre él, sino que también trata sobre su hija Mary.
Ella lo ayudó mucho durante la guerra.
¿Como papá y yo?
Creo que se parecían mucho a ti y a tu padre.
PARA LA SHERIFF TRIP JOHNSON PISTA - IMPORTANTE
STRATA TECH LO SABÍA
NUEVO CORREO PISTA - IMPORTANTE
Dios santo.
20 de septiembre de 1987.
ERIE HARBOR LE DA LA BIENVENIDA INDUSTRIAS STRATA TECH
PISTA - IMPORTANTE
Digan sus nombres para que consten en acta.
Madre mía.
Hank Gillis, piloto de pruebas.
Arthur Conway, controlador aéreo.
Y, según ustedes...
Ven. Ven, mira esto.
Acaba de llegar una pista de una dirección de correo anónima.
¿Qué dice?
Mira, mira.
Digan sus nombres para que consten en acta.
Hank Gillis, piloto de pruebas.
- El padre de Sam. - Sí.
Arthur Conway, controlador aéreo.
¿Quién?
Pues ese es...
Es Arthur Conway.
Trabajaba con Hank.
Y, según ustedes, el adhesivo que usamos aquí
está teniendo efectos adversos para la salud.
Sí. Por eso estamos aquí.
Oí a unos ejecutivos de la compañía decir que era el cadmio.
Que lo analizaron y que era tóxico.
Y tiene sentido.
Muchos trabajadores de la planta de revestimiento han caído enfermos.
En Strata dejaron de usar cadmio en los 70, pero este vídeo es del año 87.
Demuestra que han mentido.
Siguen utilizándolo aun a sabiendas de que eso hace daño a la gente.
¿Y se puede saber cómo pudieron escuchar a esos ejecutivos?
Le estaba enseñando al hijo de mi amigo los nuevos aviones.
Supongo que no nos vieron.
Papá, ese tuvo que ser Richie.
INSPIRADA EN LAS INVESTIGACIONES DE LA JOVEN PERIODISTA HILDE LYSIAK
Traducido por Álvaro Méndez