1
00:00:06,381 --> 00:00:08,300
Cadmium.

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
Det var et af de kemikalier,
Strata brugte.

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,765
De sagde, de skaffede sig af
med det forsvarligt.

4
00:00:15,682 --> 00:00:19,436
Men hvad, hvis de løj?

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,239
Husk det nu.
Rapporten skal afleveres i morgen.

6
00:00:41,917 --> 00:00:43,502
SPONSORERET AF
STRATA TECH

7
00:00:47,339 --> 00:00:49,675
EN GAVE FRA
STRATA TECH

8
00:00:57,683 --> 00:00:58,684
Hilde?

9
00:01:00,269 --> 00:01:01,520
Hilde?

10
00:01:08,235 --> 00:01:10,696
GÅRDMARKED

11
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
SPONSORERET AF
STRATA TECH

12
00:01:18,954 --> 00:01:21,415
SPONSORERET AF
STRATA TECH

13
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
LEVERET AF
STRATA TECH

14
00:01:33,719 --> 00:01:36,763
UDVIDELSE AF ERIE HARBORS
HAVNEOMRÅDE

15
00:01:36,847 --> 00:01:39,016
TAK FOR JERES STØTTE:
STRATA TECH

16
00:01:47,816 --> 00:01:51,445
BAYVIEW MOLE

17
00:01:55,908 --> 00:02:00,412
BYDISTRIKTET ERIE HARBOR 1945
OG STRATA TECH 1995

18
00:02:02,372 --> 00:02:03,957
Det er min families virksomhed.

19
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Jeg arvede den efter min far
og bedstefar.

20
00:02:08,336 --> 00:02:12,090
Jeg troede, det her symbol
betød noget, men det er overalt.

21
00:02:19,973 --> 00:02:21,433
Hej!

22
00:02:21,517 --> 00:02:25,020
Det er lige gået op for mig,
at Strata er overalt.

23
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
Dig.

24
00:02:32,819 --> 00:02:35,197
Hilde, vil du komme herind?

25
00:02:40,536 --> 00:02:42,871
Hilde, kan du huske…

26
00:02:42,955 --> 00:02:43,956
Grant Williams.

27
00:02:44,665 --> 00:02:47,292
Direktøren for Strata.

28
00:02:48,001 --> 00:02:49,336
Godt at se dig igen.

29
00:03:09,064 --> 00:03:12,192
DET ER IKKE SLUT
HVEM ELLERS?

30
00:03:18,657 --> 00:03:20,033
Hvad laver du her?

31
00:03:20,117 --> 00:03:23,287
Du sendte mig en anmodning
om en kommentar.

32
00:03:37,467 --> 00:03:40,470
Strata Tech brugte cadmium
på deres fabrik,

33
00:03:40,554 --> 00:03:42,347
og nu dukker det op
i vores drikkevand.

34
00:03:42,890 --> 00:03:46,435
Er du ansvarlig for at forgifte byens
vandforsyning, hr. Williams?

35
00:03:46,518 --> 00:03:48,270
Nej, selvfølgelig ikke.

36
00:03:49,021 --> 00:03:52,065
Der var en lille lækage ved et gammelt
Strata-anlæg, men det er renset.

37
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
Jeg troede, Wott Management
ejede den grund.

38
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Han arbejder altså for dig.

39
00:04:03,202 --> 00:04:04,745
Det er et datterselskab.

40
00:04:04,828 --> 00:04:07,539
Altså et skuffeselskab.

41
00:04:07,623 --> 00:04:10,375
Jeg så, hvad I gjorde på øen.

42
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
Jeg tror, I dækker over det.

43
00:04:12,252 --> 00:04:13,962
Det kan måske se sådan ud,

44
00:04:14,046 --> 00:04:16,255
og jeg beklager,
at vi ikke var mere transparente,

45
00:04:16,339 --> 00:04:17,716
men det er et internt problem.

46
00:04:18,341 --> 00:04:22,095
Tro mig, jeg har kun Erie Harbors
interesser i tankerne.

47
00:04:22,179 --> 00:04:25,891
Så vær ærlig.
Tag ansvar for, hvad du har gjort.

48
00:04:31,480 --> 00:04:33,982
Det virker personligt for dig, Hilde.

49
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
Som om du vil have,
at jeg er skurken.

50
00:04:36,276 --> 00:04:38,570
Det er ikke sådan
gode journalister gør det, vel?

51
00:04:38,654 --> 00:04:41,532
Vi får se,
når folk læser min artikel.

52
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
For jeg tror, at du måske er skurken.

53
00:04:48,372 --> 00:04:51,291
Jeg tror, de voksne
skal tale sammen udenfor.

54
00:04:59,883 --> 00:05:02,970
Er Strata ansvarlig
for det kemiske udslip?

55
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
Ikke ansvarlige.
Vi er involveret i rensningen.

56
00:05:05,639 --> 00:05:08,851
Så har du ikke noget imod,
at hun udgiver interviewet?

57
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
Det kan hun godt.

58
00:05:11,854 --> 00:05:15,524
Jeg ved ikke, hvad det skal gøre godt for.
Vi har taget os af det.

59
00:05:15,607 --> 00:05:17,484
Det sidste, jeg ønsker,

60
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
er at være ansvarlig for,
at nogen i denne by skades.

61
00:05:20,112 --> 00:05:22,072
Det er nok lidt for sent.

62
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
Min far arbejdede for Strata.

63
00:05:24,825 --> 00:05:29,204
Det lader til, at din virksomhed
brugte de kemikalier i to årtier?

64
00:05:29,288 --> 00:05:30,998
Eller var det længere end det?

65
00:05:31,081 --> 00:05:33,250
Dengang vidste man ikke,
at de var farlige.

66
00:05:33,333 --> 00:05:35,419
Det var bare sådan, man gjorde.

67
00:05:35,502 --> 00:05:39,006
Men det er ikke en grund til at skræmme
folk væk fra Erie Harbor nu, vel?

68
00:05:40,090 --> 00:05:43,427
Lavere ejendomspriser. Mistede jobs.

69
00:05:44,803 --> 00:05:47,264
Det tror jeg ikke,
byen vil takke jer for.

70
00:05:47,347 --> 00:05:50,100
Er det en trussel?

71
00:05:50,184 --> 00:05:52,895
Det behøver det ikke at være.
Det er et valg.

72
00:05:52,978 --> 00:05:57,274
I er hendes forældre.
I må få styr på jeres datter.

73
00:06:01,653 --> 00:06:04,198
Ja ja.

74
00:06:22,132 --> 00:06:27,387
Jeg har sendt en mail til min redaktør
og sendt anmodninger om aktindsigt.

75
00:06:27,471 --> 00:06:28,472
Ja?

76
00:06:28,555 --> 00:06:31,099
Dokumentationen,
min far har fra den tid,

77
00:06:31,183 --> 00:06:33,352
stemmer ikke overens
med Grants fortælling.

78
00:06:33,435 --> 00:06:36,230
Vi må håbe, Strata
havde masser af dokumentation.

79
00:06:36,313 --> 00:06:39,816
Vi må bare håbe,
det ikke tager for evigt.

80
00:06:39,900 --> 00:06:42,694
Prøv du bare at forklare
bureaukrati til Hilde.

81
00:06:42,778 --> 00:06:45,531
Gjorde vi det rigtige?
Ved at lade hende udgive det?

82
00:06:46,532 --> 00:06:49,034
Her er hun. Hvad så?

83
00:06:49,117 --> 00:06:52,746
Min historie har været live
siden i går aftes, og ingen læser den.

84
00:06:52,829 --> 00:06:54,665
Hvad med Donny og Spoon?

85
00:06:54,748 --> 00:06:56,875
De er ikke interesserede
i avisen mere.

86
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
STRATA-DIREKTØR
BEKRÆFTER ROLLE I UDSLIP

87
00:06:58,877 --> 00:07:00,754
Jeg tror, de er vrede på mig.

88
00:07:00,838 --> 00:07:04,424
Har du undskyldt for det,
som skete på politistationen?

89
00:07:04,508 --> 00:07:08,220
Ja, det må have været
ret skræmmende for dem.

90
00:07:08,303 --> 00:07:12,015
De har ikke en far,
som er blevet arresteret tre gange.

91
00:07:12,099 --> 00:07:14,643
Ja, sødt. Sådan.

92
00:07:14,726 --> 00:07:17,062
Jeg troede, at udgivelsen
af artiklen ville ordne det.

93
00:07:17,145 --> 00:07:19,982
Strata kan ikke skade dem,
hvis sandheden er kommet frem.

94
00:07:20,774 --> 00:07:25,237
Det lyder, som om du
er vigtigere for dine venner end Strata.

95
00:07:25,320 --> 00:07:27,072
Hvad skal jeg gøre?

96
00:07:27,155 --> 00:07:29,324
Lyt til dem.
Hvis dem, at du er ked af det.

97
00:07:29,408 --> 00:07:32,286
Fokuser på dine venner lidt.
Bare et øjeblik.

98
00:07:33,453 --> 00:07:36,540
-Er det ikke temaskole…
-Temauge.

99
00:07:36,623 --> 00:07:38,709
Temaskoleuge.
Temauge på skolen?

100
00:07:39,960 --> 00:07:43,213
Nu du nævner det,
hvorfor har du ikke skolens farver på?

101
00:07:43,297 --> 00:07:44,423
Du har nok ikke bemærket det,

102
00:07:44,506 --> 00:07:48,343
men jeg er ikke lige typen,
der går i skolens farver, så…

103
00:07:50,012 --> 00:07:51,221
Det var min.

104
00:07:53,265 --> 00:07:56,685
Hej, Junior, vi bliver ved med
at misse hinanden…

105
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
Hvad?

106
00:07:59,479 --> 00:08:01,773
-Hvad er der galt?
-Tænd for nyhederne.

107
00:08:01,857 --> 00:08:03,025
Aha.

108
00:08:03,650 --> 00:08:05,903
Okay. Jep. Jeg ringer tilbage.

109
00:08:12,367 --> 00:08:14,453
Vi sender live
fra familien Johnsons gård,

110
00:08:14,536 --> 00:08:16,622
som lige er blevet solgt
til Strata Tech,

111
00:08:16,705 --> 00:08:18,332
efter fund af kemikalier på grunden.

112
00:08:19,917 --> 00:08:21,293
Har Junior solgt gården?

113
00:08:22,544 --> 00:08:24,046
Han må ikke give op.

114
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
Jeg vil være transparent.

115
00:08:29,301 --> 00:08:32,429
Der er fundet spor af cadmium
i et af vores gamle anlæg,

116
00:08:32,513 --> 00:08:34,681
hvor nogle kemikalier
var opbevaret forkert.

117
00:08:34,765 --> 00:08:36,892
Vi gav myndighederne besked
med det samme

118
00:08:36,975 --> 00:08:39,227
og har udført en grundig
og fuldstændig rensning.

119
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
Hr. Williams. Hr. Williams!

120
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
Er der nogen fare for folkesundheden?

121
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
Slet ikke.
Det har der aldrig været.

122
00:08:46,818 --> 00:08:49,363
-Ufatteligt.
-Men han lyver.

123
00:08:50,030 --> 00:08:52,783
Ja. Men han styrer historien, ikke?

124
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
Ja, drejer den efter hans hoved.

125
00:08:54,660 --> 00:08:57,412
Vi har købt denne grund
for at bygge et nyt lager

126
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
til opbevaring af industrielt affald.

127
00:09:00,707 --> 00:09:04,628
Alt sammen for at beskytte Erie Harbor,
den by, vi elsker.

128
00:09:04,711 --> 00:09:07,673
Den by, der har været vores hjem
i så mange år. Tak.

129
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
Hvordan forhindrer I afstrømning?

130
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
Hr. Williams!

131
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
Hvornår forventer du,
at byggeriet starter?

132
00:09:17,140 --> 00:09:20,143
Er det så slut? Er undersøgelsen ovre?

133
00:09:21,311 --> 00:09:25,732
Ingen vil vide sandheden om,
hvad de gjorde ved Junior og Pop-pop.

134
00:09:26,441 --> 00:09:28,944
Det var Grant Williams,
leder af Strata Tech,

135
00:09:29,027 --> 00:09:32,155
som forsikrede offentligheden,
at der ikke er grund til bekymring.

136
00:09:49,715 --> 00:09:51,383
Så er de væk.

137
00:09:58,640 --> 00:10:01,852
Jeg ved, det gør ondt, Mack,
men jeg havde intet valg.

138
00:10:01,935 --> 00:10:06,148
Man har altid et valg.
Det har du selv lært mig.

139
00:10:08,692 --> 00:10:10,944
Du så prøven. Den var rådden.

140
00:10:11,528 --> 00:10:15,073
Jeg var nødt til at sælge til Strata,
ellers havde staten konfiskeret den.

141
00:10:15,157 --> 00:10:18,076
-Der var intet, jeg kunne gøre.
-Det var ikke kun din gård.

142
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
Det er vores families historie.

143
00:10:22,497 --> 00:10:25,876
Vores eftermæle,
vores navn, vores et og alt.

144
00:10:25,959 --> 00:10:27,461
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.

145
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Vi kunne have ordnet det.

146
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
Hvordan? Jeg har ikke råd til rensning.

147
00:10:33,342 --> 00:10:36,136
Jeg fik ikke mange penge ud af det,

148
00:10:36,220 --> 00:10:39,139
og hvis et af dyrene bliver sygt,
er det mit ansvar.

149
00:10:41,058 --> 00:10:42,518
Hvis der var en anden løsning…

150
00:10:43,810 --> 00:10:47,523
Jeg bliver ved med at se farfars ansigt.
Jeg føler, jeg sælger mine minder.

151
00:10:48,023 --> 00:10:49,608
Som om jeg sælger en del af mig.

152
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Far.

153
00:10:53,278 --> 00:10:55,531
Hvor meget tid har vi?

154
00:10:56,615 --> 00:10:58,867
Før de overtager gården?

155
00:11:00,160 --> 00:11:02,996
Cirka en uge. Måske to.

156
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
Jeg skal finde nye hjem
til alle dyrene.

157
00:11:07,376 --> 00:11:09,378
Forhal det, far.

158
00:11:09,461 --> 00:11:13,257
Forhal det, så længe du kan.
Giv mig en chance for at gøre noget.

159
00:11:13,841 --> 00:11:15,717
Jeg har magt nu.

160
00:11:16,468 --> 00:11:20,222
Der må være noget, jeg kan gøre.
Det må være noget.

161
00:11:26,103 --> 00:11:28,188
Jeg har aldrig underkendt dig,
min pige.

162
00:11:28,272 --> 00:11:30,107
Og jeg begynder ikke nu.

163
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
-Hvad er det, du har på?
-Hvad har du på?

164
00:11:44,705 --> 00:11:46,081
Hvad?

165
00:11:48,041 --> 00:11:50,961
Jeg vidste bare ikke,
du var sådan en.

166
00:11:51,044 --> 00:11:52,713
Du ved, en, der går i skolens farver.

167
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
Jo, det vidste du nok et sted.
Det tror jeg.

168
00:11:56,842 --> 00:12:00,429
Jeg er jo anfører for fodboldholdet.
Så jeg er sådan en.

169
00:12:05,392 --> 00:12:06,643
Åh nej.

170
00:12:09,521 --> 00:12:12,149
Det er bare for sjov.
Det er til fodboldtræning.

171
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Ih, altså.

172
00:12:14,026 --> 00:12:16,028
Kommer Emma til heppefesten i aften?

173
00:12:17,821 --> 00:12:20,866
Jeg ved godt, jeg var underlig,
men hun er din ven,

174
00:12:20,949 --> 00:12:22,618
og jeg vil gerne lære hende at kende.

175
00:12:23,368 --> 00:12:25,162
Jeg ved, hun betyder meget for dig.

176
00:12:26,997 --> 00:12:29,666
Det er i orden.

177
00:12:29,750 --> 00:12:33,170
-Nu gør du det akavet.
-Nej, jeg gør ej.

178
00:12:33,962 --> 00:12:35,589
-Jo, du gør.
-Nej, Ethan.

179
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
Kigger du på billeder
af dig og mor, Pop?

180
00:12:51,897 --> 00:12:53,065
Skrider det frem?

181
00:12:55,984 --> 00:12:59,780
Jeg har fundet nogle
flere arbejdere fra fabrik fem,

182
00:12:59,863 --> 00:13:02,950
men jeg kan ikke finde nogle offentlige
klager over Strata.

183
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
En virksomhedsby.
Folk er ret tillidsfulde.

184
00:13:06,662 --> 00:13:09,498
Ja, men vi kan ikke være
den eneste familie,

185
00:13:09,581 --> 00:13:11,708
som nærer mistanke, vel?

186
00:13:11,792 --> 00:13:14,294
Måske er vi den første,
der ikke tier om det.

187
00:13:20,133 --> 00:13:22,678
Lad mig se det.

188
00:13:26,974 --> 00:13:28,559
-Hvad?
-Hvad er det, Matty?

189
00:13:30,352 --> 00:13:33,647
Wow. Jeg husker godt den dag.

190
00:13:33,730 --> 00:13:37,442
Det var Richies fødselsdagsfest
på flyvestationen.

191
00:13:38,235 --> 00:13:41,405
Det må have været den sidste fødselsdag
I tilbragte sammen, ikke?

192
00:13:42,197 --> 00:13:44,741
Ja, det var det.

193
00:13:53,000 --> 00:13:54,835
Wow, ja. Det havde jeg glemt.

194
00:13:54,918 --> 00:13:57,129
Hank Gillis var med.

195
00:14:00,090 --> 00:14:02,759
Ja. Han viste os
nogle af flyvemaskinerne

196
00:14:02,843 --> 00:14:05,888
til ære for Richie.

197
00:14:07,306 --> 00:14:09,808
Det må have været kort før styrtet.

198
00:14:10,726 --> 00:14:11,935
Den sorte boks.

199
00:14:12,644 --> 00:14:13,645
Ja.

200
00:14:19,943 --> 00:14:21,570
Kan du huske Hank, far?

201
00:14:22,613 --> 00:14:25,365
Kan du huske,
om du talte med ham den dag?

202
00:14:26,200 --> 00:14:28,994
Virkede han ophidset over noget?

203
00:14:29,953 --> 00:14:33,165
Din mor syntes,
du lignede mig på en prik her.

204
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
Jamen, det havde hun ret i.

205
00:14:37,669 --> 00:14:38,962
Ja, hun havde ret.

206
00:14:47,721 --> 00:14:48,764
TEMAUGE

207
00:15:04,446 --> 00:15:06,406
VELKOMMEN TIL TEMAUGE

208
00:15:11,453 --> 00:15:14,414
Hej. Må jeg hjælpe?

209
00:15:15,499 --> 00:15:16,583
Ja.

210
00:15:17,167 --> 00:15:19,628
Du kan gøre, hvad du vil.
Vi lever i et frit land.

211
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
Spoon, dine skulderting er flotte.

212
00:15:27,719 --> 00:15:31,056
De kaldes epauletter. Tak.

213
00:15:35,686 --> 00:15:38,146
Donny, henter din far dig i dag?

214
00:15:38,230 --> 00:15:39,690
Det er altid rart at se ham.

215
00:15:40,274 --> 00:15:44,486
Ja. Han har tid til at køre rundt med mig,
siden han blev degraderet på jobbet.

216
00:15:45,070 --> 00:15:48,073
Han skulle være leder
af et helt ny team hos Strata,

217
00:15:48,156 --> 00:15:51,076
men pludselig besluttede de,
at det ikke fungerede.

218
00:15:51,577 --> 00:15:53,036
Indirekte skyld.

219
00:15:53,871 --> 00:15:57,332
Var det på grund af os?
På grund af avisen?

220
00:15:59,585 --> 00:16:02,045
Nej, Hilde. Det var på grund af dig.

221
00:16:02,588 --> 00:16:05,132
Du fik os i konflikt
med den største virksomhed i byen.

222
00:16:05,215 --> 00:16:07,843
De giver os ikke kun
samfundstjeneste.

223
00:16:07,926 --> 00:16:10,012
De lader det gå ud over min far.

224
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
Vent!

225
00:16:25,194 --> 00:16:27,487
Kom så, Whales. Kom så.

226
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
Vi hepper på Whales.

227
00:16:31,408 --> 00:16:32,451
Kom så, Whales!

228
00:16:33,202 --> 00:16:34,244
Ja, Whales!

229
00:16:34,328 --> 00:16:38,373
Kom så, Whales!
Vi har vigtige kampe i næste uge

230
00:16:38,457 --> 00:16:41,752
begyndende med vores fodboldhold,

231
00:16:41,835 --> 00:16:44,963
og glem ikke vores basketballhold

232
00:16:45,047 --> 00:16:48,342
på vej mod endnu en sikker sejr.

233
00:16:57,351 --> 00:16:58,685
REKTOR COLLINS

234
00:17:07,361 --> 00:17:10,696
Vil du skrive under?
Så vi kan bevise, vi ikke er kriminelle.

235
00:17:12,115 --> 00:17:16,078
-Kommer kriminelle på uni?
-Sikkert ikke, Donny.

236
00:17:17,454 --> 00:17:20,082
I er ikke kriminelle.
I begik bare en fejl.

237
00:17:20,165 --> 00:17:21,375
Folk laver fejl.

238
00:17:21,458 --> 00:17:24,044
Hvis jeg lærte noget af,

239
00:17:24,127 --> 00:17:27,297
hvordan folk behandlede mig
efter det, det skete med min mor,

240
00:17:27,381 --> 00:17:30,592
er det, at bare fordi folk siger
noget om én, er det ikke sandt.

241
00:17:31,510 --> 00:17:34,721
Det, I tre har sammen,
er det, der tæller.

242
00:17:34,805 --> 00:17:37,140
Rektor Collins,
må jeg låne dig et øjeblik?

243
00:17:37,224 --> 00:17:39,059
-I to minutter.
-Okay.

244
00:17:43,605 --> 00:17:45,065
I må virkelig undskylde.

245
00:17:46,441 --> 00:17:50,112
Det var aldrig min mening at gøre
nogen ondt, især ikke din far, Donny.

246
00:17:51,196 --> 00:17:54,199
Ingen historie er værd
at miste jer som venner for.

247
00:17:55,993 --> 00:17:57,953
Jeg vil finde en måde
at gøre det godt igen på.

248
00:18:03,625 --> 00:18:05,586
Det skal du nok.
Det skal vi nok.

249
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
Sammen.

250
00:18:09,339 --> 00:18:11,341
Kom. Det er tid til et gruppekram.

251
00:18:26,899 --> 00:18:29,234
Åh, gudskelov.
Jeg troede, du lod mig i stikken.

252
00:18:29,318 --> 00:18:31,862
Aldrig. Du kan altid regne med mig.

253
00:18:31,945 --> 00:18:33,572
Forstyrrer jeg noget?

254
00:18:33,655 --> 00:18:35,616
Niks. Kom og hæng med os.

255
00:18:36,450 --> 00:18:39,077
Du slår mig ikke
som en heppetype, Emma.

256
00:18:39,161 --> 00:18:40,329
Virkelig?

257
00:18:40,412 --> 00:18:43,081
Hvorfor det, Ethan?
Virker jeg ikke heppet på dig?

258
00:18:45,459 --> 00:18:48,670
Det er rædsomt, ikke?
Al det blå.

259
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
Ja, du har ret.
Lad os komme væk herfra.

260
00:18:51,507 --> 00:18:53,634
Virkelig? Hvortil?

261
00:18:53,717 --> 00:18:55,052
Kom. Jeg kører.

262
00:19:33,298 --> 00:19:34,299
Hej, Iz.

263
00:19:37,511 --> 00:19:38,554
Hej.

264
00:19:38,637 --> 00:19:41,515
Hvad laver I her?
Er heppefesten ikke kun for gymnasiet?

265
00:19:41,598 --> 00:19:45,894
-Vi havde samfundstjeneste.
-Hvad har I gjort?

266
00:19:45,978 --> 00:19:47,771
Ulovlig indtrængen.

267
00:19:47,855 --> 00:19:49,398
Men med et formål.

268
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
For en god sag?

269
00:19:51,066 --> 00:19:54,611
Okay, cool. Vi smutter nu.

270
00:19:54,695 --> 00:19:58,740
Jeg har min fars bil.
Vil I rollinger med?

271
00:20:02,077 --> 00:20:04,037
Vi kan lige så godt være
udskud sammen.

272
00:20:04,121 --> 00:20:05,706
-Hun mener det vist.
-Er det rigtigt?

273
00:20:05,789 --> 00:20:07,499
-Skal vi med?
-Kommer I eller ej?

274
00:20:07,583 --> 00:20:10,627
Ja. Vi har tid nok.

275
00:20:34,109 --> 00:20:37,029
Sikke noget lort,
at Strata drejer jeres historie sådan.

276
00:20:37,112 --> 00:20:39,740
-Hvad er jeres næste træk?
-Vi har ikke et endnu.

277
00:20:39,823 --> 00:20:42,659
Vi kunne skrive en ny historie,
men de drejer også bare den.

278
00:20:42,743 --> 00:20:45,454
Byen har de helte,
den skal bruge, men ingen lytter.

279
00:20:45,537 --> 00:20:48,582
Jeg vil ikke være helt.
Jeg vil være journalist.

280
00:20:48,665 --> 00:20:50,334
Jamen, hvad er forskellen?

281
00:20:50,417 --> 00:20:54,087
Vores far siger, at en journalists job
er at være vidne.

282
00:20:54,171 --> 00:20:56,256
At udgive en artikel
giver os ikke rent vand,

283
00:20:56,340 --> 00:20:58,759
men en artikel kan engagere folk.

284
00:20:58,842 --> 00:21:00,552
Den kan inspirere folk til forandring.

285
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
Desværre har Strata
mere at skulle have sagt end os.

286
00:21:04,932 --> 00:21:06,517
Det betyder ikke,
at vi skal stoppe.

287
00:21:06,600 --> 00:21:09,394
Jeg tror, der altid
er nogen derude, som lytter.

288
00:21:09,478 --> 00:21:10,979
Nogen, som har brug for at høre os.

289
00:21:11,063 --> 00:21:13,398
Ja, og selvom I er i en blindgyde nu,

290
00:21:13,482 --> 00:21:15,943
skal I nok finde en anden indgang.

291
00:21:16,026 --> 00:21:19,196
Jeg har måske en idé.
Min mor er Grants assistent.

292
00:21:19,279 --> 00:21:20,364
Hvad?

293
00:21:21,990 --> 00:21:24,743
Alle hans filer ligger
på hendes computer.

294
00:21:25,285 --> 00:21:28,455
Hjemme hos mig. Og jeg har nøglen.

295
00:21:29,206 --> 00:21:30,541
Er du sikker?

296
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
Jeg vil ikke have, at nogen får ballade.

297
00:21:33,585 --> 00:21:35,712
Ja, de orange veste
var ikke lige min stil.

298
00:21:35,796 --> 00:21:36,797
Det skal nok gå.

299
00:21:36,880 --> 00:21:40,008
Vi kigger bare hurtigt for at se,
om der er noget mistænkeligt.

300
00:21:40,092 --> 00:21:42,761
-Det er vores vand.
-Og jeg kender min mor.

301
00:21:42,845 --> 00:21:45,222
Hvis Strata virkelig forgifter byen,

302
00:21:45,305 --> 00:21:47,182
vil hun blive glad for,
at vi advarer folk.

303
00:21:47,266 --> 00:21:49,184
På et tidspunkt må man spørge sig selv:

304
00:21:49,268 --> 00:21:52,145
"Er jeg mus eller mand?"

305
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
Jeg er en mand.

306
00:21:54,481 --> 00:21:57,150
Men bliver din mor ikke mistænksom,

307
00:21:57,234 --> 00:22:00,028
hvis vi bare inviterer
os selv hjem til jer?

308
00:22:00,112 --> 00:22:04,032
Iz, har du mødt Ethans mor?

309
00:22:04,116 --> 00:22:06,660
Nej, Ethan skammer sig over mig.

310
00:22:06,743 --> 00:22:08,120
Hun ved, hvem du er.

311
00:22:11,582 --> 00:22:13,458
Det er en god idé.
Hvor er du klog.

312
00:22:16,128 --> 00:22:18,380
-Hvad taler I om?
-Så kunne vi bare…

313
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
Bagdøren. Præcis.

314
00:22:20,215 --> 00:22:23,093
Vent lidt. Hvad sker der lige nu?

315
00:22:23,177 --> 00:22:26,180
Iz, det er tid til at møde forældrene.

316
00:22:30,517 --> 00:22:32,311
Pas på.

317
00:22:32,853 --> 00:22:35,731
Det er et vigtigt stød. Pas på.

318
00:22:35,814 --> 00:22:39,359
Det må du ikke gøre mod mig.
Ej, altså.

319
00:22:40,194 --> 00:22:42,779
Måske bør du opgive
rektorjobbet og blive professionel.

320
00:22:44,531 --> 00:22:46,658
Bare rolig. Jeg lader dig beholde pengene.

321
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
-Hej. Hvad vil I have?
-Flot.

322
00:22:56,084 --> 00:22:57,878
Se, hvem vi har her.

323
00:23:05,260 --> 00:23:07,596
-Du kan bare vinke.
-Nej.

324
00:23:07,679 --> 00:23:10,849
Det er ikke akavet.
Der er intet at bekymre sig om.

325
00:23:16,313 --> 00:23:17,397
Kim.

326
00:23:21,527 --> 00:23:22,528
Frank.

327
00:23:25,447 --> 00:23:26,573
Hvordan går det?

328
00:23:27,699 --> 00:23:29,576
Fint, alt taget i betragtning.

329
00:23:30,577 --> 00:23:33,497
Eftersom du lige fyrede mig.

330
00:23:34,414 --> 00:23:36,166
Ja, der er det.

331
00:23:39,670 --> 00:23:41,505
Frank, du kender mig.

332
00:23:41,588 --> 00:23:44,925
Jeg ønskede ikke at gøre det.
Jeg var presset til det.

333
00:23:45,801 --> 00:23:48,595
Jeg er under opsyn,
og folk skal stilles tilfredse.

334
00:23:48,679 --> 00:23:50,597
Det er en del af at være chef.

335
00:23:50,681 --> 00:23:51,932
Ja, det ved jeg.

336
00:23:52,015 --> 00:23:54,017
Jeg har altid ønsket større ansvar.

337
00:23:54,852 --> 00:23:58,355
Jeg var ikke klar over, hvor ondt
det ville gøre, når mine folk ramtes.

338
00:24:01,817 --> 00:24:05,654
Du gør et godt stykke arbejde.
Jeg ønsker ikke at stå i vejen for dig.

339
00:24:08,323 --> 00:24:09,408
Godt.

340
00:24:09,950 --> 00:24:11,368
Så kom tilbage.

341
00:24:12,077 --> 00:24:14,288
-Mener du det?
-Det ved du.

342
00:24:15,330 --> 00:24:18,041
Jeg starter en undersøgelse af Strata,

343
00:24:18,125 --> 00:24:20,085
og jeg har brug for en,
jeg stoler på.

344
00:24:20,169 --> 00:24:22,254
Til helvede med Rutherford.

345
00:24:26,508 --> 00:24:27,509
Hør her.

346
00:24:27,593 --> 00:24:30,387
Hvis du venter på, at jeg skal trygle dig,

347
00:24:30,470 --> 00:24:32,055
bliver det en lang aften.

348
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
All right.

349
00:24:36,727 --> 00:24:39,855
Jeg tænker over det, chef.

350
00:24:41,523 --> 00:24:44,026
Kan du ikke lige hjælpe mig
med at slå den haj herovre?

351
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
Hun smadrer mig.

352
00:24:50,616 --> 00:24:51,825
Nå nå.

353
00:24:51,909 --> 00:24:53,118
Tag den.

354
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
Jakken kommer af.

355
00:25:33,283 --> 00:25:36,828
Jeg har altid haft skyldfølelse
over den tabte tid.

356
00:25:36,912 --> 00:25:39,665
Da vi ikke talte med hinanden.

357
00:25:42,167 --> 00:25:45,212
Strata gjorde det her ved ham.

358
00:25:49,675 --> 00:25:50,801
Jeg ved det, skat.

359
00:26:16,201 --> 00:26:19,788
-Mor? Er du hjemme?
-Jeg er herinde, skat.

360
00:26:21,999 --> 00:26:23,000
Hej.

361
00:26:23,584 --> 00:26:25,752
Du fortalte ikke,
at vi skulle have gæster.

362
00:26:25,836 --> 00:26:27,963
Mor, jeg har fortalt dig om Izzy,

363
00:26:28,046 --> 00:26:30,924
og at hendes forældre var
så søde at lade mig overnatte forleden,

364
00:26:31,008 --> 00:26:34,052
-da du og far…
-Råbte ad hinanden?

365
00:26:34,136 --> 00:26:37,431
Jeg ville have sagt talte, men ja…

366
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
Her er hun.
Det er min kæreste Izzy.

367
00:26:41,768 --> 00:26:44,771
Du er min kæreste,
og det er min mor.

368
00:26:46,273 --> 00:26:48,525
Det er virkelig rart at møde dig,
fru DeLuca.

369
00:26:48,609 --> 00:26:51,570
Gina. Bare Gina.
Skønt endelig at have dig på besøg.

370
00:26:52,821 --> 00:26:54,740
Wow. Er det dit hus?

371
00:26:54,823 --> 00:26:59,745
Her er så rent og rart.

372
00:26:59,828 --> 00:27:01,038
Tak.

373
00:27:01,121 --> 00:27:03,540
Ikke at jeg troede,
her ville være beskidt eller noget.

374
00:27:03,624 --> 00:27:04,875
Her er bare rigtig rart.

375
00:27:04,958 --> 00:27:07,169
Hvor er I to bare søde. Det er I virkelig.

376
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
Kom ind.

377
00:27:08,337 --> 00:27:10,214
Skal jeg tage din jakke?

378
00:27:11,965 --> 00:27:13,217
Tak.

379
00:27:13,842 --> 00:27:15,344
Vi skal have kyllingetærte.

380
00:27:17,638 --> 00:27:19,556
-Jeg elsker kyllingetærte.
-Godt.

381
00:27:22,017 --> 00:27:25,979
-Jeg håber, du er sulten.
-Jeg er ved at dø at sult.

382
00:27:26,063 --> 00:27:28,690
Det er faktisk Ethans yndlingsret.

383
00:27:30,067 --> 00:27:32,319
Hvordan gik det i skolen i dag?

384
00:27:32,402 --> 00:27:36,114
Fint. Det var bare det sædvanlige.
Så fint, som der kan være i skolen.

385
00:28:00,097 --> 00:28:01,473
Adgangskode.

386
00:28:01,557 --> 00:28:03,183
INDTAST ADGANGSKODE

387
00:28:07,062 --> 00:28:10,274
Skynd dig, Hilde.
Adgangskoden ændres hvert halve minut.

388
00:28:11,817 --> 00:28:14,194
Er I sikre på, at vi skal det her?

389
00:28:14,278 --> 00:28:15,279
Hold nu op.

390
00:28:15,362 --> 00:28:17,239
-Vi er nået så langt…
-Byens skæbne…

391
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
-Indtast det bare.
-…afhænger af os.

392
00:28:20,075 --> 00:28:21,368
Okay.

393
00:28:49,605 --> 00:28:50,606
SIKKERHEDSALARM

394
00:28:50,689 --> 00:28:52,566
SIKKERHEDSALARM
SENDER DATAPLACERING

395
00:28:52,649 --> 00:28:54,276
KØR TIL

396
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
Hvad?

397
00:29:08,498 --> 00:29:10,459
KØR TIL

398
00:29:12,461 --> 00:29:14,087
Hvad søger vi efter?

399
00:29:22,596 --> 00:29:23,639
Se.

400
00:29:24,306 --> 00:29:26,934
Det er manden på portrættet i palæet.

401
00:29:32,814 --> 00:29:35,692
Grants bedstemor hed
Woodruff til efternavn.

402
00:29:36,485 --> 00:29:38,362
Han må eje palæet.

403
00:29:38,445 --> 00:29:41,365
Jeg vidste det.
Hele stedet stank af logebrødre.

404
00:29:45,536 --> 00:29:47,496
-Vent.
-Hvad er det?

405
00:29:48,580 --> 00:29:49,581
Lisko.

406
00:29:52,167 --> 00:29:55,170
Fortsæt ad ruten på kortet.

407
00:30:01,093 --> 00:30:03,637
Hvorfor er der en masse filer
om min familie?

408
00:30:04,304 --> 00:30:06,431
KØREKORT

409
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
VIELSESATTEST

410
00:30:08,976 --> 00:30:10,018
Vi er der alle.

411
00:30:10,102 --> 00:30:11,270
FØDSELSATTEST
DEN GYLDNE TIME TIDENDE

412
00:30:11,353 --> 00:30:12,563
Det er en dødsliste.

413
00:30:12,646 --> 00:30:14,606
Det er det ikke.
Lad være med at skræmme.

414
00:30:14,690 --> 00:30:16,942
Vi bliver dræbt. Alle sammen.

415
00:30:17,943 --> 00:30:20,571
Sæt USB-stikket i.
Vi finder ud af resten senere.

416
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
KOPIERER FILER

417
00:30:51,143 --> 00:30:52,644
Vi har et problem.

418
00:30:53,270 --> 00:30:56,732
Det er godt at være tilbage i Erie Harbor.
Ethan har savnet det.

419
00:30:56,815 --> 00:30:58,150
Selvfølgelig.

420
00:31:01,945 --> 00:31:04,740
Jeg ved godt, jeg er pinlig nu,
men du kom selv med hende.

421
00:31:04,823 --> 00:31:07,034
Så fortjener jeg det vel.

422
00:31:15,542 --> 00:31:16,668
Hvad gør vi?

423
00:31:16,752 --> 00:31:18,587
Måske er det ikke noget.

424
00:31:20,756 --> 00:31:21,924
-Hej.
-Hej.

425
00:31:22,007 --> 00:31:24,301
-Er alt okay?
-Beklager, jeg bare kommer forbi.

426
00:31:24,384 --> 00:31:28,597
Jeg fik en underlig notifikation
på min telefon.

427
00:31:28,680 --> 00:31:29,973
Hvad kan jeg gøre?

428
00:31:30,057 --> 00:31:32,559
Vi må nok hellere
se på din computer.

429
00:31:33,477 --> 00:31:34,478
KOPIERER FILER

430
00:31:34,561 --> 00:31:35,854
Vi skal væk.

431
00:31:35,938 --> 00:31:38,524
Nej. Hvis du forstyrrer downloadet,
skader det filerne.

432
00:31:38,607 --> 00:31:40,359
Vi har ikke tid.

433
00:31:44,530 --> 00:31:45,614
Hej, unger.

434
00:31:54,289 --> 00:31:55,749
Mor, hør.

435
00:32:04,508 --> 00:32:07,094
Vi beklager virkelig.

436
00:32:09,263 --> 00:32:10,389
Ja.

437
00:32:12,808 --> 00:32:14,685
Okay, ja. Tak.

438
00:32:14,768 --> 00:32:17,312
Undskyld igen. Farvel.

439
00:32:20,190 --> 00:32:23,527
Hilde stjal data fra Stratas servere.

440
00:32:26,238 --> 00:32:29,616
Hvad sker med vores barn?

441
00:32:30,617 --> 00:32:34,913
Jeg ved det.
Hun er gået for langt.

442
00:32:36,832 --> 00:32:38,917
Hun får kikkertsyn

443
00:32:39,001 --> 00:32:41,170
og mister fornemmelsen
for rigtigt og forkert.

444
00:32:44,047 --> 00:32:45,674
Det var ikke hendes skyld.

445
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
Hvad mener du?

446
00:32:52,306 --> 00:32:55,934
Det var vores idé. Vi opmuntrede hende.
Mig, Ethan og Emma.

447
00:32:57,686 --> 00:32:59,188
I burde have vist bedre.

448
00:32:59,271 --> 00:33:01,857
Men Strata havde filer om os.

449
00:33:01,940 --> 00:33:03,609
Om alle i familien.

450
00:33:03,692 --> 00:33:05,402
Billeder af os.

451
00:33:05,485 --> 00:33:08,113
Er du sikker?

452
00:33:08,197 --> 00:33:09,823
Har du nogen beviser?

453
00:33:10,532 --> 00:33:13,744
Vi prøvede, men vi mistede USB-stikket.

454
00:33:16,705 --> 00:33:18,874
Men det er jo Hilde.

455
00:33:19,541 --> 00:33:21,126
Hun ville ikke lyve om det.

456
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
Ja, det ved vi i hvert fald.

457
00:34:09,716 --> 00:34:10,801
Hej.

458
00:34:13,512 --> 00:34:14,554
Kan du ikke sove?

459
00:34:19,935 --> 00:34:21,520
Kom her.

460
00:34:31,405 --> 00:34:34,283
Jeg har svigtet, Pop-pop.

461
00:34:35,909 --> 00:34:38,871
Du godeste. Hvad mener du?

462
00:34:40,455 --> 00:34:43,583
Jeg arbejdede virkelig hårdt
og fik en masse ballade

463
00:34:43,667 --> 00:34:46,628
bare for at prøve at bevise,
at Strata gjorde dette ved dig.

464
00:34:47,588 --> 00:34:49,755
Jeg ville have,
at du fik det bedre, men…

465
00:34:52,384 --> 00:34:53,719
Jeg kunne ikke.

466
00:34:55,304 --> 00:34:57,181
Intet virkede.

467
00:34:58,390 --> 00:35:00,225
Hilde, sødeste.

468
00:35:02,603 --> 00:35:03,937
Det virkede.

469
00:35:06,023 --> 00:35:08,734
Jeg er bare en gammel mand
fra en lille by,

470
00:35:08,817 --> 00:35:12,613
som solgte cykler
på den samme adresse i 40 år.

471
00:35:13,739 --> 00:35:15,824
Jeg troede, mit liv var ubetydeligt.

472
00:35:17,451 --> 00:35:19,411
Jeg troede...

473
00:35:21,705 --> 00:35:23,624
...at undtagen for jer, min familie,

474
00:35:25,375 --> 00:35:27,794
betød jeg ikke ret meget.

475
00:35:30,214 --> 00:35:34,885
Men du har vist mig,
at intet liv er ubetydeligt.

476
00:35:35,928 --> 00:35:39,097
For hvis min historie kan hjælpe en anden,

477
00:35:39,181 --> 00:35:42,851
jamen så betyder det noget.

478
00:35:44,102 --> 00:35:46,688
Bliv ved, Hilde.

479
00:35:46,772 --> 00:35:48,482
Bliv ved med at fortælle din historie.

480
00:35:53,904 --> 00:35:55,614
Tak, Pop-pop.

481
00:35:56,615 --> 00:35:57,824
Jeg elsker dig.

482
00:36:00,202 --> 00:36:01,620
Jeg elsker dig.

483
00:36:06,959 --> 00:36:08,043
Hvad er det?

484
00:36:09,086 --> 00:36:12,714
Da din far var på din alder,

485
00:36:12,798 --> 00:36:16,677
ville han ikke have,
at jeg satte ham af foran skolen.

486
00:36:16,760 --> 00:36:20,514
Jeg skulle stoppe ved hjørnet,
og så løb han hen til sine venner.

487
00:36:20,597 --> 00:36:23,600
Men han kiggede sig altid tilbage.

488
00:36:24,226 --> 00:36:27,354
Og så gjorde jeg sådan her.

489
00:36:28,188 --> 00:36:30,607
Så vidste han, at jeg elskede ham.

490
00:36:32,067 --> 00:36:33,902
Selv på afstand.

491
00:36:36,488 --> 00:36:38,282
Ja, sådan.

492
00:36:42,870 --> 00:36:45,914
Jeg aner bare ikke,
hvad jeg skal gøre nu.

493
00:36:48,333 --> 00:36:49,960
Kom og læs sammen med mig.

494
00:36:57,301 --> 00:37:00,262
Selv under Blitzen læste Churchill bøger.

495
00:37:01,430 --> 00:37:04,850
Ved du, hvem Winston Churchill var?

496
00:37:05,434 --> 00:37:06,685
Lidt.

497
00:37:06,768 --> 00:37:09,855
Han var premierminister
i England under 2. verdenskrig.

498
00:37:09,938 --> 00:37:14,693
Den her bog handler om ham,
men også om hans datter, Mary.

499
00:37:16,069 --> 00:37:18,280
Hun hjalp ham under krigen.

500
00:37:19,698 --> 00:37:24,494
-Ligesom mig og far.
-Ligesom dig og din far.

501
00:37:57,152 --> 00:37:59,196
TIL: POLITIMESTER TRIP JOHNSON III
EMNE: TIP – VIGTIGT

502
00:37:59,279 --> 00:38:00,322
STRATA TECH VIDSTE DET

503
00:38:25,889 --> 00:38:27,349
NY MAIL
EMNE: EMNE: TIP – VIGTIGT

504
00:38:38,902 --> 00:38:39,903
For pok…

505
00:38:39,987 --> 00:38:43,824
Dags dato er 20. september 1987.

506
00:38:43,907 --> 00:38:46,577
ERIE HARBOR BYDER DIG VELKOMMEN
STRATA TECH

507
00:38:53,917 --> 00:38:56,670
TIP – VIGTIGT

508
00:38:57,254 --> 00:38:59,506
Sig venligst jeres navne.

509
00:38:59,590 --> 00:39:00,716
Du godeste.

510
00:39:02,759 --> 00:39:04,261
Hank Gillis, testpilot.

511
00:39:05,179 --> 00:39:07,472
Arthur Conway, flyveleder.

512
00:39:08,098 --> 00:39:09,933
Og I mener…

513
00:39:10,017 --> 00:39:11,685
Kom her. Se det her.

514
00:39:15,022 --> 00:39:18,025
Vi har lige fået et tip
fra en anonym e-mailadresse.

515
00:39:19,359 --> 00:39:20,652
Hvad står der?

516
00:39:21,528 --> 00:39:23,238
Se her.

517
00:39:23,322 --> 00:39:25,490
Sig venligst jeres navne.

518
00:39:26,283 --> 00:39:27,534
Hank Gillis, testpilot.

519
00:39:27,618 --> 00:39:29,119
-Sams far.
-Ja.

520
00:39:30,662 --> 00:39:32,831
Arthur Conway, flyveleder.

521
00:39:33,415 --> 00:39:34,499
Hvem?

522
00:39:36,460 --> 00:39:37,544
Ja, det er…

523
00:39:39,338 --> 00:39:41,256
…Arthur Conway.

524
00:39:41,340 --> 00:39:42,799
Han arbejdede sammen med Hank.

525
00:39:46,678 --> 00:39:49,306
I mener,
at lakken, vi har brugt her,

526
00:39:49,389 --> 00:39:52,476
er sundhedsskadelig.

527
00:39:52,559 --> 00:39:54,686
Ja. Det er derfor, vi er kommet.

528
00:39:54,770 --> 00:39:58,148
Jeg hørte ledere i virksomheden
sige, at det var cadmiummet.

529
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
At de testede den, og den var giftig.

530
00:40:00,817 --> 00:40:02,152
Det giver god mening.

531
00:40:02,236 --> 00:40:04,738
Mange arbejdere på fabrikken
er blevet syge.

532
00:40:04,821 --> 00:40:09,618
Strata holdt op med at bruge cadmium
i 70'erne, men videoen er fra 1987.

533
00:40:09,701 --> 00:40:11,662
Det beviser, at de løj.

534
00:40:12,538 --> 00:40:15,958
De blev ved med at bruge det,
selvom det skadede folk.

535
00:40:16,041 --> 00:40:19,086
Hvordan hørte du, hvad lederne sagde?

536
00:40:20,003 --> 00:40:22,464
Jeg viste min vens barn
de nye flyvemaskiner.

537
00:40:22,548 --> 00:40:24,299
De så os nok ikke.

538
00:40:25,551 --> 00:40:28,679
Far, det må have været Richie.

539
00:40:42,484 --> 00:40:44,403
INSPIRERET AF REPORTAGER
AF DEN UNGE JOURNALIST HILDE LYSIAK

540
00:41:52,471 --> 00:41:54,473
Tekster af: Tine Haurum