Cadmium.
Det var et af de kemikalier, Strata brugte.
De sagde, de skaffede sig af med det forsvarligt.
Men hvad, hvis de løj?
Husk det nu. Rapporten skal afleveres i morgen.
SPONSORERET AF STRATA TECH
EN GAVE FRA STRATA TECH
Hilde?
GÅRDMARKED
SPONSORERET AF STRATA TECH
LEVERET AF STRATA TECH
UDVIDELSE AF ERIE HARBORS HAVNEOMRÅDE
TAK FOR JERES STØTTE: STRATA TECH
BAYVIEW MOLE
BYDISTRIKTET ERIE HARBOR 1945 OG STRATA TECH 1995
Det er min families virksomhed.
Jeg arvede den efter min far og bedstefar.
Jeg troede, det her symbol betød noget, men det er overalt.
Hej!
Det er lige gået op for mig, at Strata er overalt.
Dig.
Hilde, vil du komme herind?
Hilde, kan du huske…
Grant Williams.
Direktøren for Strata.
Godt at se dig igen.
DET ER IKKE SLUT HVEM ELLERS?
Hvad laver du her?
Du sendte mig en anmodning om en kommentar.
Strata Tech brugte cadmium på deres fabrik,
og nu dukker det op i vores drikkevand.
Er du ansvarlig for at forgifte byens vandforsyning, hr. Williams?
Nej, selvfølgelig ikke.
Der var en lille lækage ved et gammelt Strata-anlæg, men det er renset.
Jeg troede, Wott Management ejede den grund.
Han arbejder altså for dig.
Det er et datterselskab.
Altså et skuffeselskab.
Jeg så, hvad I gjorde på øen.
Jeg tror, I dækker over det.
Det kan måske se sådan ud,
og jeg beklager, at vi ikke var mere transparente,
men det er et internt problem.
Tro mig, jeg har kun Erie Harbors interesser i tankerne.
Så vær ærlig. Tag ansvar for, hvad du har gjort.
Det virker personligt for dig, Hilde.
Som om du vil have, at jeg er skurken.
Det er ikke sådan gode journalister gør det, vel?
Vi får se, når folk læser min artikel.
For jeg tror, at du måske er skurken.
Jeg tror, de voksne skal tale sammen udenfor.
Er Strata ansvarlig for det kemiske udslip?
Ikke ansvarlige. Vi er involveret i rensningen.
Så har du ikke noget imod, at hun udgiver interviewet?
Det kan hun godt.
Jeg ved ikke, hvad det skal gøre godt for. Vi har taget os af det.
Det sidste, jeg ønsker,
er at være ansvarlig for, at nogen i denne by skades.
Det er nok lidt for sent.
Min far arbejdede for Strata.
Det lader til, at din virksomhed brugte de kemikalier i to årtier?
Eller var det længere end det?
Dengang vidste man ikke, at de var farlige.
Det var bare sådan, man gjorde.
Men det er ikke en grund til at skræmme folk væk fra Erie Harbor nu, vel?
Lavere ejendomspriser. Mistede jobs.
Det tror jeg ikke, byen vil takke jer for.
Er det en trussel?
Det behøver det ikke at være. Det er et valg.
I er hendes forældre. I må få styr på jeres datter.
Ja ja.
Jeg har sendt en mail til min redaktør og sendt anmodninger om aktindsigt.
Ja?
Dokumentationen, min far har fra den tid,
stemmer ikke overens med Grants fortælling.
Vi må håbe, Strata havde masser af dokumentation.
Vi må bare håbe, det ikke tager for evigt.
Prøv du bare at forklare bureaukrati til Hilde.
Gjorde vi det rigtige? Ved at lade hende udgive det?
Her er hun. Hvad så?
Min historie har været live siden i går aftes, og ingen læser den.
Hvad med Donny og Spoon?
De er ikke interesserede i avisen mere.
STRATA-DIREKTØR BEKRÆFTER ROLLE I UDSLIP
Jeg tror, de er vrede på mig.
Har du undskyldt for det, som skete på politistationen?
Ja, det må have været ret skræmmende for dem.
De har ikke en far, som er blevet arresteret tre gange.
Ja, sødt. Sådan.
Jeg troede, at udgivelsen af artiklen ville ordne det.
Strata kan ikke skade dem, hvis sandheden er kommet frem.
Det lyder, som om du er vigtigere for dine venner end Strata.
Hvad skal jeg gøre?
Lyt til dem. Hvis dem, at du er ked af det.
Fokuser på dine venner lidt. Bare et øjeblik.
-Er det ikke temaskole… -Temauge.
Temaskoleuge. Temauge på skolen?
Nu du nævner det, hvorfor har du ikke skolens farver på?
Du har nok ikke bemærket det,
men jeg er ikke lige typen, der går i skolens farver, så…
Det var min.
Hej, Junior, vi bliver ved med at misse hinanden…
Hvad?
-Hvad er der galt? -Tænd for nyhederne.
Aha.
Okay. Jep. Jeg ringer tilbage.
Vi sender live fra familien Johnsons gård,
som lige er blevet solgt til Strata Tech,
efter fund af kemikalier på grunden.
Har Junior solgt gården?
Han må ikke give op.
Jeg vil være transparent.
Der er fundet spor af cadmium i et af vores gamle anlæg,
hvor nogle kemikalier var opbevaret forkert.
Vi gav myndighederne besked med det samme
og har udført en grundig og fuldstændig rensning.
Hr. Williams. Hr. Williams!
Er der nogen fare for folkesundheden?
Slet ikke. Det har der aldrig været.
-Ufatteligt. -Men han lyver.
Ja. Men han styrer historien, ikke?
Ja, drejer den efter hans hoved.
Vi har købt denne grund for at bygge et nyt lager
til opbevaring af industrielt affald.
Alt sammen for at beskytte Erie Harbor, den by, vi elsker.
Den by, der har været vores hjem i så mange år. Tak.
Hvordan forhindrer I afstrømning?
Hr. Williams!
Hvornår forventer du, at byggeriet starter?
Er det så slut? Er undersøgelsen ovre?
Ingen vil vide sandheden om, hvad de gjorde ved Junior og Pop-pop.
Det var Grant Williams, leder af Strata Tech,
som forsikrede offentligheden, at der ikke er grund til bekymring.
Så er de væk.
Jeg ved, det gør ondt, Mack, men jeg havde intet valg.
Man har altid et valg. Det har du selv lært mig.
Du så prøven. Den var rådden.
Jeg var nødt til at sælge til Strata, ellers havde staten konfiskeret den.
-Der var intet, jeg kunne gøre. -Det var ikke kun din gård.
Det er vores families historie.
Vores eftermæle, vores navn, vores et og alt.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Vi kunne have ordnet det.
Hvordan? Jeg har ikke råd til rensning.
Jeg fik ikke mange penge ud af det,
og hvis et af dyrene bliver sygt, er det mit ansvar.
Hvis der var en anden løsning…
Jeg bliver ved med at se farfars ansigt. Jeg føler, jeg sælger mine minder.
Som om jeg sælger en del af mig.
Far.
Hvor meget tid har vi?
Før de overtager gården?
Cirka en uge. Måske to.
Jeg skal finde nye hjem til alle dyrene.
Forhal det, far.
Forhal det, så længe du kan. Giv mig en chance for at gøre noget.
Jeg har magt nu.
Der må være noget, jeg kan gøre. Det må være noget.
Jeg har aldrig underkendt dig, min pige.
Og jeg begynder ikke nu.
-Hvad er det, du har på? -Hvad har du på?
Hvad?
Jeg vidste bare ikke, du var sådan en.
Du ved, en, der går i skolens farver.
Jo, det vidste du nok et sted. Det tror jeg.
Jeg er jo anfører for fodboldholdet. Så jeg er sådan en.
Åh nej.
Det er bare for sjov. Det er til fodboldtræning.
Ih, altså.
Kommer Emma til heppefesten i aften?
Jeg ved godt, jeg var underlig, men hun er din ven,
og jeg vil gerne lære hende at kende.
Jeg ved, hun betyder meget for dig.
Det er i orden.
-Nu gør du det akavet. -Nej, jeg gør ej.
-Jo, du gør. -Nej, Ethan.
Kigger du på billeder af dig og mor, Pop?
Skrider det frem?
Jeg har fundet nogle flere arbejdere fra fabrik fem,
men jeg kan ikke finde nogle offentlige klager over Strata.
En virksomhedsby. Folk er ret tillidsfulde.
Ja, men vi kan ikke være den eneste familie,
som nærer mistanke, vel?
Måske er vi den første, der ikke tier om det.
Lad mig se det.
-Hvad? -Hvad er det, Matty?
Wow. Jeg husker godt den dag.
Det var Richies fødselsdagsfest på flyvestationen.
Det må have været den sidste fødselsdag I tilbragte sammen, ikke?
Ja, det var det.
Wow, ja. Det havde jeg glemt.
Hank Gillis var med.
Ja. Han viste os nogle af flyvemaskinerne
til ære for Richie.
Det må have været kort før styrtet.
Den sorte boks.
Ja.
Kan du huske Hank, far?
Kan du huske, om du talte med ham den dag?
Virkede han ophidset over noget?
Din mor syntes, du lignede mig på en prik her.
Jamen, det havde hun ret i.
Ja, hun havde ret.
TEMAUGE
VELKOMMEN TIL TEMAUGE
Hej. Må jeg hjælpe?
Ja.
Du kan gøre, hvad du vil. Vi lever i et frit land.
Spoon, dine skulderting er flotte.
De kaldes epauletter. Tak.
Donny, henter din far dig i dag?
Det er altid rart at se ham.
Ja. Han har tid til at køre rundt med mig, siden han blev degraderet på jobbet.
Han skulle være leder af et helt ny team hos Strata,
men pludselig besluttede de, at det ikke fungerede.
Indirekte skyld.
Var det på grund af os? På grund af avisen?
Nej, Hilde. Det var på grund af dig.
Du fik os i konflikt med den største virksomhed i byen.
De giver os ikke kun samfundstjeneste.
De lader det gå ud over min far.
Vent!
Kom så, Whales. Kom så.
Vi hepper på Whales.
Kom så, Whales!
Ja, Whales!
Kom så, Whales! Vi har vigtige kampe i næste uge
begyndende med vores fodboldhold,
og glem ikke vores basketballhold
på vej mod endnu en sikker sejr.
REKTOR COLLINS
Vil du skrive under? Så vi kan bevise, vi ikke er kriminelle.
-Kommer kriminelle på uni? -Sikkert ikke, Donny.
I er ikke kriminelle. I begik bare en fejl.
Folk laver fejl.
Hvis jeg lærte noget af,
hvordan folk behandlede mig efter det, det skete med min mor,
er det, at bare fordi folk siger noget om én, er det ikke sandt.
Det, I tre har sammen, er det, der tæller.
Rektor Collins, må jeg låne dig et øjeblik?
-I to minutter. -Okay.
I må virkelig undskylde.
Det var aldrig min mening at gøre nogen ondt, især ikke din far, Donny.
Ingen historie er værd at miste jer som venner for.
Jeg vil finde en måde at gøre det godt igen på.
Det skal du nok. Det skal vi nok.
Sammen.
Kom. Det er tid til et gruppekram.
Åh, gudskelov. Jeg troede, du lod mig i stikken.
Aldrig. Du kan altid regne med mig.
Forstyrrer jeg noget?
Niks. Kom og hæng med os.
Du slår mig ikke som en heppetype, Emma.
Virkelig?
Hvorfor det, Ethan? Virker jeg ikke heppet på dig?
Det er rædsomt, ikke? Al det blå.
Ja, du har ret. Lad os komme væk herfra.
Virkelig? Hvortil?
Kom. Jeg kører.
Hej, Iz.
Hej.
Hvad laver I her? Er heppefesten ikke kun for gymnasiet?
-Vi havde samfundstjeneste. -Hvad har I gjort?
Ulovlig indtrængen.
Men med et formål.
For en god sag?
Okay, cool. Vi smutter nu.
Jeg har min fars bil. Vil I rollinger med?
Vi kan lige så godt være udskud sammen.
-Hun mener det vist. -Er det rigtigt?
-Skal vi med? -Kommer I eller ej?
Ja. Vi har tid nok.
Sikke noget lort, at Strata drejer jeres historie sådan.
-Hvad er jeres næste træk? -Vi har ikke et endnu.
Vi kunne skrive en ny historie, men de drejer også bare den.
Byen har de helte, den skal bruge, men ingen lytter.
Jeg vil ikke være helt. Jeg vil være journalist.
Jamen, hvad er forskellen?
Vores far siger, at en journalists job er at være vidne.
At udgive en artikel giver os ikke rent vand,
men en artikel kan engagere folk.
Den kan inspirere folk til forandring.
Desværre har Strata mere at skulle have sagt end os.
Det betyder ikke, at vi skal stoppe.
Jeg tror, der altid er nogen derude, som lytter.
Nogen, som har brug for at høre os.
Ja, og selvom I er i en blindgyde nu,
skal I nok finde en anden indgang.
Jeg har måske en idé. Min mor er Grants assistent.
Hvad?
Alle hans filer ligger på hendes computer.
Hjemme hos mig. Og jeg har nøglen.
Er du sikker?
Jeg vil ikke have, at nogen får ballade.
Ja, de orange veste var ikke lige min stil.
Det skal nok gå.
Vi kigger bare hurtigt for at se, om der er noget mistænkeligt.
-Det er vores vand. -Og jeg kender min mor.
Hvis Strata virkelig forgifter byen,
vil hun blive glad for, at vi advarer folk.
På et tidspunkt må man spørge sig selv:
"Er jeg mus eller mand?"
Jeg er en mand.
Men bliver din mor ikke mistænksom,
hvis vi bare inviterer os selv hjem til jer?
Iz, har du mødt Ethans mor?
Nej, Ethan skammer sig over mig.
Hun ved, hvem du er.
Det er en god idé. Hvor er du klog.
-Hvad taler I om? -Så kunne vi bare…
Bagdøren. Præcis.
Vent lidt. Hvad sker der lige nu?
Iz, det er tid til at møde forældrene.
Pas på.
Det er et vigtigt stød. Pas på.
Det må du ikke gøre mod mig. Ej, altså.
Måske bør du opgive rektorjobbet og blive professionel.
Bare rolig. Jeg lader dig beholde pengene.
-Hej. Hvad vil I have? -Flot.
Se, hvem vi har her.
-Du kan bare vinke. -Nej.
Det er ikke akavet. Der er intet at bekymre sig om.
Kim.
Frank.
Hvordan går det?
Fint, alt taget i betragtning.
Eftersom du lige fyrede mig.
Ja, der er det.
Frank, du kender mig.
Jeg ønskede ikke at gøre det. Jeg var presset til det.
Jeg er under opsyn, og folk skal stilles tilfredse.
Det er en del af at være chef.
Ja, det ved jeg.
Jeg har altid ønsket større ansvar.
Jeg var ikke klar over, hvor ondt det ville gøre, når mine folk ramtes.
Du gør et godt stykke arbejde. Jeg ønsker ikke at stå i vejen for dig.
Godt.
Så kom tilbage.
-Mener du det? -Det ved du.
Jeg starter en undersøgelse af Strata,
og jeg har brug for en, jeg stoler på.
Til helvede med Rutherford.
Hør her.
Hvis du venter på, at jeg skal trygle dig,
bliver det en lang aften.
All right.
Jeg tænker over det, chef.
Kan du ikke lige hjælpe mig med at slå den haj herovre?
Hun smadrer mig.
Nå nå.
Tag den.
Jakken kommer af.
Jeg har altid haft skyldfølelse over den tabte tid.
Da vi ikke talte med hinanden.
Strata gjorde det her ved ham.
Jeg ved det, skat.
-Mor? Er du hjemme? -Jeg er herinde, skat.
Hej.
Du fortalte ikke, at vi skulle have gæster.
Mor, jeg har fortalt dig om Izzy,
og at hendes forældre var så søde at lade mig overnatte forleden,
-da du og far… -Råbte ad hinanden?
Jeg ville have sagt talte, men ja…
Her er hun. Det er min kæreste Izzy.
Du er min kæreste, og det er min mor.
Det er virkelig rart at møde dig, fru DeLuca.
Gina. Bare Gina. Skønt endelig at have dig på besøg.
Wow. Er det dit hus?
Her er så rent og rart.
Tak.
Ikke at jeg troede, her ville være beskidt eller noget.
Her er bare rigtig rart.
Hvor er I to bare søde. Det er I virkelig.
Kom ind.
Skal jeg tage din jakke?
Tak.
Vi skal have kyllingetærte.
-Jeg elsker kyllingetærte. -Godt.
-Jeg håber, du er sulten. -Jeg er ved at dø at sult.
Det er faktisk Ethans yndlingsret.
Hvordan gik det i skolen i dag?
Fint. Det var bare det sædvanlige. Så fint, som der kan være i skolen.
Adgangskode.
INDTAST ADGANGSKODE
Skynd dig, Hilde. Adgangskoden ændres hvert halve minut.
Er I sikre på, at vi skal det her?
Hold nu op.
-Vi er nået så langt… -Byens skæbne…
-Indtast det bare. -…afhænger af os.
Okay.
SIKKERHEDSALARM
SENDER DATAPLACERING
KØR TIL
Hvad?
KØR TIL
Hvad søger vi efter?
Se.
Det er manden på portrættet i palæet.
Grants bedstemor hed Woodruff til efternavn.
Han må eje palæet.
Jeg vidste det. Hele stedet stank af logebrødre.
-Vent. -Hvad er det?
Lisko.
Fortsæt ad ruten på kortet.
Hvorfor er der en masse filer om min familie?
KØREKORT
VIELSESATTEST
Vi er der alle.
FØDSELSATTEST DEN GYLDNE TIME TIDENDE
Det er en dødsliste.
Det er det ikke. Lad være med at skræmme.
Vi bliver dræbt. Alle sammen.
Sæt USB-stikket i. Vi finder ud af resten senere.
KOPIERER FILER
Vi har et problem.
Det er godt at være tilbage i Erie Harbor. Ethan har savnet det.
Selvfølgelig.
Jeg ved godt, jeg er pinlig nu, men du kom selv med hende.
Så fortjener jeg det vel.
Hvad gør vi?
Måske er det ikke noget.
-Hej. -Hej.
-Er alt okay? -Beklager, jeg bare kommer forbi.
Jeg fik en underlig notifikation på min telefon.
Hvad kan jeg gøre?
Vi må nok hellere se på din computer.
KOPIERER FILER
Vi skal væk.
Nej. Hvis du forstyrrer downloadet, skader det filerne.
Vi har ikke tid.
Hej, unger.
Mor, hør.
Vi beklager virkelig.
Ja.
Okay, ja. Tak.
Undskyld igen. Farvel.
Hilde stjal data fra Stratas servere.
Hvad sker med vores barn?
Jeg ved det. Hun er gået for langt.
Hun får kikkertsyn
og mister fornemmelsen for rigtigt og forkert.
Det var ikke hendes skyld.
Hvad mener du?
Det var vores idé. Vi opmuntrede hende. Mig, Ethan og Emma.
I burde have vist bedre.
Men Strata havde filer om os.
Om alle i familien.
Billeder af os.
Er du sikker?
Har du nogen beviser?
Vi prøvede, men vi mistede USB-stikket.
Men det er jo Hilde.
Hun ville ikke lyve om det.
Ja, det ved vi i hvert fald.
Hej.
Kan du ikke sove?
Kom her.
Jeg har svigtet, Pop-pop.
Du godeste. Hvad mener du?
Jeg arbejdede virkelig hårdt og fik en masse ballade
bare for at prøve at bevise, at Strata gjorde dette ved dig.
Jeg ville have, at du fik det bedre, men…
Jeg kunne ikke.
Intet virkede.
Hilde, sødeste.
Det virkede.
Jeg er bare en gammel mand fra en lille by,
som solgte cykler på den samme adresse i 40 år.
Jeg troede, mit liv var ubetydeligt.
Jeg troede...
...at undtagen for jer, min familie,
betød jeg ikke ret meget.
Men du har vist mig, at intet liv er ubetydeligt.
For hvis min historie kan hjælpe en anden,
jamen så betyder det noget.
Bliv ved, Hilde.
Bliv ved med at fortælle din historie.
Tak, Pop-pop.
Jeg elsker dig.
Hvad er det?
Da din far var på din alder,
ville han ikke have, at jeg satte ham af foran skolen.
Jeg skulle stoppe ved hjørnet, og så løb han hen til sine venner.
Men han kiggede sig altid tilbage.
Og så gjorde jeg sådan her.
Så vidste han, at jeg elskede ham.
Selv på afstand.
Ja, sådan.
Jeg aner bare ikke, hvad jeg skal gøre nu.
Kom og læs sammen med mig.
Selv under Blitzen læste Churchill bøger.
Ved du, hvem Winston Churchill var?
Lidt.
Han var premierminister i England under 2. verdenskrig.
Den her bog handler om ham, men også om hans datter, Mary.
Hun hjalp ham under krigen.
-Ligesom mig og far. -Ligesom dig og din far.
TIL: POLITIMESTER TRIP JOHNSON III EMNE: TIP – VIGTIGT
STRATA TECH VIDSTE DET
NY MAIL EMNE: EMNE: TIP – VIGTIGT
For pok…
Dags dato er 20. september 1987.
ERIE HARBOR BYDER DIG VELKOMMEN STRATA TECH
TIP – VIGTIGT
Sig venligst jeres navne.
Du godeste.
Hank Gillis, testpilot.
Arthur Conway, flyveleder.
Og I mener…
Kom her. Se det her.
Vi har lige fået et tip fra en anonym e-mailadresse.
Hvad står der?
Se her.
Sig venligst jeres navne.
Hank Gillis, testpilot.
-Sams far. -Ja.
Arthur Conway, flyveleder.
Hvem?
Ja, det er…
…Arthur Conway.
Han arbejdede sammen med Hank.
I mener, at lakken, vi har brugt her,
er sundhedsskadelig.
Ja. Det er derfor, vi er kommet.
Jeg hørte ledere i virksomheden sige, at det var cadmiummet.
At de testede den, og den var giftig.
Det giver god mening.
Mange arbejdere på fabrikken er blevet syge.
Strata holdt op med at bruge cadmium i 70'erne, men videoen er fra 1987.
Det beviser, at de løj.
De blev ved med at bruge det, selvom det skadede folk.
Hvordan hørte du, hvad lederne sagde?
Jeg viste min vens barn de nye flyvemaskiner.
De så os nok ikke.
Far, det må have været Richie.
INSPIRERET AF REPORTAGER AF DEN UNGE JOURNALIST HILDE LYSIAK
Tekster af: Tine Haurum