Kadmium. Jedna z chemikálií, co používala Strata.
Prý ho bezpečně zlikvidovali,
ale co když lhali?
Nezapomeňte. Laboratorní zprávy jsou do zítra.
SPONZORUJE STRATA TECH
DAR OD STRATA TECH INDUSTRIES
Hilde?
FARMÁŘSKÝ TRH
SPONZORUJE STRATA TECH INDUSTRIES
SPONZOROVÁNO STRATA TECH INDUSTRIES
PRO VÁS OD STRATA TECH INDUSTRIES
ROZŠÍŘENÍ NÁBŘEŽÍ ERIE HARBORU UŽ BRZY
DĚKUJEME ZA PODPORU STRATA TECH
PŘÍMOŘSKÁ PROMENÁDA
OBEC ERIE HARBOR 1945 A STRATA TECH INDUSTRIES 1995
Je to rodinná firma. Zdědil jsem ji po svém otci a dědovi.
Myslela jsem si, že ten symbol něco znamená. Je všude.
Hej!
Právě jsem si všimla, že Strata je všude.
Vy.
Eh, Hilde, pojď sem.
- Hilde, pamatuješ si pana… - Grant Williams.
Prezident Straty.
Rád tě zase vidím.
Ještě to neskončilo Kdo bude další?
Co tu chcete?
Poslala jsi mi žádost o komentář.
Strata Tech Industries použila kadmium ve své továrně
a teď se objevilo v naší vodě.
Jste zodpovědní za otrávení vody v našem městě, pane Williamsi?
Ne, samozřejmě že ne.
Ve staré budově Straty trochu uniklo, ale vyčistili jsme to.
Nepatří snad ta půda Wott Managementu?
Takže pro vás přece pracuje.
Je to naše dceřiná firma.
Takže je to krycí společnost.
Viděla jsem, co děláte na tom ostrově.
Nejspíš se to snažíte utajit.
Asi to tak působí
a měli jsme být transparentnější, ale je to interní problém.
Věřte mi, mám na srdci zájmy města Erie Harbor.
Tak buďte poctivý. Přijměte zodpovědnost za svoje činy.
Zdá se, že je to pro tebe osobní, Hilde. Asi chceš, abych byl ten špatný.
To dobří novináři nedělají, ne?
Uvidíme, co lidi řeknou, až si přečtou můj článek.
Protože vy jste tu nejspíš ten špatný.
Já si myslím, že si my dospělí promluvíme venku.
Takže Strata je zodpovědná za ten únik chemikálií.
To jsem neřekl. Čistíme to.
Tak nebude vadit, když ten rozhovor publikuje.
To může.
Ale nevím, k čemu by to bylo. Jak říkám, už jsme to vyčistili.
Nechtěl bych, aby za mého vedení tohle město přišlo k újmě.
No, na to už je pozdě.
Víte, můj táta pracoval ve Stratě.
Ukázalo se, že vaše firma ty chemikálie používala dvacet let.
Nebo to bylo ještě déle?
Tehdy nevěděli, že je to nebezpečné.
Prostě se to tak dělalo.
Ale kvůli tomu není potřeba lidi vyhánět z Erie Harboru, ne?
Srážet ceny nemovitostí a propouštět.
Za to by vám město nejspíš nepoděkovalo.
To má být nějaká výhrůžka?
To nemusí. Může to být volba.
Jste její rodiče. Musíte si ji zkrotit.
No jasně.
Napsal jsem své šéfredaktorce
a podal žádosti podle Zákona o svobodném přístupu k informacím.
Jo?
Ohledně tátových záznamů z té doby, které neladí s tím, co nám podsouvá Grant.
Snad po sobě Strata zanechala dost dokumentů.
Snad nám to nezabere celý život.
No, zkus úředního šimla vysvětlit Hilde.
Bylo správný nechat ji to zveřejnit?
Tady ji máme. Co je?
Moje reportáž je od včerejška na netu a nikdo si ji nepřečetl.
A co Donny a Spoon?
Noviny už je nezajímají.
Strata se podílela na úniku
Asi jsou na mě fakt naštvaní.
Omluvila ses jim za to, co se stalo na stanici?
Teda, to pro ně muselo být děsivý.
Jo, nemají tátu, co byl už třikrát zatčený.
Pěkný. Jo, hezký.
Vydání článku to mělo napravit.
Strata jim už neublíží, když je pravda venku.
Tvým kamarádům jde asi spíš o to, cos jim udělala ty,
než o Stratu.
Tak co mám dělat?
Vyslechni je. Ukaž, že tě to mrzí.
Víš co? Soustřeď se pro jednou na kamarády.
- Není slavnostní týden… - Týden slavností.
Školní týden slavností nebo tak?
Když už o tom mluvíme. Proč na sobě nemáš školní barvy?
Asi sis nevšimla,
ale nejsem úplně ten typ člověka, tak…
To je moje.
Dobrý, Juniore, mrzí mě, že se pořád míjí…
Počkat, cože?
- Copak? - Zapni zprávy.
Dobře. Jo. Hned zavolám zpátky.
Živě z Johnsonovy farmy,
kterou právě koupila Strata Tech kvůli chemikáliím v půdě.
Junior prodal farmu?
Nesmí to vzdát.
Chci být transparentní.
V naší staré budově se špatně uskladněnými chemikáliemi
byly objeveny stopy kadmia.
Okamžitě jsme upozornili úřady
a provedli řádné čištění.
Pane Williamsi!
Je ohrožené zdraví veřejnosti?
Určitě ne. Ani nikdy nebylo.
- Neuvěřitelný. - Ale on lže.
No, ovládá narativ, ne?
Upravuje si ho.
Postavíme na tomto pozemku nový sklad,
kde bezpečně umístíme zbytkový průmyslový odpad.
To všechno, abychom ochránili náš milovaný Erie Harbor.
Město, které je naším domovem po mnoho let. Děkuji.
A co spodní voda?
Pane Williamsi!
Kdy začnete stavět?
To je všechno? Konec vyšetřování?
Nikdo se nedozví, co udělali Juniorovi a dědovi.
Pan Grant Williams, prezident Straty,
ujistil veřejnost, že se není čeho bát.
Ten je asi poslední.
Vím, že jsi smutná, Mack, ale neměl jsem na vybranou.
Vždycky máš na vybranou. To jsi mě naučil ty.
Vidělas ten test. Byl strašný.
Musel jsem farmu prodat Stratě, nebo by ji sebral stát.
- Nedalo se nic dělat. - Nebyla to jen tvoje farma.
Byla to rodinná historie.
Naše dědictví, naše jméno, naše všechno.
Snažil jsem se.
Dalo se to napravit!
Jak? Nemůžu si dovolit čištění.
I tak jsem od nich skoro nic nedostal,
a jestli ta zvířata onemocní, bude to na mě.
Kdyby to šlo jinak, tak…
Pořád vidím tvář tvýho dědy. Jako bych prodával svoje vzpomínky.
Jako bych prodával sebe.
Tati.
Kolik máme času?
Než nám to tu seberou?
Asi týden. Možná dva.
Musím najít umístění pro ta zvířata.
Zdrž je, tati.
Zdrž je, jak dlouho to půjde. Dej mi šanci to napravit.
Mám teď opravdovou moc.
Musím s tím něco udělat. Musím.
Vždycky jsem ti věřil, moje malá.
A budu i teď.
- Co to máš na sobě? - A ty?
Co?
Promiň, nevěděla jsem, že jsi takový.
Že žiješ školou.
Ale věděla. Určitě jsi to tušila.
Jsem kapitán juniorskýho fotbalovýho týmu. Školou žiju.
Ale ne.
Dělám si legraci. Je to na fotbalový trénink.
Ach bože.
Přijde dnes Emma na sraz fanoušků?
Choval jsem se kvůli ní divně, ale je tvoje kámoška
a chci ji líp poznat.
Vím, že je pro tebe důležitá.
No, jsme v pohodě. Takže…
- Vidíš, teď to nafukuješ. - Nenafukuju.
- Ale jo. - Ne!
Díváš se na fotky tebe a mámy, tati?
Jak to jde?
No, našel jsem další zaměstnance z Pětky z té doby,
ale nemůžu najít žádný veřejný stížnosti na Stratu.
Je to firemní město. Lidi jsou tu důvěřiví.
Jo, ale nemůžeme být jediní,
kdo něco tuší, ne?
No, možná jsme jen první, co o tom nemlčí.
Hej, počkej. Ukaž mi to.
- Cože? - Co je, Matty?
Teda. No ne, tenhle den si pamatuju.
Tohle byla Richieho oslava narozenin na letišti.
To byly poslední společný narozeniny, ne?
Jo, to byly.
Teda. Už jsem na to zapomněl.
Víš, Hank Gillis tam byl taky.
Jo, to je pravda. Ukazoval nám nějaký letadla,
na oslavu k Richieho narozkám.
Bylo to hned před tou leteckou havárií.
Ta černá skříňka.
Jo.
Pamatuješ si Hanka, tati?
Pamatuješ si, jestli jsi s ním tehdy mluvil?
Nebyl kvůli něčemu rozrušený?
Tvoje máma říkala, že na téhle fotce vypadáš jako já.
No, to je pravda.
Jo, je to tak.
TÝDEN SLAVNOSTÍ
VÍTEJTE NA TÝDNU SLAVNOSTÍ
Ahoj. Můžu pomoct?
Jasně.
Můžeš dělat, co chceš. Je to svobodná země.
Spoon, to na ramenech je hezký.
To jsou epolety. A díky.
Donny, vyzvedne tě dneska táta?
Vždycky ho ráda vidím.
Jo. Od té doby, co má v práci nižší pozici, má čas mě vozit.
Měl se stát manažerem novýho týmu ve Stratě
a pak se najednou rozhodli jinak.
Stín našeho provinění.
Myslíš si, že to bylo kvůli nám? Kvůli novinám?
Ne, Hilde. Bylo to kvůli tobě.
Dostala jsi nás do sporu s největší firmou ve městě. Nejde jen o veřejný práce.
Vybíjejí si to na tátovi.
Počkej!
Do toho, Velryby. Hurá.
Máme Velrybího ducha!
Do toho, Velryby!
Jo, Velryby!
Do toho, Velrybáci! Tento týden nás čekají důležité zápasy,
počínaje naším hvězdným juniorským fotbalovým týmem.
A nezapomeňte na náš studentský basketbalový tým,
který čeká další jisté vítězství.
ŘEDITELKA COLLINSOVÁ
Podepíšete nám pracovní docházku? Jako důkaz.
- Chodí zločinci na vysokou? - Nejspíš ne, Donny. Nejspíš ne.
Vy nejste zločinci. Jen jste udělali chybu.
Lidi dělají chyby.
Víte, jestli jsem se něco naučila
z chování lidí po tom, co se stalo s mojí mámou…
Že o vás něco říkají, ještě neznamená, že je to pravda.
To, co vy tři mezi sebou máte, to je důležitý.
Paní ředitelko, můžu s vámi mluvit?
- Jen dvě minuty. - Jistě.
Opravdu mě to mrzí.
Nechtěla jsem nikomu ublížit, hlavně ne tvýmu tátovi, Donny.
Žádná reportáž nestojí za ztrátu našeho přátelství.
Chci to nějak napravit.
Napravíš to. My to napravíme.
Společně.
No tak. Hromadný objetí. Pojďte.
Díky bohu. Ty ses na mě nevykašlal?
Nikdy. Vždycky ti budu krýt záda.
Neruším?
Ne. Přidej se.
Nemyslel jsem si, že máš ráda fandění, Emmo.
Vážně?
A proč, Ethane? Nepřipadám ti dost energická?
To je hrůza, že? Všechna ta modrá.
Jo, máš pravdu. Pojďme pryč.
Počkej, fakt? A kam půjdeme?
Pojďte. Odvezu vás.
Čau, Iz.
Ahoj.
Co tu děláte? Není to fandění pro středoškoláky?
- Měli jsme veřejně prospěšný práce. - Fakt? Co jste provedli?
Neoprávněné vniknutí,
ale smysluplné.
Pro dobrou věc.
Dobře. No, právě jsme na odchodu.
Jo, mám tu tátovo auto. Chcete vy malí taky svézt?
Můžeme být vyvrhelové společně.
- Myslí to vážně. - Fakt?
- Jedeme? - Jedete, nebo ne?
Jasně. Máme čas.
DO TOHO, VELRYBY!
Hrůza, že Strata tak otočila tvoji reportáž.
- Jo, co uděláte dál? - Ještě nevíme.
Můžeme napsat novou, ale udělali by to samý.
Město má svoje hrdiny, ale nikdo je neposlouchá.
Já nechci být hrdinka. Chci být reportérka.
A v čem je rozdíl?
No, táta vždycky říká, že novinář je svědek.
Vydání článku tu vodu nevyčistí,
ale může vzbudit zájem lidí. Může lidi inspirovat ke změně.
Škoda že má Strata větší vliv než my.
- To neznamená, že se máme vzdát. - Vždycky někdo naslouchá.
- Někdo nás potřebuje slyšet. - Jo, a i když jsi teď ve slepý uličce,
musíš jen najít jinou cestu.
Asi mám nápad. Moje máma je Grantova asistentka.
Cože?
A všechny jeho složky jsou v jejím počítači.
V našem domě. Ke kterýmu mám klíč.
Já nevím. Určitě?
Nechci nikomu dělat potíže.
Ty oranžový vesty nejsou nic pro mě.
Bude to v pohodě.
Jen se rychle mrkneme, jestli tam není nic podezřelýho.
- Koneckonců je to naše voda. - A znám mámu.
Jestli Strata vypouští do města jedy, bude ráda, když všechny varujeme.
Musíme se sami sebe zeptat:
„Jsme lidi, nebo třasořitky?“
Já jsem člověk.
Já nevím, nebude to tvojí mámě nepříjemný,
když je jen tak přivedeme k vám domů?
Hele, Iz? Už jsi potkala Ethanovu mámu?
Ne, Ethan se za mě stydí.
Ví, kdo jsi.
To je dobrej nápad. Fakt chytrý.
- O čem to mluvíš? - A pak můžeme jen…
Zadníma dveřma. Přesně.
Počkat. Co se děje?
Iz, je na čase potkat rodiče.
Opatrně.
Je to důležitá rána. Pozor.
Tohle mi nedělej. Ach jo!
Sekni s ředitelováním a staň se profíkem.
Neboj. Peníze ti neseberu.
- Dobrý. Co si dáte? - Pěkný.
Jé, koukni, kdo tu je.
- Zamávej. - Ne.
Není to divný. Nedělej si starosti.
Kim.
Franku.
Jak se máš?
Relativně dobře.
Vzhledem k tomu, žes mě právě vyhodila.
Jo, tohle.
Hele, Franku, vždyť mě znáš.
Víš, že jsem to nechtěla. Jsem pod nátlakem.
Spousta dohledu a lidí, kterým se musíš zavděčit.
To k šéfování patří.
Já vím. Chtěla jsem víc zodpovědnosti.
Nevěděla jsem, jak hrozný pro mě budou těžkosti podřízených.
Hele, odvádíš dobrou práci. Nechci ti stát v cestě.
Dobře.
Tak se vrať.
- To myslíš vážně? - Jasně že jo.
Začnu vyšetřovat Stratu a potřebuju někoho, komu můžu věřit.
Rutherford si může trhnout.
Hele.
Jestli čekáš, až začnu škemrat,
tak tu budeme celou noc.
Dobře.
Jo, zvážím to, šéfová.
Nepomůžeš mi porazit tuhle šejdířku?
Drtí mě.
Podrž to.
Už odhodila kabát.
Víš, vždycky jsem se vinil za ten ztracený čas,
kdy jsme spolu nemluvili.
Tohle mu udělala Strata.
Já vím, zlato.
- Mami? Jsi doma? - Jsem tady, zlato.
Ahoj.
Neřekls mi, že přijde návštěva.
Mami, víš, říkal jsem ti o Izzy
a jak mě její rodiče nechali přespat u nich doma,
- když jste se s tátou… - Hádali?
Chtěl jsem říct domlouvali, ale jo.
No tak, to je ona. Moje holka, Izzy.
Ty jsi moje holka a tohle je moje máma.
Ráda vás poznávám, paní DeLucová.
Gina. Můžeš mi tykat. Jsem ráda, že jsi přišla.
Teda. To je váš dům?
Je to tu tak čistý a hezký.
Děkuju.
Ne že bych čekala, že to tu bude špinavý. Je to fakt pěkný.
Vy jste tak roztomilí. Vážně.
Jen dál.
Vezmu ti kabát.
Díky.
Peču kuřecí koláč.
- Ten miluju. - Dobře.
- Doufám, že máš hlad. - Jo, strašnej.
Je to Ethanův oblíbený.
Podívejme se. Jak bylo dnes ve škole?
Bylo to dobrý. No, pořád stejný. Prostě škola.
Heslo.
PROSÍM ZADEJTE HESLO
Dělej, Hilde. Heslo se mění každých 30 vteřin.
Jste si jistí, že to máme udělat?
Ach bože.
- Už jsme tady. - Osud města…
- Napiš to tam. - …je v našich rukách.
Dobře.
DETEKCE HROZBY POSÍLÁM DATA O POLOZE
TRASA
Cože?
TRASA
Co vlastně hledáme?
Hele.
To je ten pán z portrétu v sídle.
Grantova babička se jmenovala Woodruffová.
To sídlo mu určitě patří.
Já to věděl. Byla tam iluminátská atmosféra.
- Počkej. - Co je?
Liskovi.
LISKOVI
Spouštím navigaci.
Proč jsou tu soubory o mojí rodině?
- ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ - ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ NY
ODDACÍ LIST
Je tu celá rodina.
- RODNÝ LIST - ZPRAVODAJ
Je to seznam cílů.
Není. Neděs ji.
Všechny nás zabijou. Všechny.
Na. Zkopíruj to na flešku. Promyslíme to pak.
KOPÍROVÁNÍ SOUBORŮ
Máme problém.
Je fajn být zpátky v Erie Harboru. Ethanovi to tu chybělo.
Očividně.
Ztrapňuju tě, zlato, ale to tys ji sem přivedl.
No, asi si to zasloužím.
Co budeme dělat?
Nevím. Třeba to nic nebude.
- Dobrý. - Dobrý.
- Stalo se něco? - Promiňte,
dostal jsem divné bezpečnostní upozornění, tak jsem se stavil.
- Můžu vám pomoct? - Podíváme se na váš počítač.
KOPÍROVÁNÍ SOUBORŮ
Musíme jít.
Ne. Když přerušíme stahování, poškodí to data.
Není čas.
Čau děcka.
Mami, hele.
Moc se omlouváme.
Jo.
Dobře, jo… Díky.
Dobře. Ještě jednou se omlouvám. Nashle.
Hilde kradla data ze serveru Straty.
Matte. Co se to s ní děje?
Jo, já vím. Zašla už moc daleko.
Jak se do toho zabere, přestane rozlišovat, co je správný.
Jo.
Nebyla to její vina.
Co tím myslíš?
Byl to náš nápad. Navrhli jsme jí to. Já, Ethan a Emma.
Měla bys mít víc rozumu.
Ale Strata tam měla složky o nás. Prej tam měli celou naši rodinu.
Naše fotky, všechno.
Počkej. Jseš si jistá?
Máte důkaz?
Snažili jsme se, ale o tu flešku jsme přišli.
No tak. Je to Hilde.
Ta by přece nelhala.
Jo, no, to víme.
VÍTEJ DOMA DĚDO
Ahoj.
Nemůžeš usnout?
Pojď si přisednout.
Zklamala jsem, dědo.
Ale no tak. O čem to mluvíš?
Dělala jsem všechnu tu práci, dostala se do potíží,
jen abych dokázala, že ti to udělala Strata.
Chtěla jsem ti pomoct, ale…
…nešlo to.
Nic z toho nevyšlo.
Hilde, zlatíčko.
Fungovalo to.
Jsem jen starý muž z malého města,
co prodával kola a žil 40 let na stejným místě.
Můj život mi připadal nevýznamný.
Myslel jsem, no…
Až na vás, mou rodinu,
jsem pro nikoho nebyl až tak důležitý.
Ale tys mi ukázala, že nevýznamný život neexistuje.
Jestli může můj příběh někomu pomoct,
tak je důležitý.
Tak se nevzdávej, Hilde.
Dál piš reportáže.
Díky, dědo.
Mám tě moc ráda.
Já tebe taky.
Co to je?
Když byl tvůj táta starý jako ty,
nechtěl, abych ho vysazoval před školou.
Musel jsem zastavit stranou a on běžel za svými kamarády.
Ale vždycky se ohlídnul.
A když se ohlídnul, udělal jsem tohle.
A tak věděl, že ho mám rád.
I z dálky.
Jo, to je ono.
Prostě netuším, co teď udělám.
Pojď si se mnou číst.
I Churchill si našel čas na čtení během blitzkriegu.
Víš, kdo to byl Winston Churchill?
Trochu.
Byl to premiér Anglie během druhé světové války.
A tahle kniha je o něm a jeho dceři Mary.
Během války mu hodně pomohla.
- Jako já tátovi? - Ano, podobně jako ty tátovi.
Komu: Trip Johnsonová DŮVĚRNÉ–DŮLEŽITÉ
Strata věděla…
Doručené DŮVĚRNÉ–DŮLEŽITÉ
Do há…
Dnes je 20. září 1987.
VÍTEJTE V ERIE HARBORU
DŮVĚRNÉ–DŮLEŽITÉ
Pro záznam uveďte svoje jména.
Ach bože.
H. Gillis, zkušební pilot.
Arthur Conway, řídicí věž.
Myslíte si…
Pojď sem. Podívej se na to.
Dostali jsme zprávu z anonymní e-mailové adresy.
Co tam je?
No, podívej se.
Pro záznam uveďte svoje jména.
H. Gillis, zkušební pilot.
- Samův táta. - Jo.
Arthur Conway, řídicí věž.
Kdo?
Jo, to je…
Arthur Conway.
Pracoval s Hankem.
Myslíte si, že použitý tmel
má nepříznivý vliv na zdraví?
Ano. Proto jsme tu.
Vedoucí pracovníci říkali, že za to může kadmium.
Že tmel otestovali a je toxický.
Dává to smysl.
Hodně pracovníků z továrny onemocnělo.
Strata přestala používat kadmium v 70. letech, ale to video je z roku 1987.
Je to důkaz, že lhali.
Dál ho používali, i když věděli, že je zdraví škodlivé.
Kde jste ty vedoucí pracovníky zaslechl?
Ukazoval jsem kamarádovu synovi nová letadla. Asi nás neviděli.
Tati, to musel být Richie.
INSPIROVÁNO MLADOU NOVINÁŘKOU HILDE LYSIAK
Překlad titulků: Veronika Ageiwa