1
00:00:06,381 --> 00:00:10,427
Kadmium.
Jedna z chemikálií, co používala Strata.

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,765
Prý ho bezpečně zlikvidovali,

3
00:00:15,682 --> 00:00:19,436
ale co když lhali?

4
00:00:27,277 --> 00:00:30,239
Nezapomeňte.
Laboratorní zprávy jsou do zítra.

5
00:00:41,917 --> 00:00:43,502
SPONZORUJE STRATA TECH

6
00:00:47,339 --> 00:00:49,675
DAR OD STRATA TECH INDUSTRIES

7
00:00:57,683 --> 00:00:58,684
Hilde?

8
00:01:00,269 --> 00:01:01,520
Hilde?

9
00:01:08,235 --> 00:01:10,696
FARMÁŘSKÝ TRH

10
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
SPONZORUJE STRATA TECH INDUSTRIES

11
00:01:18,954 --> 00:01:21,415
SPONZOROVÁNO STRATA TECH INDUSTRIES

12
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
PRO VÁS OD STRATA TECH INDUSTRIES

13
00:01:33,719 --> 00:01:36,763
ROZŠÍŘENÍ NÁBŘEŽÍ ERIE HARBORU
UŽ BRZY

14
00:01:36,847 --> 00:01:39,016
DĚKUJEME ZA PODPORU
STRATA TECH

15
00:01:47,816 --> 00:01:51,445
PŘÍMOŘSKÁ PROMENÁDA

16
00:01:55,908 --> 00:02:00,412
OBEC ERIE HARBOR
1945 A STRATA TECH INDUSTRIES 1995

17
00:02:02,372 --> 00:02:06,251
Je to rodinná firma.
Zdědil jsem ji po svém otci a dědovi.

18
00:02:08,336 --> 00:02:12,090
Myslela jsem si,
že ten symbol něco znamená. Je všude.

19
00:02:19,973 --> 00:02:21,433
Hej!

20
00:02:21,517 --> 00:02:25,020
Právě jsem si všimla, že Strata je všude.

21
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
Vy.

22
00:02:32,819 --> 00:02:35,197
Eh, Hilde, pojď sem.

23
00:02:40,536 --> 00:02:43,956
- Hilde, pamatuješ si pana…
- Grant Williams.

24
00:02:44,665 --> 00:02:47,292
Prezident Straty.

25
00:02:48,001 --> 00:02:49,336
Rád tě zase vidím.

26
00:03:09,064 --> 00:03:12,192
Ještě to neskončilo
Kdo bude další?

27
00:03:18,657 --> 00:03:20,033
Co tu chcete?

28
00:03:20,117 --> 00:03:23,287
Poslala jsi mi žádost o komentář.

29
00:03:37,467 --> 00:03:40,470
Strata Tech Industries
použila kadmium ve své továrně

30
00:03:40,554 --> 00:03:42,347
a teď se objevilo v naší vodě.

31
00:03:42,890 --> 00:03:46,435
Jste zodpovědní za otrávení vody
v našem městě, pane Williamsi?

32
00:03:46,518 --> 00:03:48,270
Ne, samozřejmě že ne.

33
00:03:49,021 --> 00:03:52,065
Ve staré budově Straty trochu uniklo,
ale vyčistili jsme to.

34
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
Nepatří snad ta půda Wott Managementu?

35
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Takže pro vás přece pracuje.

36
00:04:03,202 --> 00:04:04,745
Je to naše dceřiná firma.

37
00:04:04,828 --> 00:04:07,539
Takže je to krycí společnost.

38
00:04:07,623 --> 00:04:10,375
Viděla jsem, co děláte na tom ostrově.

39
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
Nejspíš se to snažíte utajit.

40
00:04:12,252 --> 00:04:13,962
Asi to tak působí

41
00:04:14,046 --> 00:04:17,716
a měli jsme být transparentnější,
ale je to interní problém.

42
00:04:18,341 --> 00:04:22,095
Věřte mi,
mám na srdci zájmy města Erie Harbor.

43
00:04:22,179 --> 00:04:25,891
Tak buďte poctivý.
Přijměte zodpovědnost za svoje činy.

44
00:04:31,480 --> 00:04:36,193
Zdá se, že je to pro tebe osobní, Hilde.
Asi chceš, abych byl ten špatný.

45
00:04:36,276 --> 00:04:38,570
To dobří novináři nedělají, ne?

46
00:04:38,654 --> 00:04:41,532
Uvidíme, co lidi řeknou,
až si přečtou můj článek.

47
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
Protože vy jste tu nejspíš ten špatný.

48
00:04:48,372 --> 00:04:51,291
Já si myslím,
že si my dospělí promluvíme venku.

49
00:04:59,883 --> 00:05:02,970
Takže Strata je zodpovědná
za ten únik chemikálií.

50
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
To jsem neřekl. Čistíme to.

51
00:05:05,639 --> 00:05:08,851
Tak nebude vadit,
když ten rozhovor publikuje.

52
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
To může.

53
00:05:11,854 --> 00:05:15,524
Ale nevím, k čemu by to bylo.
Jak říkám, už jsme to vyčistili.

54
00:05:15,607 --> 00:05:20,028
Nechtěl bych, aby za mého vedení
tohle město přišlo k újmě.

55
00:05:20,112 --> 00:05:22,072
No, na to už je pozdě.

56
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
Víte, můj táta pracoval ve Stratě.

57
00:05:24,825 --> 00:05:29,204
Ukázalo se, že vaše firma
ty chemikálie používala dvacet let.

58
00:05:29,288 --> 00:05:30,998
Nebo to bylo ještě déle?

59
00:05:31,081 --> 00:05:33,250
Tehdy nevěděli, že je to nebezpečné.

60
00:05:33,333 --> 00:05:35,419
Prostě se to tak dělalo.

61
00:05:35,502 --> 00:05:39,006
Ale kvůli tomu není potřeba
lidi vyhánět z Erie Harboru, ne?

62
00:05:40,090 --> 00:05:43,427
Srážet ceny nemovitostí a propouštět.

63
00:05:44,803 --> 00:05:47,264
Za to by vám město nejspíš nepoděkovalo.

64
00:05:47,347 --> 00:05:50,100
To má být nějaká výhrůžka?

65
00:05:50,184 --> 00:05:52,895
To nemusí. Může to být volba.

66
00:05:52,978 --> 00:05:57,274
Jste její rodiče. Musíte si ji zkrotit.

67
00:06:01,653 --> 00:06:04,198
No jasně.

68
00:06:22,132 --> 00:06:24,009
Napsal jsem své šéfredaktorce

69
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
a podal žádosti podle Zákona
o svobodném přístupu k informacím.

70
00:06:27,471 --> 00:06:28,472
Jo?

71
00:06:28,555 --> 00:06:33,352
Ohledně tátových záznamů z té doby,
které neladí s tím, co nám podsouvá Grant.

72
00:06:33,435 --> 00:06:36,230
Snad po sobě Strata
zanechala dost dokumentů.

73
00:06:36,313 --> 00:06:39,816
Snad nám to nezabere celý život.

74
00:06:39,900 --> 00:06:42,694
No, zkus úředního šimla vysvětlit Hilde.

75
00:06:42,778 --> 00:06:45,531
Bylo správný nechat ji to zveřejnit?

76
00:06:46,532 --> 00:06:49,034
Tady ji máme. Co je?

77
00:06:49,117 --> 00:06:52,746
Moje reportáž je od včerejška na netu
a nikdo si ji nepřečetl.

78
00:06:52,829 --> 00:06:54,665
A co Donny a Spoon?

79
00:06:54,748 --> 00:06:56,875
Noviny už je nezajímají.

80
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
Strata se podílela na úniku

81
00:06:58,877 --> 00:07:00,754
Asi jsou na mě fakt naštvaní.

82
00:07:00,838 --> 00:07:04,424
Omluvila ses jim za to,
co se stalo na stanici?

83
00:07:04,508 --> 00:07:08,220
Teda, to pro ně muselo být děsivý.

84
00:07:08,303 --> 00:07:12,015
Jo, nemají tátu,
co byl už třikrát zatčený.

85
00:07:12,099 --> 00:07:14,643
Pěkný. Jo, hezký.

86
00:07:14,726 --> 00:07:17,062
Vydání článku to mělo napravit.

87
00:07:17,145 --> 00:07:19,982
Strata jim už neublíží,
když je pravda venku.

88
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
Tvým kamarádům jde asi spíš o to,
cos jim udělala ty,

89
00:07:24,194 --> 00:07:25,237
než o Stratu.

90
00:07:25,320 --> 00:07:27,072
Tak co mám dělat?

91
00:07:27,155 --> 00:07:29,324
Vyslechni je. Ukaž, že tě to mrzí.

92
00:07:29,408 --> 00:07:32,286
Víš co?
Soustřeď se pro jednou na kamarády.

93
00:07:33,453 --> 00:07:36,540
- Není slavnostní týden…
- Týden slavností.

94
00:07:36,623 --> 00:07:38,709
Školní týden slavností nebo tak?

95
00:07:39,960 --> 00:07:43,213
Když už o tom mluvíme.
Proč na sobě nemáš školní barvy?

96
00:07:43,297 --> 00:07:44,423
Asi sis nevšimla,

97
00:07:44,506 --> 00:07:48,343
ale nejsem úplně ten typ člověka, tak…

98
00:07:50,012 --> 00:07:51,221
To je moje.

99
00:07:53,265 --> 00:07:56,685
Dobrý, Juniore, mrzí mě, že se pořád míjí…

100
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
Počkat, cože?

101
00:07:59,479 --> 00:08:01,773
- Copak?
- Zapni zprávy.

102
00:08:03,650 --> 00:08:05,903
Dobře. Jo. Hned zavolám zpátky.

103
00:08:12,367 --> 00:08:14,453
Živě z Johnsonovy farmy,

104
00:08:14,536 --> 00:08:18,332
kterou právě koupila Strata Tech
kvůli chemikáliím v půdě.

105
00:08:19,917 --> 00:08:21,293
Junior prodal farmu?

106
00:08:22,544 --> 00:08:24,046
Nesmí to vzdát.

107
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
Chci být transparentní.

108
00:08:29,301 --> 00:08:32,429
V naší staré budově
se špatně uskladněnými chemikáliemi

109
00:08:32,513 --> 00:08:34,681
byly objeveny stopy kadmia.

110
00:08:34,765 --> 00:08:36,892
Okamžitě jsme upozornili úřady

111
00:08:36,975 --> 00:08:39,227
a provedli řádné čištění.

112
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
Pane Williamsi!

113
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
Je ohrožené zdraví veřejnosti?

114
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
Určitě ne. Ani nikdy nebylo.

115
00:08:46,818 --> 00:08:49,363
- Neuvěřitelný.
- Ale on lže.

116
00:08:50,030 --> 00:08:52,783
No, ovládá narativ, ne?

117
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
Upravuje si ho.

118
00:08:54,660 --> 00:08:57,412
Postavíme na tomto pozemku nový sklad,

119
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
kde bezpečně umístíme
zbytkový průmyslový odpad.

120
00:09:00,707 --> 00:09:04,628
To všechno, abychom ochránili
náš milovaný Erie Harbor.

121
00:09:04,711 --> 00:09:07,673
Město, které je naším domovem
po mnoho let. Děkuji.

122
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
A co spodní voda?

123
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
Pane Williamsi!

124
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
Kdy začnete stavět?

125
00:09:17,140 --> 00:09:20,143
To je všechno? Konec vyšetřování?

126
00:09:21,311 --> 00:09:25,732
Nikdo se nedozví,
co udělali Juniorovi a dědovi.

127
00:09:26,441 --> 00:09:28,944
Pan Grant Williams, prezident Straty,

128
00:09:29,027 --> 00:09:32,155
ujistil veřejnost, že se není čeho bát.

129
00:09:49,715 --> 00:09:51,383
Ten je asi poslední.

130
00:09:58,640 --> 00:10:01,852
Vím, že jsi smutná, Mack,
ale neměl jsem na vybranou.

131
00:10:01,935 --> 00:10:06,148
Vždycky máš na vybranou.
To jsi mě naučil ty.

132
00:10:08,692 --> 00:10:10,944
Vidělas ten test. Byl strašný.

133
00:10:11,528 --> 00:10:15,073
Musel jsem farmu prodat Stratě,
nebo by ji sebral stát.

134
00:10:15,157 --> 00:10:18,076
- Nedalo se nic dělat.
- Nebyla to jen tvoje farma.

135
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
Byla to rodinná historie.

136
00:10:22,497 --> 00:10:25,876
Naše dědictví, naše jméno, naše všechno.

137
00:10:25,959 --> 00:10:27,461
Snažil jsem se.

138
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Dalo se to napravit!

139
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
Jak? Nemůžu si dovolit čištění.

140
00:10:33,342 --> 00:10:36,136
I tak jsem od nich skoro nic nedostal,

141
00:10:36,220 --> 00:10:39,139
a jestli ta zvířata onemocní,
bude to na mě.

142
00:10:41,058 --> 00:10:42,518
Kdyby to šlo jinak, tak…

143
00:10:43,810 --> 00:10:47,523
Pořád vidím tvář tvýho dědy.
Jako bych prodával svoje vzpomínky.

144
00:10:48,023 --> 00:10:49,608
Jako bych prodával sebe.

145
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Tati.

146
00:10:53,278 --> 00:10:55,531
Kolik máme času?

147
00:10:56,615 --> 00:10:58,867
Než nám to tu seberou?

148
00:11:00,160 --> 00:11:02,996
Asi týden. Možná dva.

149
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
Musím najít umístění pro ta zvířata.

150
00:11:07,376 --> 00:11:09,378
Zdrž je, tati.

151
00:11:09,461 --> 00:11:13,257
Zdrž je, jak dlouho to půjde.
Dej mi šanci to napravit.

152
00:11:13,841 --> 00:11:15,717
Mám teď opravdovou moc.

153
00:11:16,468 --> 00:11:20,222
Musím s tím něco udělat. Musím.

154
00:11:26,103 --> 00:11:28,188
Vždycky jsem ti věřil, moje malá.

155
00:11:28,272 --> 00:11:30,107
A budu i teď.

156
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
- Co to máš na sobě?
- A ty?

157
00:11:44,705 --> 00:11:46,081
Co?

158
00:11:48,041 --> 00:11:50,961
Promiň, nevěděla jsem, že jsi takový.

159
00:11:51,044 --> 00:11:52,713
Že žiješ školou.

160
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
Ale věděla. Určitě jsi to tušila.

161
00:11:56,842 --> 00:12:00,429
Jsem kapitán juniorskýho fotbalovýho týmu.
Školou žiju.

162
00:12:05,392 --> 00:12:06,643
Ale ne.

163
00:12:09,521 --> 00:12:12,149
Dělám si legraci.
Je to na fotbalový trénink.

164
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Ach bože.

165
00:12:14,026 --> 00:12:16,028
Přijde dnes Emma na sraz fanoušků?

166
00:12:17,821 --> 00:12:20,866
Choval jsem se kvůli ní divně,
ale je tvoje kámoška

167
00:12:20,949 --> 00:12:22,618
a chci ji líp poznat.

168
00:12:23,368 --> 00:12:25,162
Vím, že je pro tebe důležitá.

169
00:12:26,997 --> 00:12:29,666
No, jsme v pohodě. Takže…

170
00:12:29,750 --> 00:12:33,170
- Vidíš, teď to nafukuješ.
- Nenafukuju.

171
00:12:33,962 --> 00:12:35,589
- Ale jo.
- Ne!

172
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
Díváš se na fotky tebe a mámy, tati?

173
00:12:51,897 --> 00:12:53,065
Jak to jde?

174
00:12:55,984 --> 00:12:59,780
No, našel jsem
další zaměstnance z Pětky z té doby,

175
00:12:59,863 --> 00:13:02,950
ale nemůžu najít
žádný veřejný stížnosti na Stratu.

176
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
Je to firemní město.
Lidi jsou tu důvěřiví.

177
00:13:06,662 --> 00:13:09,498
Jo, ale nemůžeme být jediní,

178
00:13:09,581 --> 00:13:11,708
kdo něco tuší, ne?

179
00:13:11,792 --> 00:13:14,294
No, možná jsme jen první, co o tom nemlčí.

180
00:13:20,133 --> 00:13:22,678
Hej, počkej. Ukaž mi to.

181
00:13:26,974 --> 00:13:28,559
- Cože?
- Co je, Matty?

182
00:13:30,352 --> 00:13:33,647
Teda. No ne, tenhle den si pamatuju.

183
00:13:33,730 --> 00:13:37,442
Tohle byla Richieho oslava narozenin
na letišti.

184
00:13:38,235 --> 00:13:41,405
To byly poslední společný narozeniny, ne?

185
00:13:42,197 --> 00:13:44,741
Jo, to byly.

186
00:13:53,000 --> 00:13:54,835
Teda. Už jsem na to zapomněl.

187
00:13:54,918 --> 00:13:57,129
Víš, Hank Gillis tam byl taky.

188
00:14:00,090 --> 00:14:02,759
Jo, to je pravda.
Ukazoval nám nějaký letadla,

189
00:14:02,843 --> 00:14:05,888
na oslavu k Richieho narozkám.

190
00:14:07,306 --> 00:14:09,808
Bylo to hned před tou leteckou havárií.

191
00:14:10,726 --> 00:14:11,935
Ta černá skříňka.

192
00:14:12,644 --> 00:14:13,645
Jo.

193
00:14:19,943 --> 00:14:21,570
Pamatuješ si Hanka, tati?

194
00:14:22,613 --> 00:14:25,365
Pamatuješ si,
jestli jsi s ním tehdy mluvil?

195
00:14:26,200 --> 00:14:28,994
Nebyl kvůli něčemu rozrušený?

196
00:14:29,953 --> 00:14:33,165
Tvoje máma říkala,
že na téhle fotce vypadáš jako já.

197
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
No, to je pravda.

198
00:14:37,669 --> 00:14:38,962
Jo, je to tak.

199
00:14:47,721 --> 00:14:48,764
TÝDEN SLAVNOSTÍ

200
00:15:04,446 --> 00:15:06,406
VÍTEJTE NA TÝDNU SLAVNOSTÍ

201
00:15:11,453 --> 00:15:14,414
Ahoj. Můžu pomoct?

202
00:15:15,499 --> 00:15:16,583
Jasně.

203
00:15:17,167 --> 00:15:19,628
Můžeš dělat, co chceš.
Je to svobodná země.

204
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
Spoon, to na ramenech je hezký.

205
00:15:27,719 --> 00:15:31,056
To jsou epolety. A díky.

206
00:15:35,686 --> 00:15:38,146
Donny, vyzvedne tě dneska táta?

207
00:15:38,230 --> 00:15:39,690
Vždycky ho ráda vidím.

208
00:15:40,274 --> 00:15:44,486
Jo. Od té doby, co má v práci
nižší pozici, má čas mě vozit.

209
00:15:45,070 --> 00:15:48,073
Měl se stát manažerem
novýho týmu ve Stratě

210
00:15:48,156 --> 00:15:51,076
a pak se najednou rozhodli jinak.

211
00:15:51,577 --> 00:15:53,036
Stín našeho provinění.

212
00:15:53,871 --> 00:15:57,332
Myslíš si, že to bylo kvůli nám?
Kvůli novinám?

213
00:15:59,585 --> 00:16:02,045
Ne, Hilde. Bylo to kvůli tobě.

214
00:16:02,588 --> 00:16:07,843
Dostala jsi nás do sporu s největší firmou
ve městě. Nejde jen o veřejný práce.

215
00:16:07,926 --> 00:16:10,012
Vybíjejí si to na tátovi.

216
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
Počkej!

217
00:16:25,194 --> 00:16:27,487
Do toho, Velryby. Hurá.

218
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
Máme Velrybího ducha!

219
00:16:31,408 --> 00:16:32,451
Do toho, Velryby!

220
00:16:33,202 --> 00:16:34,244
Jo, Velryby!

221
00:16:34,328 --> 00:16:38,373
Do toho, Velrybáci!
Tento týden nás čekají důležité zápasy,

222
00:16:38,457 --> 00:16:41,752
počínaje naším hvězdným
juniorským fotbalovým týmem.

223
00:16:41,835 --> 00:16:44,963
A nezapomeňte
na náš studentský basketbalový tým,

224
00:16:45,047 --> 00:16:48,342
který čeká další jisté vítězství.

225
00:16:57,351 --> 00:16:58,685
ŘEDITELKA COLLINSOVÁ

226
00:17:07,361 --> 00:17:10,696
Podepíšete nám pracovní docházku?
Jako důkaz.

227
00:17:12,115 --> 00:17:16,078
- Chodí zločinci na vysokou?
- Nejspíš ne, Donny. Nejspíš ne.

228
00:17:17,454 --> 00:17:20,082
Vy nejste zločinci.
Jen jste udělali chybu.

229
00:17:20,165 --> 00:17:21,375
Lidi dělají chyby.

230
00:17:21,458 --> 00:17:24,044
Víte, jestli jsem se něco naučila

231
00:17:24,127 --> 00:17:27,297
z chování lidí po tom,
co se stalo s mojí mámou…

232
00:17:27,381 --> 00:17:30,592
Že o vás něco říkají,
ještě neznamená, že je to pravda.

233
00:17:31,510 --> 00:17:34,721
To, co vy tři mezi sebou máte,
to je důležitý.

234
00:17:34,805 --> 00:17:37,140
Paní ředitelko, můžu s vámi mluvit?

235
00:17:37,224 --> 00:17:39,059
- Jen dvě minuty.
- Jistě.

236
00:17:43,605 --> 00:17:45,065
Opravdu mě to mrzí.

237
00:17:46,441 --> 00:17:50,112
Nechtěla jsem nikomu ublížit,
hlavně ne tvýmu tátovi, Donny.

238
00:17:51,196 --> 00:17:54,199
Žádná reportáž
nestojí za ztrátu našeho přátelství.

239
00:17:55,993 --> 00:17:57,953
Chci to nějak napravit.

240
00:18:03,625 --> 00:18:05,586
Napravíš to. My to napravíme.

241
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
Společně.

242
00:18:09,339 --> 00:18:11,341
No tak. Hromadný objetí. Pojďte.

243
00:18:26,899 --> 00:18:29,234
Díky bohu. Ty ses na mě nevykašlal?

244
00:18:29,318 --> 00:18:31,862
Nikdy. Vždycky ti budu krýt záda.

245
00:18:31,945 --> 00:18:33,572
Neruším?

246
00:18:33,655 --> 00:18:35,616
Ne. Přidej se.

247
00:18:36,450 --> 00:18:39,077
Nemyslel jsem si,
že máš ráda fandění, Emmo.

248
00:18:39,161 --> 00:18:40,329
Vážně?

249
00:18:40,412 --> 00:18:43,081
A proč, Ethane?
Nepřipadám ti dost energická?

250
00:18:45,459 --> 00:18:48,670
To je hrůza, že? Všechna ta modrá.

251
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
Jo, máš pravdu. Pojďme pryč.

252
00:18:51,507 --> 00:18:53,634
Počkej, fakt? A kam půjdeme?

253
00:18:53,717 --> 00:18:55,052
Pojďte. Odvezu vás.

254
00:19:33,298 --> 00:19:34,299
Čau, Iz.

255
00:19:37,511 --> 00:19:38,554
Ahoj.

256
00:19:38,637 --> 00:19:41,515
Co tu děláte?
Není to fandění pro středoškoláky?

257
00:19:41,598 --> 00:19:45,894
- Měli jsme veřejně prospěšný práce.
- Fakt? Co jste provedli?

258
00:19:45,978 --> 00:19:47,771
Neoprávněné vniknutí,

259
00:19:47,855 --> 00:19:49,398
ale smysluplné.

260
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
Pro dobrou věc.

261
00:19:51,066 --> 00:19:54,611
Dobře. No, právě jsme na odchodu.

262
00:19:54,695 --> 00:19:58,740
Jo, mám tu tátovo auto.
Chcete vy malí taky svézt?

263
00:20:02,077 --> 00:20:04,037
Můžeme být vyvrhelové společně.

264
00:20:04,121 --> 00:20:05,706
- Myslí to vážně.
- Fakt?

265
00:20:05,789 --> 00:20:07,499
- Jedeme?
- Jedete, nebo ne?

266
00:20:07,583 --> 00:20:10,627
Jasně. Máme čas.

267
00:20:16,592 --> 00:20:19,052
DO TOHO, VELRYBY!

268
00:20:34,109 --> 00:20:37,029
Hrůza,
že Strata tak otočila tvoji reportáž.

269
00:20:37,112 --> 00:20:39,740
- Jo, co uděláte dál?
- Ještě nevíme.

270
00:20:39,823 --> 00:20:42,659
Můžeme napsat novou,
ale udělali by to samý.

271
00:20:42,743 --> 00:20:45,454
Město má svoje hrdiny,
ale nikdo je neposlouchá.

272
00:20:45,537 --> 00:20:48,582
Já nechci být hrdinka.
Chci být reportérka.

273
00:20:48,665 --> 00:20:50,334
A v čem je rozdíl?

274
00:20:50,417 --> 00:20:54,087
No,
táta vždycky říká, že novinář je svědek.

275
00:20:54,171 --> 00:20:56,256
Vydání článku tu vodu nevyčistí,

276
00:20:56,340 --> 00:21:00,552
ale může vzbudit zájem lidí.
Může lidi inspirovat ke změně.

277
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
Škoda že má Strata větší vliv než my.

278
00:21:04,932 --> 00:21:09,394
- To neznamená, že se máme vzdát.
- Vždycky někdo naslouchá.

279
00:21:09,478 --> 00:21:13,398
- Někdo nás potřebuje slyšet.
- Jo, a i když jsi teď ve slepý uličce,

280
00:21:13,482 --> 00:21:15,943
musíš jen najít jinou cestu.

281
00:21:16,026 --> 00:21:19,196
Asi mám nápad.
Moje máma je Grantova asistentka.

282
00:21:19,279 --> 00:21:20,364
Cože?

283
00:21:21,990 --> 00:21:24,743
A všechny jeho složky
jsou v jejím počítači.

284
00:21:25,285 --> 00:21:28,455
V našem domě. Ke kterýmu mám klíč.

285
00:21:29,206 --> 00:21:30,541
Já nevím. Určitě?

286
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
Nechci nikomu dělat potíže.

287
00:21:33,585 --> 00:21:35,712
Ty oranžový vesty nejsou nic pro mě.

288
00:21:35,796 --> 00:21:36,797
Bude to v pohodě.

289
00:21:36,880 --> 00:21:40,008
Jen se rychle mrkneme,
jestli tam není nic podezřelýho.

290
00:21:40,092 --> 00:21:42,761
- Koneckonců je to naše voda.
- A znám mámu.

291
00:21:42,845 --> 00:21:47,182
Jestli Strata vypouští do města jedy,
bude ráda, když všechny varujeme.

292
00:21:47,266 --> 00:21:49,184
Musíme se sami sebe zeptat:

293
00:21:49,268 --> 00:21:52,145
„Jsme lidi, nebo třasořitky?“

294
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
Já jsem člověk.

295
00:21:54,481 --> 00:21:57,150
Já nevím, nebude to tvojí mámě nepříjemný,

296
00:21:57,234 --> 00:22:00,028
když je jen tak přivedeme k vám domů?

297
00:22:00,112 --> 00:22:04,032
Hele, Iz? Už jsi potkala Ethanovu mámu?

298
00:22:04,116 --> 00:22:06,660
Ne, Ethan se za mě stydí.

299
00:22:06,743 --> 00:22:08,120
Ví, kdo jsi.

300
00:22:11,582 --> 00:22:13,458
To je dobrej nápad. Fakt chytrý.

301
00:22:16,128 --> 00:22:18,380
- O čem to mluvíš?
- A pak můžeme jen…

302
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
Zadníma dveřma. Přesně.

303
00:22:20,215 --> 00:22:23,093
Počkat. Co se děje?

304
00:22:23,177 --> 00:22:26,180
Iz, je na čase potkat rodiče.

305
00:22:30,517 --> 00:22:32,311
Opatrně.

306
00:22:32,853 --> 00:22:35,731
Je to důležitá rána. Pozor.

307
00:22:35,814 --> 00:22:39,359
Tohle mi nedělej. Ach jo!

308
00:22:40,194 --> 00:22:42,779
Sekni s ředitelováním a staň se profíkem.

309
00:22:44,531 --> 00:22:46,658
Neboj. Peníze ti neseberu.

310
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
- Dobrý. Co si dáte?
- Pěkný.

311
00:22:56,084 --> 00:22:57,878
Jé, koukni, kdo tu je.

312
00:23:05,260 --> 00:23:07,596
- Zamávej.
- Ne.

313
00:23:07,679 --> 00:23:10,849
Není to divný. Nedělej si starosti.

314
00:23:16,313 --> 00:23:17,397
Kim.

315
00:23:21,527 --> 00:23:22,528
Franku.

316
00:23:25,447 --> 00:23:26,573
Jak se máš?

317
00:23:27,699 --> 00:23:29,576
Relativně dobře.

318
00:23:30,577 --> 00:23:33,497
Vzhledem k tomu, žes mě právě vyhodila.

319
00:23:34,414 --> 00:23:36,166
Jo, tohle.

320
00:23:39,670 --> 00:23:41,505
Hele, Franku, vždyť mě znáš.

321
00:23:41,588 --> 00:23:44,925
Víš, že jsem to nechtěla.
Jsem pod nátlakem.

322
00:23:45,801 --> 00:23:48,595
Spousta dohledu a lidí,
kterým se musíš zavděčit.

323
00:23:48,679 --> 00:23:50,597
To k šéfování patří.

324
00:23:50,681 --> 00:23:54,017
Já vím.
Chtěla jsem víc zodpovědnosti.

325
00:23:54,852 --> 00:23:58,355
Nevěděla jsem, jak hrozný pro mě budou
těžkosti podřízených.

326
00:24:01,817 --> 00:24:05,654
Hele, odvádíš dobrou práci.
Nechci ti stát v cestě.

327
00:24:08,323 --> 00:24:09,408
Dobře.

328
00:24:09,950 --> 00:24:11,368
Tak se vrať.

329
00:24:12,077 --> 00:24:14,288
- To myslíš vážně?
- Jasně že jo.

330
00:24:15,330 --> 00:24:20,085
Začnu vyšetřovat Stratu
a potřebuju někoho, komu můžu věřit.

331
00:24:20,169 --> 00:24:22,254
Rutherford si může trhnout.

332
00:24:26,508 --> 00:24:27,509
Hele.

333
00:24:27,593 --> 00:24:30,387
Jestli čekáš, až začnu škemrat,

334
00:24:30,470 --> 00:24:32,055
tak tu budeme celou noc.

335
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
Dobře.

336
00:24:36,727 --> 00:24:39,855
Jo, zvážím to, šéfová.

337
00:24:41,523 --> 00:24:44,026
Nepomůžeš mi porazit tuhle šejdířku?

338
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
Drtí mě.

339
00:24:51,909 --> 00:24:53,118
Podrž to.

340
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
Už odhodila kabát.

341
00:25:33,283 --> 00:25:36,828
Víš, vždycky jsem se vinil
za ten ztracený čas,

342
00:25:36,912 --> 00:25:39,665
kdy jsme spolu nemluvili.

343
00:25:42,167 --> 00:25:45,212
Tohle mu udělala Strata.

344
00:25:49,675 --> 00:25:50,801
Já vím, zlato.

345
00:26:16,201 --> 00:26:19,788
- Mami? Jsi doma?
- Jsem tady, zlato.

346
00:26:21,999 --> 00:26:23,000
Ahoj.

347
00:26:23,584 --> 00:26:25,752
Neřekls mi, že přijde návštěva.

348
00:26:25,836 --> 00:26:27,963
Mami, víš, říkal jsem ti o Izzy

349
00:26:28,046 --> 00:26:30,924
a jak mě její rodiče
nechali přespat u nich doma,

350
00:26:31,008 --> 00:26:34,052
- když jste se s tátou…
- Hádali?

351
00:26:34,136 --> 00:26:37,431
Chtěl jsem říct domlouvali, ale jo.

352
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
No tak, to je ona. Moje holka, Izzy.

353
00:26:41,768 --> 00:26:44,771
Ty jsi moje holka a tohle je moje máma.

354
00:26:46,273 --> 00:26:48,525
Ráda vás poznávám, paní DeLucová.

355
00:26:48,609 --> 00:26:51,570
Gina. Můžeš mi tykat.
Jsem ráda, že jsi přišla.

356
00:26:52,821 --> 00:26:54,740
Teda. To je váš dům?

357
00:26:54,823 --> 00:26:59,745
Je to tu tak čistý a hezký.

358
00:26:59,828 --> 00:27:01,038
Děkuju.

359
00:27:01,121 --> 00:27:04,875
Ne že bych čekala,
že to tu bude špinavý. Je to fakt pěkný.

360
00:27:04,958 --> 00:27:07,169
Vy jste tak roztomilí. Vážně.

361
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
Jen dál.

362
00:27:08,337 --> 00:27:10,214
Vezmu ti kabát.

363
00:27:11,965 --> 00:27:13,217
Díky.

364
00:27:13,842 --> 00:27:15,344
Peču kuřecí koláč.

365
00:27:17,638 --> 00:27:19,556
- Ten miluju.
- Dobře.

366
00:27:22,017 --> 00:27:25,979
- Doufám, že máš hlad.
- Jo, strašnej.

367
00:27:26,063 --> 00:27:28,690
Je to Ethanův oblíbený.

368
00:27:30,067 --> 00:27:32,319
Podívejme se. Jak bylo dnes ve škole?

369
00:27:32,402 --> 00:27:36,114
Bylo to dobrý.
No, pořád stejný. Prostě škola.

370
00:28:00,097 --> 00:28:01,473
Heslo.

371
00:28:01,557 --> 00:28:03,183
PROSÍM ZADEJTE HESLO

372
00:28:07,062 --> 00:28:10,274
Dělej, Hilde.
Heslo se mění každých 30 vteřin.

373
00:28:11,817 --> 00:28:14,194
Jste si jistí, že to máme udělat?

374
00:28:14,278 --> 00:28:15,279
Ach bože.

375
00:28:15,362 --> 00:28:17,239
- Už jsme tady.
- Osud města…

376
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
- Napiš to tam.
- …je v našich rukách.

377
00:28:20,075 --> 00:28:21,368
Dobře.

378
00:28:49,605 --> 00:28:52,566
DETEKCE HROZBY
POSÍLÁM DATA O POLOZE

379
00:28:52,649 --> 00:28:54,276
TRASA

380
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
Cože?

381
00:29:08,498 --> 00:29:10,459
TRASA

382
00:29:12,461 --> 00:29:14,087
Co vlastně hledáme?

383
00:29:22,596 --> 00:29:23,639
Hele.

384
00:29:24,306 --> 00:29:26,934
To je ten pán z portrétu v sídle.

385
00:29:32,814 --> 00:29:35,692
Grantova babička se jmenovala Woodruffová.

386
00:29:36,485 --> 00:29:38,362
To sídlo mu určitě patří.

387
00:29:38,445 --> 00:29:41,365
Já to věděl.
Byla tam iluminátská atmosféra.

388
00:29:45,536 --> 00:29:47,496
- Počkej.
- Co je?

389
00:29:48,580 --> 00:29:49,581
Liskovi.

390
00:29:49,665 --> 00:29:50,666
LISKOVI

391
00:29:52,167 --> 00:29:55,170
Spouštím navigaci.

392
00:30:01,093 --> 00:30:03,637
Proč jsou tu soubory o mojí rodině?

393
00:30:04,304 --> 00:30:06,431
- ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
- ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ NY

394
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
ODDACÍ LIST

395
00:30:08,976 --> 00:30:10,018
Je tu celá rodina.

396
00:30:10,102 --> 00:30:11,270
- RODNÝ LIST
- ZPRAVODAJ

397
00:30:11,353 --> 00:30:12,563
Je to seznam cílů.

398
00:30:12,646 --> 00:30:14,606
Není. Neděs ji.

399
00:30:14,690 --> 00:30:16,942
Všechny nás zabijou. Všechny.

400
00:30:17,943 --> 00:30:20,571
Na.
Zkopíruj to na flešku. Promyslíme to pak.

401
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
KOPÍROVÁNÍ SOUBORŮ

402
00:30:51,143 --> 00:30:52,644
Máme problém.

403
00:30:53,270 --> 00:30:56,732
Je fajn být zpátky v Erie Harboru.
Ethanovi to tu chybělo.

404
00:30:56,815 --> 00:30:58,150
Očividně.

405
00:31:01,945 --> 00:31:04,740
Ztrapňuju tě, zlato,
ale to tys ji sem přivedl.

406
00:31:04,823 --> 00:31:07,034
No, asi si to zasloužím.

407
00:31:15,542 --> 00:31:16,668
Co budeme dělat?

408
00:31:16,752 --> 00:31:18,587
Nevím. Třeba to nic nebude.

409
00:31:20,756 --> 00:31:21,924
- Dobrý.
- Dobrý.

410
00:31:22,007 --> 00:31:24,301
- Stalo se něco?
- Promiňte,

411
00:31:24,384 --> 00:31:28,597
dostal jsem divné bezpečnostní upozornění,
tak jsem se stavil.

412
00:31:28,680 --> 00:31:32,559
- Můžu vám pomoct?
- Podíváme se na váš počítač.

413
00:31:33,477 --> 00:31:34,478
KOPÍROVÁNÍ SOUBORŮ

414
00:31:34,561 --> 00:31:35,854
Musíme jít.

415
00:31:35,938 --> 00:31:38,524
Ne.
Když přerušíme stahování, poškodí to data.

416
00:31:38,607 --> 00:31:40,359
Není čas.

417
00:31:44,530 --> 00:31:45,614
Čau děcka.

418
00:31:54,289 --> 00:31:55,749
Mami, hele.

419
00:32:04,508 --> 00:32:07,094
Moc se omlouváme.

420
00:32:09,263 --> 00:32:10,389
Jo.

421
00:32:12,808 --> 00:32:14,685
Dobře, jo… Díky.

422
00:32:14,768 --> 00:32:17,312
Dobře. Ještě jednou se omlouvám. Nashle.

423
00:32:20,190 --> 00:32:23,527
Hilde kradla data ze serveru Straty.

424
00:32:26,238 --> 00:32:29,616
Matte. Co se to s ní děje?

425
00:32:30,617 --> 00:32:34,913
Jo, já vím. Zašla už moc daleko.

426
00:32:36,832 --> 00:32:41,170
Jak se do toho zabere,
přestane rozlišovat, co je správný.

427
00:32:41,253 --> 00:32:42,254
Jo.

428
00:32:44,047 --> 00:32:45,674
Nebyla to její vina.

429
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
Co tím myslíš?

430
00:32:52,306 --> 00:32:55,934
Byl to náš nápad.
Navrhli jsme jí to. Já, Ethan a Emma.

431
00:32:57,686 --> 00:32:59,188
Měla bys mít víc rozumu.

432
00:32:59,271 --> 00:33:03,609
Ale Strata tam měla složky o nás.
Prej tam měli celou naši rodinu.

433
00:33:03,692 --> 00:33:05,402
Naše fotky, všechno.

434
00:33:05,485 --> 00:33:08,113
Počkej. Jseš si jistá?

435
00:33:08,197 --> 00:33:09,823
Máte důkaz?

436
00:33:10,532 --> 00:33:13,744
Snažili jsme se,
ale o tu flešku jsme přišli.

437
00:33:16,705 --> 00:33:18,874
No tak. Je to Hilde.

438
00:33:19,541 --> 00:33:21,126
Ta by přece nelhala.

439
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
Jo, no, to víme.

440
00:34:06,547 --> 00:34:09,632
VÍTEJ DOMA
DĚDO

441
00:34:09,716 --> 00:34:10,801
Ahoj.

442
00:34:13,512 --> 00:34:14,554
Nemůžeš usnout?

443
00:34:19,935 --> 00:34:21,520
Pojď si přisednout.

444
00:34:31,405 --> 00:34:34,283
Zklamala jsem, dědo.

445
00:34:35,909 --> 00:34:38,871
Ale no tak. O čem to mluvíš?

446
00:34:40,455 --> 00:34:43,583
Dělala jsem všechnu tu práci,
dostala se do potíží,

447
00:34:43,667 --> 00:34:46,628
jen abych dokázala,
že ti to udělala Strata.

448
00:34:47,588 --> 00:34:49,755
Chtěla jsem ti pomoct, ale…

449
00:34:52,384 --> 00:34:53,719
…nešlo to.

450
00:34:55,304 --> 00:34:57,181
Nic z toho nevyšlo.

451
00:34:58,390 --> 00:35:00,225
Hilde, zlatíčko.

452
00:35:02,603 --> 00:35:03,937
Fungovalo to.

453
00:35:06,023 --> 00:35:08,734
Jsem jen starý muž z malého města,

454
00:35:08,817 --> 00:35:12,613
co prodával kola
a žil 40 let na stejným místě.

455
00:35:13,739 --> 00:35:15,824
Můj život mi připadal nevýznamný.

456
00:35:17,451 --> 00:35:19,411
Myslel jsem, no…

457
00:35:21,705 --> 00:35:23,624
Až na vás, mou rodinu,

458
00:35:25,375 --> 00:35:27,794
jsem pro nikoho nebyl až tak důležitý.

459
00:35:30,214 --> 00:35:34,885
Ale tys mi ukázala,
že nevýznamný život neexistuje.

460
00:35:35,928 --> 00:35:39,097
Jestli může můj příběh někomu pomoct,

461
00:35:39,181 --> 00:35:42,851
tak je důležitý.

462
00:35:44,102 --> 00:35:46,688
Tak se nevzdávej, Hilde.

463
00:35:46,772 --> 00:35:48,482
Dál piš reportáže.

464
00:35:53,904 --> 00:35:55,614
Díky, dědo.

465
00:35:56,615 --> 00:35:57,824
Mám tě moc ráda.

466
00:36:00,202 --> 00:36:01,620
Já tebe taky.

467
00:36:06,959 --> 00:36:08,043
Co to je?

468
00:36:09,086 --> 00:36:12,714
Když byl tvůj táta starý jako ty,

469
00:36:12,798 --> 00:36:16,677
nechtěl, abych ho vysazoval před školou.

470
00:36:16,760 --> 00:36:20,514
Musel jsem zastavit stranou
a on běžel za svými kamarády.

471
00:36:20,597 --> 00:36:23,600
Ale vždycky se ohlídnul.

472
00:36:24,226 --> 00:36:27,354
A když se ohlídnul, udělal jsem tohle.

473
00:36:28,188 --> 00:36:30,607
A tak věděl, že ho mám rád.

474
00:36:32,067 --> 00:36:33,902
I z dálky.

475
00:36:36,488 --> 00:36:38,282
Jo, to je ono.

476
00:36:42,870 --> 00:36:45,914
Prostě netuším, co teď udělám.

477
00:36:48,333 --> 00:36:49,960
Pojď si se mnou číst.

478
00:36:57,301 --> 00:37:00,262
I Churchill si našel čas na čtení
během blitzkriegu.

479
00:37:01,430 --> 00:37:04,850
Víš, kdo to byl Winston Churchill?

480
00:37:05,434 --> 00:37:06,685
Trochu.

481
00:37:06,768 --> 00:37:09,855
Byl to premiér Anglie
během druhé světové války.

482
00:37:09,938 --> 00:37:14,693
A tahle kniha je o něm a jeho dceři Mary.

483
00:37:16,069 --> 00:37:18,280
Během války mu hodně pomohla.

484
00:37:19,698 --> 00:37:24,494
- Jako já tátovi?
- Ano, podobně jako ty tátovi.

485
00:37:57,152 --> 00:37:59,196
Komu: Trip Johnsonová
DŮVĚRNÉ–DŮLEŽITÉ

486
00:37:59,279 --> 00:38:00,322
Strata věděla…

487
00:38:25,889 --> 00:38:27,349
Doručené
DŮVĚRNÉ–DŮLEŽITÉ

488
00:38:38,902 --> 00:38:39,903
Do há…

489
00:38:39,987 --> 00:38:43,824
Dnes je 20. září 1987.

490
00:38:43,907 --> 00:38:46,577
VÍTEJTE V ERIE HARBORU

491
00:38:53,917 --> 00:38:56,670
DŮVĚRNÉ–DŮLEŽITÉ

492
00:38:57,254 --> 00:38:59,506
Pro záznam uveďte svoje jména.

493
00:38:59,590 --> 00:39:00,716
Ach bože.

494
00:39:02,759 --> 00:39:04,261
H. Gillis, zkušební pilot.

495
00:39:05,179 --> 00:39:07,472
Arthur Conway, řídicí věž.

496
00:39:08,098 --> 00:39:09,933
Myslíte si…

497
00:39:10,017 --> 00:39:11,685
Pojď sem. Podívej se na to.

498
00:39:15,022 --> 00:39:18,025
Dostali jsme zprávu
z anonymní e-mailové adresy.

499
00:39:19,359 --> 00:39:20,652
Co tam je?

500
00:39:21,528 --> 00:39:23,238
No, podívej se.

501
00:39:23,322 --> 00:39:25,490
Pro záznam uveďte svoje jména.

502
00:39:26,283 --> 00:39:27,534
H. Gillis, zkušební pilot.

503
00:39:27,618 --> 00:39:29,119
- Samův táta.
- Jo.

504
00:39:30,662 --> 00:39:32,831
Arthur Conway, řídicí věž.

505
00:39:33,415 --> 00:39:34,499
Kdo?

506
00:39:36,460 --> 00:39:37,544
Jo, to je…

507
00:39:39,338 --> 00:39:41,256
Arthur Conway.

508
00:39:41,340 --> 00:39:42,799
Pracoval s Hankem.

509
00:39:46,678 --> 00:39:49,306
Myslíte si, že použitý tmel

510
00:39:49,389 --> 00:39:52,476
má nepříznivý vliv na zdraví?

511
00:39:52,559 --> 00:39:54,686
Ano. Proto jsme tu.

512
00:39:54,770 --> 00:39:58,148
Vedoucí pracovníci říkali,
že za to může kadmium.

513
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Že tmel otestovali a je toxický.

514
00:40:00,817 --> 00:40:02,152
Dává to smysl.

515
00:40:02,236 --> 00:40:04,738
Hodně pracovníků z továrny onemocnělo.

516
00:40:04,821 --> 00:40:09,618
Strata přestala používat kadmium
v 70. letech, ale to video je z roku 1987.

517
00:40:09,701 --> 00:40:11,662
Je to důkaz, že lhali.

518
00:40:12,538 --> 00:40:15,958
Dál ho používali,
i když věděli, že je zdraví škodlivé.

519
00:40:16,041 --> 00:40:19,086
Kde jste ty vedoucí pracovníky zaslechl?

520
00:40:20,003 --> 00:40:24,299
Ukazoval jsem kamarádovu synovi
nová letadla. Asi nás neviděli.

521
00:40:25,551 --> 00:40:28,679
Tati, to musel být Richie.

522
00:40:42,484 --> 00:40:44,403
INSPIROVÁNO MLADOU NOVINÁŘKOU HILDE LYSIAK

523
00:41:52,471 --> 00:41:54,473
Překlad titulků: Veronika Ageiwa