鎘
是地層科技使用過的其中一種化學物質
他們說已經把這種物質安全地處理掉了
但…如果他們說謊呢？
別忘了，明天要交實驗報告
（地層科技公司贊助）
（地層科技公司致贈）
希爾蒂
（伊利港農夫市集）
（地層科技公司贊助）
（地層科技公司出資）
（伊利港濱海區即將擴建）
（感謝您支持地層科技公司）
（灣景碼頭）
（伊利港鎮，1945年 地層科技公司，1995年）
這是我家族的事業
我從我祖父和父親手中接下這個事業
我一直在查這符號是什麼意思 它無所不在
大家
大家，我剛剛發現地層科技無所不在
是你
希爾蒂，妳要進來嗎？
希爾蒂，妳還記得…
格蘭特威廉斯
地層科技的總裁
很高興再次見到妳
（事情沒有結束，還有誰？）
《勿闖黑夜》
你來做什麼？
這個嘛，是妳請我針對報導提出回應
地層科技公司曾在其工廠中使用鎘
現在我們的水裡也出現鎘
威廉斯先生，你們是否該為 污染本鎮供水負責？
不，當然不是
地層科技的舊廠房曾發生過輕微外洩 但我們清理乾淨了
我以為那塊土地的所有者是沃特管理公司
所以他的確是你的員工
那是我們旗下的一間子公司
所以它是空殼公司
我看到你們在那座島上做的事
我認為你們在掩蓋真相
我懂那看起來可能很可疑
我很抱歉，我們應該更透明
不過那真的是公司內部事務
相信我，我只在乎伊利港的最佳利益
那就坦誠以對，為自己做過的事負責
希爾蒂，妳好像放太多私人情緒進去了
妳好像需要我當壞人
好記者不該這樣吧？
等大家看了我的報導 我們就知道他們怎麼想了
因為我覺得你可能就是那個壞人
我想大人們可能得去外面談談
等等，所以地層科技 的確得為化學物質外洩負責
我從沒說我們得負責 我們有參與清理作業
好，那你就不會在意她報導那篇訪問
她可以報導
但我不知道那樣會有什麼好處 我說過，我們已經把外洩處理好了
相信我，我最不希望的
就是在我任內有任何人受到傷害
對，但有點太遲了
跟你說，我爸曾在地層科技工作
對，結果你們公司一直在用那些化學物質 用了多久？20年？
還是甚至更久？
當時他們不知道那種物質很危險
當時都是那麼做的
但不該因為這樣就把伊利港居民嚇跑吧？
房價大跌，工作機會大減
我想鎮上並不會因此而感激你們
所以那算是威脅嗎？
不一定是威脅，也可以是一個選擇
你們是她的父母，你們得管好自己的女兒
好，對
對了，我寫了電郵給我的編輯
並依據《資訊自由法》要求提供一些資訊
然後呢？
我爸那時保留的紀錄
跟格蘭特想說服我們的說法不相符
希望地層科技留了很多書面資料
對，希望不用花一輩子來整理
對，妳試試看對希爾蒂解釋何謂公文程序
你覺得我們讓她發布新聞是對的嗎？
她來了，怎麼樣？
我的報導昨晚就上線了，但完全沒人點閱
那唐尼和小朋呢？
他們不再在乎這份報紙了
（地層科技總裁證實曾發生外洩事件）
我覺得他們真的很氣我
妳有為了在警局發生的事 而跟他們道歉嗎？
是啊，那件事對他們來說一定很可怕
對，畢竟他們的爸爸沒有被逮捕過三次
很好，對，說得好
我以為報導發布後，我們就會和好
一旦真相揭露 地層科技就傷害不了他們了
在我聽來，妳朋友好像比較在意被妳傷害
而不是地層科技
那我該怎麼做？
傾聽他們的想法，展現妳的歉意
說得對，多關心妳的朋友們，對吧？ 就一下子
-對，這禮拜不是精神校… -精神週
精神學校週，學校的精神週之類的嗎？
說到這個，嘿，妳為何沒穿學校代表色？
我不確定妳有沒有注意到
但我實在不是那種很有學校精神的人
那是我的
嘿，小麥坎錫，抱歉 我們一直沒接到對方…
等等，什麼？
-怎麼了？ -打開新聞
是的
好，對，我晚點會打給你
我們正在強森家族牧場的現場
這裡剛被賣給地層科技公司
原因是在土地中發現一些化學物質
小麥坎錫把牧場賣掉了？
他不能放棄
我希望一切都能透明公開
我們其中一座舊廠房曾發現有鎘殘留
因為當時有些化學物質並未妥善存放
然而，我們立刻通知了當局
並進行了完整且徹底的清理
威廉斯先生…
這會危害公共健康嗎？
絕對沒有，從未造成危害
-真不敢相信 -但他在說謊
對，他在控制新聞走向，對吧？
轉到有利自己的方向
我們買下這塊土地，以建造新的儲存設施
安全地存放任何殘留的工業廢料
這都是為了保護伊利港 這個我們所熱愛的小鎮
這個我們落地生根多年的小鎮，謝謝
你們怎麼防止逕流造成污染？
威廉斯先生…
你預計何時開始動工？
就這樣了？調查結束了嗎？
現在不會有人知道 他們到底對小麥坎錫或爺爺做了什麼
地層科技總裁格蘭特威廉斯
剛剛對公眾保證完全不用擔心
他們應該都走了
小麥，我知道妳很難過，但我別無選擇
一定有選擇，這是你教我的
妳也看到測試結果了，它被人做了手腳
我必須把牧場賣給地層科技 否則會被州政府查封
-我無計可施了 -它不只是你的牧場
更是我們家族的歷史
我們的家業，我們的名字，我們的一切
我已經努力爭取
我們本來可以解決的
怎麼解決？我負擔不起清理費用
我本來就幾乎沒靠牧場賺到錢
如果有一隻動物因為水而生病 都要算在我頭上
如果有其他辦法，我…
我一直看到妳爺爺的臉 覺得我好像賣掉了自己的回憶
好像賣掉了一部分的自己
爸爸
我們還有多少時間？
直到他們接管我們的土地？
大約一週，或許兩週
我得找新地方收容這些動物
爸爸，拖延他們的時間
儘量拖延他們的時間 你要讓我有機會解決問題
我現在手握實權
我一定會有辦法，一定會有的
小女孩，我從來不曾認為妳會失敗
以後也不會
-妳穿這什麼衣服？ -你才穿什麼衣服？
怎麼樣？
抱歉，我不知道你是那種人
熱愛學校精神的人
不過妳還是知道吧 妳心裡有底，我覺得妳知道
拜託，我是足球二軍的隊長 我當然是那種人
不要
我開玩笑的，我穿這樣是為了練球
天啊
艾瑪今晚會參加賽前動員會嗎？
聽著，我知道我之前鬧彆扭 但她是妳的朋友
我也希望能更瞭解她
我知道她對妳來說很重要
對，沒事啦
-妳看，現在是妳在彆扭 -我才沒有
-妳有 -不要，伊森
爸，你在看你跟媽的照片嗎？
有進展嗎？
我找到更多當時五號廠的員工
但我完全找不到 任何針對地層科技的公開投訴
這是個企業鎮，大家都很信任這家公司
對，可是我們不可能是唯一一個
覺得事有蹊蹺的家庭吧？
對，或許我們是第一個打破沉默的家庭
嘿，等等，讓我看看
-什麼？ -麥特，那是什麼？
哇，不會吧，我記得這一天
這是瑞奇在機場的生日派對
那是你們最後一次一起過生日，對吧？
對…沒錯
哇，對，我都忘了，對
對，漢克吉利斯也在場
對，沒錯，他帶我們參觀了幾架飛機
就像是個禮物，為了替瑞奇慶生
對，這就發生在墜機之前
黑盒子
對
爸，你記得漢克嗎？
你記不記得那天有跟他說話？
你覺得他有因為什麼事而不開心嗎？
你媽媽覺得這張的你長得跟我很像
沒錯，她說得對
對，她說得對
（精神週）
（歡迎來到精神週）
嘿，兩位，能讓我幫忙嗎？
好
妳想怎樣都可以，這是自由國家
小朋，我喜歡你肩膀上的東西
那叫肩章，還有謝謝妳
唐尼，你爸今天會來接你嗎？
我每次看到他都很開心
會，自從被降職後，他現在有時間載我了
他本來要在地層科技負責管理一個新團隊
但公司突然決定喊停
連坐處罰
你覺得是因為我們嗎？因為報紙的緣故？
不，希爾蒂，我覺得是因為妳
聽著，妳害我們惹到鎮上最大的公司
他們不只讓我們做社區服務
還連帶懲罰我爸
等一下
來吧，鯨隊，大聲歡呼
我們有鯨魚的精神
鯨隊加油
好耶，鯨隊
來吧，鯨隊的球迷，我們這週有盛大比賽
由星光熠熠的足球二軍打頭陣
也別忘了我們的籃球校隊
正準備再次灌籃得勝
（柯林斯校長）
妳能幫我們簽服務紀錄嗎？ 證明我們不是青少年犯
-罪犯能上大學嗎？ -或許不行，唐尼，可能不行
你們不是罪犯，只是犯了一次錯
人都會犯錯
跟你們說，在我媽發生那件事後
我從大家看待我的態度學到了一件事
那就是別人怎麼說你 不代表你就是那樣的人
你們三位所擁有的東西才是真正重要的
柯林斯校長，可以過來一下嗎？
-兩分鐘就好 -好
兩位，聽著，我真的很抱歉
我從來不想傷害任何人 唐尼，尤其是你爸爸
沒有任何報導 值得讓我失去你們這兩個朋友
我想試著彌補過錯
妳會的，我們會的
我們一起
快點，來個團隊擁抱，來吧
謝天謝地，我還以為你放我鴿子
當然不會，伊琪，我會永遠當妳的後盾
我打擾到你們了嗎？
沒有，一起來玩吧
艾瑪，我以為妳不是 會參加賽前動員會的人
真的嗎？
伊森，為什麼？我看起來不活潑嗎？
太可怕了，對吧？一整片藍色
對，沒錯，我們出去吧
等等，真的嗎？那要去哪裡？
來吧，我開車
嘿，伊琪
嘿
你們在這裡幹嘛？ 賽前動員會不是只有高中生能參加嗎？
-我們要做社區服務 -真的嗎？你們做了什麼事？
非法侵入
不過我們是有目的的
算是正當理由吧
好的，很好，對，我們正要離開
對，我開我爸的車 你們這些小朋友需要搭便車嗎？
我們不如一起當邊緣人
-她好像是認真的 -是真的嗎？
-真的要去嗎？ -你們到底要不要搭？
好啊，我們有時間
（鯨隊加油）
地層科技那樣扭曲你們的報導 真是爛透了
-對啊，你們下一步要怎麼做？ -我們還不知道
我們可以再寫一篇報導 但一樣會被他們扭曲
聽起來這座小鎮出了幾位英雄 卻沒人注意到
我不想當英雄，我想當記者
有什麼差別？
我們的爸爸總是說 記者的職責是當目擊者
發表文章不會讓水變乾淨
但一篇文章能喚起大家的關注
鼓勵大家做出改變
可惜地層科技的聲量比我們大多了
我們不該因此放棄嘗試
我覺得一定有人在關注我們
需要我們提供消息的人
對，即使你們現在遇到死胡同
再找另一條路就好了
我有個想法，我媽是格蘭特的助理
等等，什麼？
他所有的檔案都在她的電腦裡
電腦在我家，而我有鑰匙
不知道耶，你確定嗎？
我不希望讓任何人惹上麻煩
對，我真的不適合穿橘色背心
不會有事的
我們只是快速瀏覽一下 看有沒有可疑的資料
-畢竟那是我們的水 -而且我很瞭解我媽
如果地層科技真的在污染這座小鎮
她會很高興我們警告了大家
在某些時刻，你必須問自己
“我是膽小鬼還是真男人？”
我是真男人
不知道耶，但你媽不會覺得很怪嗎？
如果我們就這樣邀請他們去你家
嘿，伊琪，妳見過伊森的媽媽嗎？
沒有，伊森覺得我很丟臉
她知道妳是誰
那點子很不錯耶，妳真聰明
-妳們在說什麼？ -那樣我們就能…
從後門，沒錯
等等，妳們在說什麼？
伊琪，該見家長囉
小心…
這球很重要，小心
別這樣對我…可惡
也許妳該放棄假扮校長，改當職業選手
別擔心，我不會讓你破財
-嘿，想喝什麼嗎？ -好耶
哇，看看是誰來了
-揮手就好 -不要
一點都不尷尬，沒什麼好擔心的
金
法蘭克
你好嗎？
還不錯，整體而言
畢竟妳剛開除我
對，那件事啊
法蘭克，聽著，你很瞭解我
你知道我也不想那樣做 但我面臨很大的壓力
很多人在監督，很多人要取悅
這都是當主管的責任
對，就是啊
我總是想承擔更大的責任
我可能沒想到傷到自己人時會有多痛
聽著，妳是很好的警長，我並不想拖累妳
很好
那就回來吧
-妳是說真的嗎？ -你知道我是
我要對地層科技展開調查
我需要可以信任的人
拉瑟福去死吧
你聽著
如果你在等我求你
我們可以在這裡耗一整晚
好吧…
好，我會考慮的，老闆
好了，妳想幫我打敗這位殺手級對手嗎？
她害我輸慘了
糟了
拿著…
外套脫掉了
我總是怪自己錯失那麼多時間
互相冷戰
地層科技害他變成這樣
親愛的，我知道
-媽，妳在家嗎？ -寶貝，我在這裡
嗨
你沒跟我說會有客人來
媽，妳也知道我常跟妳提起伊琪
還有她爸媽那次很大方地讓我在她家過夜
-當時妳跟爸在… -互相大吼大叫？
我本來要說在談話，但沒錯
總之，就是她，這是我的女友伊琪
妳是我女友，她是我媽
德盧卡太太，很高興見到妳
吉娜，叫我吉娜就好 真高興妳終於來我們家了
哇，這就是你們家嗎？
真是乾淨又漂亮
謝謝
我不是以為你們家會很髒
只是這裡真的很漂亮
你們真可愛，真的
進來吧
我幫妳拿外套吧
謝謝
我們要吃雞肉派
-好耶，我喜歡雞肉派 -太好了
-希望妳肚子餓了 -對，我超餓的
其實這是伊森的最愛
妳看看，那妳今天在學校過得如何？
還不錯，老樣子，學校就差不多那樣
密碼
（請輸入密碼）
希爾蒂，快點，密碼每30秒會變一次
兩位，你們確定我們要這麼做嗎？
天啊
-我們都走到這步了 -整座小鎮的命運…
-希爾蒂，快點輸入 -都仰賴我們
好吧
（安全警示）
（安全警示，已偵測，發送數據位置）
（開車前往）
什麼？
（開車前往）
我們到底要找什麼？
（地層科技公司）
你們看
就是宅邸裡的肖像畫上那個人
格蘭特的奶奶姓伍卓夫
那座宅邸一定是他的
我就知道，那地方超像光明會的
-等等 -怎麼了？
利斯科
（利斯科）
前往地圖上的路線
這裡為什麼有一堆關於我家的檔案？
（華盛頓州駕照，紐約州駕照）
（結婚證書）
我們所有的資料
（出生證明，《魔幻時光紀事報》）
這是暗殺名單
這不是暗殺名單，別嚇她
我們都會被殺，我們所有人
來，先拷貝到隨身碟裡 我們之後再仔細看
（複製檔案中）
有麻煩了
很高興回到伊利港，伊森真的很想念這裡
那是當然
親愛的，我知道你覺得很丟臉
不過是你自己決定帶她來的
對，我想是我活該
我們該怎麼辦？
我不知道，或許沒事
-嗨 -嗨
-都沒事吧？ -抱歉這樣突然來找妳
我的手機收到奇怪的安全通知 所以我想說過來看看
我能幫什麼忙嗎？
我們可能要看看妳的電腦
（複製檔案中）
我們得走了
不行，如果中斷下載，檔案都會毀損
希爾蒂，沒時間了
嘿，孩子們
媽，聽我說，媽
我們真的非常抱歉
對
好，對，謝謝妳
好，真的很抱歉，再見
希爾蒂從地層科技的伺服器竊取資料
麥特，我們的女兒怎麼了？
對，我知道，不行，她做得實在太過頭了
她太過專注於一個想法
結果忘了分辨對錯
對
那不是她的錯
什麼意思？
是我們的主意，我們鼓勵她那樣做 我、伊森和艾瑪
好吧，妳應該要更懂事
好，不過地層科技有我們的檔案
希爾蒂說他們有我們全家人的資料
我們的照片和所有資訊
等等，妳確定嗎？
妳有證據嗎？
我們試過，但隨身碟被拿走了
你們想想，她是希爾蒂
這種事她不會說謊
對，我們很清楚
（爺爺，歡迎回家）
妳好
睡不著嗎？
過來坐著
爺爺，我失敗了
天啊，妳在說什麼？
我盡了所有努力，惹了一堆麻煩
就為了證明是地層科技害你變成這樣
我想讓你好起來，但…
我做不到
所有方法都沒用
希爾蒂，寶貝
當然有用
我只是個小鎮上的老人
賣單車，在同一個地址住了40年
我原本以為我的人生很渺小
我以為…
除了你們，我的家庭
或許我並不重要
但妳讓我知道人生並不渺小
因為如果我的故事能幫助其他人
那麼…它就很重要
所以妳要繼續努力，希爾蒂
繼續訴說妳的故事
爺爺，謝謝你
我愛你
我愛妳
那是什麼意思？
當妳的爸爸…跟妳一樣大時
他不要我送他到校門口
我得在街角停車，他再跑去找朋友們
但他總會回頭看我
他回頭時，我就會做這個手勢
那樣他就知道我愛他
即使在遠方也知道
對，就是那樣
我只是不知道下一步該怎麼做
（《輝煌與邪惡》，艾瑞克拉森著）
來跟我一起讀
倫敦大轟炸期間，連邱吉爾也抽空讀書
好了，妳知道溫斯頓邱吉爾是誰嗎？
知道一點
他是二戰期間的英國首相
但這本書是關於他 還有很大篇幅在說他的女兒瑪麗
在戰爭期間，她幫了他很多
-像我跟爸這樣嗎？ -我覺得很像妳跟妳爸
（收信人：崔普強森三世警長 主旨：重要線索）
（地層科技公司知道…）
（新信件，主旨：重要線索）
我的天…
今天是1987年9月20日
（伊利港歡迎您，地層科技公司）
（重要線索）
請說出你的名字，以留下紀錄
我的天啊
漢克吉利斯，試飛員
亞瑟康威，飛航管制員
你們認為…
快點，過來看看這個
我們剛剛收到一封 匿名電子信箱寄來的線索
上頭說什麼？
好，妳仔細看
請說出你的名字，以留下紀錄
漢克吉利斯，試飛員
-山姆的爸爸 -對
亞瑟康威，飛航管制員
他是誰？
好，他是…
對，亞瑟康威
他跟漢克共事過
你們認為我們公司使用的密封劑
對健康造成負面影響
對，所以我們才來找你們
我無意間聽到公司高層說是因為鎘
說他們測試過，鎘的確有毒
那就合理了
很多塗裝廠的員工都生病了
地層科技在1970年代就停用鎘 但這段影片是1987年拍的
這證明他們說謊
即使知道有人受害，他們還是繼續使用鎘
你是怎麼無意間聽到高層的對話？
當時我帶朋友的孩子看新飛機
他們大概沒看到我們
爸，一定是瑞奇
（靈感源自年輕調查記者 希爾蒂萊西雅克的報導）
字幕翻譯：黃依玲