镉
斯特拉塔使用的化学品中有镉
他们说他们已安全地处理掉了
但…如果他们没说真话呢？
别忘了 明天要交实验报告
（斯特拉塔科技公司赞助）
（斯特拉塔科技公司赠送）
希尔蒂
（伊利港农夫市集）
（斯特拉塔科技公司赞助）
（斯特拉塔科技公司出资）
（伊利港海滨区即将扩建）
（斯特拉塔科技公司感谢您的支持）
（港湾码头）
（伊利港镇 1945年 斯特拉塔科技公司 1995年）
这是我的家族企业
是我爸爸和爷爷传给我的
我一直在看这个标记 它似乎意味着什么 它又无处不在
各位
各位 我才意识到斯特拉塔无处不在
你
希尔蒂 过来好吗？
希尔蒂 你还记得…
格兰特威廉姆斯
斯特拉塔的总裁
很高兴再见到你
（还没结束 还有谁？）
你来这里做什么？
你要求我发表评论
斯特拉塔科技公司在工厂中使用镉
现在它出现在我们的用水中
你是否对我们镇的供水污染 承担责任 威廉姆斯先生？
当然不
斯特拉塔的一间旧厂曾经有小量泄漏 但我们已经清理干净
我以为那块地是沃特管理公司的
所以他确实为你工作
那是我们的子公司之一
所以是空壳公司
我看到你们在那座岛上做的事了
你认为你在掩盖真相
我知道看起来可能是这样
很抱歉我们不够透明
但那真的只是内部问题
相信我 我永远以伊利港的利益为重
那就说出真相 对你的行为负责
你似乎对这件事特别上心 希尔蒂
感觉你很需要我做坏人
好的记者不会这样 对吗？
还是等人们读了我的文章后 看看他们有什么想法吧
因为我觉得你可能确实是坏人
我觉得大人们去外面谈谈比较好
等等 所以斯特拉塔 是化学品泄漏事故责任方
我没说是责任方 我们参与了清理工作
好 那么你应该不会介意她发布采访内容
没问题
但我不觉得那有什么帮助 正如我说的 我们已经处理妥当
相信我 我最不想看见的
就是镇上的人在我就任期间受到伤害
好吧 现在说这话有点迟了
要知道 我爸爸曾在斯特拉塔工作
对 你的公司使用那些化学品长达20年
还是说更长？
那时候他们不知道那有危险
那是过去的做法
但现在没必要为此 吓走伊利港的居民 对吧？
导致房价大跌 人们丢饭碗
我觉得镇民不会为此感激你们的
你是在威胁吗？
未必 也可以是一个选择的机会
你们是她的父母 你们应该管控好自己的女儿
对…
我给编辑发了电邮
我提交了一堆信息自由法相关要求
怎么样？
你知道 我爸当时的那些记录
和格兰特说的不符
希望斯特拉塔留下了很多档案证据
那就希望不用花一辈子才能整理完吧
对 要和希尔蒂解释官僚程序可不容易
你觉得我们做得对吗？让她发布文章？
她来啦 怎么样？
我的报道昨晚就发布了 没人读过
唐尼和斯彭呢？
他们已经不在乎《纪事》了
（斯特拉塔总裁确认公司涉及泄漏事故）
我觉得他们很生我的气
你为警局的事向他们道歉了吗？
是啊 那件事对他们来说一定很可怕
是啊 毕竟他们的老爸没有被逮捕过三次
多谢夸奖了 这话我喜欢
我以为发布那篇文章就能解决问题
如果公布了真相 斯特拉塔就无法伤害他们
我觉得你朋友比较在乎你伤害他们
而不是斯特拉塔
那我该怎么办？
聆听他们的话 让他们知道你很抱歉
你知道吗？把重心放在你的朋友身上 至少暂时如此
-对 今天不是学校士气… -士气周
学校士气周 校园打气周什么的？
说到这个 嘿 你怎么不穿学校专属颜色？
我不知道你是否注意到
但我不是那种 “为学校打气”的人 所以…
那是我的
嘿 小麦肯锡 抱歉我们一直错过…
等等 什么？
-怎么了？ -打开电视看新闻
是的
好的 是 我一会儿就打回来
我们为您在约翰逊家族农场现场直播
这里刚出售给斯特拉塔科技公司
原因是农场土地上发现了化学品
小麦肯锡把农场卖了？
他不能放弃啊
我想开诚布公
我们的一座旧工厂发现了镉
我们曾经在那里不当存放一些化学品
然而 我们已经即时通知当局
并进行了全面彻底的清理工作
威廉姆斯先生…
公众健康面临危险吗？
当然不会 从未有过
-难以置信 -但他在说谎
对 他想控制叙事 不是吗？
把舆论往对他有利的方向引导
我们买下这块土地 以建设新的仓储设施
安全存放任何工业废料残渣
这一切都是为了保护伊利港 这个我们深爱的小镇
这是我们多年的家园 谢谢
你们打算如何避免径流污染？
威廉姆斯先生…
预计什么时候开始施工？
就这样吗？调查结束了？
现在谁都无法知道 他们对小麦肯锡或爷爷做了什么
刚才发言的是格兰特威廉姆斯 斯特拉塔科技公司总裁
表示公众毋须担心
他们都走了
我知道你很难过 小麦 但我别无选择
你永远都有选择 这是你教我的
你看到水质测试了 被动了手脚
我必须把农场卖给斯特拉塔 否则政府会没收土地
-我什么都做不了 -它不只是你的农场
这里也是我们家族的历史
我们的传承、名字、我们的一切
我已经尽我所能对抗了
我们能扭转局面的
怎么扭转？我负担不起清理成本
我现在土地这样 他们几乎没付钱就买走了
就算只有一只动物因为毒水生病 我都得承担责任
如果有其他办法 我…
你爷爷的脸总是出现在我眼前 感觉我在售卖我的回忆
像是卖掉了自己的一部分
爸爸
我们有多少时间？
在他们接管地盘之前？
一周左右 可能两周吧
我必须为这些动物找到新家
尽量拖延 爸爸
尽可能向后拖 你一定要给我一个机会 想办法扭转局面
我现在有了实权
肯定有什么是我能做的 肯定有
我一向相信你能行 小姑娘
今后依旧如此
-你穿的是什么？ -你穿的是什么？
干嘛？
抱歉 我只是没想到你是那种人
为学校打气的人
但你其实知道的 某种程度来说 我认为你感觉到了
拜托 我是候补足球队的队长 我当然是那种人
不要
我只是开玩笑啦 这是为了足球训练
天啊
艾玛会来今晚的赛前动员会吗？
听着 我知道我之前的反应很怪 但她是你朋友
我也想更好地了解她
我知道她对你来说很重要
对 我们没事 所以…
-你瞧 现在你又怪怪的 -才没有
-就是有 -别闹 伊森
你在看你和妈妈的照片吗 爸？
有什么进展？
我又找到了一些五号工厂员工的信息
但我找不到任何针对斯特拉塔的公开投诉
企业镇就是这样 人们没什么防备心
对 但是我们不可能是唯一一个
觉得事有蹊跷的家庭 对吧？
是 也许我们是第一个 没有保持沉默的家庭
嘿 等等 让我看看
-什么？ -怎么了 马迪？
哇 不 我记得这天
这是瑞奇的生日派对 在机场举办的
那是你们一起度过的 最后一个生日 对吗？
对…没错
哇 我都忘了 是啊
汉克吉利斯当时也在
对 他带我们看了几架飞机
因为是瑞奇的生日 算是一种礼物
对 而且就发生在坠机前不久
黑匣子
对
你还记得汉克吗 爸爸？
你记得那天和他说过话没？
他是不是为了什么事感到烦心？
你母亲觉得这张照片里的你和我一模一样
对 她说得没错
还真像
（士气周）
（迎接士气周）
嗨 两位 我能帮忙吗？
好啊
你想做什么都行 这是自由的国度
斯彭 我喜欢你肩上的东西
这叫肩章 多谢了
唐尼 你爸今天来接你吗？
见到他总是很开心
对 他现在有空接送我了 因为他被降职了
他本来要管理斯特拉塔的新团队
但突然公司决定不这么做
连带罪
你觉得是因为我们吗？因为报纸？
不 希尔蒂 我觉得是因为你
听着 因为你 我们招惹了镇上最大的公司
他们不仅罚我们做社区服务
他们还惩罚我爸
等等我
加油 鲸鱼队 大点声
鲸之魂永不灭
鲸鱼队加油
加油 鲸鱼队 我们本周有重要比赛
从全明星候补足球队开始
还有我们的篮球主队
他们将再次大获全胜
（科林斯校长）
你能为我们的服务记录表签名吗？ 证明我们不是不法之徒
-罪犯能上大学吗？ -应该不能 唐尼
你们不是罪犯 你们只是犯了错
每个人都会犯错
如果说我学到了什么
发生了我妈那事后 人们对待我的态度让我知道
别人对你说三道四 不意味着那些话是真的
你们三个所拥有的才重要
科林斯校长 能和你谈谈吗？
-我很快的 -好的
两位 我真的很抱歉
我不是有意伤害任何人的 尤其是你爸爸 唐尼
任何报道都不值得失去你两个朋友
我想找到方法来弥补我的过错
你会找到的 我们会找到的
一起找
来吧 这是集体拥抱的时刻 来
感谢老天 我还以为你要爽约
怎么可能 我会永远支持你的 伊兹
我没打断什么吧？
没 和我们一起玩吧
感觉你不像是 会参加赛前动员会的人 艾玛
真的吗？
为什么 伊森？我的“士气”不足吗？
这一切太可怕了 对吧？到处都是蓝色
对 我们溜吧
等等 当真？去哪？
走吧 我开车
嗨 伊兹
嗨
你们在这里做什么？ 不是只有高中生才能参加赛前动员会吗？
-我们要做社区服务 -真的？你们干了什么？
非法侵入
但我们是故意的
我们的意图是好的
好吧 我们打算离开
我开了我爸的车 要载你们几个小朋友一程吗？
不如一起当边缘人吧
-我觉得她不是说笑 -真的吗？
-我们真的要去？ -你们到底来不来？
当然 我们有空
（鲸鱼队加油）
斯特拉塔扭曲你们的报道真是太缺德了
-对 你接下来打算怎么做？ -我们还没想好
我们可以再写一篇报道 但他们还是会扭曲事实
听上去这座镇子已经有它所需要的英雄 只是没人愿意听
我不想做英雄 我想做记者
有区别吗？
我们的爸爸总说记者的职责是当目击者
发报道不会让水变得无害
但文章能引起人们的重视
激励人们求变
只可惜斯特拉塔的影响力比我们大得多
那不意味着我们就该停手
我认为总有人在听
需要听见我们声音的人
对 就算你们现在走到死胡同了
只要另辟蹊径就好
我有个主意 我妈妈是格兰特的助理
等等 什么？
她的电脑里有他的全部档案
就在我家 而我有家门钥匙
我不知道 你确定？
我不希望任何人惹上麻烦
对 橘色背心实在和我不搭
没事的
我们只需很快地检查一下 有没有可疑的东西
-毕竟事关我们大家的水 -而且我了解我妈
如果斯特拉塔真的污染了镇子
若我们警告大家 她会高兴的
到了某个时刻 你必须自问
“我是鼠辈还是堂堂正正的人？”
我是堂堂正正的人
但是你妈妈会不会觉得奇怪
如果我们突然邀请他们去你家？
嘿 伊兹 你见过伊森的妈妈没？
没有 伊森觉得我很丢脸
她知道你是谁
这是个好主意 你真聪明
-你在说什么？ -那样我们就可以…
后门 没错
等等 什么情况？
伊兹 是时候见父母了
小心…
这一球很重要 慢慢来
不要进…要命
也许你应该放弃校长的职业道路 转行做专业桌球手
别紧张 我不会要你的钱
-嘿 需要什么吗？ -不错
哇 瞧瞧谁来了
-打招呼就好 -不
一点也不尴尬 不用担心
金姆
弗兰克
你好吗？
算是不错吧
毕竟你刚炒了我鱿鱼
对哦
听着 弗兰克 你了解我的
你知道那不是我的意思 我的压力太大了
太多人盯着我 还要让很多人满意
当上司就是这样
我知道
我过去一直想要更多责任
我没意识到手下受伤害时我会有多难过
你的表现很出色 我决不想成为你的绊脚石
很好
那就回来吧
-你说真的？ -我知道我是说真的
我将对斯特拉塔展开调查
我需要可以信任的人
卢瑟福德滚一边去吧
听我说
如果你在等我求你
那你得等一晚上了
好吧…
我会考虑的 老大
你能不能帮我打败这位桌球高手？
她打得我落花流水
好家伙
拿好了…
要来真的了
你知道 我总是怪罪自己 没有珍惜失去的光阴
父子俩那么久不说话
斯特拉塔害他成了现在这样
我知道 亲爱的
-妈妈 你在家吗？ -我在这呢 宝贝
嗨
你没说家里要来客人呀
妈妈 你知道我总提起伊兹
她的父母人很好 那天晚上让我留宿
-那天晚上你和爸爸在… -朝对方大吼大叫？
我本想说“对话” 不过也对
总之 这就是她 这是我女友伊兹
你是我的女友 这是我妈妈
很高兴认识你 德鲁卡太太
叫我吉娜就好 很高兴你终于来家里做客
哇 这是你家？
真干净、好看
谢谢
不是说我本来以为会很脏啦
只是真的很不错
你们俩好可爱 真的
进来吧
我帮你放外套吧？
谢谢
我们今晚吃鸡肉派
-美味 我喜欢鸡肉派 -那就好
-希望你饿了 -是 我饿极了
其实这是伊森的最爱
快瞧 今天学校如何？
挺好的 你知道 老样子 学校的日常
密码
（请输入密码）
快点 希尔蒂 密码每30秒就变更
你们确定要这么做吗？
天啊
-我们都走到这一步了 -全镇人民的命运…
-快点输密码吧 希尔蒂 -都取决于我们
好的
（安全警报）
（安全警报 发现危险 正发送数据来源地址）
（驾驶目的地）
什么？
（驾驶目的地）
其实我们要找什么？
（斯特拉塔科技公司）
快看
是别墅那幅人像里的男人
格兰特的祖母姓伍德鲁夫
他一定是别墅的主人
我就知道 那地方一看就是光明会的地盘
-等等 -怎么了？
利西克
（利西克）
请按地图路线驾驶
这里为什么有一堆关于我家的文件？
（华盛顿州驾驶证 纽约州驾驶证）
（结婚证）
我们的信息都有
（报生纸 《魔法时光纪事》）
这是谋杀名单
这不是谋杀名单 别吓到她
他们要除掉我们所有人
来 把文件复制到U盘 我们之后再看
（复制文件中）
我们有麻烦了
回到伊利港真好 伊森很想念这里
显然
我知道我让你难堪 亲爱的
不过是你主动带她来这里的
好吧 这是我自找的
我们该怎么办？
不知道 也许没什么问题
-嗨 -嗨
-一切可好？ -很抱歉突然上门
我的手机收到一个奇怪的安全警报 我想还是来看看
我能做什么吗？
我们应该看看你的电脑
（复制文件中）
我们得走了
不 如果中断下载 会损坏文件的
希尔蒂 没时间了
嗨 孩子们
妈妈 听我说 妈
太抱歉了
是
好的 是 谢谢你
好的 真的很抱歉 拜拜
希尔蒂去偷取斯特拉塔服务器上的资料
马特 我们的孩子怎么了？
是啊 不 她这次太过分了
当她只关注眼前的目标时
就分不清是非对错了
对
不是她的错
什么意思？
那是我们的主意 是我们鼓励她这么做的 我、伊森和艾玛
好吧 你应该更懂事的
但是斯特拉塔有关于我们的文件
希尔蒂说我们全家的信息都在里面
我们的照片和各种资料
等等 你确定吗？
你有证明吗？
我们想拿到证据 但U盘被拿走了
拜托 这是希尔蒂说的
她不会在这种事上说谎
那倒是
（爷爷 欢迎回家）
你好
睡不着？
来 坐下吧
我失败了 爷爷
天啊 你在说什么？
我那么努力 惹了那么多麻烦
只是为了证明你的病是斯特拉塔造成的
我想让你恢复健康 但…
我做不到
我的努力都白费了
希尔蒂 亲爱的
你的努力没白费
我只是个小镇上的老人
卖自行车 在同一个地方住了40年
我以为我的人生微不足道
我以为…
除了对于你们 我的家人来说
也许我并不重要
但你让我明白没有谁的人生微不足道
因为如果我的故事能帮助其他人
那么…它就有意义
所以你要继续努力 希尔蒂
继续发声
谢谢 爷爷
我爱你
那是什么？
当你爸爸…在你这么大时
他不希望我把他送到校门前
我必须在转角处提前停车 他会跑去找他的朋友
但他总是会回头
当他回头时 我会这么做
这样他就知道我爱他
就算离得很远也知道
对 没错
我只是不知道接下来能做什么
（《辉煌与邪恶》 埃里克拉尔森著）
和我一起读书吧
丘吉尔在伦敦大轰炸期间仍然读书
你知道温斯顿丘吉尔是谁吗？
知道一点
他是英国在二战期间的首相
这本书是关于他的 但也讲了很多他女儿玛丽的事
她在战争期间给他诸多帮助
-就像我和爸爸？ -很像你和爸爸
（寄给：特莉普约翰逊三世警长 主题：重要线索）
（斯特拉塔科技公司知道…）
（新电邮 主题：重要线索）
我的…
今天是1987年9月20日
（伊利港欢迎你 斯特拉塔科技公司）
（重要线索）
请说出你的姓名以作正式记录
天啊
汉克吉利斯 试飞员
亚瑟康威 航空管制塔人员
你们认为…
来 过来 快看这个
一个匿名电邮地址发来一条线索
写了什么？
你看就知道了
请说出你的姓名以作正式记录
汉克吉利斯 试飞员
-山姆的爸爸 -对
亚瑟康威 航空管制塔人员
谁？
那是…
是亚瑟康威
他和汉克一起工作
你们认为我们使用的密封剂
对健康造成不利影响
对 所以我们才来这里
我不小心听到某个公司高管说是镉
他们测试了 确实有毒
这有道理
涂层工厂的很多工人都病了
斯特拉塔在1970年代停用镉 但这个视频是1987年的
这证明他们说谎了
他们知道人们受伤害却继续用镉
你是怎么听到高管谈话的？
我当时在带我朋友的孩子参观新飞机
他们可能没看到我们
爸爸 那一定是瑞奇
（灵感源自年轻调查记者 希尔蒂利西亚克的报道）
字幕翻译：易晗