كادميوم.
هذا من المواد الكيميائية التي استخدمتها "ستراتا".
قالوا إنهم تخلصوا منه بشكل آمن،
لكن… ماذا لو كذبوا؟
لا تنسوا. غداً موعد تسليم تقارير المختبر.
"برعاية (ستراتا تيك) للصناعات"
"هدية من (ستراتا تيك) للصناعات"
"هيلدي"؟
"سوق مزارعي (إيري هاربور)"
"برعاية (ستراتا تيك) للصناعات"
"توسيع واجهة (إيري هاربور) البحرية قريباً"
"نشكر دعمكم - (ستراتا تيك) للصناعات"
"مرفأ (بايفيو)"
"بلدة (إيري هاربور) 1945 و(ستراتا تيك) للصناعات 1995"
هذه شركة عائلتي.
ورثتها من أبي وجدّي.
أنظر إلى هذا الرمز كأنه يعني شيئاً. إنه في كل مكان.
يا رفاق!
أدركت للتو أن "ستراتا" في كل مكان.
أنت.
"هيلدي"، هل تأتين إلى هنا؟
"هيلدي"، تذكرين…
"غرانت ويليامز".
رئيس شركة "ستراتا".
تسرني رؤيتك مجدداً.
"لم ينته الأمر - من أيضاً؟"
ماذا تفعل هنا؟
أرسلت لي طلباً بالتعليق.
استخدمت "ستراتا تيك" الكادميوم في مصنعها،
وقد ظهرت المادة الآن في مياهنا.
هل أنت المسؤول عن تسميم مصدر مياه البلدة، يا سيد "ويليامز"؟
لا، طبعاً لا.
حصل تسرب بسيط في منشأة قديمة لـ"ستراتا" لكننا اهتممنا بالأمر.
ظننت أن "وات ماناجمنت" تملك تلك الأرض.
إذاً إنه يعمل لديك فعلاً.
إنها شركة تابعة لنا.
إذاً إنها شركة وهمية.
رأيت ما تفعلونه على الجزيرة.
أظن أنكم تتسترون على الأمر.
أعرف أن هذا ما قد تبدو عليه الأمور،
وأعتذر لأننا لم نتصرف بشفافية،
لكنها مسألة داخلية فعلاً.
صدقيني، لا أهتم سوى بمصلحة "إيري هاربور".
إذاً كن صادقاً. تحمّل مسؤولية ما فعلته.
يبدو كأنك تعتبرينها مسألة شخصية يا "هيلدي".
يبدو كأنك تحتاجين إلى أن أكون الشرير.
هذا ليس ما يفعله المراسلون البارعون، أليس كذلك؟
سنعرف رأي الناس حين يقرؤون مقالي.
لأنني أظن أنك فعلاً الشرير.
أظن أنه على البالغين التحدث خارجاً.
إذاً "ستراتا" مسؤولة فعلاً عن التسرب الكيميائي.
لم أقل إنها مسؤولة. نحن معنيون بعملية التنظيف.
حسناً. إذاً لن تمانع إذا نشرت المقابلة.
يمكنها أن تنشرها.
لكن لا أعرف ما نفع ذلك. فكما قلت، لقد تولينا الأمر.
صدقاني، آخر ما أريده
هو أن يتأذى أحد في البلدة وأنا المسؤول.
أجل، فات الأوان على ذلك.
كان أبي يعمل في "ستراتا".
أجل، وتبيّن أن شركتك استخدمت تلك المواد لعقدين من الزمن؟
أم ربما لفترة أطول؟
لم يعرفوا أنها مواد خطيرة حينها.
هكذا كانت تتم الأمور.
لكن هذا ليس سبباً لإخافة الناس وإبعادهم عن "إيري هاربور" الآن، صحيح؟
ستنهار أسعار العقارات ويفقد أناس وظائفهم.
لا أظن أن البلدة ستشكركم على ذلك.
هل تهددنا؟
لا داعي لأن يكون كذلك. قد يكون خياراً.
أنتما والداها. يجب أن تسيطرا على ابنتكما.
صحيح.
أجل، راسلت مديرة تحريري،
وقدّمت عدم طلبات بموجب قانون حرية المعلومات.
وبعد؟
سجلات والدي من تلك الفترة،
لا تتماشى مع القصة التي يرويها "غرانت".
لنأمل أن "ستراتا" خلفت أثراً ورقياً.
أجل، ولنأمل ألّا يستغرقنا ترتيب ذلك وقتاً طويلاً.
أجل، حاولي أن تشرحي المعاملات والإجراءات لـ"هيلدي".
أتظن أننا قمنا بالعمل الصائب؟ بالسماح لها بنشر المقال؟
ها هي. ما الأمر؟
نشرت قصتي منذ البارحة ولم يقرأها أحد.
ماذا عن "دوني" و"سبون"؟
لم يعودا يهتمان بأمر الصحيفة.
"رئيس (ستراتا) يؤكد تورط الشركة في التسرب"
أظن أنهما غاضبان جداً مني.
هل اعتذرت لهما على ما حصل في قسم الشرطة؟
أجل، لا بد أن الموقف أخافهما.
أجل، فليس لهما والد سبق أن أُلقي القبض عليه 3 مرات.
جميل! أجل، يعجبني ذلك.
ظننت أن نشر المقال سيصلح الوضع.
لا يمكن لـ"ستراتا" أن تؤذيهم إن عُرفت الحقيقة.
يبدو لي أن صديقيك يهتمان أكثر لكونك من آذتهما،
وليس بـ"ستراتا".
إذاً ماذا سأفعل؟
أصغي إليهما. أريهما أنك آسفة.
أتعلمين؟ ركّزي على صديقيك أكثر، اتفقنا؟ لبعض الوقت وحسب.
- أجل، أليس… روح المدرسة… - أسبوع المعاني.
أسبوع المعاني في المدرسة. أسبوع المعاني المدرسي أو ما شابه؟
بالمناسبة، اسمعي. لم لا ترتدين ألوان المدرسة؟
لا أعرف إن لاحظت،
لكنني لست من مشجعي معاني المدرسة لذا…
هذا لي.
مرحباً يا "جونيور". أعتذر لأننا نفوّت اتصالاتنا المتبادلة…
مهلاً، ماذا؟
- ما الخطب؟ - شغّل الأخبار.
حسناً. أجل. سأعاود الاتصال بك.
ننقلكم في بث مباشر من مزرعة عائلة "جونسون"،
التي بيعت للتو لشركة "ستراتا تيك" للصناعات
بسبب المواد الكيميائية التي وُجدت في التربة.
أباع "جونيور" المزرعة؟
لا يمكنه أن يستسلم.
سأكون شفافاً بشأن كل ما يجري.
وُجدت آثار من الكادميوم في إحدى منشآتنا القديمة
حين كانت بعض المواد الكيميائية محفوظة بشكل غير سليم.
لكننا بلّغنا السلطات على الفور،
وأجرينا عملية تنظيف شاملة ودقيقة.
يا سيد "ويليامز"!
هل من خطر على الصحة العامة؟
قطعاً لا. لم يكن هناك خطر قط.
- غير معقول. - لكنه يكذب.
أجل، إنه يتحكم بالقصة، أليس كذلك؟
يحبكها كما يناسبه.
اشترينا هذه الأرض لنبني منشأة تخزين جديدة
لنحفظ بأمان أي نفايات وبقايا صناعية.
والهدف من كل هذا هو حماية "إيري هاربور"، البلدة التي نحبها.
البلدة التي اعتبرناها موطناً لنا لسنوات كثيرة. شكراً.
كيف ستتجنب التسرب؟
سيد "ويليامز"!
متى تتوقع أن تبدأ أعمال البناء؟
هكذا إذاً؟ هل انتهى التحقيق؟
لن يعرف أحد الحقيقة عما فعلوه بـ"جونيور" وجدّي.
كان هذا "غرانت ويليامز"، رئيس شركة "ستراتا تيك" للصناعات،
وقد أكّد للناس أنه لا داعي للقلق.
أتظنين أنهم رحلوا جميعاً؟
أعرف أنك تتألمين يا "ماك"، لكن لم يكن أمامي خيار آخر.
الخيار موجود دائماً. أنت علمتني ذلك.
رأيت التحليل. كانت ملوثة.
كان عليّ أن أبيع المزرعة لـ"ستراتا" وإلّا، لوضعت الولاية اليد عليها.
- لم يكن بوسعي فعل أي شيء. - لم تكن مزرعتك وحدك.
كان هذا تاريخ عائلتنا.
إرثنا واسمنا وكل ما نمثله.
حاربتهم قدر استطاعتي.
لأمكننا أن نصلح الوضع!
كيف؟ لا يمكنني تحمل تكاليف التطهير.
بالكاد حصلت على مال منهم أساساً،
وحتى إن مرض أحد هذه الحيوانات بسبب الماء، فسأكون المذنب.
لو كنت هناك أي طريقة أخرى، أنا…
أرى وجه جدّك باستمرار. أشعر بأنني أبيع ذكرياتي.
كأنني أبيع جزءاً مني.
أبي.
كم من الوقت لدينا؟
حتى يستولوا على العقار؟
نحو أسبوع أو أسبوعين.
يجب أن أجد مكاناً جديداً للحيوانات.
أخّرهم يا أبي.
أخّرهم قدر الإمكان. يجب أن تمنحني فرصة لأصلح الوضع.
أتمتع بنفوذ حقيقي الآن.
لا بد من وجود شيء يمكنني فعله. لا بد من ذلك.
لم أظن أن هناك ما يعصى عليك يا ابنتي.
ولن أبدأ بذلك الآن.
- ماذا ترتدين؟ - بل ماذا ترتدي؟
ماذا؟
آسفة، لم أظن أنك من هذا النوع.
من محبي معاني المدرسة.
بلى، ظننت ذلك. في أعماقك. أظن أنك عرفت.
أعني، بحقك! أنا قائد فريق كرة القدم. أنا من هذا النوع بامتياز.
لا.
أنا أمزح. لديّ تمرين كرة قدم.
يا إلهي!
هل ستكون "إيما" في اللقاء التشجيعي الليلة؟
اسمعي. أعرف أنني تصرفت بغرابة، لكنها صديقتك.
وأريد التعرف إليها بشكل أفضل.
أعرف أنها مهمة بالنسبة إليك.
أجل، لا. نحن على وفاق. لذا…
- أترين؟ جعلت الموقف غريباً. - لا، غير صحيح!
- بلى! - لا يا "إيثان"!
هل تنظر إلى صوركما أنت وأمي يا أبي؟
هل من تقدّم؟
حسناً، وجدت المزيد من عمال المصنع 5 من تلك الفترة
لكنني لا أجد أي شكوى عامة ضد "ستراتا".
إنها شركة من بلدة صغيرة. يثق بها الناس.
أجل لكن لا يمكن أننا العائلة الوحيدة التي…
التي شكّت بشيء ما، أليس كذلك؟
أجل، ربما نحن أول من لا يسكت على الأمر.
مهلًا. أرني هذه.
- ماذا؟ - ما الأمر يا "ماتي"؟
لا، أتذكّر هذا اليوم.
كان عيد ميلاد "ريتشي" في مدرج الطائرات.
أكان هذا آخر عيد ميلاد تمضونه معاً؟
أجل، صحيح.
نعم! نسيت، أجل.
أتعلمين، "هانك غيليس" كان موجوداً.
أجل، صحيح. كان يرينا بعض الطائرات
كهدية لمناسبة عيد ميلاد "ريتشي".
أجل، وحصل هذا مباشرة قبل تحطم طائرته.
الصندوق الأسود.
أجل.
أتذكر "هانك" يا أبي؟
أتذكر إن تحدثت إليه في ذاك اليوم؟
هل بدا لك مستاءً من شيء ما؟
قلت أمك إنك تشبهني كثيراً هنا.
أجل، وهي محقة.
أجل، إنها محقة.
"أسبوع المعاني"
"أهلاً بكم في أسبوع المعاني"
مرحباً يا رفيقيّ. أيمكنني المساعدة؟
طبعاً.
يمكنك أن تفعلي ما تريدينه. هذا بلد حر.
"سبون"، تعجبني زينة الكتفين تلك.
تُسمى "كتفية". وشكراً.
"دوني"، هل سيقلك والدك اليوم؟
تسرني دائماً رؤيته.
أجل، لديه الوقت ليقلّني الآن منذ أن تمّ تخفيض مركزه في العمل.
كان يُفترض به أن يرأس فريقاً جديداً في "ستراتا"،
ثم فجأت، قرروا أن الأمر لا يجدي.
ذنب بالارتباط.
أتظنان أننا السبب؟ بسبب الصحيفة؟
لا يا "هيلدي". أظن أنك أنت السبب.
لقد ورطتنا في مشكلة مع أكبر شركة في البلدة.
لم يعاقبونا بخدمة اجتماعية وحسب.
إنهم ينتقمون من أبي.
انتظرني!
هيا يا فريق "وايلز"، لنسمع الهتاف!
هذه روح "وايلز"!
هيا يا "وايلز"!
أجل، "وايلز"!
هيا يا "وايلز"! تنتظرنا مباريات مهمة هذا الأسبوع،
ونبدأ مع فريق كرة القدم لليافعين،
ولا تنسوا فريق كرة السلة
الذي سيحقق فوزاً ساحقاً آخر.
"المديرة (كولينز)"
أيمكنك أن توقّعي جدول خدماتنا؟ لنثبت أننا لسنا منحرفين.
- هل يذهب المجرمون إلى الجامعة؟ - على الأرجح لا يا "دوني".
لستم مجرمين. بل ارتكبتم خطأ.
والناس يرتكبون الأخطاء.
أتعلمون؟ إن تعلمت شيئاً
من طريقة معاملة الناس لي بعد ما حصل لأمي،
فهو أنه لمجرد أن الناس يقولون أشياء عنكم، فهذا لا يجعلها صحيحة.
أنتم الـ3، ما يجمعكم هو الأهم.
أيتها المديرة "كولينز"، أتسمحين بدقيقة؟
- لن يطول الأمر. - طبعاً.
اسمعا، أنا آسفة جداً.
لم أقصد أن يتأذى أحد، وبالأخص والدك يا "دوني".
ما من قصة تستحق أن أخسر صداقتكما.
أريد أن أجد طريقة لتصحيح الأمر.
ستفعلين. بل سنفعل.
معاً.
هيا. هذا يستدعي عناقاً جماعياً. هيا.
الحمد لله. ظننت أنك تركتني.
مستحيل! سأكون دائماً داعماً لك يا "إيز".
هل أقاطعكما؟
لا. رافقينا.
لم أظنك ممن يشاركون في لقاءات تشجيعية يا "إيما".
حقاً؟
لماذا يا "إيثان"؟ ألا أبدو مشجعة لك؟
هذا فظيع، أليس كذلك؟ كل هذه الزرقة.
أجل، أنت محقة. لنرحل من هنا.
مهلاً، حقاً؟ إلى أين؟
تعاليا. سأقود.
مرحباً يا "إيز".
مرحباً.
ماذا تفعلون هنا؟ أليس اللقاء التشجيعي للثانوية فقط؟
- كانت لديك خدمة اجتماعية. - حقاً؟ ماذا فعلتم؟
تعد على ممتلكات خاصة،
لكن لغاية مبررة.
لهدف نبيل؟
حسناً، رائع. أجل، كنا سنغادر.
أجل، معي سيارة أبي. أتريدون من يقلكم يا صغار؟
لنكن منبوذين معاً.
- أظن أنها جادة. - هل هذا حقيقي؟
- هل سنذهب حقاً؟ - هل ستأتون أم لا؟
طبعاً. لدينا وقت.
"هيا يا (وايلز)!"
من الفظيع أن "ستراتا" تحكمت بقصتكم هكذا.
- أجل، ما خطوتكم التالية؟ - ليس لدينا خطوة تالية بعد.
قد نكتب قصة أخرى، لكنهم سيحرفونها أيضاً.
يبدو أن هذه البلدة تملك أبطالاً لنجدتها، لكن لا أحد يصغي.
لا أريد أن أكون بطلة. أريد أن أكون مراسلة.
وما الفرق؟
يقول والدنا دائماً إن عمل الصحافي هو أن يكون شاهداً.
نشر مقال لن ينظف المياه،
لكن المقال سيجعل الناس يهتمون.
سيلهم الناس ليتغيروا.
من المؤسف أن صوت "ستراتا" مسموع أكثر منا.
لكن هذا لا يعني أن نكف عن المحاولة.
أظن أن هناك دائماً من يصغي.
شخص يحتاج إلى سماعنا.
أجل، وحتى إن وصلتم إلى طريق مسدود الآن،
يجب أن تجدوا مدخلاً آخر.
أظن أن لديّ فكرة. أمي مساعدة "غرانت".
مهلاً، ماذا؟
وملفاته كلها موجودة على حاسوبها.
في بيتي. ومعي المفتاح.
لا أعرف. هل أنت متأكد؟
لا أريد أن يتورط أحد في مشكلة.
أجل، تلك السترات البرتقالية لا تناسبني.
سيكون الأمر على ما يُرام.
سنلقي نظرة سريعة لنرى إن كان هناك أمر مريب.
- هذه مياهنا في النهاية. - وأعرف أمي.
إن كانت "ستراتا" تسمم البلدة فعلاً،
فستكون مسرورة لأننا حذّرنا الجميع.
في مرحلة ما، على كل منكم أن يسأل نفسه،
"هل أنا فأر أم رجل؟"
أنا رجل.
لكن لا أعرف، ألن تستاء أمك
إن دعيناهم إلى بيتك ببساطة؟
يا "إيز"، هل التقيت أم "إيثان" من قبل؟
لا، "إيثان" يخجل بي.
تعرف من تكونين.
هذه فكرة جيدة. أنت ذكية جداً.
- عمّ تتكلمين؟ - إذاً يمكننا أن…
نستخدم الباب الخلفي. تماماً.
مهلاً. ماذا يجري الآن؟
"إيز"، حان الوقت لتقابلي والديه.
بحذر.
هذه ضربة صعبة. بحذر.
لا تفعلي هذا بي. بئساً!
ربما يجب أن تعتزلي مهزلة إدارة المدرسة وتحترفي لعب البلياردو.
لا تقلق. سأدعك تحتفظ بمالك.
- مرحباً. ماذا تشربين؟ - جميل!
انظري من أتى!
- لوّح وحسب. - لا.
الموقف ليس غريباً. لا داعي للقلق.
"كيم".
"فرانك".
كيف حالك؟
بخير، نظراً لما جرى.
أعني، منذ أن طردتني.
أجل، ذلك الشيء.
اسمع يا "فرانك"، أنت تعرفني.
تعرف أنني لم أرغب في فعل ذلك. لكنني أتعرّض لضغط شديد.
الكثير من المراقبة والكثير من الأشخاص الذين يجب إسعادهم.
هذا كله جزء من منصب المدير.
أجل، أعرف.
لطالما أردت تحمّل مسؤولية أكثر.
لا أظن أنني أدركت كم سأتألم حين يتألم رجالي.
تقومين بعمل رائع في وظيفتك، ولا أريد أن أعترض طريقك.
جيد.
إذاً عد إلى العمل.
- هل أنت جادة؟ - تعرف أنني جادة.
سأبدأ تحقيقاً في شركة "ستراتا"،
وأريد شخصاً أثق به.
تباً لـ"راذرفورد".
اسمع.
إن كنت تنتظرني لأتوسّل إليك،
فستنتظر طوال الليل.
حسناً.
أجل، سأفكر في الأمر يا مديرة!
والآن، أتريدين أن تحاولي مساعدتي لنتغلّب على هذه السفاحة؟
هزمتني شر هزيمة.
أمسك هذا.
ستخلع المعطف.
أتعلمين، لمت نفسي دائماً على الوقت الذي أهدرته.
حين لم نكن نكلّم بعضنا بعضاً.
"ستراتا" فعلت هذا به.
أعرف يا عزيزي.
- أمي؟ هل أنت في البيت؟ - أنا هنا يا عزيزي.
مرحباً.
لم تخبرني أنه سيأتينا زوار.
أمي، أخبرتك عن "إيزي"،
وأن والديها تكرّما وسمحا لي بالنوم في بيتهما تلك الليلة،
- حين كنتما أنت وأبي… - نتبادل الصراخ؟
كنت سأقول "تتكلمان"، لكن أجل.
في أي حال، هذه هي. هذه حبيبتي "إيزي".
أنت حبيبتي وهذه أمي.
سُررت جداً بلقائك يا سيدة "ديلوكا".
"جينا". ناديني "جينا". سُررت باستضافتك أخيراً.
هل هذا بيتك؟
إنه نظيف وجميل جداً.
شكراً.
لا أقصد أنني توقعت أن يكون قذراً.
إنه جميل جداً.
أنتما ظريفان جداً. فعلاً.
تعالي.
هل آخذ معطفك؟
شكراً.
سنتناول فطيرة دجاج.
- أحب فطائر الدجاج! - جيد.
- آمل أن تكونا جائعين. - أجل، أنا أتضور جوعاً.
هذا طبق "إيثان" المفضل.
انظري إلى هذا. كيف كانت المدرسة اليوم؟
كانت جيدة. كالعادة. جيدة كأي مدرسة.
كلمة سر.
"أدخل كلمة السر رجاء"
بسرعة يا "هيلدي". تتغير كلمة السر كل 30 ثانية.
أواثقان بأن علينا فعل هذا؟
يا إلهي!
- بلغنا هذا الحد. - مصير البلدة كله…
- أدخلينا يا "هيلدي". - …ملقى على كاهلنا.
حسناً.
"تنبيه أمني"
"رصد تنبيه أمني - إرسال بيانات الموقع"
"توجه إلى"
ماذا؟
"توجه إلى"
عمّ نبحث أساساً؟
"(ستراتا تيك) للصناعات"
انظرا.
إنه الرجل نفسه من اللوحة في القصر.
"وودروف" اسم شهرة جدة "غرانت".
لا بد أنه يملك القصر.
عرفت ذلك. ذاك المكان أشبه بمقرات "المتنورين".
- مهلاً. - ما هذا؟
"ليسكو".
"(ليسكو)"
اتجه إلى الطريق على الخريطة.
لم تُوجد مجموعة ملفات عن عائلتي؟
"- رخصة قيادة من (واشنطن) - رخصة قيادة من (نيويورك)"
"وثيقة زواج"
جميعنا هنا.
- "وثيقة ولادة" - "صحيفة (ساعة السحر)"
هذه لائحة أهداف.
ليست لائحة أهداف. لا تخفها.
سنُقتل، كلنا.
اسمعي. انقلي المعلومات إلى الملف المحمول. سنتبين الأمر لاحقاً.
"جار نسخ الملفات"
لدينا مشكلة.
من الجميل أننا عدنا إلى "إيري هاربور". افتقد "إيثان" المكان هنا كثيراً.
بالطبع.
أعرف أنني أحرجك يا عزيزي،
لكنك أحضرتها إلى هنا برضاك.
أجل، أظن أنني أستحق هذا.
ماذا نفعل؟
لا أعرف. قد لا يكون أمراً مهماً.
- مرحباً. - مرحباً.
- أكل شيء على ما يُرام؟ - أعتذر على حضوري فجأة.
لكنني تلقيت إنذاراً أمنياً غريباً على هاتفي وفكرت في المرور بك.
كيف أساعدك؟
أظن أن علينا أن نرى حاسوبك.
"جار نسخ الملفات"
يجب أن نرحل.
لا. إذا أوقفت التنزيل، فستفسد الملفات.
لا وقت لدينا يا "هيلدي".
مرحباً يا صغار.
أمي، اسمعي يا أمي.
نعتذر عن هذا.
أجل.
حسناً، أجل. شكراً.
حسناً، أعتذر مجدداً. إلى اللقاء.
كانت "هيلدي" تسرق بيانات من خوادم "ستراتا".
"مات"، ماذا يحدث مع ابنتنا؟
أجل، أعرف. لا، لا شك أنها تمادت كثيراً.
حين تركّز على موضوع ما،
تنسى مفهوم الخطأ والصواب.
أجل.
لم تكن المذنبة.
ماذا تعنين؟
كانت فكرتنا. نحن شجعناها. أنا و"إيثان" و"إيما".
حسناً، أنت أدرى من أن تفعلي ذلك.
حسناً، لكن تحتفظ "ستراتا" بملفات عنا.
قالت "هيلدي" إن لديهم ملفات عنا جميعاً.
صور وكل شيء.
مهلاً. هل أنت متأكدة؟
هل لديك أي دليل على ذلك؟
حاولنا لكننا فقدنا وحدة الذاكرة.
بحقكما! إنها "هيلدي".
ما كانت لتكذب في أمر كهذا.
أجل، نعرف ذلك.
"أهلاً بعودتك يا جدّي"
مرحباً.
أتعجزين عن النوم؟
تعالي. اجلسي.
لقد فشلت يا جدّي.
رباه. عمّ تتكلمين؟
قمت بكل ما يلزم وتورطت في مشاكل،
لكي أثبت أن "ستراتا" فعلت هذا بك.
أردت أن تتحسن حالتك لكن…
لم أستطع فعل ذلك.
لم ينجح أيّ من مساعيّ.
"هيلدي"، صغيرتي.
بل نجحت.
أنا مجرد رجل عجوز من بلدة صغيرة
كان يبيع دراجات وعاش في العنوان نفسه طوال 40 عاماً.
ظننت أن حياتي تافهة.
ظننت، حسناً…
باستثنائكم أنتم، عائلتي،
ربما لم أكن مهماً.
لكنك أظهرت لي أنه لا وجود لحياة تافهة.
لأنه إن كانت قصتي ستساعد آخرين،
إذاً… فهي مهمة.
فاستمري يا "هيلدي".
استمري برواية قصتك.
شكراً لك يا جدّي.
أحبك.
ما هذا؟
حين والدك… حين كان والدك بمثل سنك،
لم يكن يرغب في أن أوصله أمام المدرسة.
كنت أركن السيارة عند الزاوية فيخرج مسرعاً ويذهب إلى أصدقائه.
لكنه كان دائماً ينظر إليّ.
وحين كان ينظر إليّ، كنت أفعل هذا.
وبهذه الطريقة، كان يعرف أنني أحبه.
حتى من بعيد.
أجل، هكذا!
أنا… لا أعرف ماذا سأفعل الآن.
"(ذا سبلنديد أند ذا فايل)، (إيريك لارسون)"
تعالي واقرئي معي.
حتى "تشرشل" خصص وقتاً للقراءة خلال الغارات الألمانية.
أتعرفين من كان "وينستون تشرشل"؟
قليلاً.
كان رئيس وزراء "إنجلترا" خلال الحرب العالمية الثانية.
لكن هذا الكتاب يتحدث عنه وعن ابنته "ماري".
لقد ساعدته كثيراً خلال الحرب.
- مثلنا أنا وأبي؟ - أظن أنهما يشبهانكما كثيراً.
"إلى: المأمور (تريب جونسون) الـ3 الموضوع: معلومة مهمة"
"(ستراتا تيك) للصناعات كانت تعرف"
"رسالة إلكترونية جديدة الموضوع: معلومة مهمة"
يا للهـ…
تاريخ اليوم هو 20 سبتمبر 1987.
"(إيري هاربور) ترحب بكم. (ستراتا تيك) للصناعات"
"معلومة مهمة"
اذكرا اسميكما للسجل رجاءً.
يا إلهي.
"هانك غيليس"، طيار اختبار.
"آرثر كونواي"، من برج مراقبة الملاحة الجوية.
وأنتما تعتقدان…
هنا. تعالي. انظري إلى هذا.
تلقينا معلومة للتو، من عنوان بريدي مجهول.
ما مفادها؟
أجل، شاهدي.
اذكرا اسميكما للسجل رجاءً.
"هانك غيليس"، طيار اختبار.
- هذا والد "سام". - نعم.
"آرثر كونواي"، من برج مراقبة الملاحة الجوية.
من؟
أجل، هذا…
أجل، "آرثر كونواي".
عمل مع "هانك".
وتعتقدان أن المادة العازلة التي استخدمناها هنا
تسبب آثاراً مضرة بالصحة.
أجل. هذا سبب وجودنا هنا.
سمعت بعد المسؤولين التنفيذيين في الشركة يقولون إنها تحتوي على كادميوم.
قالوا إنهم فحصوا المادة وتبين أنها سامة.
وهذا منطقي.
أُصيب الكثير من عمال مصنع الطلاء بالمرض.
توقفت "ستراتا" عن استخدام الكادميوم في السبعينيات لكن هذا المقطع من عام 1987.
هذا دليل على أنهم كذبوا.
استمروا باستخدامها رغم معرفتهم بأنها تصيب الناس بالمرض.
كيف سمعتما المسؤولين التنفيذيين تحديداً؟
كنت أري ابن صديقي الطائرات الجديدة.
أظن أنهم لم يرونا.
أبي، لا بد أنه يقصد "ريتشي".
"مستوحى من تقارير الصحافية الاستقصائية اليافعة (هيلدي ليزياك)"
ترجمة "موريال ضو"