1
00:00:06,381 --> 00:00:08,300
كادميوم.

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
هذا من المواد الكيميائية
التي استخدمتها "ستراتا".

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,765
قالوا إنهم تخلصوا منه بشكل آمن،

4
00:00:15,682 --> 00:00:19,436
لكن… ماذا لو كذبوا؟

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,239
لا تنسوا. غداً موعد تسليم تقارير المختبر.

6
00:00:41,917 --> 00:00:43,502
"برعاية (ستراتا تيك) للصناعات"

7
00:00:47,339 --> 00:00:49,675
"هدية من (ستراتا تيك) للصناعات"

8
00:00:57,683 --> 00:00:58,684
"هيلدي"؟

9
00:01:00,269 --> 00:01:01,520
"هيلدي"؟

10
00:01:08,235 --> 00:01:10,696
"سوق مزارعي (إيري هاربور)"

11
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
"برعاية (ستراتا تيك) للصناعات"

12
00:01:18,954 --> 00:01:21,415
"برعاية (ستراتا تيك) للصناعات"

13
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
"برعاية (ستراتا تيك) للصناعات"

14
00:01:33,719 --> 00:01:36,763
"توسيع واجهة (إيري هاربور) البحرية
قريباً"

15
00:01:36,847 --> 00:01:39,016
"نشكر دعمكم - (ستراتا تيك) للصناعات"

16
00:01:47,816 --> 00:01:51,445
"مرفأ (بايفيو)"

17
00:01:55,908 --> 00:02:00,412
"بلدة (إيري هاربور)
1945 و(ستراتا تيك) للصناعات 1995"

18
00:02:02,372 --> 00:02:03,957
هذه شركة عائلتي.

19
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
ورثتها من أبي وجدّي.

20
00:02:08,336 --> 00:02:12,090
أنظر إلى هذا الرمز
كأنه يعني شيئاً. إنه في كل مكان.

21
00:02:19,973 --> 00:02:21,433
يا رفاق!

22
00:02:21,517 --> 00:02:25,020
أدركت للتو أن "ستراتا" في كل مكان.

23
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
أنت.

24
00:02:32,819 --> 00:02:35,197
"هيلدي"، هل تأتين إلى هنا؟

25
00:02:40,536 --> 00:02:42,871
"هيلدي"، تذكرين…

26
00:02:42,955 --> 00:02:43,956
"غرانت ويليامز".

27
00:02:44,665 --> 00:02:47,292
رئيس شركة "ستراتا".

28
00:02:48,001 --> 00:02:49,336
تسرني رؤيتك مجدداً.

29
00:03:09,064 --> 00:03:12,192
"لم ينته الأمر - من أيضاً؟"

30
00:03:18,657 --> 00:03:20,033
ماذا تفعل هنا؟

31
00:03:20,117 --> 00:03:23,287
أرسلت لي طلباً بالتعليق.

32
00:03:37,467 --> 00:03:40,470
استخدمت "ستراتا تيك" الكادميوم في مصنعها،

33
00:03:40,554 --> 00:03:42,347
وقد ظهرت المادة الآن في مياهنا.

34
00:03:42,890 --> 00:03:46,435
هل أنت المسؤول عن تسميم مصدر مياه البلدة،
يا سيد "ويليامز"؟

35
00:03:46,518 --> 00:03:48,270
لا، طبعاً لا.

36
00:03:49,021 --> 00:03:52,065
حصل تسرب بسيط في منشأة قديمة لـ"ستراتا"
لكننا اهتممنا بالأمر.

37
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
ظننت أن "وات ماناجمنت" تملك تلك الأرض.

38
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
إذاً إنه يعمل لديك فعلاً.

39
00:04:03,202 --> 00:04:04,745
إنها شركة تابعة لنا.

40
00:04:04,828 --> 00:04:07,539
إذاً إنها شركة وهمية.

41
00:04:07,623 --> 00:04:10,375
رأيت ما تفعلونه على الجزيرة.

42
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
أظن أنكم تتسترون على الأمر.

43
00:04:12,252 --> 00:04:13,962
أعرف أن هذا ما قد تبدو عليه الأمور،

44
00:04:14,046 --> 00:04:16,255
وأعتذر لأننا لم نتصرف بشفافية،

45
00:04:16,339 --> 00:04:17,716
لكنها مسألة داخلية فعلاً.

46
00:04:18,341 --> 00:04:22,095
صدقيني، لا أهتم سوى بمصلحة "إيري هاربور".

47
00:04:22,179 --> 00:04:25,891
إذاً كن صادقاً. تحمّل مسؤولية ما فعلته.

48
00:04:31,480 --> 00:04:33,982
يبدو كأنك تعتبرينها مسألة شخصية
يا "هيلدي".

49
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
يبدو كأنك تحتاجين إلى أن أكون الشرير.

50
00:04:36,276 --> 00:04:38,570
هذا ليس ما يفعله المراسلون البارعون،
أليس كذلك؟

51
00:04:38,654 --> 00:04:41,532
سنعرف رأي الناس حين يقرؤون مقالي.

52
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
لأنني أظن أنك فعلاً الشرير.

53
00:04:48,372 --> 00:04:51,291
أظن أنه على البالغين التحدث خارجاً.

54
00:04:59,883 --> 00:05:02,970
إذاً "ستراتا" مسؤولة فعلاً
عن التسرب الكيميائي.

55
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
لم أقل إنها مسؤولة.
نحن معنيون بعملية التنظيف.

56
00:05:05,639 --> 00:05:08,851
حسناً. إذاً لن تمانع إذا نشرت المقابلة.

57
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
يمكنها أن تنشرها.

58
00:05:11,854 --> 00:05:15,524
لكن لا أعرف ما نفع ذلك.
فكما قلت، لقد تولينا الأمر.

59
00:05:15,607 --> 00:05:17,484
صدقاني، آخر ما أريده

60
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
هو أن يتأذى أحد في البلدة وأنا المسؤول.

61
00:05:20,112 --> 00:05:22,072
أجل، فات الأوان على ذلك.

62
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
كان أبي يعمل في "ستراتا".

63
00:05:24,825 --> 00:05:29,204
أجل، وتبيّن أن شركتك استخدمت تلك المواد
لعقدين من الزمن؟

64
00:05:29,288 --> 00:05:30,998
أم ربما لفترة أطول؟

65
00:05:31,081 --> 00:05:33,250
لم يعرفوا أنها مواد خطيرة حينها.

66
00:05:33,333 --> 00:05:35,419
هكذا كانت تتم الأمور.

67
00:05:35,502 --> 00:05:39,006
لكن هذا ليس سبباً لإخافة الناس
وإبعادهم عن "إيري هاربور" الآن، صحيح؟

68
00:05:40,090 --> 00:05:43,427
ستنهار أسعار العقارات ويفقد أناس وظائفهم.

69
00:05:44,803 --> 00:05:47,264
لا أظن أن البلدة ستشكركم على ذلك.

70
00:05:47,347 --> 00:05:50,100
هل تهددنا؟

71
00:05:50,184 --> 00:05:52,895
لا داعي لأن يكون كذلك. قد يكون خياراً.

72
00:05:52,978 --> 00:05:57,274
أنتما والداها. يجب أن تسيطرا على ابنتكما.

73
00:06:01,653 --> 00:06:04,198
صحيح.

74
00:06:22,132 --> 00:06:24,009
أجل، راسلت مديرة تحريري،

75
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
وقدّمت عدم طلبات
بموجب قانون حرية المعلومات.

76
00:06:27,471 --> 00:06:28,472
وبعد؟

77
00:06:28,555 --> 00:06:31,099
سجلات والدي من تلك الفترة،

78
00:06:31,183 --> 00:06:33,352
لا تتماشى مع القصة التي يرويها "غرانت".

79
00:06:33,435 --> 00:06:36,230
لنأمل أن "ستراتا" خلفت أثراً ورقياً.

80
00:06:36,313 --> 00:06:39,816
أجل، ولنأمل ألّا يستغرقنا ترتيب ذلك
وقتاً طويلاً.

81
00:06:39,900 --> 00:06:42,694
أجل، حاولي أن تشرحي المعاملات والإجراءات
لـ"هيلدي".

82
00:06:42,778 --> 00:06:45,531
أتظن أننا قمنا بالعمل الصائب؟
بالسماح لها بنشر المقال؟

83
00:06:46,532 --> 00:06:49,034
ها هي. ما الأمر؟

84
00:06:49,117 --> 00:06:52,746
نشرت قصتي منذ البارحة ولم يقرأها أحد.

85
00:06:52,829 --> 00:06:54,665
ماذا عن "دوني" و"سبون"؟

86
00:06:54,748 --> 00:06:56,875
لم يعودا يهتمان بأمر الصحيفة.

87
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
"رئيس (ستراتا) يؤكد تورط الشركة في التسرب"

88
00:06:58,877 --> 00:07:00,754
أظن أنهما غاضبان جداً مني.

89
00:07:00,838 --> 00:07:04,424
هل اعتذرت لهما على ما حصل في قسم الشرطة؟

90
00:07:04,508 --> 00:07:08,220
أجل، لا بد أن الموقف أخافهما.

91
00:07:08,303 --> 00:07:12,015
أجل، فليس لهما والد
سبق أن أُلقي القبض عليه 3 مرات.

92
00:07:12,099 --> 00:07:14,643
جميل! أجل، يعجبني ذلك.

93
00:07:14,726 --> 00:07:17,062
ظننت أن نشر المقال سيصلح الوضع.

94
00:07:17,145 --> 00:07:19,982
لا يمكن لـ"ستراتا" أن تؤذيهم
إن عُرفت الحقيقة.

95
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
يبدو لي أن صديقيك
يهتمان أكثر لكونك من آذتهما،

96
00:07:24,194 --> 00:07:25,237
وليس بـ"ستراتا".

97
00:07:25,320 --> 00:07:27,072
إذاً ماذا سأفعل؟

98
00:07:27,155 --> 00:07:29,324
أصغي إليهما. أريهما أنك آسفة.

99
00:07:29,408 --> 00:07:32,286
أتعلمين؟ ركّزي على صديقيك أكثر، اتفقنا؟
لبعض الوقت وحسب.

100
00:07:33,453 --> 00:07:36,540
- أجل، أليس… روح المدرسة…
- أسبوع المعاني.

101
00:07:36,623 --> 00:07:38,709
أسبوع المعاني في المدرسة.
أسبوع المعاني المدرسي أو ما شابه؟

102
00:07:39,960 --> 00:07:43,213
بالمناسبة، اسمعي.
لم لا ترتدين ألوان المدرسة؟

103
00:07:43,297 --> 00:07:44,423
لا أعرف إن لاحظت،

104
00:07:44,506 --> 00:07:48,343
لكنني لست من مشجعي معاني المدرسة لذا…

105
00:07:50,012 --> 00:07:51,221
هذا لي.

106
00:07:53,265 --> 00:07:56,685
مرحباً يا "جونيور".
أعتذر لأننا نفوّت اتصالاتنا المتبادلة…

107
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
مهلاً، ماذا؟

108
00:07:59,479 --> 00:08:01,773
- ما الخطب؟
- شغّل الأخبار.

109
00:08:03,650 --> 00:08:05,903
حسناً. أجل. سأعاود الاتصال بك.

110
00:08:12,367 --> 00:08:14,453
ننقلكم في بث مباشر
من مزرعة عائلة "جونسون"،

111
00:08:14,536 --> 00:08:16,622
التي بيعت للتو لشركة "ستراتا تيك" للصناعات

112
00:08:16,705 --> 00:08:18,332
بسبب المواد الكيميائية
التي وُجدت في التربة.

113
00:08:19,917 --> 00:08:21,293
أباع "جونيور" المزرعة؟

114
00:08:22,544 --> 00:08:24,046
لا يمكنه أن يستسلم.

115
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
سأكون شفافاً بشأن كل ما يجري.

116
00:08:29,301 --> 00:08:32,429
وُجدت آثار من الكادميوم
في إحدى منشآتنا القديمة

117
00:08:32,513 --> 00:08:34,681
حين كانت بعض المواد الكيميائية
محفوظة بشكل غير سليم.

118
00:08:34,765 --> 00:08:36,892
لكننا بلّغنا السلطات على الفور،

119
00:08:36,975 --> 00:08:39,227
وأجرينا عملية تنظيف شاملة ودقيقة.

120
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
يا سيد "ويليامز"!

121
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
هل من خطر على الصحة العامة؟

122
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
قطعاً لا. لم يكن هناك خطر قط.

123
00:08:46,818 --> 00:08:49,363
- غير معقول.
- لكنه يكذب.

124
00:08:50,030 --> 00:08:52,783
أجل، إنه يتحكم بالقصة، أليس كذلك؟

125
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
يحبكها كما يناسبه.

126
00:08:54,660 --> 00:08:57,412
اشترينا هذه الأرض لنبني منشأة تخزين جديدة

127
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
لنحفظ بأمان أي نفايات وبقايا صناعية.

128
00:09:00,707 --> 00:09:04,628
والهدف من كل هذا
هو حماية "إيري هاربور"، البلدة التي نحبها.

129
00:09:04,711 --> 00:09:07,673
البلدة التي اعتبرناها موطناً لنا
لسنوات كثيرة. شكراً.

130
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
كيف ستتجنب التسرب؟

131
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
سيد "ويليامز"!

132
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
متى تتوقع أن تبدأ أعمال البناء؟

133
00:09:17,140 --> 00:09:20,143
هكذا إذاً؟ هل انتهى التحقيق؟

134
00:09:21,311 --> 00:09:25,732
لن يعرف أحد الحقيقة
عما فعلوه بـ"جونيور" وجدّي.

135
00:09:26,441 --> 00:09:28,944
كان هذا "غرانت ويليامز"،
رئيس شركة "ستراتا تيك" للصناعات،

136
00:09:29,027 --> 00:09:32,155
وقد أكّد للناس أنه لا داعي للقلق.

137
00:09:49,715 --> 00:09:51,383
أتظنين أنهم رحلوا جميعاً؟

138
00:09:58,640 --> 00:10:01,852
أعرف أنك تتألمين يا "ماك"،
لكن لم يكن أمامي خيار آخر.

139
00:10:01,935 --> 00:10:06,148
الخيار موجود دائماً. أنت علمتني ذلك.

140
00:10:08,692 --> 00:10:10,944
رأيت التحليل. كانت ملوثة.

141
00:10:11,528 --> 00:10:15,073
كان عليّ أن أبيع المزرعة لـ"ستراتا"
وإلّا، لوضعت الولاية اليد عليها.

142
00:10:15,157 --> 00:10:18,076
- لم يكن بوسعي فعل أي شيء.
- لم تكن مزرعتك وحدك.

143
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
كان هذا تاريخ عائلتنا.

144
00:10:22,497 --> 00:10:25,876
إرثنا واسمنا وكل ما نمثله.

145
00:10:25,959 --> 00:10:27,461
حاربتهم قدر استطاعتي.

146
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
لأمكننا أن نصلح الوضع!

147
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
كيف؟ لا يمكنني تحمل تكاليف التطهير.

148
00:10:33,342 --> 00:10:36,136
بالكاد حصلت على مال منهم أساساً،

149
00:10:36,220 --> 00:10:39,139
وحتى إن مرض أحد هذه الحيوانات
بسبب الماء، فسأكون المذنب.

150
00:10:41,058 --> 00:10:42,518
لو كنت هناك أي طريقة أخرى، أنا…

151
00:10:43,810 --> 00:10:47,523
أرى وجه جدّك باستمرار.
أشعر بأنني أبيع ذكرياتي.

152
00:10:48,023 --> 00:10:49,608
كأنني أبيع جزءاً مني.

153
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
أبي.

154
00:10:53,278 --> 00:10:55,531
كم من الوقت لدينا؟

155
00:10:56,615 --> 00:10:58,867
حتى يستولوا على العقار؟

156
00:11:00,160 --> 00:11:02,996
نحو أسبوع أو أسبوعين.

157
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
يجب أن أجد مكاناً جديداً للحيوانات.

158
00:11:07,376 --> 00:11:09,378
أخّرهم يا أبي.

159
00:11:09,461 --> 00:11:13,257
أخّرهم قدر الإمكان.
يجب أن تمنحني فرصة لأصلح الوضع.

160
00:11:13,841 --> 00:11:15,717
أتمتع بنفوذ حقيقي الآن.

161
00:11:16,468 --> 00:11:20,222
لا بد من وجود شيء يمكنني فعله.
لا بد من ذلك.

162
00:11:26,103 --> 00:11:28,188
لم أظن أن هناك ما يعصى عليك يا ابنتي.

163
00:11:28,272 --> 00:11:30,107
ولن أبدأ بذلك الآن.

164
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
- ماذا ترتدين؟
- بل ماذا ترتدي؟

165
00:11:44,705 --> 00:11:46,081
ماذا؟

166
00:11:48,041 --> 00:11:50,961
آسفة، لم أظن أنك من هذا النوع.

167
00:11:51,044 --> 00:11:52,713
من محبي معاني المدرسة.

168
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
بلى، ظننت ذلك. في أعماقك. أظن أنك عرفت.

169
00:11:56,842 --> 00:12:00,429
أعني، بحقك! أنا قائد فريق كرة القدم.
أنا من هذا النوع بامتياز.

170
00:12:05,392 --> 00:12:06,643
لا.

171
00:12:09,521 --> 00:12:12,149
أنا أمزح. لديّ تمرين كرة قدم.

172
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
يا إلهي!

173
00:12:14,026 --> 00:12:16,028
هل ستكون "إيما" في اللقاء التشجيعي الليلة؟

174
00:12:17,821 --> 00:12:20,866
اسمعي. أعرف أنني تصرفت بغرابة،
لكنها صديقتك.

175
00:12:20,949 --> 00:12:22,618
وأريد التعرف إليها بشكل أفضل.

176
00:12:23,368 --> 00:12:25,162
أعرف أنها مهمة بالنسبة إليك.

177
00:12:26,997 --> 00:12:29,666
أجل، لا. نحن على وفاق. لذا…

178
00:12:29,750 --> 00:12:33,170
- أترين؟ جعلت الموقف غريباً.
- لا، غير صحيح!

179
00:12:33,962 --> 00:12:35,589
- بلى!
- لا يا "إيثان"!

180
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
هل تنظر إلى صوركما أنت وأمي يا أبي؟

181
00:12:51,897 --> 00:12:53,065
هل من تقدّم؟

182
00:12:55,984 --> 00:12:59,780
حسناً، وجدت المزيد من عمال المصنع 5
من تلك الفترة

183
00:12:59,863 --> 00:13:02,950
لكنني لا أجد أي شكوى عامة ضد "ستراتا".

184
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
إنها شركة من بلدة صغيرة. يثق بها الناس.

185
00:13:06,662 --> 00:13:09,498
أجل
لكن لا يمكن أننا العائلة الوحيدة التي…

186
00:13:09,581 --> 00:13:11,708
التي شكّت بشيء ما، أليس كذلك؟

187
00:13:11,792 --> 00:13:14,294
أجل، ربما نحن أول من لا يسكت على الأمر.

188
00:13:20,133 --> 00:13:22,678
مهلًا. أرني هذه.

189
00:13:26,974 --> 00:13:28,559
- ماذا؟
- ما الأمر يا "ماتي"؟

190
00:13:30,352 --> 00:13:33,647
لا، أتذكّر هذا اليوم.

191
00:13:33,730 --> 00:13:37,442
كان عيد ميلاد "ريتشي" في مدرج الطائرات.

192
00:13:38,235 --> 00:13:41,405
أكان هذا آخر عيد ميلاد تمضونه معاً؟

193
00:13:42,197 --> 00:13:44,741
أجل، صحيح.

194
00:13:53,000 --> 00:13:54,835
نعم! نسيت، أجل.

195
00:13:54,918 --> 00:13:57,129
أتعلمين، "هانك غيليس" كان موجوداً.

196
00:14:00,090 --> 00:14:02,759
أجل، صحيح. كان يرينا بعض الطائرات

197
00:14:02,843 --> 00:14:05,888
كهدية لمناسبة عيد ميلاد "ريتشي".

198
00:14:07,306 --> 00:14:09,808
أجل، وحصل هذا مباشرة قبل تحطم طائرته.

199
00:14:10,726 --> 00:14:11,935
الصندوق الأسود.

200
00:14:12,644 --> 00:14:13,645
أجل.

201
00:14:19,943 --> 00:14:21,570
أتذكر "هانك" يا أبي؟

202
00:14:22,613 --> 00:14:25,365
أتذكر إن تحدثت إليه في ذاك اليوم؟

203
00:14:26,200 --> 00:14:28,994
هل بدا لك مستاءً من شيء ما؟

204
00:14:29,953 --> 00:14:33,165
قلت أمك إنك تشبهني كثيراً هنا.

205
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
أجل، وهي محقة.

206
00:14:37,669 --> 00:14:38,962
أجل، إنها محقة.

207
00:14:47,721 --> 00:14:48,764
"أسبوع المعاني"

208
00:15:04,446 --> 00:15:06,406
"أهلاً بكم في أسبوع المعاني"

209
00:15:11,453 --> 00:15:14,414
مرحباً يا رفيقيّ. أيمكنني المساعدة؟

210
00:15:15,499 --> 00:15:16,583
طبعاً.

211
00:15:17,167 --> 00:15:19,628
يمكنك أن تفعلي ما تريدينه. هذا بلد حر.

212
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
"سبون"، تعجبني زينة الكتفين تلك.

213
00:15:27,719 --> 00:15:31,056
تُسمى "كتفية". وشكراً.

214
00:15:35,686 --> 00:15:38,146
"دوني"، هل سيقلك والدك اليوم؟

215
00:15:38,230 --> 00:15:39,690
تسرني دائماً رؤيته.

216
00:15:40,274 --> 00:15:44,486
أجل، لديه الوقت ليقلّني الآن
منذ أن تمّ تخفيض مركزه في العمل.

217
00:15:45,070 --> 00:15:48,073
كان يُفترض به
أن يرأس فريقاً جديداً في "ستراتا"،

218
00:15:48,156 --> 00:15:51,076
ثم فجأت، قرروا أن الأمر لا يجدي.

219
00:15:51,577 --> 00:15:53,036
ذنب بالارتباط.

220
00:15:53,871 --> 00:15:57,332
أتظنان أننا السبب؟ بسبب الصحيفة؟

221
00:15:59,585 --> 00:16:02,045
لا يا "هيلدي". أظن أنك أنت السبب.

222
00:16:02,588 --> 00:16:05,132
لقد ورطتنا في مشكلة
مع أكبر شركة في البلدة.

223
00:16:05,215 --> 00:16:07,843
لم يعاقبونا بخدمة اجتماعية وحسب.

224
00:16:07,926 --> 00:16:10,012
إنهم ينتقمون من أبي.

225
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
انتظرني!

226
00:16:25,194 --> 00:16:27,487
هيا يا فريق "وايلز"، لنسمع الهتاف!

227
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
هذه روح "وايلز"!

228
00:16:31,408 --> 00:16:32,451
هيا يا "وايلز"!

229
00:16:33,202 --> 00:16:34,244
أجل، "وايلز"!

230
00:16:34,328 --> 00:16:38,373
هيا يا "وايلز"!
تنتظرنا مباريات مهمة هذا الأسبوع،

231
00:16:38,457 --> 00:16:41,752
ونبدأ مع فريق كرة القدم لليافعين،

232
00:16:41,835 --> 00:16:44,963
ولا تنسوا فريق كرة السلة

233
00:16:45,047 --> 00:16:48,342
الذي سيحقق فوزاً ساحقاً آخر.

234
00:16:57,351 --> 00:16:58,685
"المديرة (كولينز)"

235
00:17:07,361 --> 00:17:10,696
أيمكنك أن توقّعي جدول خدماتنا؟
لنثبت أننا لسنا منحرفين.

236
00:17:12,115 --> 00:17:16,078
- هل يذهب المجرمون إلى الجامعة؟
- على الأرجح لا يا "دوني".

237
00:17:17,454 --> 00:17:20,082
لستم مجرمين. بل ارتكبتم خطأ.

238
00:17:20,165 --> 00:17:21,375
والناس يرتكبون الأخطاء.

239
00:17:21,458 --> 00:17:24,044
أتعلمون؟ إن تعلمت شيئاً

240
00:17:24,127 --> 00:17:27,297
من طريقة معاملة الناس لي بعد ما حصل لأمي،

241
00:17:27,381 --> 00:17:30,592
فهو أنه لمجرد أن الناس يقولون أشياء عنكم،
فهذا لا يجعلها صحيحة.

242
00:17:31,510 --> 00:17:34,721
أنتم الـ3، ما يجمعكم هو الأهم.

243
00:17:34,805 --> 00:17:37,140
أيتها المديرة "كولينز"، أتسمحين بدقيقة؟

244
00:17:37,224 --> 00:17:39,059
- لن يطول الأمر.
- طبعاً.

245
00:17:43,605 --> 00:17:45,065
اسمعا، أنا آسفة جداً.

246
00:17:46,441 --> 00:17:50,112
لم أقصد أن يتأذى أحد،
وبالأخص والدك يا "دوني".

247
00:17:51,196 --> 00:17:54,199
ما من قصة تستحق أن أخسر صداقتكما.

248
00:17:55,993 --> 00:17:57,953
أريد أن أجد طريقة لتصحيح الأمر.

249
00:18:03,625 --> 00:18:05,586
ستفعلين. بل سنفعل.

250
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
معاً.

251
00:18:09,339 --> 00:18:11,341
هيا. هذا يستدعي عناقاً جماعياً. هيا.

252
00:18:26,899 --> 00:18:29,234
الحمد لله. ظننت أنك تركتني.

253
00:18:29,318 --> 00:18:31,862
مستحيل! سأكون دائماً داعماً لك يا "إيز".

254
00:18:31,945 --> 00:18:33,572
هل أقاطعكما؟

255
00:18:33,655 --> 00:18:35,616
لا. رافقينا.

256
00:18:36,450 --> 00:18:39,077
لم أظنك ممن يشاركون
في لقاءات تشجيعية يا "إيما".

257
00:18:39,161 --> 00:18:40,329
حقاً؟

258
00:18:40,412 --> 00:18:43,081
لماذا يا "إيثان"؟ ألا أبدو مشجعة لك؟

259
00:18:45,459 --> 00:18:48,670
هذا فظيع، أليس كذلك؟ كل هذه الزرقة.

260
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
أجل، أنت محقة. لنرحل من هنا.

261
00:18:51,507 --> 00:18:53,634
مهلاً، حقاً؟ إلى أين؟

262
00:18:53,717 --> 00:18:55,052
تعاليا. سأقود.

263
00:19:33,298 --> 00:19:34,299
مرحباً يا "إيز".

264
00:19:37,511 --> 00:19:38,554
مرحباً.

265
00:19:38,637 --> 00:19:41,515
ماذا تفعلون هنا؟
أليس اللقاء التشجيعي للثانوية فقط؟

266
00:19:41,598 --> 00:19:45,894
- كانت لديك خدمة اجتماعية.
- حقاً؟ ماذا فعلتم؟

267
00:19:45,978 --> 00:19:47,771
تعد على ممتلكات خاصة،

268
00:19:47,855 --> 00:19:49,398
لكن لغاية مبررة.

269
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
لهدف نبيل؟

270
00:19:51,066 --> 00:19:54,611
حسناً، رائع. أجل، كنا سنغادر.

271
00:19:54,695 --> 00:19:58,740
أجل، معي سيارة أبي.
أتريدون من يقلكم يا صغار؟

272
00:20:02,077 --> 00:20:04,037
لنكن منبوذين معاً.

273
00:20:04,121 --> 00:20:05,706
- أظن أنها جادة.
- هل هذا حقيقي؟

274
00:20:05,789 --> 00:20:07,499
- هل سنذهب حقاً؟
- هل ستأتون أم لا؟

275
00:20:07,583 --> 00:20:10,627
طبعاً. لدينا وقت.

276
00:20:16,592 --> 00:20:19,052
"هيا يا (وايلز)!"

277
00:20:34,109 --> 00:20:37,029
من الفظيع أن "ستراتا" تحكمت بقصتكم هكذا.

278
00:20:37,112 --> 00:20:39,740
- أجل، ما خطوتكم التالية؟
- ليس لدينا خطوة تالية بعد.

279
00:20:39,823 --> 00:20:42,659
قد نكتب قصة أخرى، لكنهم سيحرفونها أيضاً.

280
00:20:42,743 --> 00:20:45,454
يبدو أن هذه البلدة تملك أبطالاً لنجدتها،
لكن لا أحد يصغي.

281
00:20:45,537 --> 00:20:48,582
لا أريد أن أكون بطلة. أريد أن أكون مراسلة.

282
00:20:48,665 --> 00:20:50,334
وما الفرق؟

283
00:20:50,417 --> 00:20:54,087
يقول والدنا دائماً
إن عمل الصحافي هو أن يكون شاهداً.

284
00:20:54,171 --> 00:20:56,256
نشر مقال لن ينظف المياه،

285
00:20:56,340 --> 00:20:58,759
لكن المقال سيجعل الناس يهتمون.

286
00:20:58,842 --> 00:21:00,552
سيلهم الناس ليتغيروا.

287
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
من المؤسف أن صوت "ستراتا" مسموع أكثر منا.

288
00:21:04,932 --> 00:21:06,517
لكن هذا لا يعني أن نكف عن المحاولة.

289
00:21:06,600 --> 00:21:09,394
أظن أن هناك دائماً من يصغي.

290
00:21:09,478 --> 00:21:10,979
شخص يحتاج إلى سماعنا.

291
00:21:11,063 --> 00:21:13,398
أجل، وحتى إن وصلتم إلى طريق مسدود الآن،

292
00:21:13,482 --> 00:21:15,943
يجب أن تجدوا مدخلاً آخر.

293
00:21:16,026 --> 00:21:19,196
أظن أن لديّ فكرة. أمي مساعدة "غرانت".

294
00:21:19,279 --> 00:21:20,364
مهلاً، ماذا؟

295
00:21:21,990 --> 00:21:24,743
وملفاته كلها موجودة على حاسوبها.

296
00:21:25,285 --> 00:21:28,455
في بيتي. ومعي المفتاح.

297
00:21:29,206 --> 00:21:30,541
لا أعرف. هل أنت متأكد؟

298
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
لا أريد أن يتورط أحد في مشكلة.

299
00:21:33,585 --> 00:21:35,712
أجل، تلك السترات البرتقالية لا تناسبني.

300
00:21:35,796 --> 00:21:36,797
سيكون الأمر على ما يُرام.

301
00:21:36,880 --> 00:21:40,008
سنلقي نظرة سريعة
لنرى إن كان هناك أمر مريب.

302
00:21:40,092 --> 00:21:42,761
- هذه مياهنا في النهاية.
- وأعرف أمي.

303
00:21:42,845 --> 00:21:45,222
إن كانت "ستراتا" تسمم البلدة فعلاً،

304
00:21:45,305 --> 00:21:47,182
فستكون مسرورة لأننا حذّرنا الجميع.

305
00:21:47,266 --> 00:21:49,184
في مرحلة ما، على كل منكم أن يسأل نفسه،

306
00:21:49,268 --> 00:21:52,145
"هل أنا فأر أم رجل؟"

307
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
أنا رجل.

308
00:21:54,481 --> 00:21:57,150
لكن لا أعرف، ألن تستاء أمك

309
00:21:57,234 --> 00:22:00,028
إن دعيناهم إلى بيتك ببساطة؟

310
00:22:00,112 --> 00:22:04,032
يا "إيز"، هل التقيت أم "إيثان" من قبل؟

311
00:22:04,116 --> 00:22:06,660
لا، "إيثان" يخجل بي.

312
00:22:06,743 --> 00:22:08,120
تعرف من تكونين.

313
00:22:11,582 --> 00:22:13,458
هذه فكرة جيدة. أنت ذكية جداً.

314
00:22:16,128 --> 00:22:18,380
- عمّ تتكلمين؟
- إذاً يمكننا أن…

315
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
نستخدم الباب الخلفي. تماماً.

316
00:22:20,215 --> 00:22:23,093
مهلاً. ماذا يجري الآن؟

317
00:22:23,177 --> 00:22:26,180
"إيز"، حان الوقت لتقابلي والديه.

318
00:22:30,517 --> 00:22:32,311
بحذر.

319
00:22:32,853 --> 00:22:35,731
هذه ضربة صعبة. بحذر.

320
00:22:35,814 --> 00:22:39,359
لا تفعلي هذا بي. بئساً!

321
00:22:40,194 --> 00:22:42,779
ربما يجب أن تعتزلي مهزلة إدارة المدرسة
وتحترفي لعب البلياردو.

322
00:22:44,531 --> 00:22:46,658
لا تقلق. سأدعك تحتفظ بمالك.

323
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
- مرحباً. ماذا تشربين؟
- جميل!

324
00:22:56,084 --> 00:22:57,878
انظري من أتى!

325
00:23:05,260 --> 00:23:07,596
- لوّح وحسب.
- لا.

326
00:23:07,679 --> 00:23:10,849
الموقف ليس غريباً. لا داعي للقلق.

327
00:23:16,313 --> 00:23:17,397
"كيم".

328
00:23:21,527 --> 00:23:22,528
"فرانك".

329
00:23:25,447 --> 00:23:26,573
كيف حالك؟

330
00:23:27,699 --> 00:23:29,576
بخير، نظراً لما جرى.

331
00:23:30,577 --> 00:23:33,497
أعني، منذ أن طردتني.

332
00:23:34,414 --> 00:23:36,166
أجل، ذلك الشيء.

333
00:23:39,670 --> 00:23:41,505
اسمع يا "فرانك"، أنت تعرفني.

334
00:23:41,588 --> 00:23:44,925
تعرف أنني لم أرغب في فعل ذلك.
لكنني أتعرّض لضغط شديد.

335
00:23:45,801 --> 00:23:48,595
الكثير من المراقبة
والكثير من الأشخاص الذين يجب إسعادهم.

336
00:23:48,679 --> 00:23:50,597
هذا كله جزء من منصب المدير.

337
00:23:50,681 --> 00:23:51,932
أجل، أعرف.

338
00:23:52,015 --> 00:23:54,017
لطالما أردت تحمّل مسؤولية أكثر.

339
00:23:54,852 --> 00:23:58,355
لا أظن أنني أدركت
كم سأتألم حين يتألم رجالي.

340
00:24:01,817 --> 00:24:05,654
تقومين بعمل رائع في وظيفتك،
ولا أريد أن أعترض طريقك.

341
00:24:08,323 --> 00:24:09,408
جيد.

342
00:24:09,950 --> 00:24:11,368
إذاً عد إلى العمل.

343
00:24:12,077 --> 00:24:14,288
- هل أنت جادة؟
- تعرف أنني جادة.

344
00:24:15,330 --> 00:24:18,041
سأبدأ تحقيقاً في شركة "ستراتا"،

345
00:24:18,125 --> 00:24:20,085
وأريد شخصاً أثق به.

346
00:24:20,169 --> 00:24:22,254
تباً لـ"راذرفورد".

347
00:24:26,508 --> 00:24:27,509
اسمع.

348
00:24:27,593 --> 00:24:30,387
إن كنت تنتظرني لأتوسّل إليك،

349
00:24:30,470 --> 00:24:32,055
فستنتظر طوال الليل.

350
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
حسناً.

351
00:24:36,727 --> 00:24:39,855
أجل، سأفكر في الأمر يا مديرة!

352
00:24:41,523 --> 00:24:44,026
والآن، أتريدين أن تحاولي مساعدتي
لنتغلّب على هذه السفاحة؟

353
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
هزمتني شر هزيمة.

354
00:24:51,909 --> 00:24:53,118
أمسك هذا.

355
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
ستخلع المعطف.

356
00:25:33,283 --> 00:25:36,828
أتعلمين، لمت نفسي دائماً
على الوقت الذي أهدرته.

357
00:25:36,912 --> 00:25:39,665
حين لم نكن نكلّم بعضنا بعضاً.

358
00:25:42,167 --> 00:25:45,212
"ستراتا" فعلت هذا به.

359
00:25:49,675 --> 00:25:50,801
أعرف يا عزيزي.

360
00:26:16,201 --> 00:26:19,788
- أمي؟ هل أنت في البيت؟
- أنا هنا يا عزيزي.

361
00:26:21,999 --> 00:26:23,000
مرحباً.

362
00:26:23,584 --> 00:26:25,752
لم تخبرني أنه سيأتينا زوار.

363
00:26:25,836 --> 00:26:27,963
أمي، أخبرتك عن "إيزي"،

364
00:26:28,046 --> 00:26:30,924
وأن والديها تكرّما وسمحا لي
بالنوم في بيتهما تلك الليلة،

365
00:26:31,008 --> 00:26:34,052
- حين كنتما أنت وأبي…
- نتبادل الصراخ؟

366
00:26:34,136 --> 00:26:37,431
كنت سأقول "تتكلمان"، لكن أجل.

367
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
في أي حال، هذه هي. هذه حبيبتي "إيزي".

368
00:26:41,768 --> 00:26:44,771
أنت حبيبتي وهذه أمي.

369
00:26:46,273 --> 00:26:48,525
سُررت جداً بلقائك يا سيدة "ديلوكا".

370
00:26:48,609 --> 00:26:51,570
"جينا". ناديني "جينا".
سُررت باستضافتك أخيراً.

371
00:26:52,821 --> 00:26:54,740
هل هذا بيتك؟

372
00:26:54,823 --> 00:26:59,745
إنه نظيف وجميل جداً.

373
00:26:59,828 --> 00:27:01,038
شكراً.

374
00:27:01,121 --> 00:27:03,540
لا أقصد أنني توقعت أن يكون قذراً.

375
00:27:03,624 --> 00:27:04,875
إنه جميل جداً.

376
00:27:04,958 --> 00:27:07,169
أنتما ظريفان جداً. فعلاً.

377
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
تعالي.

378
00:27:08,337 --> 00:27:10,214
هل آخذ معطفك؟

379
00:27:11,965 --> 00:27:13,217
شكراً.

380
00:27:13,842 --> 00:27:15,344
سنتناول فطيرة دجاج.

381
00:27:17,638 --> 00:27:19,556
- أحب فطائر الدجاج!
- جيد.

382
00:27:22,017 --> 00:27:25,979
- آمل أن تكونا جائعين.
- أجل، أنا أتضور جوعاً.

383
00:27:26,063 --> 00:27:28,690
هذا طبق "إيثان" المفضل.

384
00:27:30,067 --> 00:27:32,319
انظري إلى هذا. كيف كانت المدرسة اليوم؟

385
00:27:32,402 --> 00:27:36,114
كانت جيدة. كالعادة. جيدة كأي مدرسة.

386
00:28:00,097 --> 00:28:01,473
كلمة سر.

387
00:28:01,557 --> 00:28:03,183
"أدخل كلمة السر رجاء"

388
00:28:07,062 --> 00:28:10,274
بسرعة يا "هيلدي".
تتغير كلمة السر كل 30 ثانية.

389
00:28:11,817 --> 00:28:14,194
أواثقان بأن علينا فعل هذا؟

390
00:28:14,278 --> 00:28:15,279
يا إلهي!

391
00:28:15,362 --> 00:28:17,239
- بلغنا هذا الحد.
- مصير البلدة كله…

392
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
- أدخلينا يا "هيلدي".
- …ملقى على كاهلنا.

393
00:28:20,075 --> 00:28:21,368
حسناً.

394
00:28:49,605 --> 00:28:50,606
"تنبيه أمني"

395
00:28:50,689 --> 00:28:52,566
"رصد تنبيه أمني - إرسال بيانات الموقع"

396
00:28:52,649 --> 00:28:54,276
"توجه إلى"

397
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
ماذا؟

398
00:29:08,498 --> 00:29:10,459
"توجه إلى"

399
00:29:12,461 --> 00:29:14,087
عمّ نبحث أساساً؟

400
00:29:14,922 --> 00:29:17,174
"(ستراتا تيك) للصناعات"

401
00:29:22,596 --> 00:29:23,639
انظرا.

402
00:29:24,306 --> 00:29:26,934
إنه الرجل نفسه من اللوحة في القصر.

403
00:29:32,814 --> 00:29:35,692
"وودروف" اسم شهرة جدة "غرانت".

404
00:29:36,485 --> 00:29:38,362
لا بد أنه يملك القصر.

405
00:29:38,445 --> 00:29:41,365
عرفت ذلك.
ذاك المكان أشبه بمقرات "المتنورين".

406
00:29:45,536 --> 00:29:47,496
- مهلاً.
- ما هذا؟

407
00:29:48,580 --> 00:29:49,581
"ليسكو".

408
00:29:49,665 --> 00:29:50,666
"(ليسكو)"

409
00:29:52,167 --> 00:29:55,170
اتجه إلى الطريق على الخريطة.

410
00:30:01,093 --> 00:30:03,637
لم تُوجد مجموعة ملفات عن عائلتي؟

411
00:30:04,304 --> 00:30:06,431
"- رخصة قيادة من (واشنطن)
- رخصة قيادة من (نيويورك)"

412
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
"وثيقة زواج"

413
00:30:08,976 --> 00:30:10,018
جميعنا هنا.

414
00:30:10,102 --> 00:30:11,270
- "وثيقة ولادة"
- "صحيفة (ساعة السحر)"

415
00:30:11,353 --> 00:30:12,563
هذه لائحة أهداف.

416
00:30:12,646 --> 00:30:14,606
ليست لائحة أهداف. لا تخفها.

417
00:30:14,690 --> 00:30:16,942
سنُقتل، كلنا.

418
00:30:17,943 --> 00:30:20,571
اسمعي. انقلي المعلومات إلى الملف المحمول.
سنتبين الأمر لاحقاً.

419
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
"جار نسخ الملفات"

420
00:30:51,143 --> 00:30:52,644
لدينا مشكلة.

421
00:30:53,270 --> 00:30:56,732
من الجميل أننا عدنا إلى "إيري هاربور".
افتقد "إيثان" المكان هنا كثيراً.

422
00:30:56,815 --> 00:30:58,150
بالطبع.

423
00:31:01,945 --> 00:31:03,197
أعرف أنني أحرجك يا عزيزي،

424
00:31:03,280 --> 00:31:04,740
لكنك أحضرتها إلى هنا برضاك.

425
00:31:04,823 --> 00:31:07,034
أجل، أظن أنني أستحق هذا.

426
00:31:15,542 --> 00:31:16,668
ماذا نفعل؟

427
00:31:16,752 --> 00:31:18,587
لا أعرف. قد لا يكون أمراً مهماً.

428
00:31:20,756 --> 00:31:21,924
- مرحباً.
- مرحباً.

429
00:31:22,007 --> 00:31:24,301
- أكل شيء على ما يُرام؟
- أعتذر على حضوري فجأة.

430
00:31:24,384 --> 00:31:28,597
لكنني تلقيت إنذاراً أمنياً غريباً
على هاتفي وفكرت في المرور بك.

431
00:31:28,680 --> 00:31:29,973
كيف أساعدك؟

432
00:31:30,057 --> 00:31:32,559
أظن أن علينا أن نرى حاسوبك.

433
00:31:33,477 --> 00:31:34,478
"جار نسخ الملفات"

434
00:31:34,561 --> 00:31:35,854
يجب أن نرحل.

435
00:31:35,938 --> 00:31:38,524
لا. إذا أوقفت التنزيل، فستفسد الملفات.

436
00:31:38,607 --> 00:31:40,359
لا وقت لدينا يا "هيلدي".

437
00:31:44,530 --> 00:31:45,614
مرحباً يا صغار.

438
00:31:54,289 --> 00:31:55,749
أمي، اسمعي يا أمي.

439
00:32:04,508 --> 00:32:07,094
نعتذر عن هذا.

440
00:32:09,263 --> 00:32:10,389
أجل.

441
00:32:12,808 --> 00:32:14,685
حسناً، أجل. شكراً.

442
00:32:14,768 --> 00:32:17,312
حسناً، أعتذر مجدداً. إلى اللقاء.

443
00:32:20,190 --> 00:32:23,527
كانت "هيلدي" تسرق بيانات
من خوادم "ستراتا".

444
00:32:26,238 --> 00:32:29,616
"مات"، ماذا يحدث مع ابنتنا؟

445
00:32:30,617 --> 00:32:34,913
أجل، أعرف. لا، لا شك أنها تمادت كثيراً.

446
00:32:36,832 --> 00:32:38,917
حين تركّز على موضوع ما،

447
00:32:39,001 --> 00:32:41,170
تنسى مفهوم الخطأ والصواب.

448
00:32:41,253 --> 00:32:42,254
أجل.

449
00:32:44,047 --> 00:32:45,674
لم تكن المذنبة.

450
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
ماذا تعنين؟

451
00:32:52,306 --> 00:32:55,934
كانت فكرتنا. نحن شجعناها.
أنا و"إيثان" و"إيما".

452
00:32:57,686 --> 00:32:59,188
حسناً، أنت أدرى من أن تفعلي ذلك.

453
00:32:59,271 --> 00:33:01,857
حسناً، لكن تحتفظ "ستراتا" بملفات عنا.

454
00:33:01,940 --> 00:33:03,609
قالت "هيلدي" إن لديهم ملفات عنا جميعاً.

455
00:33:03,692 --> 00:33:05,402
صور وكل شيء.

456
00:33:05,485 --> 00:33:08,113
مهلاً. هل أنت متأكدة؟

457
00:33:08,197 --> 00:33:09,823
هل لديك أي دليل على ذلك؟

458
00:33:10,532 --> 00:33:13,744
حاولنا لكننا فقدنا وحدة الذاكرة.

459
00:33:16,705 --> 00:33:18,874
بحقكما! إنها "هيلدي".

460
00:33:19,541 --> 00:33:21,126
ما كانت لتكذب في أمر كهذا.

461
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
أجل، نعرف ذلك.

462
00:34:06,547 --> 00:34:09,632
"أهلاً بعودتك يا جدّي"

463
00:34:09,716 --> 00:34:10,801
مرحباً.

464
00:34:13,512 --> 00:34:14,554
أتعجزين عن النوم؟

465
00:34:19,935 --> 00:34:21,520
تعالي. اجلسي.

466
00:34:31,405 --> 00:34:34,283
لقد فشلت يا جدّي.

467
00:34:35,909 --> 00:34:38,871
رباه. عمّ تتكلمين؟

468
00:34:40,455 --> 00:34:43,583
قمت بكل ما يلزم وتورطت في مشاكل،

469
00:34:43,667 --> 00:34:46,628
لكي أثبت أن "ستراتا" فعلت هذا بك.

470
00:34:47,588 --> 00:34:49,755
أردت أن تتحسن حالتك لكن…

471
00:34:52,384 --> 00:34:53,719
لم أستطع فعل ذلك.

472
00:34:55,304 --> 00:34:57,181
لم ينجح أيّ من مساعيّ.

473
00:34:58,390 --> 00:35:00,225
"هيلدي"، صغيرتي.

474
00:35:02,603 --> 00:35:03,937
بل نجحت.

475
00:35:06,023 --> 00:35:08,734
أنا مجرد رجل عجوز من بلدة صغيرة

476
00:35:08,817 --> 00:35:12,613
كان يبيع دراجات
وعاش في العنوان نفسه طوال 40 عاماً.

477
00:35:13,739 --> 00:35:15,824
ظننت أن حياتي تافهة.

478
00:35:17,451 --> 00:35:19,411
ظننت، حسناً…

479
00:35:21,705 --> 00:35:23,624
باستثنائكم أنتم، عائلتي،

480
00:35:25,375 --> 00:35:27,794
ربما لم أكن مهماً.

481
00:35:30,214 --> 00:35:34,885
لكنك أظهرت لي أنه لا وجود لحياة تافهة.

482
00:35:35,928 --> 00:35:39,097
لأنه إن كانت قصتي ستساعد آخرين،

483
00:35:39,181 --> 00:35:42,851
إذاً… فهي مهمة.

484
00:35:44,102 --> 00:35:46,688
فاستمري يا "هيلدي".

485
00:35:46,772 --> 00:35:48,482
استمري برواية قصتك.

486
00:35:53,904 --> 00:35:55,614
شكراً لك يا جدّي.

487
00:35:56,615 --> 00:35:57,824
أحبك.

488
00:36:00,202 --> 00:36:01,620
أحبك.

489
00:36:06,959 --> 00:36:08,043
ما هذا؟

490
00:36:09,086 --> 00:36:12,714
حين والدك… حين كان والدك بمثل سنك،

491
00:36:12,798 --> 00:36:16,677
لم يكن يرغب في أن أوصله أمام المدرسة.

492
00:36:16,760 --> 00:36:20,514
كنت أركن السيارة عند الزاوية
فيخرج مسرعاً ويذهب إلى أصدقائه.

493
00:36:20,597 --> 00:36:23,600
لكنه كان دائماً ينظر إليّ.

494
00:36:24,226 --> 00:36:27,354
وحين كان ينظر إليّ، كنت أفعل هذا.

495
00:36:28,188 --> 00:36:30,607
وبهذه الطريقة، كان يعرف أنني أحبه.

496
00:36:32,067 --> 00:36:33,902
حتى من بعيد.

497
00:36:36,488 --> 00:36:38,282
أجل، هكذا!

498
00:36:42,870 --> 00:36:45,914
أنا… لا أعرف ماذا سأفعل الآن.

499
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
"(ذا سبلنديد أند ذا فايل)، (إيريك لارسون)"

500
00:36:48,333 --> 00:36:49,960
تعالي واقرئي معي.

501
00:36:57,301 --> 00:37:00,262
حتى "تشرشل" خصص وقتاً للقراءة
خلال الغارات الألمانية.

502
00:37:01,430 --> 00:37:04,850
أتعرفين من كان "وينستون تشرشل"؟

503
00:37:05,434 --> 00:37:06,685
قليلاً.

504
00:37:06,768 --> 00:37:09,855
كان رئيس وزراء "إنجلترا"
خلال الحرب العالمية الثانية.

505
00:37:09,938 --> 00:37:14,693
لكن هذا الكتاب يتحدث عنه وعن ابنته "ماري".

506
00:37:16,069 --> 00:37:18,280
لقد ساعدته كثيراً خلال الحرب.

507
00:37:19,698 --> 00:37:24,494
- مثلنا أنا وأبي؟
- أظن أنهما يشبهانكما كثيراً.

508
00:37:57,152 --> 00:37:59,196
"إلى: المأمور (تريب جونسون) الـ3
الموضوع: معلومة مهمة"

509
00:37:59,279 --> 00:38:00,322
"(ستراتا تيك) للصناعات كانت تعرف"

510
00:38:25,889 --> 00:38:27,349
"رسالة إلكترونية جديدة
الموضوع: معلومة مهمة"

511
00:38:38,902 --> 00:38:39,903
يا للهـ…

512
00:38:39,987 --> 00:38:43,824
تاريخ اليوم هو 20 سبتمبر 1987.

513
00:38:43,907 --> 00:38:46,577
"(إيري هاربور) ترحب بكم.
(ستراتا تيك) للصناعات"

514
00:38:53,917 --> 00:38:56,670
"معلومة مهمة"

515
00:38:57,254 --> 00:38:59,506
اذكرا اسميكما للسجل رجاءً.

516
00:38:59,590 --> 00:39:00,716
يا إلهي.

517
00:39:02,759 --> 00:39:04,261
"هانك غيليس"، طيار اختبار.

518
00:39:05,179 --> 00:39:07,472
"آرثر كونواي"،
من برج مراقبة الملاحة الجوية.

519
00:39:08,098 --> 00:39:09,933
وأنتما تعتقدان…

520
00:39:10,017 --> 00:39:11,685
هنا. تعالي. انظري إلى هذا.

521
00:39:15,022 --> 00:39:18,025
تلقينا معلومة للتو، من عنوان بريدي مجهول.

522
00:39:19,359 --> 00:39:20,652
ما مفادها؟

523
00:39:21,528 --> 00:39:23,238
أجل، شاهدي.

524
00:39:23,322 --> 00:39:25,490
اذكرا اسميكما للسجل رجاءً.

525
00:39:26,283 --> 00:39:27,534
"هانك غيليس"، طيار اختبار.

526
00:39:27,618 --> 00:39:29,119
- هذا والد "سام".
- نعم.

527
00:39:30,662 --> 00:39:32,831
"آرثر كونواي"،
من برج مراقبة الملاحة الجوية.

528
00:39:33,415 --> 00:39:34,499
من؟

529
00:39:36,460 --> 00:39:37,544
أجل، هذا…

530
00:39:39,338 --> 00:39:41,256
أجل، "آرثر كونواي".

531
00:39:41,340 --> 00:39:42,799
عمل مع "هانك".

532
00:39:46,678 --> 00:39:49,306
وتعتقدان أن المادة العازلة
التي استخدمناها هنا

533
00:39:49,389 --> 00:39:52,476
تسبب آثاراً مضرة بالصحة.

534
00:39:52,559 --> 00:39:54,686
أجل. هذا سبب وجودنا هنا.

535
00:39:54,770 --> 00:39:58,148
سمعت بعد المسؤولين التنفيذيين في الشركة
يقولون إنها تحتوي على كادميوم.

536
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
قالوا إنهم فحصوا المادة وتبين أنها سامة.

537
00:40:00,817 --> 00:40:02,152
وهذا منطقي.

538
00:40:02,236 --> 00:40:04,738
أُصيب الكثير من عمال مصنع الطلاء بالمرض.

539
00:40:04,821 --> 00:40:09,618
توقفت "ستراتا" عن استخدام الكادميوم
في السبعينيات لكن هذا المقطع من عام 1987.

540
00:40:09,701 --> 00:40:11,662
هذا دليل على أنهم كذبوا.

541
00:40:12,538 --> 00:40:15,958
استمروا باستخدامها رغم معرفتهم
بأنها تصيب الناس بالمرض.

542
00:40:16,041 --> 00:40:19,086
كيف سمعتما المسؤولين التنفيذيين تحديداً؟

543
00:40:20,003 --> 00:40:22,464
كنت أري ابن صديقي الطائرات الجديدة.

544
00:40:22,548 --> 00:40:24,299
أظن أنهم لم يرونا.

545
00:40:25,551 --> 00:40:28,679
أبي، لا بد أنه يقصد "ريتشي".

546
00:40:42,484 --> 00:40:44,403
"مستوحى من تقارير الصحافية الاستقصائية
اليافعة (هيلدي ليزياك)"

547
00:41:52,471 --> 00:41:54,473
ترجمة "موريال ضو"