1
00:00:20,312 --> 00:00:21,813
సరే. అబ్బా.

2
00:00:26,902 --> 00:00:28,820
సిల్స్ సైకిల్స్

3
00:00:28,904 --> 00:00:32,115
-హాయ్. హాయ్.
-బాగుంది.

4
00:00:32,198 --> 00:00:35,118
-బాగుంది, బాగుంది.
-అవును, ఇది వింతగా ఉంది, కానీ...

5
00:00:35,202 --> 00:00:38,914
అవును. పిల్లలు లేకుండా మాట్లాడుకోవడానికి
మరి ఎక్కడికి వెళ్తాము?

6
00:00:39,498 --> 00:00:43,919
-పిల్లలాడుకునే గదిలో.
-అవును. ఇదసలు ఎలా ఉందో చూడు.

7
00:00:45,462 --> 00:00:48,715
సరే, విను. నేను ఆ ద్వీపం నుంచి తీసుకున్న
నీటి శాంపిల్ ని పరీక్షకి పంపించాను.

8
00:00:48,799 --> 00:00:52,553
మనకు ఫలితాలు వచ్చిన తరువాత,
అది ప్రమాదకరమో కాదో తెలుస్తుంది.

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,806
మనం దీన్ని రిపోర్ట్ చేయాలంటావా లేక...

10
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
లేదు.

11
00:00:58,559 --> 00:01:02,104
లేదు, నేనలా అనుకోను. మనం దేనిని
ఎదుర్కొంటున్నామో తెలిసేవరకు ఆగాలనుకుంటాను.

12
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
-సరే.
-దాన్నక్కడికి తీసుకు వెళ్ళకపోతే బాగుండేది.

13
00:01:04,982 --> 00:01:07,234
నిజానికి, అది చాలా మూర్ఖత్వం, సరేనా?

14
00:01:07,317 --> 00:01:08,902
-అంటే అది చాలా ప్రమాదకరం.
-హే.

15
00:01:08,986 --> 00:01:11,905
-నేనసలు ఏం ఆలోచించానో.
-ఊర్కో. ఇలా రా.

16
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
ఇలా రా.

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,701
అబ్బా.

18
00:01:19,246 --> 00:01:21,290
మీరిద్దరూ ఒకే తానులో గుడ్డలు.

19
00:01:21,373 --> 00:01:24,459
అవును, అందుకనే నేనొక
మంచి ఉదాహరణగా ఉండాలి.

20
00:01:24,543 --> 00:01:28,046
కాదు, నిజంగా. దాని మానసిక పరిస్థితికి
సరికాదని మనం రిచీ ఇక ఒద్దన్నాము.

21
00:01:28,130 --> 00:01:31,383
తరువాత ముప్పై ఏళ్ల క్రితం వాడికి తెలిసిన
రహస్యం తెలుసుకోడానికి దాన్ని తీసుకెళ్ళాను.

22
00:01:31,466 --> 00:01:34,094
-లేదు, నేను ఇంట్లో మా నాన్నతో ఉండాల్సింది.
-కాదు.

23
00:01:34,178 --> 00:01:37,472
ఆయనకి లేదా జిన్నీకి ఏమైనా జరిగుంటే నన్ను
నేను ఎన్నటికీ క్షమించుకోలేకపోయేవాడిని.

24
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
కానీ అలా జరగలేదు.
వాళ్లకి ఏమీ కాలేదు.

25
00:01:40,767 --> 00:01:46,940
నువ్వు ఇప్పుడు
చాలా వత్తిడిలో ఉన్నావనుకుంటాను.

26
00:01:50,319 --> 00:01:51,820
నువ్వు బానే ఉంటావా?

27
00:01:51,904 --> 00:01:53,697
ఆ, బ్రిడ్జ్, బానే ఉంటాను.

28
00:01:54,198 --> 00:01:55,616
నేను బానే ఉంటాను. బానే ఉంటాను.

29
00:01:56,700 --> 00:01:58,410
హే, నిజంగా. నేను బానే ఉంటాను.

30
00:02:02,414 --> 00:02:04,124
పద మనం వెళ్దాం.

31
00:02:04,625 --> 00:02:07,044
-జిన్నీ!
-ఏం చేస్తున్నావు? ఆగు!

32
00:02:07,127 --> 00:02:09,545
-దేవుడా.
-ఆగు, హిల్డి, అది నాది.

33
00:02:09,630 --> 00:02:11,507
-జిన్నీ, ఆగు. నిజంగా.
-మనం వెళ్ళాలా?

34
00:02:11,590 --> 00:02:14,843
హే, ఏం చేస్తున్నావు?
అది నాకివ్వు. ఆగు!

35
00:02:14,927 --> 00:02:17,221
నీళ్ళ నుంచి దూరం జరుగు.

36
00:02:17,304 --> 00:02:18,555
అది విషపూరితం కావచ్చు.

37
00:02:19,556 --> 00:02:20,557
హిల్డి?

38
00:02:21,475 --> 00:02:22,768
నేను నిజంగా అంటున్నాను.

39
00:02:22,851 --> 00:02:25,312
నిజంగా? విషపూరితమా?

40
00:02:26,480 --> 00:02:29,191
నేనా ద్వీపంలో ఏదో నీళ్ళలోకి కారడం చూసాను.

41
00:02:29,274 --> 00:02:31,777
వాల్టర్ అనారోగ్యానికి కారణం
అదే అనుకుంటాను.

42
00:02:34,738 --> 00:02:36,657
నువ్వు కూడా దానికి
గురవ్వడం నాకు ఇష్టం లేదు.

43
00:02:37,157 --> 00:02:39,535
అంటే నేను పళ్ళు తోమనవసరం లేదా?

44
00:02:39,618 --> 00:02:43,705
ఆగు. నాన్న ఆ నీళ్ళ పరీక్ష ఫలితాల
కోసం ఎదురు చూస్తున్నప్పుడు,

45
00:02:43,789 --> 00:02:47,251
అది సురక్షితమేనని నిర్ధారించుకోవడానికి
మనం ఈ పరీక్ష చేసుకోవాలి.

46
00:02:50,587 --> 00:02:53,173
ఈ చదరపు గడులు ముదురు రంగులోకి మారితే,
మనం సమస్యలో ఉన్నట్లు.

47
00:02:53,257 --> 00:02:56,051
అవి లేత రంగులో ఉంటే,
మనం బానే ఉన్నట్లు.

48
00:03:01,390 --> 00:03:03,809
మనం ఇంకో మూడు క్షణాలు ఆగాలి.

49
00:03:03,892 --> 00:03:05,769
ఒకటి, రెండు, మూడు.

50
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
యే!

51
00:03:11,567 --> 00:03:13,151
ఇప్పుడు నువ్వు పళ్ళు తోముకోవచ్చు.

52
00:03:13,235 --> 00:03:14,319
ఓ. అబ్బా.

53
00:03:15,445 --> 00:03:18,073
అమ్మా? నాన్నా?

54
00:03:21,743 --> 00:03:23,787
అమ్మా! ఎవరో వచ్చారు.

55
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

56
00:03:36,800 --> 00:03:38,218
హిల్డి, నన్ను క్షమించు.

57
00:03:38,969 --> 00:03:40,596
నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాను.

58
00:03:45,475 --> 00:03:48,604
హే, హిల్డి? ఎవరది?
అంతా బానే ఉందా?

59
00:03:59,323 --> 00:04:01,200
ఇరీ హార్బర్

60
00:04:03,952 --> 00:04:07,164
ఇది అయిపోలేదు
ఇంకా ఎవరున్నారు?

61
00:04:14,838 --> 00:04:17,507
నేరపూరిత అతిక్రమణ.

62
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
ఆదివారం నాడు?
స్కూల్ ఉన్న ముందు రోజు రాత్రి

63
00:04:20,552 --> 00:04:21,553
అది...

64
00:04:22,262 --> 00:04:25,349
నువ్వు అబద్ధం చెప్తున్నావని అనుకున్నప్పుడు
లాయర్లు అనే మాట ఏంటి?

65
00:04:25,432 --> 00:04:27,976
-కంజెక్చర్.
-అది కంజెక్చర్

66
00:04:28,060 --> 00:04:31,605
మీరు నా ఫోటో తీయాలంటే, నేను బాగా కనిపించే
వైపు నుంచి తియ్యండి.

67
00:04:31,688 --> 00:04:33,732
నాకు ఒక్క క్షణం సమయం ఇస్తారా?

68
00:04:43,158 --> 00:04:45,577
మీరు తిరిగిన ఆ ద్వీపం వ్యక్తిగత ఆస్తి.

69
00:04:45,661 --> 00:04:48,497
నాకు ఇంకా అర్థం కాని విషయం
మీరు అక్కడికి ఎలా వెళ్ళారు?

70
00:04:49,790 --> 00:04:53,293
హలో?
ఆ బోటు దానంతట అదే వెళ్ళుండదు.

71
00:04:54,461 --> 00:04:57,923
నాకు బోటింగ్ కి లైసెన్స్ ఉంది.
ఇంకా నా పర్మిట్ రాబోతోంది.

72
00:04:59,258 --> 00:05:01,051
ఆ-హా. ఇది అలా పని చేయదు.

73
00:05:02,135 --> 00:05:04,596
ఆ, పిల్లల్ని నేనే అక్కడికి తెసుకువెళ్లాను.

74
00:05:04,680 --> 00:05:07,182
అవును, అది విద్యకు
సంబంధించిన ఫీల్డ్ ట్రిప్.

75
00:05:07,266 --> 00:05:09,977
మాకది వ్యక్తిగత ఆస్తి అని
తెలిసే అవకాశం కూడా లేదు.

76
00:05:10,060 --> 00:05:12,688
దురదృష్టవశాత్తు,
ఆ యజమానులు అలా అనడం లేదు.

77
00:05:14,731 --> 00:05:16,358
ఆ భూమి యజమానులు వాట్ మేనేజ్మెంట్.

78
00:05:16,441 --> 00:05:18,944
-అయ్యో, ట్రిప్.
-అవును. నన్ను నమ్మండి.

79
00:05:19,027 --> 00:05:21,905
నాకు వాళ్ళ తరఫున పని చేయాలని లేదు.

80
00:05:21,989 --> 00:05:25,951
కానీ మీరు అక్కడ తిరిగినట్టు
గట్టి ఆధారాలు చూపించారు.

81
00:05:26,034 --> 00:05:28,203
ప్రతి వాళ్ళు ఒక టికెట్
చెల్లించాల్సి ఉంటుంది.

82
00:05:28,287 --> 00:05:31,081
ఇంకా, మ్యాట్, నువ్వు పెద్దవాడివి కాబట్టి,

83
00:05:31,164 --> 00:05:33,000
వాళ్ళు నీ మీద ఆరోపణలు చేయచ్చు.

84
00:05:33,876 --> 00:05:36,378
ఆగు. వాళ్ళ దగ్గర ఏం ఆధారాలు ఉన్నాయి?

85
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
ఈ డ్రోన్.

86
00:05:40,716 --> 00:05:42,634
నేను నా జీవితంలో దాన్ని ఇంతవరకు చూడలేదు.

87
00:05:47,931 --> 00:05:50,601
-మీ దగ్గరకి డ్రోన్ ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?
-అది నా డ్రోన్ ఆ?

88
00:05:52,352 --> 00:05:53,979
మైకెల్ డేవిస్ ఆస్తి

89
00:05:56,231 --> 00:05:57,858
మనకిది దొరుకుతుందని చెప్పాను కదా.

90
00:05:58,358 --> 00:06:00,527
-అది మాది.
-నిజానికి, అది ఆధారం.

91
00:06:00,611 --> 00:06:02,196
నేను దీన్ని మీకు అప్పుడే ఇవ్వలేను.

92
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
మీరు చట్టాన్ని అతిక్రమిస్తూ వీడియో
తీసుకోవడానికి నా డ్రోన్ తీసుకువెళ్ళావా?

93
00:06:11,121 --> 00:06:12,122
తల్లీ.

94
00:06:12,539 --> 00:06:15,834
ఒక గదిలో కూర్చుని మామూలు పిల్లలలా సమయం
గడపలేకపోయినందుకు ఏమీ అనుకోకండి.

95
00:06:15,918 --> 00:06:18,086
అది...
నేను నీతో విడిగా మాట్లాడాలి,

96
00:06:18,170 --> 00:06:21,089
అది మా ఇంట్లో అసంభవం.

97
00:06:21,173 --> 00:06:24,843
పరవాలేదులే. ఏమైంది?
నువ్వు బాధలో ఉన్నట్టున్నావు.

98
00:06:29,848 --> 00:06:31,683
ఎమ్మాకి నేనంటే ఇష్టమని చెప్పింది.

99
00:06:33,227 --> 00:06:36,188
ఆ, అంటే, "ఇష్టం" లో ఇష్టంలానా?

100
00:06:40,984 --> 00:06:42,569
అయితే అందుకు నువ్వు ఏమన్నావు?

101
00:06:43,779 --> 00:06:47,991
అది, ఆ, నాకు తెలీదు. ఏమీ అనలేదు.
నాకు ఏం చెప్పాలో తెలియలేదు.

102
00:06:48,492 --> 00:06:51,703
అప్పుడు మా తాతగారు కనిపించడం
లేదని తెలిసింది, అందుకని...

103
00:06:53,664 --> 00:06:57,334
అయితే, ఏంటి? నువ్వు నాతో విడిపోతున్నావా?

104
00:06:58,085 --> 00:07:02,589
ఏంటి? కాదు. అంటే, నాకు...
నాకు ఏం చేయలో తెలియట్లేదు.

105
00:07:04,174 --> 00:07:08,512
నువ్వు నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ వని,
నీకు ఆమె అలా నచ్చదని చెప్పు.

106
00:07:08,595 --> 00:07:11,014
ఈథన్, నాకు ఆమె మనసు గాయపరచాలని లేదు.
ఆమె నా స్నేహితురాలు.

107
00:07:11,098 --> 00:07:12,349
కాదు, ఆమె కాదు.

108
00:07:13,517 --> 00:07:15,894
ఆమె నిన్ను డేట్ చెయ్యలనుకుంటోంది.
ఆమెకి స్నేహం చెయ్యాలని లేదు.

109
00:07:15,978 --> 00:07:18,021
ఏంటి, మనం కనుక డేట్ చేయకపోతే,

110
00:07:18,105 --> 00:07:19,940
-నువ్వు నాతో స్నేహం చేసేవాడివి కాదా?
-కాదు.

111
00:07:21,859 --> 00:07:25,571
ఇప్పుడు నువ్వు మీ ఇద్దరి నుంచి ఎవరో ఒకరిని
ఎంచుకోమని అడుగుతున్నట్లు అనిపిస్తోంది.

112
00:07:26,196 --> 00:07:29,074
అంటే, ఆమెకి నువ్వంటే ఇష్టం కదా.

113
00:07:29,157 --> 00:07:30,742
అందుకని, నేను...

114
00:07:31,785 --> 00:07:33,620
అవును, ఎంచుకోమని అడుగుతున్నాను.

115
00:07:41,670 --> 00:07:43,005
ఇంకా వాళ్ళు...

116
00:07:44,464 --> 00:07:46,884
మీరు టికెట్లకు వ్యతిరేకంగా పోరాడడానికి, ఆ,
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

117
00:07:46,967 --> 00:07:49,887
అవును, ఒక విలేఖరిగా, నేను ఈ పరిస్థితిని
ఇంతకు ముందు కూడా ఎదుర్కొన్నాను.

118
00:07:49,970 --> 00:07:51,889
ఇది దానంతట అదే సమసిపోతుంది.

119
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
ఆగండి. మీతో ఇలా ఇంతకుముందు కూడా జరిగిందా?

120
00:07:53,974 --> 00:07:56,602
అయితే, ఈసారి అలా జరిగినప్పుడు
మా అబ్బాయిని అందులో ఇరికించకండి.

121
00:07:57,603 --> 00:07:58,854
నన్ను క్షమించండి.

122
00:07:58,937 --> 00:08:01,523
మీరేం కంగారు పడకండి.
ఇది మనను నెమ్మది చేయదు.

123
00:08:02,774 --> 00:08:03,775
ఏంటి?

124
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
వాళ్ళు ఏమన్నారో నువ్వు వినలేదా?
వాళ్ళు నాకా డ్రోన్ తిరిగి ఇవ్వరు.

125
00:08:06,862 --> 00:08:09,573
-మనందరం టికెట్ కి డబ్బు కట్టాలి.
-మా నాన్నా నన్ను చంపేస్తారు.

126
00:08:09,656 --> 00:08:12,743
నేను మా అమ్మకి ఏం చెప్పాలి?
ఆమె ఇప్పటికే డబుల్ షిఫ్ట్ చేస్తోంది.

127
00:08:12,826 --> 00:08:15,454
-నేనేమైనా సహాయం చేయగలనా?
-లేదు.

128
00:08:15,537 --> 00:08:17,497
సరే, మీరిద్దరూ, పదండి వెళ్దాం.

129
00:08:21,335 --> 00:08:23,795
-నాన్నా, నన్ను క్షమించండి. నేను...
-హే. పరవాలేదులే.

130
00:08:23,879 --> 00:08:26,006
మనం దీని గురించి ఇంటికి వెళ్ళిన
తరువాత మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

131
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
ఇజ్జీ నుంచి ఇంకా సమాధానం రాలేదు.
అది కేవలం "త్వరగానే వస్తాను" అంది.

132
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
అబ్బా.

133
00:08:30,636 --> 00:08:33,429
అబ్బా, అబ్బా, అబ్బా. అది ఇలా చేయడానికి
తప్పు రాత్రిని ఎంచుకుంది.

134
00:08:33,514 --> 00:08:34,681
అవును.

135
00:08:34,765 --> 00:08:36,933
ఇంకా నయం, కిమ్ ఇంట్లో వాళ్ళని
చూసుకోవడానికి రాగలిగింది.

136
00:08:37,017 --> 00:08:40,520
ఆగు. నువ్వు ఆమెతో ఇదేదీ ఫ్రాంక్ కి
చెప్పద్దని చెప్పావు, కదా?

137
00:08:41,020 --> 00:08:42,022
సరే, మంచిది.

138
00:08:42,105 --> 00:08:43,941
అతను అప్పుడక్కడ ఉన్నాడని
వాళ్లకి తెలియదనుకుంటాను.

139
00:08:44,024 --> 00:08:47,528
హే, హిల్డి?
హే, ఆ, ఇక్కడికి ఒకసారి వస్తావా?

140
00:08:54,159 --> 00:08:59,206
చూడు, ఆ, వాట్ ఆరోపణలు చేయకుండా
ఉండడానికి ట్రిప్ వాళ్ళని ఒప్పించింది.

141
00:08:59,289 --> 00:09:02,751
కానీ అది నువ్వు దీనిని ప్రచురించకుండా
ఉంటానని మాట ఇస్తేనే.

142
00:09:03,377 --> 00:09:06,672
నాన్నా, కాదు. వాళ్ళు మన
మౌనాన్ని కొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

143
00:09:06,755 --> 00:09:09,466
-హిల్డి, నేను...
-చూడు, నేను చేయగలిగినదంతా చేసాను.

144
00:09:09,550 --> 00:09:13,345
కానీ నేను చట్టాన్ని నిర్వహించే ఆఫీసర్ ని,
మీరేమో చట్టాన్ని ఉల్లంఘించారు.

145
00:09:13,428 --> 00:09:16,181
నువ్వొక మామూలు ఆఫీసర్ వి కాదు.
నువ్వు షెరిఫ్ వి.

146
00:09:18,225 --> 00:09:19,560
నువ్వు వాళ్లకి ఎందుకు సహాయం చేస్తున్నావు?

147
00:09:20,644 --> 00:09:22,980
నాకిది చేయాలని ఉందని
నువ్వు అనుకుంటున్నావా?

148
00:09:23,063 --> 00:09:26,942
ఒక ఘోరమైన కంపెనీ నా స్నేహితురాలిని
శిక్షిస్తూ ఉంటే, చూస్తూ ఊరుకోవడం?

149
00:09:27,651 --> 00:09:30,696
చూడు, నాకు దీన్ని పట్టించుకోవాలని లేదు,

150
00:09:30,779 --> 00:09:33,949
కానీ ఈ డిపార్ట్మెంట్ ఇకపై అలా పని చేయదు.

151
00:09:34,032 --> 00:09:38,954
చూడు, నువ్వు నిజం కోసం వెతకడం,
ప్రశ్నలు అడగడం మానేయడం నాకు ఇష్టం లేదు,

152
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
కానీ నువ్విక్కడ
చట్టవ్యతిరేకమైన పని చేసావు.

153
00:09:40,706 --> 00:09:43,750
నీకు నచ్చినా, నచ్చకపోయినా,
అందుకు పర్యవసానాలు ఉంటాయి.

154
00:09:45,544 --> 00:09:46,712
నేను అర్థం చేసుకుంటాను.

155
00:09:46,795 --> 00:09:48,797
ఆ, మేము టికెట్ కి డబ్బు కడతాము.

156
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
కానీ నేను రిపోర్ట్ చేయడం ఆపను.

157
00:10:08,150 --> 00:10:10,068
ఇజ్జీ ఇంకా తిరిగి టెక్స్ట్ చేయలేదు.

158
00:10:10,152 --> 00:10:12,237
ఇప్పటికి నేను పది మెసేజులు పంపాను.

159
00:10:12,988 --> 00:10:16,700
మనం హిల్డిని ఆ ద్వీపం గురించి ఆర్టికల్
రాయకుండా ఆపాలి, కదా?

160
00:10:17,201 --> 00:10:20,746
అంటే, వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నా, అది ఖచ్చితంగా
బయటకు రాకూడదని అనుకుంటున్నారు.

161
00:10:20,829 --> 00:10:23,999
ఏంటో తెలుసా? పదిహేనేళ్ళ క్రితం
అలాంటి కథ వదిలి పెట్టమంటే అందుకు బదులుగా

162
00:10:24,082 --> 00:10:26,293
నేను ఒక రాత్రి జైల్లో గడిపి ఉండేవాడిని.

163
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
మనకు వీళ్ళు ఏం చేయగలరు
అన్న సంగతి తెలియదు కదా.

164
00:10:29,046 --> 00:10:30,464
మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

165
00:10:32,508 --> 00:10:35,594
హే! ఆగు. నీకు ఇప్పుడసలు
టైమెంతైందో తెలుసా?

166
00:10:35,677 --> 00:10:37,471
అవును, అసలు నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావు?

167
00:10:37,554 --> 00:10:39,806
మీ చెల్లెల్ని పోలీస్ స్టేషన్ కి
తీసుకు వెళ్ళారు.

168
00:10:39,890 --> 00:10:41,934
నువ్వు ఎక్కడున్నావో మాకు తెలియదు.

169
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
వావ్, సరే, బాగుంది.
నన్ను ఒక విషయం అర్థం చేసుకోనివ్వండి.

170
00:10:44,353 --> 00:10:47,439
హిల్డి అరెస్ట్ అయింది, కానీ నేను ఇంటికి
లేట్ గా వచ్చినందుకు నన్ను కోప్పడుతున్నారా?

171
00:10:47,523 --> 00:10:50,817
-నిన్ను హిల్డి కారణంగా కోప్పడడం లేదు.
-కాదు, కాదు! నాకివాళ రాత్రి కష్టంగా ఉంది.

172
00:10:50,901 --> 00:10:54,530
నాకీ ఇంట్లో ఎవరితోనైనా ఒంటరిగా
మాట్లాడుకోవడానికి ప్రైవసీ లేదు.

173
00:10:54,613 --> 00:10:56,782
నేను ఇప్పుడు ఎదుర్కొంటున్న సమస్య
గురించి మీకసలు ఏమీ తెలియదు.

174
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
సరే, మాకు నీ సమస్య గురించి
తెలుసుకోవాలని ఉంది.

175
00:10:59,117 --> 00:11:00,536
మాకు నీ గురించి కంగారుగా ఉంది.

176
00:11:00,619 --> 00:11:03,705
సరే, అమ్మా, నన్ను
క్షమించు, కానీ నాకు మీరు కనిపించలేదు,

177
00:11:03,789 --> 00:11:05,624
ఇది తొందరగా అయిపోతుందని అనుకున్నాను,

178
00:11:05,707 --> 00:11:07,584
నేను ఈథన్ ని కలవాల్సి వచ్చింది...

179
00:11:09,503 --> 00:11:13,507
పోనీలే. మాకు కంగారుగా...
నువ్వు బానే ఉన్నావు, అదే కావాలి.

180
00:11:15,300 --> 00:11:16,635
సరేనా?

181
00:11:16,718 --> 00:11:18,804
-సరే.
-మాకు కంగారుగా అనిపించింది.

182
00:11:18,887 --> 00:11:21,598
అవును, ఇజ్. అంతా బానే ఉంది. అది...

183
00:11:21,682 --> 00:11:24,518
మనం దీని గురించి రేపు ఉదయం
మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

184
00:11:24,601 --> 00:11:25,602
సరే.

185
00:11:29,273 --> 00:11:32,651
అమ్మా, నాన్నా, నేను పై గదికి మారచ్చా?

186
00:11:33,652 --> 00:11:36,280
ప్లీజ్? అంటే, మీకు ఇప్పుడు నా మీద
కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు,

187
00:11:36,363 --> 00:11:39,199
కానీ నేను ఇక చిన్న పిల్లని కాదు,

188
00:11:39,283 --> 00:11:41,493
నాకు కొంచెం ప్రైవసీ కావాలి.

189
00:12:02,723 --> 00:12:04,183
ఏం చేస్తున్నావు?

190
00:12:04,725 --> 00:12:08,270
-అమ్మా, నాన్నా నేను పైన పడుకోవచ్చన్నారు.
-ఇవాళ రాత్రికా?

191
00:12:09,354 --> 00:12:10,772
కాదు. ఎప్పటికీ.

192
00:12:12,482 --> 00:12:16,069
చూడు, హిల్డి, నేనిప్పుడు హైస్కూల్ కి
వచ్చాను. అంతా వేరుగా ఉంటుంది.

193
00:12:16,653 --> 00:12:19,364
కానీ నాకవి మారడం ఇష్టం లేదు.

194
00:12:20,824 --> 00:12:25,454
నీకు నా రిపోర్టింగ్ కొన్ని సార్లు
విసుగ్గా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు,

195
00:12:25,537 --> 00:12:28,207
కానీ నువ్వు లేకుండా అది
ఎలా చేయాలో నాకు తెలియదు.

196
00:12:29,082 --> 00:12:31,919
మంచి విలేఖరులు రెండు
దృష్టికోణాల నుంచి చూసి,

197
00:12:32,002 --> 00:12:34,630
ఇతరుల భావాలను అర్థం చేసుకుంటారు.

198
00:12:35,214 --> 00:12:37,007
కొన్నిసార్లు నేనది మర్చిపోతూ ఉంటాను.

199
00:12:39,176 --> 00:12:40,677
కానీ నువ్వు అది ఎప్పుడూ మర్చిపోవు.

200
00:12:54,691 --> 00:12:58,820
షెరిఫ్ జాన్సన్, ఆ డ్రోన్ ఫుటేజ్ ని
నేనే పునఃసమీక్షిద్దామని అనుకున్నాను.

201
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
అవును, మీరు అనుకున్నారు.

202
00:13:01,031 --> 00:13:03,992
నువ్వు చూడనిది ఏదో
నేను చూసానని అనుకుంటున్నాను.

203
00:13:04,785 --> 00:13:07,829
ఆ ద్వీపంలో మరెవరో కూడా ఉన్నారు.

204
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
అబ్బా, ఫ్రాంక్.

205
00:13:10,165 --> 00:13:13,168
డ్యూటీలో కాకుండా, వారెంట్ లేకుండా,
అది నేరపూరిత అతిక్రమణ.

206
00:13:13,836 --> 00:13:16,713
బయటి వారి దృష్టికోణం నుంచి చూస్తే,

207
00:13:16,797 --> 00:13:18,757
నీ డిపార్ట్మెంట్ కి అతనొక లయబిలిటీ.

208
00:13:18,841 --> 00:13:20,884
మీకు అమర్యాద కాదు కానీ, అతని గురించి
నాకు తెలిసినట్లు మీకు తెలియదు.

209
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
అవును...

210
00:13:24,429 --> 00:13:26,306
అందుకనే ఇక్కడ నిర్ణయం నేను తీసుకోవాలి.

211
00:13:27,015 --> 00:13:30,727
అతను వృత్తిపరంగా లేని మరియు
అసంబద్ధమైన ప్రవర్తన చూపిస్తూ ఉన్నాడు.

212
00:13:30,811 --> 00:13:35,524
నేనది రిపోర్టులో రాద్దామనుకున్నాను, కానీ
ఇప్పుడు నువ్వతన్ని ఉద్యోగంలోంచి తీసేయాలి.

213
00:13:37,526 --> 00:13:39,152
ఓ. ఒక్క నిమిషం.

214
00:13:39,236 --> 00:13:41,321
ఈ ఉద్యోగం అతని జీవితం.

215
00:13:42,072 --> 00:13:44,491
అంటే, ఈ సందర్భంలో
మీకలా అనిపించకపోవచ్చు,

216
00:13:44,575 --> 00:13:46,201
కానీ అతనొక మంచి ఆఫీసర్.

217
00:13:46,285 --> 00:13:48,829
అతనికి ఈ ఊరి గురించి
అందరికన్నా బాగా తెలుసు.

218
00:13:48,912 --> 00:13:52,708
అంటే, మా మధ్య అభిప్రాయ భేదాలు ఉండేవి
కానీ మేము వాటిని సర్డుకుపోయాము.

219
00:13:52,791 --> 00:13:54,209
నేనతన్ని ఉద్యోగం లోంచి తీసేయలేను.

220
00:13:55,586 --> 00:14:00,007
చూడు, ఇక్కడ పై చేయి నీదిగా ఉండాలని
నీకు అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు.

221
00:14:00,799 --> 00:14:04,720
నువ్వు నమ్ముతావో లేదో కానీ, హే, నువ్వు
విజయం సాధించాలని నేను కోరుకుంటాను.

222
00:14:04,803 --> 00:14:08,724
నువ్వు చేయాల్సింది చెయ్యి.

223
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
ఎందుకంటే, నువ్వు చెయ్యకపోతే,

224
00:14:10,601 --> 00:14:14,062
నువ్వు నీ ముందు ఆఫీసర్ అంత చెడ్డదానిలా
కనిపిస్తావని మన ఇద్దరికీ తెలుసు.

225
00:14:24,364 --> 00:14:25,824
లేదు, నేను చెప్తున్నాను.

226
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
ఆమెకి నేను చేసే ప్రతిదీ తెలుస్తుంది.
నేను ఆమె నుంచి ఏమీ దాయలేను, అంతే.

227
00:14:29,828 --> 00:14:32,456
ఆమెకి తెలుస్తుంది. నేను ఆమెకి బహుమతి
ఏదైనా కొంటే, అది ఆమెతో పాటు కొన్నట్టే.

228
00:14:32,539 --> 00:14:34,082
లేదు, ఆమె అడుగుతూ ఉంటుంది.

229
00:14:34,166 --> 00:14:37,211
ఆమె నా సామాను అంతా వెతుకుతూ ఉంటుంది.

230
00:14:44,718 --> 00:14:47,804
అవును. ఇక్కడ మనలో కొంత మంది
పని కూడా చెయ్యాలి.

231
00:14:47,888 --> 00:14:50,849
మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలుస్తాను.

232
00:14:54,645 --> 00:14:58,106
నేను నోట్స్ రాసుకునేటప్పుడల్లా
నాకు తెలియకుండా త్రికోణాలు గీస్తాను.

233
00:14:58,190 --> 00:15:00,400
నేను దుకాణంలో ఒక పెన్ చూసాను,

234
00:15:00,484 --> 00:15:03,028
-అది ఉత్తరాలు స్కాన్ చేస్తుంది...
-అది భవిష్యత్తులో దానిలా ఉంది.

235
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
...మళ్ళీ స్కాన్ చేసి
వేరే పేజీలోకి పంపిస్తుంది.

236
00:15:07,991 --> 00:15:10,202
వినండి, నిన్న రోజు
కష్టంగా అయిందని నాకు తెలుసు.

237
00:15:10,285 --> 00:15:12,829
అవును. అలా అన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

238
00:15:13,622 --> 00:15:17,501
కానీ మనం ఇకపై ఇబ్బందిలో పడకుండా
ఆ కథను శోధించగలమని అనుకుంటాను.

239
00:15:17,584 --> 00:15:18,794
నువ్వు నిజంగా అంటున్నావా?

240
00:15:20,587 --> 00:15:23,090
-ఆమె నిజంగా అంటోంది.
-అవును, ఆమె నిజంగా అంటోంది.

241
00:15:23,173 --> 00:15:26,802
చూడండి, అందరూ నా నీటిని
పరీక్షించే కిట్లను వాడేలా చేయాలి,

242
00:15:26,885 --> 00:15:29,096
-ఆ తరువాత మనం...
-నేనా డీల్ తీసుకుంటున్నాను.

243
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
ఏంటి?

244
00:15:30,264 --> 00:15:32,474
నేను కొంత సమాజ సేవ చేయాల్సి ఉంటుంది,

245
00:15:32,558 --> 00:15:35,519
ఇంకా వాట్ మేనేజ్మెంట్
గురించి ఏమీ రాయకూడదు,

246
00:15:35,602 --> 00:15:37,479
అంతే, దానితో కథ సమాప్తం.

247
00:15:39,356 --> 00:15:42,150
నేనూ తీసుకుంటున్నాను.
నేను జైల్లో ఉండలేను, హిల్డి.

248
00:15:42,234 --> 00:15:45,445
నేను సున్నితమైన, కళాకారుడి లాంటి వాడిని.

249
00:15:47,781 --> 00:15:50,993
వాళ్ళు మనను
కథ రాయకుండా ఆపలేరు. అది నిజం.

250
00:15:51,660 --> 00:15:53,579
నన్ను క్షమించు. నేను నీతో లేను.

251
00:15:54,413 --> 00:15:55,414
నేను కూడా.

252
00:15:56,665 --> 00:15:58,959
వాళ్ళను మనకిది ఎలా చేయనిస్తున్నారు?

253
00:16:00,502 --> 00:16:01,920
మనం ఒక టీమ్.

254
00:16:03,881 --> 00:16:05,090
మనం మన పని చేసుకుందాం.

255
00:16:06,633 --> 00:16:08,594
నీకు ఏడో నంబర్ కి ఏం వచ్చింది?

256
00:16:40,959 --> 00:16:42,085
పుస్తకంలో మిమ్మల్ని మీరు మర్చిపోండి

257
00:16:42,169 --> 00:16:43,504
బాగా వచ్చావు, లిస్కో.

258
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
హే.

259
00:16:53,430 --> 00:16:54,848
నేను నిన్ను కొరకను, సరేనా?

260
00:17:05,483 --> 00:17:06,484
హాయ్.

261
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
నాకు...

262
00:17:17,538 --> 00:17:20,832
నాకు నువ్వంటే చాలా ఇష్టం, సరేనా? కానీ...

263
00:17:24,377 --> 00:17:25,420
నేను కేవలం...

264
00:17:27,756 --> 00:17:29,550
నువ్వంటే నాకు అలాంటి ఇష్టం
ఉందో లేదో నాకు తెలియదు.

265
00:17:32,135 --> 00:17:33,136
కానీ...

266
00:17:34,346 --> 00:17:36,598
నువ్వు బహుశా,

267
00:17:36,682 --> 00:17:39,309
నేను నా నిజ జీవితంలో చూసిన
అత్యధ్భుతమైన అమ్మాయిలలో ఒక దానివి.

268
00:17:40,018 --> 00:17:42,479
నన్ను, నా జుట్టంతా కత్తిరించుకుని

269
00:17:42,563 --> 00:17:45,524
పర్పుల్ రంగు డై చేసుకుని, ముఖం మీద
టాటూ వేయించుకోమంటే

270
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
బహుశా నేను అలా చేసేదాన్ని.

271
00:17:50,070 --> 00:17:51,071
ఇంకా...

272
00:17:54,157 --> 00:17:56,785
నువ్వు నన్ను ద్వేషించవద్దు,

273
00:17:56,869 --> 00:18:00,247
లేదా నన్ను నమ్మలేనంత
పిచ్చిదాన్నని అనుకోవద్దు,

274
00:18:00,330 --> 00:18:02,082
ఎందుకంటే నాకు నిజంగా...

275
00:18:03,083 --> 00:18:04,835
నీతో సమయం గడపడం నచ్చుతుంది.

276
00:18:05,752 --> 00:18:07,504
నాకలా ఇంతవరకు ఎప్పుడూ అనిపించలేదు.

277
00:18:08,172 --> 00:18:10,424
లేదా, అలా ఎప్పుడూ అనిపించలేదు.

278
00:18:11,842 --> 00:18:14,136
క్షమించు. నేను...

279
00:18:15,470 --> 00:18:18,098
మేము డేట్ చేయకపోతే
నాతో స్నేహం చేయనని ఈథన్ అంటున్నాడని

280
00:18:18,182 --> 00:18:21,310
నేను అనుకున్నప్పుడు
నాకు చాలా బాధగా అనిపించింది.

281
00:18:22,603 --> 00:18:24,521
నీతో అదే విషయంలో...

282
00:18:26,732 --> 00:18:28,609
నేను భయపడుతున్నానని నాకు అనిపించింది.

283
00:18:32,404 --> 00:18:35,782
ఇజ్జీ, ఏది ఏమైనా సరే,
నేను నీ స్నేహితురాలిగా ఉంటాను.

284
00:18:37,117 --> 00:18:40,329
-అయితే, నువ్వు నన్ను ద్వేషించవా?
-లేదు, ద్వేషించను.

285
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
అంటే...

286
00:18:43,749 --> 00:18:46,960
నాకు నిరాశగా ఉంది, కొంచెం.

287
00:18:48,712 --> 00:18:51,507
నువ్వు నీలాంటి మంచి వాళ్ళనే
ఇష్టపడతావని నాకు తెలుసు.

288
00:18:52,424 --> 00:18:55,594
ఇంకా నువ్వు నన్ను చూసి అలా అవడానికి
అనుమతి అడుగుతున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

289
00:19:00,098 --> 00:19:03,060
అనుమతి ఇచ్చాను. అబ్బా.

290
00:19:08,607 --> 00:19:11,818
ఒక టెస్ట్ కిట్ తీసుకోండి.
మీ ఊరుని కలుషితం చేయనివ్వకండి.

291
00:19:11,902 --> 00:19:15,280
హాయ్. ఒక టెస్ట్ కిట్ తీసుకోండి.
మీ ఊరుని కలుషితం చేయనివ్వకండి.

292
00:19:15,864 --> 00:19:17,783
హాయ్. ఒక టెస్ట్ కిట్ తీసుకోండి.

293
00:19:17,866 --> 00:19:23,121
ఇది అర్థం చేసుకోవడం కష్టమని నాకు తెలుసు,
కానీ ఆ కొండల్లో అక్కడ డ్రమ్ములు ఉన్నాయి,

294
00:19:23,205 --> 00:19:26,416
అందులో నుంచి ఈ సరస్సులోకి
అవన్నీ కారుతున్నాయి.

295
00:19:27,417 --> 00:19:31,171
నీరు తాకినవన్నీ చనిపోతున్నాయి,
కనుక ఇది విషపూరితం అయి ఉండాలి.

296
00:19:32,464 --> 00:19:36,552
ఆ నీరు మనకు చేరడానికి
ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

297
00:19:38,220 --> 00:19:40,806
వారు ఏం దాస్తున్నారో మనం తెలుసుకోకపోతే,

298
00:19:41,431 --> 00:19:44,560
ఈ నగరంలోని ప్రతి ఒక్కరూ ప్రమాదంలో పడతారు.

299
00:19:44,643 --> 00:19:48,063
ఒక టెస్ట్ కిట్ తీసుకోండి.
మీ ఊరుని కలుషితం చేయనివ్వకండి.

300
00:19:54,444 --> 00:19:58,282
హిల్డి, నువ్విలా ఎక్కడ
పడితే అక్కడ పెట్టలేవు.

301
00:19:58,365 --> 00:20:00,659
నువ్వది లైబ్రరీ నుంచి తీసుకున్నావని
మిస్టర్ ఓ'హేరాకి తెలుసా?

302
00:20:00,742 --> 00:20:02,578
ప్రిన్సిపాల్ కాలిన్స్, ప్రజలకి ఏదైనా
ఆనారోగ్యం కలిగిస్తే దాని గురించి

303
00:20:02,661 --> 00:20:06,331
-వారికి తెలుసుకునే హక్కు ఉంది.
-హిల్డి, మన నీళ్ళు బానే ఉన్నాయి.

304
00:20:06,415 --> 00:20:08,000
కానీ మీరు అర్థం చేసుకోవడం లేదు.

305
00:20:08,083 --> 00:20:10,961
వాళ్ళు మమ్మల్ని పోలీస్ స్టేషన్ కి
తీసుకువెళ్లి, మా మీద ఫైన్ వేసారు,

306
00:20:11,044 --> 00:20:14,173
ఇంకా మాకు సహాయం చేసినందుకు
లెఫ్టనెంట్ బ్రిగ్స్ ఉద్యోగం పోయేలా చేసారు.

307
00:20:14,256 --> 00:20:15,299
ఏంటి?

308
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
ఫ్రాంక్ మీకు ఏమీ చెప్పలేదా?

309
00:20:21,805 --> 00:20:23,640
ఇంకోసారి స్కూల్ హాల్స్ లో

310
00:20:23,724 --> 00:20:26,310
ఇలాంటివి ఏర్పాటు చేసే ముందు
నా అనుమతి తీసుకోవాలి.

311
00:20:27,311 --> 00:20:28,312
నేను...

312
00:20:29,479 --> 00:20:32,858
నువ్వు ఏదైనా చేసేముందు
దాని పర్యవసానాల గురించి ఆలోచించాలి.

313
00:20:37,154 --> 00:20:38,155
ధన్యవాదాలు.

314
00:20:39,823 --> 00:20:41,491
దాని లైబ్రరీకి తీసుకువెళ్ళు.

315
00:20:41,575 --> 00:20:43,076
మీ నీళ్ళు విషపూరితమా?

316
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
హాయ్, మిస్టర్ జాన్సన్.

317
00:21:07,809 --> 00:21:09,228
నేను నీకు ఎలా సహాయం చేయగలను.

318
00:21:13,482 --> 00:21:15,901
నేను అన్న దానికి నన్ను క్షమించు.

319
00:21:16,777 --> 00:21:18,779
ధన్యవాదాలు. అది నాకు నచ్చింది.

320
00:21:20,447 --> 00:21:23,575
నేను ఊర్లో వాళ్ళకు తమ నీళ్ళు విషపూరితమో
కాదో అని పరీక్షించుకునేలా

321
00:21:23,659 --> 00:21:25,744
-చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను...
-ఆ-హా.

322
00:21:25,827 --> 00:21:30,582
హిల్డి, దయచేసి ఊరంతా భయపడేలా చేయకు. అబ్బా!

323
00:21:30,666 --> 00:21:32,751
కానీ, ట్రిప్, నేను ఏం చూసానో నాకు తెలుసు.

324
00:21:32,835 --> 00:21:36,046
వాళ్ళు అక్కడ ఏదో పారబోస్తుననారు,
కానీ అదేంటో నాకు తెలియదు.

325
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
అది వ్యక్తిగత ఆస్తి. మనకు తెలిసినంత వరకు,
అక్కడ నిర్మాణం జరుగుతూ ఉండవచ్చు.

326
00:21:39,550 --> 00:21:42,469
నేను ఆధారాలు లేకుండా ఆరోపణలు చేయలేను.

327
00:21:42,553 --> 00:21:46,306
వుడ్రఫ్ భవన బేస్మెంట్ విషయంలో నీ మాట
విని వెళ్ళాను, గుర్తుందా? నీకది గుర్తుందా?

328
00:21:46,390 --> 00:21:50,602
అది నాకు ఇబ్బంది కలిగించిందే తప్ప
అక్కడ ఏమీ లేదు.

329
00:21:52,354 --> 00:21:53,981
అందుకని ఆధారాలు సంపాదిద్దాం.

330
00:21:54,064 --> 00:21:57,860
ఇది మీ నాన్నగారి కోసం. ఆయన
ద్వీపానికి అందరికన్నా దగ్గరగా ఉంటారు.

331
00:21:57,943 --> 00:22:00,237
నీళ్ళలో ఏమైనా ఉంటే,

332
00:22:00,320 --> 00:22:02,739
-అది ముందుగా ఆయనని చేరుకుంటుంది.
-హిల్డి.

333
00:22:04,449 --> 00:22:06,994
మా నాన్నకి ఇప్పటికే
చాలా సమస్యలు ఉన్నాయి.

334
00:22:07,077 --> 00:22:09,288
నాకు ఆయనకి జరగని ఏదో
ఒక విషయం గురించి చెప్పి

335
00:22:09,371 --> 00:22:10,873
ఆయనకి ఆందోళన కలిగించాలని లేదు.

336
00:22:10,956 --> 00:22:13,792
చూడు, నువ్వు ఇకపై నాకు సమాచారం
ఇవ్వలేవని నాకు తెలుసు.

337
00:22:13,876 --> 00:22:18,797
నా స్నేహితురాలు అవడం అనేది నీ ఆసక్తులకు
వ్యతిరేకంగా ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను.

338
00:22:18,881 --> 00:22:23,719
కానీ నేను ఎల్లప్పుడూ నిజం గురించే
ఆలోచిస్తాను ఇంకా సరైనదే చేస్తాను.

339
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
ఇంకా నువ్వు కూడా.

340
00:22:29,099 --> 00:22:31,810
నాకు మీ నాన్న గాయపడడం ఇష్టం లేదు.

341
00:23:16,897 --> 00:23:18,941
-హాయ్.
-హే.

342
00:23:22,611 --> 00:23:24,071
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

343
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
నేను బాలేను.

344
00:23:29,868 --> 00:23:31,662
అయితే మనమిప్పుడు ఇలా చేస్తున్నామా?

345
00:23:32,162 --> 00:23:34,164
ఒకరి నుంచి ఒకరం రహస్యాలు దాస్తున్నామా?

346
00:23:35,332 --> 00:23:37,084
నువ్వు నాకెందుకు చెప్పలేదు?

347
00:23:40,587 --> 00:23:43,590
అందరిలోకి ఆ విషయం
నాకు హిల్డి ద్వారా తెలిసింది.

348
00:23:44,967 --> 00:23:47,678
ప్రపంచపు అతిచిన్న సిఐఏ ఆపరేటివ్
ఎదురుగా భావాలు లేని

349
00:23:47,761 --> 00:23:50,305
ముఖం పెట్టుకుని ఉండడం
ఎంత కష్టమో నీకు తెలుసా?

350
00:23:53,100 --> 00:23:56,436
ఎందుకంటే నేనిది జరుగుతుందని నీకు చెప్పాను,
కానీ నేనందుకు సిద్ధంగా లేను.

351
00:23:56,937 --> 00:23:59,106
అంటే, చూడు, నేను పాడు చేశాను.

352
00:24:03,861 --> 00:24:04,945
నన్ను క్షమించు.

353
00:24:05,779 --> 00:24:07,364
నువ్వు క్షమాపణ అడుగుతున్నావా? ఎందుకు?

354
00:24:07,447 --> 00:24:09,700
ఎందుకంటే నీకు ఇంతకన్నా మంచిగా జరగాలి.

355
00:24:09,783 --> 00:24:12,369
నువ్వు ఆధారపడగల వ్యక్తితో నువ్వు ఉండాలి,

356
00:24:12,452 --> 00:24:14,162
నువ్వు గర్వపడే వ్యక్తితో ఉండాలి,

357
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
అంతే కానీ తన మొదటి ఉద్యోగం నుంచి
తీసివేయబడిన వ్యక్తితో కాదు.

358
00:24:16,999 --> 00:24:19,293
అవును, కానీ నువ్వు ఎవరో ఒకవ్యక్తివి కాదు.

359
00:24:21,003 --> 00:24:23,839
-నువ్వు నా కాబోయే భర్తవి.
-అది ఇంకా ఘోరంగా ఉంది.

360
00:24:26,925 --> 00:24:30,262
నీకు తెలుసా, దానికన్నా చాలా ముందు,
నువ్వు క్రాంకీ ఫ్రాంకీవి?

361
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
ఈ ప్రపంచంలో అత్యంత బాధగా
ఉన్న ఫస్ట్ క్లాస్ అబ్బాయి,

362
00:24:34,641 --> 00:24:38,687
వాళ్ళ అమ్మ అతన్ని స్కూల్ లో
దింపిన ప్రతి రోజూ ఏడ్చేవాడు.

363
00:24:39,688 --> 00:24:41,106
ఇది వింటే నాకు బాగా అనిపించాలా?

364
00:24:42,774 --> 00:24:45,402
మనం ముప్పై ఏళ్లుగా స్నేహితులం.

365
00:24:45,485 --> 00:24:47,446
నాకు నీ ప్రతి ఒక్క రూపాంతరం తెలుసు,

366
00:24:48,322 --> 00:24:50,240
నేను వాటినన్నిటినీ ప్రేమించాను...

367
00:24:51,325 --> 00:24:53,410
క్రాంకీ ఫ్రాంకీని కూడా.

368
00:24:59,041 --> 00:25:03,795
నిన్ను ఇంకో డజను ఉద్యోగాల నుంచి తీసేయచ్చు.
నేను నిన్ను చూసి అస్సలు సిగ్గుపడను.

369
00:25:24,399 --> 00:25:25,526
బానే ఉన్నావా?

370
00:25:26,944 --> 00:25:28,070
బానే ఉన్నాను.

371
00:25:31,240 --> 00:25:34,576
అది... ప్రజలు నిజం
తెలుసుకోవాలని ఎందుకు అనుకోరు?

372
00:25:34,660 --> 00:25:39,998
అంటే, మనం ఈ పెద్ద కథను వెలికి తీసాము,
అయినా వారికి దాని గురించి వినాలని లేదు.

373
00:25:40,082 --> 00:25:43,210
అది చెడు జరుగుతున్నా వారు దాని గురించి
తెలుసుకోవాలని లేనట్టుగా అనిపిస్తోంది.

374
00:25:43,961 --> 00:25:46,463
అవును. నువ్వు సరిగ్గా అంటున్నావు.

375
00:25:46,547 --> 00:25:48,173
విషయం ఏమిటో తెలుసా,

376
00:25:49,550 --> 00:25:51,760
అది వారిని నిస్సహాయులుగా చేస్తుంది, సరేనా?

377
00:25:52,344 --> 00:25:56,557
అందుకని, వాళ్ళు ఏదీ
మార్చలేరని వారికి అనిపిస్తుంది.

378
00:25:57,057 --> 00:25:58,600
అందుకని వాళ్ళు ఏమీ తెలుసుకోవాలని అనుకోరు.

379
00:25:59,726 --> 00:26:03,188
అందుకనే నేను తాతగారి అనారోగ్యానికి కారణం
తెలుసుకోవడంలో మీరు నాకు సహాయం చేయలేదా?

380
00:26:13,073 --> 00:26:15,534
అవును. బహుశా అందుకేనేమో.

381
00:26:16,577 --> 00:26:18,203
నువ్వు సరిగ్గా చెప్తున్నావనుకుంటాను.

382
00:26:18,287 --> 00:26:22,791
సమాధానం ఏదయినా కూడా,
నేనాయనకి సహాయం చేయలేనేమోనని

383
00:26:22,875 --> 00:26:25,043
నేను భయపడ్డాననుకుంటాను.

384
00:26:27,671 --> 00:26:30,382
అవును, నేను భయపడ్డాను.
నేనా ప్రశ్న అడగడానికి కూడా భయపడ్డాను,

385
00:26:31,216 --> 00:26:34,011
కానీ నువ్వు భయపడలేదు.

386
00:26:35,345 --> 00:26:38,473
మనం తాతగారిని దాని గురించి
అడగగలిగితే బాగుంటుంది.

387
00:26:38,974 --> 00:26:39,975
అవును.

388
00:26:40,058 --> 00:26:42,269
ఆయనతో పాటు కాలంలో
వెనక్కి వెళ్లగలిగితే బాగుంటుంది.

389
00:26:42,352 --> 00:26:46,982
ఆయనకి సమాధానం తెలుసని నాకు అనిపిస్తోంది.
అయన మనకి చెప్పలేకపోతున్నారు, అంతే.

390
00:26:48,650 --> 00:26:50,903
అవును, ఇది ఒక పిచ్చి
ఆలోచన అని నాకు తెలుసు.

391
00:26:52,988 --> 00:26:56,742
కాదు. కాదు, కాదు, కాదు, కాదు.
ఇది పిచ్చి ఆలోచన కాదు.

392
00:26:56,825 --> 00:26:59,828
-ఆగండి. నాన్నా, ఏంటది?
-హిల్డి, చూడు నేనేం చేసానో!

393
00:27:01,038 --> 00:27:05,334
ఇది తాతగారితో నేను ఊర్లో తిరిగినప్పుడు
నేను చేసిన ఒక బొమ్మల పుస్తకం.

394
00:27:10,839 --> 00:27:12,841
ఇది బాగుంది. మీరు బాగా చేశారు.

395
00:27:19,806 --> 00:27:22,643
జిన్నీ
తాతగారు

396
00:27:27,981 --> 00:27:28,982
ఏంటది?

397
00:27:29,483 --> 00:27:34,112
నేను కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం న్యూయార్క్ లో
రాసిన ఒక కథ కోసం వెతుకుతున్నాను.

398
00:27:34,196 --> 00:27:37,866
తాతగారు అప్పుడు అనారోగ్యంగా లేరు,
అందుకని మా మధ్య సంబంధం లేదు. కానీ...

399
00:27:37,950 --> 00:27:42,663
అవును, ఇది
రెమినిసెన్స్ థెరపీ అనే ఒక చికిత్స గురించి.

400
00:27:43,163 --> 00:27:46,583
అవును, ఇది డిమెన్షియా ఉన్న వారు వారి
గతం గుర్తు తెచ్చుకోవడంలో సహాయం చేస్తుంది.

401
00:27:47,459 --> 00:27:48,460
ఇదుగో.

402
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
అవును, ఇది చూడు.

403
00:27:54,258 --> 00:27:55,092
రెమినిసెన్స్ తిరిగి ఊహించుకోబడింది:

404
00:27:55,175 --> 00:27:56,635
గతం కేసి చూడగల డిమెన్షియా చికిత్స

405
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
ఇది సాన్ డియాగోలో తమ రోగుల కోసం
పూర్తి 1950ల నాటి ఒక ఊరును

406
00:27:58,637 --> 00:28:01,557
కట్టిన ఒక నర్సింగ్ హోమ్ కదా?

407
00:28:01,640 --> 00:28:06,019
వారి గతాన్ని తిరిగి సృష్టించడం ద్వారా
వారి జ్ఞాపకాలని గుర్తు తెచ్చుకోగలుగుతారు.

408
00:28:06,103 --> 00:28:09,648
మనం తాతగారికి అలాంటిదే
చేయాలని అనుకుంటున్నాను.

409
00:28:09,731 --> 00:28:13,485
-మనం ఏ జ్ఞాపకాన్ని ప్రయత్నిద్దాము?
-ఏమో? నువ్వేమనుకుంటావు?

410
00:28:13,569 --> 00:28:16,613
ఆయన సైకిల్ షాపుకి చాలా సార్లు వెళ్ళారు.

411
00:28:16,697 --> 00:28:20,409
ఆయనకది బాగా అలవాటయిన చోటు.
నువ్వు ఏమంటావు?

412
00:28:21,618 --> 00:28:23,537
జిన్నీ. జిన్నీ!

413
00:28:24,371 --> 00:28:26,540
జిన్నీ, ఆ పుస్తకం ఇక్కడికి తీసుకురా!

414
00:28:26,623 --> 00:28:30,210
తాతగారు, జిన్నీ బయటకి వెళ్ళిన రోజు
గురించి జిన్నీ ఒక పుస్తకం తయారు చేసింది.

415
00:28:30,294 --> 00:28:31,962
నేనా పుస్తకం మళ్ళీ చూడచ్చా?

416
00:28:35,591 --> 00:28:39,720
కాదు. కాదు. మీరు బీచ్ కి వెళ్ళారా?

417
00:28:40,470 --> 00:28:41,555
ఇదేంటి?

418
00:28:42,055 --> 00:28:44,600
ఇదొక రెస్టారెంట్.
తాతగారు అక్కడికి వెళ్ళేవారు.

419
00:28:45,517 --> 00:28:48,353
ఏది, నన్ను చూడనివ్వు. ఆగు, అది...

420
00:28:50,355 --> 00:28:51,565
అది స్కాగ్లియోనా?

421
00:28:52,733 --> 00:28:57,362
అవును, అది అదే. అది స్కాగ్లియోనే.
అది ఎర్రని గింఘాం టేబుల్ క్లాత్.

422
00:28:57,446 --> 00:29:01,158
నా చిన్నప్పుడు తాతగారు నన్ను
అక్కడికి తీసుకువెళ్ళేవారు. వావ్.

423
00:29:02,326 --> 00:29:04,995
మనం దాన్ని తిరిగి సృష్టిస్తే,
అది తాతగారికి సహాయం చేస్తుందంటారా?

424
00:29:06,580 --> 00:29:10,292
ఏమో, తల్లీ, కానీ...
అవును, మనం ప్రయత్నించవచ్చు.

425
00:29:10,375 --> 00:29:13,712
నేను అమ్మా, ఇజ్జీకి చెప్తాను.
బాగా చేసావు, జిన్నీ.

426
00:29:14,630 --> 00:29:15,631
అవును, అది...

427
00:29:17,716 --> 00:29:20,093
బాగా చేసావు, తల్లీ, నిజంగా.

428
00:29:21,011 --> 00:29:22,137
బాగా చేశావు.

429
00:29:29,061 --> 00:29:30,604
సరే. లే.

430
00:29:32,189 --> 00:29:36,693
నాన్నాగారి ఆర్టికల్ ప్రకారం,
ఆయననే మాట్లాడనిచ్చి,

431
00:29:36,777 --> 00:29:38,278
ఆ సంభాషణ ఎలా వెళ్తుందో చూడాలి.

432
00:29:38,779 --> 00:29:42,616
అవును.
మనం ఆయనని బలవంతపెట్టకూడదు. సరేనా.

433
00:29:42,699 --> 00:29:45,327
సరే, ఇప్పుడు నువ్వు స్నానం చెయ్యాలి,
ప్రిన్సిపెస్సా.

434
00:29:45,410 --> 00:29:46,662
సరే, ఇంకేంటి?

435
00:29:46,745 --> 00:29:48,247
-అవును.
-నువ్వు పాస్తా తీసుకురా.

436
00:29:48,330 --> 00:29:50,123
-నేను చూస్తాను.
-ఎవరైనా పాస్తాని చూస్తారా?

437
00:29:50,207 --> 00:29:52,417
లేదా. నువ్వు చూడలేదా... అబ్బా.

438
00:29:56,421 --> 00:29:57,548
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

439
00:29:59,925 --> 00:30:03,512
ఎవరో మీకొక పియానో వాయించే వాళ్ళు
కావాలని చెప్పి ఉండచ్చు, చెప్పకపోవచ్చు.

440
00:30:07,724 --> 00:30:11,436
-ఆ ఎవరో హిల్డి అయి ఉండచ్చు.
-ఆ, నాకది అర్థమయింది.

441
00:30:23,031 --> 00:30:26,743
చూడు, ఇంతకుముందు అలా ప్రవర్తించినందుకు
నన్ను క్షమించు. నేను...

442
00:30:26,827 --> 00:30:28,245
నాకు అసూయగా అనిపించింది.

443
00:30:28,328 --> 00:30:32,457
అంటే, నువ్వు నా స్నేహితులను
నియంత్రించలేవు, సరేనా.

444
00:30:32,541 --> 00:30:34,293
నాకు తెలుసు. నేనలా చేయాలని అనుకోలేదు.

445
00:30:34,376 --> 00:30:37,087
నన్ను బెదిరించినట్లుగా
నాకు అనిపించిందనుకుంటాను.

446
00:30:37,171 --> 00:30:39,464
కానీ నేను నిన్ను ఎంచుకునేలా
చేసి ఉండాల్సింది కాదు.

447
00:30:41,800 --> 00:30:47,055
సరే, నీ అదృష్టం,
ఎమ్మా దీనంతటి గురించి బానే ఉంది.

448
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
అందుకని...

449
00:30:48,932 --> 00:30:50,684
నువ్వు ఇంకా నా బాయ్ ఫ్రెండ్ గా ఉండచ్చు.

450
00:30:51,894 --> 00:30:54,354
అంటే, నీకందుకు ఇష్టమే కదా లేక...

451
00:30:55,355 --> 00:30:58,609
-నువ్వది అద్దెకి తెచ్చావా?
-ఏంటి? అబ్బా, కాదు.

452
00:30:59,193 --> 00:31:00,903
నేను, నేను... నిజంగా. నేను...

453
00:31:01,403 --> 00:31:04,865
నేను ఈ "బిల్లీ జోయెల్,
ఇటాలియన్ రెస్టారెంట్" దాన్ని బాగా చేయగలను,

454
00:31:04,948 --> 00:31:09,119
కానీ అది ఈస్టర్ సండే రోజునాడు ఎక్కువగా
ప్రయత్నిస్తున్న మా అంకుల్ సాల్ లా ఉన్నాను.

455
00:31:11,038 --> 00:31:13,999
వావ్. నేను వేరే చోటకి వచ్చినట్టున్నాను.

456
00:31:14,082 --> 00:31:17,044
ఆ, మేమదే చేయాలని అనుకుంటున్నాము.

457
00:31:17,836 --> 00:31:19,004
అవును.

458
00:31:21,757 --> 00:31:24,468
అయితే, మీ తాతగారికి అప్పుడు
నచ్చిన పాటలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

459
00:31:25,761 --> 00:31:26,762
నాకు తెలీదు.

460
00:31:29,515 --> 00:31:30,516
సరే.

461
00:31:34,561 --> 00:31:39,066
ఆయన వచ్చారు! స్కాగ్లియోస్ కి స్వాగతం,
నగరంలోని ఉత్తమ ఇటాలియన్ రెస్టారెంట్.

462
00:31:39,149 --> 00:31:41,568
-ఆహా.
-రండి, కూర్చుంటారా?

463
00:31:43,445 --> 00:31:45,656
ఓహ్, ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి.
ఆ, కాదు కాదు, చూడండి.

464
00:31:45,739 --> 00:31:48,909
అందుకోసం మీకొక స్పూన్ ఇస్తాను.
మీకొక స్పూన్ ఇస్తాను.

465
00:31:52,746 --> 00:31:55,749
-సిగ్నోర్.
-ఆహా.

466
00:31:55,832 --> 00:31:57,543
-వావ్.
-నాకు ఇష్టమైంది.

467
00:31:57,626 --> 00:31:58,752
వావ్, వావ్, వావ్.

468
00:32:00,504 --> 00:32:01,505
బ్రెడ్ లేక బటర్?

469
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
వద్దు, ధన్యవాదాలు.

470
00:32:07,928 --> 00:32:10,973
మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడికి ఎందుకు
తీసుకురాలేదు తాతగారు? నాకిది నచ్చింది.

471
00:32:14,184 --> 00:32:16,979
వావ్. ఈ చోటుని చూడు.

472
00:32:17,062 --> 00:32:19,314
ఆలస్యంగా వచ్చిందనందుకు క్షమించండి.
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

473
00:32:25,153 --> 00:32:27,573
మీరిక్కడికి జేన్ తో చాలా సార్లు వచ్చేవారా,
సిల్వెస్టర్?

474
00:32:33,662 --> 00:32:36,623
జేన్, మీ భార్య.

475
00:32:55,434 --> 00:32:58,896
మొదట్లో, నా జేన్ కి ఈ చోటు నచ్చలేదు.

476
00:33:00,063 --> 00:33:02,858
ఆమె ఇది చికాగో వెస్ట్ సైడ్ లో ఉన్న

477
00:33:02,941 --> 00:33:04,651
సోషల్ క్లబ్బులా ఉందని అనేది.

478
00:33:05,527 --> 00:33:07,112
అయినా ఆమెని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేవాడిని...

479
00:33:08,155 --> 00:33:11,283
ఎందుకంటే ఇరీ హార్బర్ లో అత్యుత్తమ
వీల్ చాప్ ఇక్కడే దొరుకుతుంది.

480
00:33:16,872 --> 00:33:20,584
ఆమె ఈ కాండిల్ లైట్ లో చాలా అందంగా ఉండేది.

481
00:33:24,922 --> 00:33:28,634
నాకు అర్థం కాదు. అబ్బాయిలందరూ ఎప్పుడూ
ఆలస్యంగా ఎందుకు వస్తారు?

482
00:33:29,801 --> 00:33:31,261
అన్ని రోజుల్లోకి ఇవాళ. హా.

483
00:33:33,764 --> 00:33:35,349
వాళ్ళు రారంటారా?

484
00:33:36,642 --> 00:33:39,061
ఎందుకు? ఇవాళ ఏముంది నాన్నా?

485
00:33:39,144 --> 00:33:42,105
స్ట్రాటా నుంచి మా వీడ్కోలు పార్టీ.

486
00:33:42,189 --> 00:33:44,650
ప్లాంట్ ఫైవ్ అబ్బాయిలకి ప్రమోషన్ వచ్చింది.

487
00:33:46,026 --> 00:33:49,196
-అయితే ఫ్యాక్టరీ వదిలేస్తున్నారా, సిల్?
-ఓహ్, అవును, అవును.

488
00:33:49,279 --> 00:33:51,990
-వాళ్ళు నాకు పెద్ద సెవరెన్స్ చెక్ ఇచ్చారు.
-నిజంగా?

489
00:33:52,074 --> 00:33:55,994
మా డివిజన్ మూసేస్తున్నారని ప్లాంట్ లో
పని చేసే ప్రతి ఒక్కరికీ ఇచ్చారు.

490
00:34:03,669 --> 00:34:06,046
ఆ ప్లాంట్ ఫైవ్ అబ్బాయిలు
వీళ్ళేనా, తాతగారు?

491
00:34:13,262 --> 00:34:15,806
అవును, ఇంకా జూనియర్.

492
00:34:17,391 --> 00:34:21,895
అతను స్ట్రాటాలో పని చేయలేదు కానీ ఫిషింగ్
చేయడానికి అతనికి అన్ని మంచి చోట్లు తెలుసు.

493
00:34:21,978 --> 00:34:22,980
నిజంగా?

494
00:34:23,563 --> 00:34:27,818
స్ట్రాటా మీ అందరికీ డబ్బు ఇచ్చిందా?

495
00:34:27,900 --> 00:34:32,489
అవును. మమ్మల్ని పనిలోంచి తీసేస్తున్నందుకు
వాళ్ళు మాతో ఉదారంగా ఉండాలనుకున్నారు.

496
00:34:34,408 --> 00:34:35,951
అది మా మంచికేనేమో.

497
00:34:36,034 --> 00:34:39,246
ఆ స్ప్రే నాకు నచ్చలేదు.
దాంతో నాకు బాగా దగ్గు వచ్చేది.

498
00:34:40,414 --> 00:34:42,248
ఆగండి. ఏ స్ప్రే, నాన్నా?

499
00:34:42,833 --> 00:34:45,668
ఏదో సీలెంట్.
మేము దాన్ని ప్లేన్ల మీద స్ప్రే చేసేవాళ్ళం.

500
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
-దాంతో మీకు ఆరోగ్యం పాడయిందా?
-కాదు.

501
00:34:53,427 --> 00:34:56,179
ఒక స్ట్రాటా డాక్టర్ మమ్మల్ని చూసారు.

502
00:34:56,679 --> 00:34:59,808
నా తలనొప్పులు ప్లాంట్ లో
ఉన్న దుమ్ము వలన వచ్చే

503
00:34:59,892 --> 00:35:02,227
అలర్జీల వలన కావచ్చని అన్నారు.

504
00:35:03,437 --> 00:35:05,272
మీరాయన మాట నమ్మారా?

505
00:35:15,073 --> 00:35:16,909
అది ఇక అనవసరం.

506
00:35:23,790 --> 00:35:26,168
నేను నా సెవరెన్స్ డబ్బు తీసుకుని,

507
00:35:26,251 --> 00:35:28,712
ఒక సైకిల్ షాప్ తెరుస్తాను.

508
00:35:28,795 --> 00:35:30,005
"సిల్స్ సైకిల్స్."

509
00:35:35,928 --> 00:35:37,596
నువ్వేమంటావు, మ్యాటీ?

510
00:35:39,890 --> 00:35:42,684
అది బాగుంది, నాన్నా.

511
00:35:45,145 --> 00:35:46,939
నీకది నచ్చేలా చేస్తాను.

512
00:35:47,606 --> 00:35:49,733
ఆ షాప్ నీ కోసమే, మ్యాటీ.

513
00:35:49,816 --> 00:35:52,277
ఇదంతా ఏదో ఒక రోజున నీదవుతుంది, సరేనా.

514
00:35:53,612 --> 00:35:55,656
ఆ నాన్నగారు, నాకది నచ్చుతుంది.

515
00:35:57,533 --> 00:36:00,285
నిజంగా, నాకది నచ్చుతుంది.

516
00:36:00,369 --> 00:36:04,164
-నీకది నచ్చిందా?
-అవును, నిజంగా. నాకది నచ్చుతుంది.

517
00:36:11,964 --> 00:36:16,093
తాతగారు చెప్పింది నిజం అయితే,
ప్లాంట్ ఫైవ్ లోవాళ్ళు వాడుతున్న సీలెంట్

518
00:36:16,176 --> 00:36:19,137
ప్రమాదకరం అని స్ట్రాటాకి
తెలిసినట్లుగా అనిపిస్తోంది.

519
00:36:19,221 --> 00:36:21,056
అది కోర్టులో నిరూపించడం కష్టం.

520
00:36:21,139 --> 00:36:22,391
-అవును.
-ఎందుకు?

521
00:36:22,474 --> 00:36:26,144
నువ్వు నీ వాదన ఉద్దేశ్యం
ఆధారంగా చేస్తున్నావు,

522
00:36:26,228 --> 00:36:28,438
అది కూడా సుమారు
50 ఏళ్ల క్రితం జరిగిన దానికి.

523
00:36:28,522 --> 00:36:31,859
అవును. స్ట్రాటా పెద్ద మొత్తంలో
సెవరెన్స్ చెక్కులు ఇచ్చింది

524
00:36:31,942 --> 00:36:34,778
ప్లాంట్ లోని ఆరోగ్య సమస్యల కారణంగా అని
అది నిరూపించదు.

525
00:36:34,862 --> 00:36:36,655
అయితే మరి వాళ్ళు అలా ఎందుకు చేస్తారు?

526
00:36:36,738 --> 00:36:38,365
నా అభిప్రాయమా?

527
00:36:39,533 --> 00:36:42,369
వాళ్ళు ప్లాంట్ ఫైవ్ కార్మికులు
వారి గురించి బాగా అనుకోవాలని చేసారు.

528
00:36:42,452 --> 00:36:45,914
ఎందుకంటే గొప్పగా అనుకున్నప్పుడు
ఎవరూ ప్రశ్నలు అడగరు.

529
00:36:45,998 --> 00:36:46,999
అవును.

530
00:36:47,958 --> 00:36:49,877
వాల్టర్ కి ఏదో అయింది.

531
00:37:17,404 --> 00:37:18,739
కీప్ వాకింగ్ శూ స్టోర్
డ్రెస్ షూస్

532
00:37:18,822 --> 00:37:22,659
నా ప్రేమ ఏదో
ఒక రోజు చచ్చిపోతుంది

533
00:37:23,327 --> 00:37:25,579
కానీ నేను వెన్నంటే ఉంటాను

534
00:37:26,997 --> 00:37:29,541
నిన్ను చీకట్లోకి అనుసరిస్తాను

535
00:37:29,625 --> 00:37:31,168
మీరందరూ ఇక్కడికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

536
00:37:31,251 --> 00:37:33,462
ఎటువంటి వెలుగు

537
00:37:33,545 --> 00:37:36,590
లేదా సొరంగాల తెల్లని గేట్లు లేవు

538
00:37:37,174 --> 00:37:40,093
కేవలం మా చేతులు దగ్గరగా ఉన్నాయి

539
00:37:40,636 --> 00:37:44,389
ఒక వెలుగు రావడం కోసం

540
00:37:45,098 --> 00:37:47,476
అవి అసంతృప్తి చెందాయని

541
00:37:48,268 --> 00:37:50,896
స్వర్గం నరకం నిర్ణయించుకుంటే

542
00:37:53,023 --> 00:37:58,028
నిన్ను మొదటి సారి కలిసినప్పుడు అంతా
బాగవుతుందని నీకు మాట ఇచ్చాను.

543
00:38:00,280 --> 00:38:01,823
నేను నిజంగా చాలా గట్టిగా ప్రయత్నించాను.

544
00:38:03,116 --> 00:38:05,494
నేను చేయాలి అని అనుకున్న దానినంతా చేసాను,

545
00:38:05,577 --> 00:38:08,747
కానీ అది సరిపోలేదు.

546
00:38:08,830 --> 00:38:10,290
చీకట్లోకి

547
00:38:16,797 --> 00:38:18,257
అవి అసంతృప్తి చెందాయని

548
00:38:18,340 --> 00:38:19,341
నన్ను క్షమించు.

549
00:38:20,300 --> 00:38:23,220
స్వర్గం నరకం నిర్ణయించుకుంటే

550
00:38:23,720 --> 00:38:24,721
గుడ్ బై.

551
00:38:24,805 --> 00:38:26,640
ఖాళీ గుర్తుల మీద

552
00:38:27,349 --> 00:38:29,977
వెలుగులో దాన్ని ప్రకాశవంతం చేయండి

553
00:38:30,060 --> 00:38:31,311
గుడ్ బై, వాల్టర్.

554
00:38:31,395 --> 00:38:36,191
మీ ఆత్మ వెళ్ళే సమయంలో
మీ పక్కన ఎవరూ లేకపోతే

555
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
బానే ఉన్నావా?

556
00:38:37,985 --> 00:38:40,904
నేను నీతో చీకట్లోకి అనుసరిస్తాను

557
00:38:40,988 --> 00:38:42,739
నేను బానే ఉన్నాను.
అది కేవలం ఒక పక్షి మాత్రమే.

558
00:38:45,242 --> 00:38:51,081
నేను నీతో చీకట్లోకి అనుసరిస్తాను

559
00:39:01,466 --> 00:39:02,551
హే, స్కౌట్.

560
00:39:03,510 --> 00:39:06,513
-ఆ, ఇదంతా ఏంటి?
-రీసర్చ్.

561
00:39:07,681 --> 00:39:10,601
ఆ సీలెంట్ లో ఏముందో నాకు తెలియాలి,

562
00:39:10,684 --> 00:39:13,896
స్ట్రాటాలో తాతగారు
దేనికి గురయ్యారో తెలియాలి.

563
00:39:15,355 --> 00:39:18,233
ఆ, తల్లీ, నువ్వు నన్ను కూడా
నీతో కాసేపు చేయనిస్తావా?

564
00:39:18,317 --> 00:39:19,318
కాడ్మియంతో పని చేయడం

565
00:39:19,401 --> 00:39:21,236
ఇది ముఖ్యమైన విషయం
అని నాకు తెలుసు, కానీ, ఆ...

566
00:39:22,196 --> 00:39:28,076
నీ చిన్న చెల్లికి ఈ సమయంలో
తన అక్క కావాలనుకుంటాను.

567
00:39:30,162 --> 00:39:31,163
అవునా?

568
00:40:13,372 --> 00:40:15,249
వాల్టర్ స్వర్గంలో ఉందంటావా?

569
00:40:18,710 --> 00:40:19,837
నాకు తెలీదు, జిన్నీ.

570
00:40:21,129 --> 00:40:24,716
మనం భయపడకుండా ఉండడానికి
అది పెద్ద వాళ్ళు కల్పించి చెప్పిందని

571
00:40:24,800 --> 00:40:26,426
నేను కొన్ని సార్లు అనుకుంటాను.

572
00:40:32,266 --> 00:40:36,103
నిజానికి, వాల్టర్ స్వర్గంలో
ఉందని నేను అనుకోను.

573
00:40:37,771 --> 00:40:42,067
అది తన చిన్న పక్షి కుటుంబంతో
సంతోషంగా అరుచుకుంటూ ఉంటుందని,

574
00:40:42,150 --> 00:40:45,445
ఒక చిన్న పక్షి బీచ్ లో పక్షి ఐస్ క్రీం
తింటూ ఉంటుందని అనుకుంటాను.

575
00:40:46,071 --> 00:40:48,073
అందుకని, అవును.

576
00:40:49,491 --> 00:40:51,660
వాల్టర్ స్వర్గంలో ఉందని అనుకోను.

577
00:40:55,330 --> 00:40:56,957
నేను నీకు క్షమాపణ చెప్పాలి.

578
00:40:57,916 --> 00:40:58,959
ఎందుకు?

579
00:41:00,252 --> 00:41:04,631
నాకేదో చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు
నేను నిన్ను పట్టించుకోలేదు.

580
00:41:04,715 --> 00:41:07,634
నేను చేస్తున్నది చాలా ముఖ్యమని,

581
00:41:08,343 --> 00:41:09,469
నాకు అంతా తెలుసనీ అనుకున్నాను.

582
00:41:11,054 --> 00:41:13,473
నాతో అందరూ ఎప్పుడూ అలానే చేస్తారు.

583
00:41:15,058 --> 00:41:16,560
నాకది నచ్చదు.

584
00:41:17,352 --> 00:41:19,938
నేను నీతో అలా ఇక ఎన్నడూ
చేయనని మాట ఇస్తున్నాను.

585
00:41:37,539 --> 00:41:38,540
ఏమైంది?

586
00:41:40,792 --> 00:41:44,421
ఆ నీటి పరీక్ష ఫలితాలు వచ్చాయి.

587
00:41:45,422 --> 00:41:48,675
ఆ బ్యారెల్స్ లో కాడ్మియం ఉంది.

588
00:41:51,136 --> 00:41:55,933
ఆ, కాడ్మియం, అది... అది ఒక భారీ లోహం.
నేను దాని గురించి చదివాను, అది...

589
00:41:57,142 --> 00:41:58,185
దానికి...

590
00:41:58,810 --> 00:42:00,020
డిమెన్షియాకి సంబంధం ఉంది.

591
00:42:03,232 --> 00:42:05,567
మనకి ఆయన అలా ఎందుకు
అవుతూ ఉంటారో తెలిసింది.

592
00:42:05,651 --> 00:42:07,611
అది కేవలం జ్ఞాపక శక్తిని కోల్పోవడం కాదు.

593
00:42:09,613 --> 00:42:12,533
హిల్డి? హిల్డి?

594
00:42:13,534 --> 00:42:14,952
ఏమైంది?

595
00:42:22,251 --> 00:42:23,252
నాన్నా, చూడండి.

596
00:42:23,752 --> 00:42:27,005
స్ట్రాటా వాడిన రసాయనాల్లో కాడ్మియం ఒకటి.

597
00:42:28,173 --> 00:42:32,261
వాళ్ళు దాన్ని 70ల మొదట్లో వాడడం ఆపేసారని,
దాన్ని సురక్షితంగా పారేసారని చెప్పారు,

598
00:42:32,344 --> 00:42:34,555
కానీ వాళ్ళు అబద్ధం చెప్పి ఉంటే?

599
00:42:35,556 --> 00:42:38,058
ఆగు, ఆ ద్వీపంలో ఉన్న బ్యారెల్స్

600
00:42:38,141 --> 00:42:39,560
వాళ్ళవే అని దాని అర్థం.

601
00:42:40,394 --> 00:42:42,187
అంటే, ఇది నిజం అయితే,

602
00:42:42,813 --> 00:42:46,692
వాళ్ళు దీన్నికొన్ని సంవత్సరాల పాటు,
దశాబ్దాల పాటు దాచిపెట్టారు.

603
00:42:46,775 --> 00:42:49,111
దీని వెనుక ఉన్నది స్ట్రాటా.

604
00:43:17,181 --> 00:43:21,226
దశాబ్దాలుగా, ఇరీ హార్బర్ ను
అందరూ ఒక సురక్షితమైన స్వర్గంలా,

605
00:43:21,310 --> 00:43:25,772
చుట్టూ ప్రకృతి ఉన్న ఒక చిన్న ఊరులా,
స్వచ్ఛమైన గాలి, నీరు కల ఊరులా,

606
00:43:26,398 --> 00:43:29,484
ప్రజలు తమ కుటుంబాలతో
హాయిగా ఉండాలనుకున్న ప్రదేశం.

607
00:43:31,153 --> 00:43:34,948
కానీ క్రానికల్ పట్టణం యొక్క
నీటి సరఫరాలో ఒక సమస్యను కనుగొంది.

608
00:43:36,283 --> 00:43:39,536
ఇరీ హార్బర్ లో కనీసం ఒక ఇంటి నీటిలో భారీ
లోహాలు ఉన్నాయని పరీక్షలో తెలిసింది...

609
00:43:39,620 --> 00:43:41,163
పెసిఫిక్ స్ప్రింగ్ వాటర్
డెలివరీ సేవలు

610
00:43:41,246 --> 00:43:43,207
...త్వరలోనే మరిన్ని ప్రమాదంలో పడవచ్చు.

611
00:43:46,001 --> 00:43:49,463
విషపూరిత నీటికి ఎవరు బాధ్యులు
ఎవరో మాకు ఇంకా తెలియదు,

612
00:43:49,546 --> 00:43:53,217
కాని పట్టణంలోని అతిపెద్ద సంస్థకు దీనికి
సంబధం ఉన్నట్లు తెలిసింది, ఆ సంస్థ,

613
00:43:53,300 --> 00:43:55,135
స్ట్రాటా టెక్ ఇండస్ట్రీస్.

614
00:44:15,405 --> 00:44:18,075
కాబట్టి ఇప్పుడు, ఇరీ హార్బర్ పౌరులు...

615
00:44:19,743 --> 00:44:21,370
"వాళ్ళు ఇంకేం దాస్తున్నారు?"
అని తప్పక అడగాలి

616
00:44:21,870 --> 00:44:25,374
తల్లీ, తాతగారి అనారోగ్యానికి
కారణం కాడ్మియం అయితే,

617
00:44:25,457 --> 00:44:27,793
మనం అది వెనక్కి
తిప్పగలమని నేను అనుకోను.

618
00:44:32,881 --> 00:44:34,633
ఇందుకు వాళ్ళు మూల్యం చెల్లించాలి.

619
00:44:52,734 --> 00:44:54,653
యువ, పరిశోధనా విలేఖరి హిల్డి లిసియాక్
రిపోర్టింగ్ ద్వారా ప్రేరణ పొందింది

620
00:46:01,720 --> 00:46:03,722
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి