1
00:00:20,312 --> 00:00:21,813
Okej. Jösses.

2
00:00:26,902 --> 00:00:28,820
SYLS CYKLAR

3
00:00:28,904 --> 00:00:32,115
-Hej.
-Snyggt.

4
00:00:32,198 --> 00:00:35,118
-Riktigt fint.
-Jag vet att det är lite löjligt, men…

5
00:00:35,202 --> 00:00:38,914
Ja. Var annars ska vi ha
en barnfri konversation?

6
00:00:39,498 --> 00:00:43,919
-I barnens lekrum så klart.
-Ja. Jag fattar ironin.

7
00:00:45,462 --> 00:00:48,715
Okej, hör här. Jag skickade iväg
vattenprovet från ön.

8
00:00:48,799 --> 00:00:52,553
Så förhoppningsvis visar resultaten
om det är farligt eller inte.

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,806
Tror du att vi borde rapportera det?

10
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
Nej.

11
00:00:58,559 --> 00:01:02,104
Nej, det tror jag inte. Vi borde vänta
tills vi vet vad det gäller.

12
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
-Okej.
-Jag borde aldrig ha åkt dit med henne.

13
00:01:04,982 --> 00:01:07,234
Allvarligt talat var det dumt.

14
00:01:07,317 --> 00:01:08,902
-Jag menar, det var ju farligt.
-Du.

15
00:01:08,986 --> 00:01:11,905
-Jag fattar inte vad jag tänkte.
-Kom igen.

16
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Kom hit.

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,701
Jösses.

18
00:01:19,246 --> 00:01:21,290
Äpplet föll minsann inte
långt från trädet.

19
00:01:21,373 --> 00:01:24,459
Ja, därför borde jag ha visat
bättre föredöme.

20
00:01:24,543 --> 00:01:28,046
Seriöst. Vi sa nej till Richie,
det var skadligt för hennes mentala hälsa.

21
00:01:28,130 --> 00:01:31,383
Sen tar jag med henne för att leta efter
hans 30 år gamla hemlighet.

22
00:01:31,466 --> 00:01:34,094
-Jag borde ha varit hemma med min pappa.
-Nej.

23
00:01:34,178 --> 00:01:37,472
Om nåt hade hänt honom eller Ginny
hade jag inte kunnat förlåta mig.

24
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
Men inget hände dem. De tog ingen skada.

25
00:01:40,767 --> 00:01:46,940
Jag tror
att du har det väldigt stressigt just nu.

26
00:01:50,319 --> 00:01:51,820
Klarar du dig?

27
00:01:51,904 --> 00:01:53,697
Ja, Bridge, kom igen.

28
00:01:54,198 --> 00:01:55,616
Jag klarar mig. Allt blir bra.

29
00:01:56,700 --> 00:01:58,410
Kom igen, jag klarar mig.

30
00:02:02,414 --> 00:02:04,124
Kom igen. Vi borde gå tillbaka in.

31
00:02:04,625 --> 00:02:07,044
-Ginny!
-Vad gör du? Sluta!

32
00:02:07,127 --> 00:02:09,545
-Åh gud.
-Nej, Hilde, den är min.

33
00:02:09,630 --> 00:02:11,507
-Ginny, sluta. Seriöst.
-Måste vi?

34
00:02:11,590 --> 00:02:14,843
Men vad gör du? Ge den tillbaka. Sluta!

35
00:02:14,927 --> 00:02:17,221
Stig bort från vattnet.

36
00:02:17,304 --> 00:02:18,555
Det kan vara giftigt.

37
00:02:19,556 --> 00:02:20,557
Hilde?

38
00:02:21,475 --> 00:02:22,768
Jag menar det.

39
00:02:22,851 --> 00:02:25,312
Seriöst? Giftigt?

40
00:02:26,480 --> 00:02:29,191
Jag såg nåt som läckte i vattnet vid ön.

41
00:02:29,274 --> 00:02:31,777
Jag tror att det gjorde Walter sjuk.

42
00:02:34,738 --> 00:02:36,657
Jag vill inte att du exponeras för det.

43
00:02:37,157 --> 00:02:39,535
Behöver jag inte tvätta mina tänder då?

44
00:02:39,618 --> 00:02:43,705
Vänta. Tills pappa får resultaten
från vattenprovet

45
00:02:43,789 --> 00:02:47,251
måste vi använda det här provet
för att veta att det är tryggt.

46
00:02:50,587 --> 00:02:53,173
Om rutorna blir mörka, då har vi problem.

47
00:02:53,257 --> 00:02:56,051
Om de förblir ljusa är allt bra.

48
00:03:01,390 --> 00:03:03,809
Och så ser vi på den i tre sekunder.

49
00:03:03,892 --> 00:03:05,769
Ett, två, tre.

50
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
Hurra!

51
00:03:11,567 --> 00:03:13,151
Nu kan du borsta tänderna.

52
00:03:13,235 --> 00:03:14,319
Äsch då.

53
00:03:15,445 --> 00:03:18,073
Mamma? Pappa?

54
00:03:21,743 --> 00:03:23,787
Mamma! Det är nån här.

55
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
Vad gör du här?

56
00:03:36,800 --> 00:03:38,218
Hilde, förlåt mig.

57
00:03:38,969 --> 00:03:40,596
Du måste till polisstationen.

58
00:03:45,475 --> 00:03:48,604
Du, Hilde. Vem är det? Är allt bra?

59
00:04:03,952 --> 00:04:07,164
DET ÄR INTE ÖVER
VEM MER?

60
00:04:14,838 --> 00:04:17,507
Olaga intrång.

61
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
På en söndag?
När ni ska till skolan nästa dag?

62
00:04:20,552 --> 00:04:21,553
Det är…

63
00:04:22,262 --> 00:04:25,349
Vilket ord använder advokaterna
när de tror att man ljuger?

64
00:04:25,432 --> 00:04:27,976
-Förmodande.
-Det är ett förmodande.

65
00:04:28,060 --> 00:04:31,605
Om du måste ta ett förbrytarfoto,
ta det från min bästa sida.

66
00:04:31,688 --> 00:04:33,732
Ursäkta, ett ögonblick.

67
00:04:43,158 --> 00:04:45,577
Ön ni vistades på var privat mark.

68
00:04:45,661 --> 00:04:48,497
Men jag försöker lista ut
hur ni tog er dit.

69
00:04:49,790 --> 00:04:53,293
Hallå? Båten körde inte sig själv.

70
00:04:54,461 --> 00:04:57,923
Jag har båtlicens.
Men jag väntar på mitt båtkörkort.

71
00:04:59,258 --> 00:05:01,051
Det funkar inte så.

72
00:05:02,135 --> 00:05:04,596
Ja, jag tog med mig barnen dit.

73
00:05:04,680 --> 00:05:07,182
Det skulle vara en lärorik utflykt.

74
00:05:07,266 --> 00:05:09,977
Vi kunde inte veta
att det var privat mark.

75
00:05:10,060 --> 00:05:12,688
Tyvärr säger ägarna annat.

76
00:05:14,731 --> 00:05:16,358
Wott Management äger marken.

77
00:05:16,441 --> 00:05:18,944
-Åh, Trip.
-Jag vet. Tro mig.

78
00:05:19,027 --> 00:05:21,905
Det sista jag vill göra
är att dansa efter deras pipa.

79
00:05:21,989 --> 00:05:25,951
Men de hade starka bevis på ert intrång.

80
00:05:26,034 --> 00:05:28,203
Alla barnen betalar böter.

81
00:05:28,287 --> 00:05:31,081
Och, Matt, eftersom du är vuxen,

82
00:05:31,164 --> 00:05:33,000
kan det hända att de vill åtala dig.

83
00:05:33,876 --> 00:05:36,378
Vänta. Vad har de för bevis?

84
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
Den här drönaren.

85
00:05:40,716 --> 00:05:42,634
Jag har aldrig sett den förut.

86
00:05:47,931 --> 00:05:50,601
-Var fick ni en drönare ifrån?
-Är det min drönare?

87
00:05:52,352 --> 00:05:53,979
TILLHÖR MICHAEL DAVIS

88
00:05:56,231 --> 00:05:57,858
Jag sa ju att vi skulle hitta den.

89
00:05:58,358 --> 00:06:00,527
-Den tillhör oss.
-Nu är den faktiskt bevis.

90
00:06:00,611 --> 00:06:02,196
Ni kan inte få den tillbaka än.

91
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
Tog ni med min drönare
för att spela in ert brott?

92
00:06:11,121 --> 00:06:12,122
Älskling.

93
00:06:12,539 --> 00:06:15,834
Ursäkta att vi inte kunde träffas
på mitt rum som vanligt folk.

94
00:06:15,918 --> 00:06:18,086
Det är bara
att jag ville prata med dig i enrum,

95
00:06:18,170 --> 00:06:21,089
och det är så gott som omöjligt
hemma hos mig, så.

96
00:06:21,173 --> 00:06:24,843
Det gör inget. Vad är det? Du lät upprörd.

97
00:06:29,848 --> 00:06:31,683
Emma berättade att hon gillar mig.

98
00:06:33,227 --> 00:06:36,188
Gillar hon dig på det sättet?

99
00:06:40,984 --> 00:06:42,569
Vad svarade du henne?

100
00:06:43,779 --> 00:06:47,991
Tja, jag vet inte, inget.
Jag visste inte vad jag skulle säga.

101
00:06:48,492 --> 00:06:51,703
Och sen insåg vi att farfar var borta, så…

102
00:06:53,664 --> 00:06:57,334
Så, vad nu? Gör du slut med mig?

103
00:06:58,085 --> 00:07:02,589
Va? Nej. Jag menar…
Jag vet bara inte vad jag ska göra.

104
00:07:04,174 --> 00:07:08,512
Berätta för henne att du är min flickvän,
att du inte gillar henne på det sättet.

105
00:07:08,595 --> 00:07:11,014
Ethan, jag vill inte såra henne.
Hon är min vän.

106
00:07:11,098 --> 00:07:12,349
Nej, det är hon inte.

107
00:07:13,517 --> 00:07:15,894
Hon vill dejta dig.
Hon vill inte vara din vän.

108
00:07:15,978 --> 00:07:18,021
Så vadå, om vi inte skulle dejta,

109
00:07:18,105 --> 00:07:19,940
-skulle du inte vilja vara min vän?
-Nej.

110
00:07:21,859 --> 00:07:25,571
Nu känns det som att du ber mig välja
mellan dig och henne.

111
00:07:26,196 --> 00:07:29,074
Tja, hon gillar ju dig.

112
00:07:29,157 --> 00:07:30,742
Så, jag antar…

113
00:07:31,785 --> 00:07:33,620
Ja, det gör jag.

114
00:07:41,670 --> 00:07:43,005
Och de är inte…

115
00:07:44,464 --> 00:07:46,884
Jag hjälper dig gladeligen
kämpa emot böterna.

116
00:07:46,967 --> 00:07:49,887
Ja, jag har ju varit i samma situation
som reporter tidigare.

117
00:07:49,970 --> 00:07:51,889
Det kan jag säga,
det lugnar alltid ner sig.

118
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
Vänta nu. Har det hänt dig tidigare?

119
00:07:53,974 --> 00:07:56,602
Nästa gång kan du väl lämna
min son utanför.

120
00:07:57,603 --> 00:07:58,854
Förlåt.

121
00:07:58,937 --> 00:08:01,523
Oroa er inte.
Det här kommer inte att hindra oss.

122
00:08:02,774 --> 00:08:03,775
Ursäkta?

123
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
Hörde du inte vad de sa?
Jag får inte drönaren tillbaka.

124
00:08:06,862 --> 00:08:09,573
-Vi måste betala böter.
-Pappa kommer att döda mig.

125
00:08:09,656 --> 00:08:12,743
Och vad ska jag säga till mamma?
Hon jobbade redan dubbelskift idag.

126
00:08:12,826 --> 00:08:15,454
-Kan jag göra nåt?
-Nej.

127
00:08:15,537 --> 00:08:17,497
Okej, ni två, vi går.

128
00:08:21,335 --> 00:08:23,795
-Förlåt, pappa. Det var inte meningen…
-Det gör inget.

129
00:08:23,879 --> 00:08:26,006
Vi pratar om det här hemma sen, okej?

130
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
Fortfarande inget från Izzy.
Hon sa bara, "Snart hemma."

131
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
Jösses.

132
00:08:30,636 --> 00:08:33,429
Jösses. Hon valde fel kväll
att göra nåt sånt här.

133
00:08:33,514 --> 00:08:34,681
Jag vet.

134
00:08:34,765 --> 00:08:36,933
Ja, vi hade tur att Kim kunde sköta.

135
00:08:37,017 --> 00:08:40,520
Vänta. Du bad väl henne
att inte nämna nåt till Frank än, va?

136
00:08:41,020 --> 00:08:42,022
Okej, bra.

137
00:08:42,105 --> 00:08:43,941
De vet nog inte att han var där.

138
00:08:44,024 --> 00:08:47,528
Du, Hilde? Vill du komma ut hit?

139
00:08:54,159 --> 00:08:59,206
Trip lyckades övertala Wott
att inte åtala.

140
00:08:59,289 --> 00:09:02,751
Men endast om du lovar
att inte publicera nåt om det här.

141
00:09:03,377 --> 00:09:06,672
Pappa, nej. De försöker köpa vår tystnad.

142
00:09:06,755 --> 00:09:09,466
-Hilde, jag…
-Du, jag gjorde mitt bästa.

143
00:09:09,550 --> 00:09:13,345
Men jag är polis, och ni bröt mot lagen.

144
00:09:13,428 --> 00:09:16,181
Du är inte bara polis. Du är sheriff.

145
00:09:18,225 --> 00:09:19,560
Varför hjälper du dem?

146
00:09:20,644 --> 00:09:22,980
Tror du att jag vill göra det här?

147
00:09:23,063 --> 00:09:26,942
Att jag vill hjälpa ett hemskt företag
straffa min vän?

148
00:09:27,651 --> 00:09:30,696
Du, jag önskar
att jag kunde låta det vara,

149
00:09:30,779 --> 00:09:33,949
men så funkar inte den här avdelningen,
inte längre.

150
00:09:34,032 --> 00:09:38,954
Jag vill inte att du slutar ställa frågor
och leta efter sanningen,

151
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
men du gjorde nåt olagligt.

152
00:09:40,706 --> 00:09:43,750
Vare sig du gillar det eller ej,
så har det konsekvenser.

153
00:09:45,544 --> 00:09:46,712
Jag förstår.

154
00:09:46,795 --> 00:09:48,797
Ja, vi betalar böterna.

155
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
Men jag slutar inte rapportera.

156
00:10:08,150 --> 00:10:10,068
Izzy har inte svarat på messet.

157
00:10:10,152 --> 00:10:12,237
Jag har skickat typ tio mess.

158
00:10:12,988 --> 00:10:16,700
Vi måste stoppa Hilde från att publicera
om den där ön, eller hur?

159
00:10:17,201 --> 00:10:20,746
Vad de än håller på med,
så vill de hålla det hemligt.

160
00:10:20,829 --> 00:10:23,999
Vet du vad? För 15 år sen
hade jag spenderat natten in finkan

161
00:10:24,082 --> 00:10:26,293
och aldrig lämnat en sån här story.

162
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
Tja, vi har ingen aning om
vad de kan göra.

163
00:10:29,046 --> 00:10:30,464
Vi måste vara försiktiga.

164
00:10:32,508 --> 00:10:35,594
Du! Ursäkta mig.
Har du nån aning om hur sent det är?

165
00:10:35,677 --> 00:10:37,471
Ja, var i helsike har du varit?

166
00:10:37,554 --> 00:10:39,806
Din syster släpades till polisstationen.

167
00:10:39,890 --> 00:10:41,934
Vi hade ingen aning om var du var.

168
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
Oj, okej, bra. Få se om jag fattade.

169
00:10:44,353 --> 00:10:47,439
Hilde arresterades, men ni är arga på mig
för att jag kommer hem sent?

170
00:10:47,523 --> 00:10:50,817
-Du är inte i trubbel på grund av Hilde.
-Nej! Jag hade en usel kväll.

171
00:10:50,901 --> 00:10:54,530
Jag har inget privatliv i det här huset
för att kunna prata allvar med nån!

172
00:10:54,613 --> 00:10:56,782
Och ni har ingen aning om
vad jag går igenom!

173
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Okej, vi vill veta vad du går igenom.

174
00:10:59,117 --> 00:11:00,536
Vi blev bara oroliga.

175
00:11:00,619 --> 00:11:03,705
Okej, mamma, förlåt,
men jag hittade er inte,

176
00:11:03,789 --> 00:11:05,624
och jag visste att det skulle gå snabbt,

177
00:11:05,707 --> 00:11:07,584
och jag behövde träffa Ethan, och…

178
00:11:09,503 --> 00:11:13,507
Det gör inget. Vi bara…
Vi är glada att du är i säkerhet.

179
00:11:15,300 --> 00:11:16,635
Okej?

180
00:11:16,718 --> 00:11:18,804
-Okej.
-Vi blev bara rädda.

181
00:11:18,887 --> 00:11:21,598
Ja, Iz. Allt är bra. Vet du, vi…

182
00:11:21,682 --> 00:11:24,518
Vi pratar om det här på morgonen, okej?

183
00:11:24,601 --> 00:11:25,602
Okej.

184
00:11:29,273 --> 00:11:32,651
Mamma, pappa,
skulle jag få flytta upp på vinden?

185
00:11:33,652 --> 00:11:36,280
Snälla? Jag vet att ni är arga just nu,

186
00:11:36,363 --> 00:11:39,199
men jag är ju inget barn längre,

187
00:11:39,283 --> 00:11:41,493
och jag behöver verkligen
lite mer privatliv.

188
00:12:02,723 --> 00:12:04,183
Vad gör du?

189
00:12:04,725 --> 00:12:08,270
-Mamma och pappa sa att jag får sova uppe.
-I natt?

190
00:12:09,354 --> 00:12:10,772
Nej, för gott.

191
00:12:12,482 --> 00:12:16,069
Du, Hilde, jag går i high school nu.
Saker och ting förändras.

192
00:12:16,653 --> 00:12:19,364
Men jag vill inte att de ska förändras.

193
00:12:20,824 --> 00:12:25,454
Jag vet du tycker att mitt rapporterande
är irriterande ibland,

194
00:12:25,537 --> 00:12:28,207
men jag skulle inte klara det utan dig.

195
00:12:29,082 --> 00:12:31,919
Bra journalister ser båda perspektiven

196
00:12:32,002 --> 00:12:34,630
och tar andras känslor i beaktande.

197
00:12:35,214 --> 00:12:37,007
Det glömmer jag ibland.

198
00:12:39,176 --> 00:12:40,677
Men det gör aldrig du.

199
00:12:54,691 --> 00:12:58,820
Sheriff Johnson, jag tog mig friheten
att ta mig en till titt på drönarvideon.

200
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Naturligtvis.

201
00:13:01,031 --> 00:13:03,992
Jag hittade nåt
som jag tror att du inte har sett.

202
00:13:04,785 --> 00:13:07,829
Det var nån annan på ön.

203
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Jäklar, Frank.

204
00:13:10,165 --> 00:13:13,168
Ledig, utan tillstånd,
det är olaga intrång.

205
00:13:13,836 --> 00:13:16,713
Som en utomstående, tillåt mig säga

206
00:13:16,797 --> 00:13:18,757
att han är en belastning för avdelningen.

207
00:13:18,841 --> 00:13:20,884
Med all respekt,
du känner inte honom som jag.

208
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
Det har du rätt i.

209
00:13:24,429 --> 00:13:26,306
Därför ser jag det här klarare.

210
00:13:27,015 --> 00:13:30,727
Han har uppvisat oprofessionellt
och upproriskt beteende tidigare också.

211
00:13:30,811 --> 00:13:35,524
Det tänkte jag nämna i min rapport,
men efter det här måste du sparka honom.

212
00:13:37,526 --> 00:13:39,152
Men, vänta nu.

213
00:13:39,236 --> 00:13:41,321
Jobbet är hans liv.

214
00:13:42,072 --> 00:13:44,491
Det kanske inte ser ut så just nu,

215
00:13:44,575 --> 00:13:46,201
men han är en bra polis.

216
00:13:46,285 --> 00:13:48,829
Han känner det här samhället bäst av alla.

217
00:13:48,912 --> 00:13:52,708
Vi har haft meningsskiljaktigheter,
men vi har överkommit dem.

218
00:13:52,791 --> 00:13:54,209
Jag kan inte sparka honom.

219
00:13:55,586 --> 00:14:00,007
Du, jag vet att du vill känna
att du har kontrollen.

220
00:14:00,799 --> 00:14:04,720
Och tro det eller inte,
men jag vill att du lyckas.

221
00:14:04,803 --> 00:14:08,724
Men gör det du måste.

222
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Gör du inte det

223
00:14:10,601 --> 00:14:14,062
vet vi båda att du kommer att se
lika korrupt ut som din företrädare.

224
00:14:24,364 --> 00:14:25,824
Nej, på allvar.

225
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
Hon hittar allt.
Jag kan inte gömma nåt från henne.

226
00:14:29,828 --> 00:14:32,456
Hon hittar det.
Om jag köper en gåva, då hittar hon den.

227
00:14:32,539 --> 00:14:34,082
Nej, hon rotar runt.

228
00:14:34,166 --> 00:14:37,211
Hon snokar i mina saker hela tiden.

229
00:14:44,718 --> 00:14:47,804
Ja. Vet ni, vissa av oss måste jobba.

230
00:14:47,888 --> 00:14:50,849
Vi ses senare.

231
00:14:54,645 --> 00:14:58,106
När jag gör anteckningar
börjar jag automatiskt rita trianglar.

232
00:14:58,190 --> 00:15:00,400
Jag såg en penna i affären

233
00:15:00,484 --> 00:15:03,028
-som kan skanna bokstäver…
-Så futuristiskt.

234
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
…och sen skannar den dem på en annan sida.

235
00:15:07,991 --> 00:15:10,202
Hör ni, jag vet att det var tufft igår.

236
00:15:10,285 --> 00:15:12,829
Det var det. Tack för att du säger det.

237
00:15:13,622 --> 00:15:17,501
Men jag tror att vi kan jaga storyn
utan att få mer problem.

238
00:15:17,584 --> 00:15:18,794
Menar du allvar?

239
00:15:20,587 --> 00:15:23,090
-Hon menar allvar.
-Naturligtvis.

240
00:15:23,173 --> 00:15:26,802
Vi behöver bara få folk att använda
mina vattenprover,

241
00:15:26,885 --> 00:15:29,096
-och sen kan vi…
-Jag antar erbjudandet.

242
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
Va?

243
00:15:30,264 --> 00:15:32,474
Jag måste göra lite samhällstjänst

244
00:15:32,558 --> 00:15:35,519
och låta bli att skriva
om Wott Management,

245
00:15:35,602 --> 00:15:37,479
så då är det klart.

246
00:15:39,356 --> 00:15:42,150
Jag antar det också.
Jag är inte skapt för fängelset, Hilde.

247
00:15:42,234 --> 00:15:45,445
Jag är den känsliga, artistiska typen.

248
00:15:47,781 --> 00:15:50,993
De kan inte hindra oss
från att skriva storyn. Det är sanningen.

249
00:15:51,660 --> 00:15:53,579
Förlåt. Jag avstår.

250
00:15:54,413 --> 00:15:55,414
Jag med.

251
00:15:56,665 --> 00:15:58,959
Hur kan ni låta dem göra så mot oss?

252
00:16:00,502 --> 00:16:01,920
Vi är ju ett team.

253
00:16:03,881 --> 00:16:05,090
Vi återgår till jobbet.

254
00:16:06,633 --> 00:16:08,594
Vad fick du på nummer sju?

255
00:16:40,959 --> 00:16:42,085
FÖRLORA DIG SJÄLV I EN BOK

256
00:16:42,169 --> 00:16:43,504
Smidigt, Lisko.

257
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
Hej.

258
00:16:53,430 --> 00:16:54,848
Jag bits inte, vet du.

259
00:17:05,483 --> 00:17:06,484
Hej.

260
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Tja, jag…

261
00:17:17,538 --> 00:17:20,832
Jag gillar dig mycket, vet du? Men…

262
00:17:24,377 --> 00:17:25,420
…jag bara…

263
00:17:27,756 --> 00:17:29,550
Jag vet inte
om jag gillar dig på det viset.

264
00:17:32,135 --> 00:17:33,136
Men…

265
00:17:34,346 --> 00:17:36,598
…du är kanske

266
00:17:36,682 --> 00:17:39,309
den häftigaste tjejen jag nånsin träffat.

267
00:17:40,018 --> 00:17:42,479
Och om du skulle be mig

268
00:17:42,563 --> 00:17:45,524
att klippa allt mitt hår, färga det lila
och skaffa en ansiktstatuering,

269
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
då skulle jag nog göra det.

270
00:17:50,070 --> 00:17:51,071
Och…

271
00:17:54,157 --> 00:17:56,785
…jag vill verkligen inte att du hatar mig,

272
00:17:56,869 --> 00:18:00,247
eller tycker att jag är otroligt fånig,

273
00:18:00,330 --> 00:18:02,082
för jag känner att jag faktiskt…

274
00:18:03,083 --> 00:18:04,835
…att jag gillar mig när jag är med dig.

275
00:18:05,752 --> 00:18:07,504
Jag känner aldrig så.

276
00:18:08,172 --> 00:18:10,424
Eller mycket sällan.

277
00:18:11,842 --> 00:18:14,136
Förlåt. Jag bara…

278
00:18:15,470 --> 00:18:18,098
Jag blev så arg på Ethan
när jag trodde att han sa

279
00:18:18,182 --> 00:18:21,310
att han inte skulle vilja vara min vän
om vi inte dejtade.

280
00:18:22,603 --> 00:18:24,521
Sen förstod jag att…

281
00:18:26,732 --> 00:18:28,609
…att jag var rädd för det med dig.

282
00:18:32,404 --> 00:18:35,782
Izzy, jag vill vara din vän oavsett.

283
00:18:37,117 --> 00:18:40,329
-Så du hatar mig inte?
-Naturligtvis inte.

284
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Jag menar…

285
00:18:43,749 --> 00:18:46,960
…naturligtvis är jag lite besviken.

286
00:18:48,712 --> 00:18:51,507
Jag tror att du vet vilken version
av dig själv som du gillar.

287
00:18:52,424 --> 00:18:55,594
Och jag tror att du på sätt och vis
ber mig om lov att bli den tjejen.

288
00:19:00,098 --> 00:19:03,060
Tillstånd beviljat.

289
00:19:08,607 --> 00:19:11,818
Ta ett provkit.
Låt dem inte förorena stan.

290
00:19:11,902 --> 00:19:15,280
Hej. Ta ett provkit.
Låt dem inte förorena stan.

291
00:19:15,864 --> 00:19:17,783
Hej. Ta ett provkit.

292
00:19:17,866 --> 00:19:23,121
Jag vet att det är mycket att smälta,
men i bergen finns det tunnor,

293
00:19:23,205 --> 00:19:26,416
och de läcker ända ner i den här sjön.

294
00:19:27,417 --> 00:19:31,171
Allt som vattnet rör dör,
så det måste vara giftigt.

295
00:19:32,464 --> 00:19:36,552
Det är bara en tidsfråga
innan det når oss.

296
00:19:38,220 --> 00:19:40,806
Om vi inte tar reda på
vad det är de döljer,

297
00:19:41,431 --> 00:19:44,560
då kan alla i stan vara i fara.

298
00:19:44,643 --> 00:19:48,063
Ta ett provkit.
Låt dem inte förorena stan.

299
00:19:54,444 --> 00:19:58,282
Hilde, du kan inte
bara sätta upp ett stånd så där.

300
00:19:58,365 --> 00:20:00,659
Vet mr O'hara
att du tog den från biblioteket?

301
00:20:00,742 --> 00:20:02,578
Rektor Collins, folk har rätt att veta

302
00:20:02,661 --> 00:20:06,331
-om nåt gör dem sjuka.
-Hilde, vårt vatten är bra.

303
00:20:06,415 --> 00:20:08,000
Men du förstår inte.

304
00:20:08,083 --> 00:20:10,961
De släpade oss till polisstationen,
gav oss böter,

305
00:20:11,044 --> 00:20:14,173
och gav till och med Briggs sparken
för att han hjälpte oss.

306
00:20:14,256 --> 00:20:15,299
Va?

307
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
Sa Frank inget till dig?

308
00:20:21,805 --> 00:20:26,310
Nästa gång måste du ha mitt tillstånd
innan du tar över skolkorridoren så här.

309
00:20:27,311 --> 00:20:28,312
Jag…

310
00:20:29,479 --> 00:20:32,858
Du måste tänka på konsekvenserna
innan du gör saker och ting.

311
00:20:37,154 --> 00:20:38,155
Tack.

312
00:20:39,823 --> 00:20:41,491
Ta den till biblioteket.

313
00:20:41,575 --> 00:20:43,076
ÄR DITT VATTEN GIFTIGT?

314
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Hej, mr Johnson.

315
00:21:07,809 --> 00:21:09,228
Hur kan jag hjälpa dig?

316
00:21:13,482 --> 00:21:15,901
Förlåt för det jag sa.

317
00:21:16,777 --> 00:21:18,779
Tack. Jag uppskattar det.

318
00:21:20,447 --> 00:21:23,575
Jag har försökt få folk i stan
att testa sitt vatten

319
00:21:23,659 --> 00:21:25,744
-för att se om det är giftigt, och…
-Åh, nej.

320
00:21:25,827 --> 00:21:30,582
Hilde, sprid inte ut panik i samhället
så där. Jösses!

321
00:21:30,666 --> 00:21:32,751
Men, Trip, jag vet vad jag såg.

322
00:21:32,835 --> 00:21:36,046
De dumpar nåt där ute,
jag vet bara inte vad.

323
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
Det är privat mark.
De kanske håller på att bygga nåt.

324
00:21:39,550 --> 00:21:42,469
Jag kan inte gå runt och beskylla folk
utan bevis.

325
00:21:42,553 --> 00:21:46,306
Jag tog ditt tips om Woodruff-källaren.
Minns du det?

326
00:21:46,390 --> 00:21:50,602
Det visade sig bli mycket pinsamt för mig.

327
00:21:52,354 --> 00:21:53,981
Då skaffar vi bevis.

328
00:21:54,064 --> 00:21:57,860
Det här är till din pappa.
Han bor närmast ön av oss alla.

329
00:21:57,943 --> 00:22:00,237
Om det finns nåt i vattnet,

330
00:22:00,320 --> 00:22:02,739
-då når det honom först.
-Hilde.

331
00:22:04,449 --> 00:22:06,994
Min pappa har redan tillräckligt
att oroa sig för.

332
00:22:07,077 --> 00:22:09,288
Jag vill inte stressa honom gällande nåt

333
00:22:09,371 --> 00:22:10,873
som kanske inte kommer att hända.

334
00:22:10,956 --> 00:22:13,792
Du, jag förstår
att du inte kan vara min källa längre.

335
00:22:13,876 --> 00:22:18,797
Och jag förstår att det är
en intressekonflikt att vara min vän.

336
00:22:18,881 --> 00:22:23,719
Men jag kommer alltid att bry mig
om sanningen och om att göra rätt.

337
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
Och om dig.

338
00:22:29,099 --> 00:22:31,810
Jag vill inte
att du eller din pappa tar skada.

339
00:23:16,897 --> 00:23:18,941
-Hej.
-Hej.

340
00:23:22,611 --> 00:23:24,071
Är allt bra?

341
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Inte egentligen.

342
00:23:29,868 --> 00:23:31,662
Är det så här det ska vara nu?

343
00:23:32,162 --> 00:23:34,164
Ska vi hålla hemligheter från varandra?

344
00:23:35,332 --> 00:23:37,084
Varför berättade du inte för mig?

345
00:23:40,587 --> 00:23:43,590
Jag fick höra det av Hilde,
av alla människor.

346
00:23:44,967 --> 00:23:47,678
Tror du att det var enkelt
att hålla masken

347
00:23:47,761 --> 00:23:50,305
inför världens yngsta CIA-agent?

348
00:23:53,100 --> 00:23:56,436
Det skulle bli verkligt när jag sa det,
och jag var inte redo.

349
00:23:56,937 --> 00:23:59,106
Du, jag gjorde bort mig.

350
00:24:03,861 --> 00:24:04,945
Förlåt.

351
00:24:05,779 --> 00:24:07,364
Förlåt? Varför?

352
00:24:07,447 --> 00:24:09,700
Du förtjänar bättre.

353
00:24:09,783 --> 00:24:12,369
Du borde vara med nån du kan lita på,

354
00:24:12,452 --> 00:24:14,162
nån du kan vara stolt över,

355
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
inte nån som får sparken
från sitt första jobb.

356
00:24:16,999 --> 00:24:19,293
Du är inte vem som helst.

357
00:24:21,003 --> 00:24:23,839
-Du är min fästman.
-Det gör det ännu värre.

358
00:24:26,925 --> 00:24:30,262
Vet du att långt innan
var du Grinige Frankie.

359
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
Världens olyckligaste förstaklassare

360
00:24:34,641 --> 00:24:38,687
som grät varje gång
hans mamma tog honom till skolan.

361
00:24:39,688 --> 00:24:41,106
Ska det här hjälpa situationen?

362
00:24:42,774 --> 00:24:45,402
Vi har varit vänner i över 30 år.

363
00:24:45,485 --> 00:24:47,446
Jag har känt varje version av dig,

364
00:24:48,322 --> 00:24:50,240
och jag har älskat dem alla…

365
00:24:51,325 --> 00:24:53,410
…även Grinige Frankie.

366
00:24:59,041 --> 00:25:03,795
Du kan få sparken från ett dussin jobb,
men jag kommer aldrig att skämmas.

367
00:25:24,399 --> 00:25:25,526
Är allt bra?

368
00:25:26,944 --> 00:25:28,070
Jadå.

369
00:25:31,240 --> 00:25:34,576
Det är bara…
Varför vill folk inte veta sanningen?

370
00:25:34,660 --> 00:25:39,998
Vi har en enorm story,
och de vill inte ens höra den.

371
00:25:40,082 --> 00:25:43,210
De verkar inte ens vilja veta
om nåt dåligt håller på att hända.

372
00:25:43,961 --> 00:25:46,463
Ja. Vet du, jag tror att du har rätt.

373
00:25:46,547 --> 00:25:51,760
Du vet, dåliga nyheter
får folk att känna sig maktlösa.

374
00:25:52,344 --> 00:25:56,557
De vill inte känna
att de inte kan förändra nåt.

375
00:25:57,057 --> 00:25:58,600
Så de vill inte veta.

376
00:25:59,726 --> 00:26:03,188
Var det därför du inte ville hjälpa mig
lista ut varför farfar är sjuk?

377
00:26:13,073 --> 00:26:15,534
Ja. Ja, kanske.

378
00:26:16,577 --> 00:26:18,203
Vet du, jag tror att du har rätt.

379
00:26:18,287 --> 00:26:22,791
Jag var nog rädd
att vad än svaret skulle vara,

380
00:26:22,875 --> 00:26:25,043
så skulle jag inte kunna hjälpa honom.

381
00:26:27,671 --> 00:26:30,382
Ja, det var jag.
Jag var rädd att ens gå dit,

382
00:26:31,216 --> 00:26:34,011
att ens ställa frågan, men inte du.

383
00:26:35,345 --> 00:26:38,473
Jag önskar att vi kunde
fråga farfar om det.

384
00:26:38,974 --> 00:26:39,975
Ja.

385
00:26:40,058 --> 00:26:42,269
Som att gå bakåt i tiden med honom.

386
00:26:42,352 --> 00:26:46,982
Jag tror att han vet svaret.
Han kan bara inte berätta det.

387
00:26:48,650 --> 00:26:50,903
Ja, jag vet att det är en korkad idé.

388
00:26:52,988 --> 00:26:56,742
Nej. Nej, det är ingen korkad idé alls.

389
00:26:56,825 --> 00:26:59,828
-Vänta. Pappa, vad är det?
-Hilde, titta vad jag har gjort!

390
00:27:01,038 --> 00:27:05,334
Det är en bilderbok om mitt äventyr
med farfar när vi gick runt stan.

391
00:27:10,839 --> 00:27:12,841
Så fin. Bra jobbat.

392
00:27:19,806 --> 00:27:22,643
GINNY
FARFAR

393
00:27:27,981 --> 00:27:28,982
Vad är det?

394
00:27:29,483 --> 00:27:34,112
Ja, jag söker efter en story
som jag skrev för några år sen i New York.

395
00:27:34,196 --> 00:27:37,866
Du vet, farfar var ju inte sjuk då,
så jag tänkte aldrig på det. Men…

396
00:27:37,950 --> 00:27:42,663
Ja, den handlar om en behandling
som kallas minnesterapi.

397
00:27:43,163 --> 00:27:46,583
Den ska hjälpa dementa personer
att minnas det förflutna.

398
00:27:47,459 --> 00:27:48,460
Så där ja.

399
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Ja, kolla in det här.

400
00:27:54,258 --> 00:27:55,092
ÅTERSKAPANDET AV MINNEN:

401
00:27:55,175 --> 00:27:56,635
DEMENSBEHANDLING
BLICKAR MOT DET FÖRFLUTNA

402
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
Det fanns ett äldreboende i San Diego

403
00:27:58,637 --> 00:28:01,557
som byggde en hel 1950-tals stad
till patienterna.

404
00:28:01,640 --> 00:28:06,019
När de återskapade deras förflutna
kom de åt deras minnen.

405
00:28:06,103 --> 00:28:09,648
Vet du, jag tror att vi borde göra
nåt liknande med farfar.

406
00:28:09,731 --> 00:28:13,485
-Vilket minne ska vi ta?
-Jag vet inte. Vad tror du?

407
00:28:13,569 --> 00:28:16,613
Ja, han har varit till cykelaffären
många gånger.

408
00:28:16,697 --> 00:28:20,409
Han är för van vid det här stället.
Vad tror du?

409
00:28:21,618 --> 00:28:23,537
Ginny. Ginny!

410
00:28:24,371 --> 00:28:26,540
Ginny, kom hit ner med boken!

411
00:28:26,623 --> 00:28:30,210
Ginny gjorde en bok om henne och farfar
och deras dag ute.

412
00:28:30,294 --> 00:28:31,962
Kan jag få se boken igen?

413
00:28:35,591 --> 00:28:39,720
Nej. Nej. Gick ni till stranden?

414
00:28:40,470 --> 00:28:41,555
Vad är det här?

415
00:28:42,055 --> 00:28:44,600
Det är en restaurang.
Farfar brukade gå dit.

416
00:28:45,517 --> 00:28:48,353
Får jag se den? Vänta, är det…

417
00:28:50,355 --> 00:28:51,565
Är det Scoglio's?

418
00:28:52,733 --> 00:28:57,362
Ja, det är det. Det är Scoglio's.
Det är den röda rutmönstrade bordsduken.

419
00:28:57,446 --> 00:29:01,158
Vet du, farfar brukade ta mig dit ofta
när jag var liten. Oj.

420
00:29:02,326 --> 00:29:04,995
Tror du att det skulle hjälpa farfar
om vi återskapar det?

421
00:29:06,580 --> 00:29:10,292
Jag vet inte, älskling, men…
Ja, det är värt ett försök.

422
00:29:10,375 --> 00:29:13,712
Jag ska berätta för mamma och Izzy.
Fint jobbat, Ginny.

423
00:29:14,630 --> 00:29:15,631
Ja, vet du…

424
00:29:17,716 --> 00:29:20,093
…fint jobbat, älskling, verkligen.

425
00:29:21,011 --> 00:29:22,137
Fint jobbat.

426
00:29:29,061 --> 00:29:30,604
Okej. Upp dit.

427
00:29:32,189 --> 00:29:36,693
Enligt pappas artikel
ska vi låta honom föra,

428
00:29:36,777 --> 00:29:38,278
och se vart diskussionen leder.

429
00:29:38,779 --> 00:29:42,616
Ja, det stämmer.
Vi behöver inte pressa honom. Okej.

430
00:29:42,699 --> 00:29:45,327
Okej, det är dags att bada,
min lilla principessa.

431
00:29:45,410 --> 00:29:46,662
Okej, vad mer?

432
00:29:46,745 --> 00:29:48,247
-Jag vet.
-Hämta pastan.

433
00:29:48,330 --> 00:29:50,123
-Jag går.
-Kollade nån pastan?

434
00:29:50,207 --> 00:29:52,417
Nej. Kollade inte du… Jösses.

435
00:29:56,421 --> 00:29:57,548
Vad gör du här?

436
00:29:59,925 --> 00:30:03,512
Nån kanske nämnde
att ni behöver en pianist.

437
00:30:07,724 --> 00:30:11,436
-Det var alltså Hilde.
-Ja, jag fattade det.

438
00:30:23,031 --> 00:30:26,743
Du, förlåt att jag var en idiot tidigare.
Jag bara…

439
00:30:26,827 --> 00:30:28,245
Jag var svartsjuk.

440
00:30:28,328 --> 00:30:32,457
Du borde ändå inte försöka kontrollera
vem jag är vän med.

441
00:30:32,541 --> 00:30:34,293
Jag vet. Det var inte meningen.

442
00:30:34,376 --> 00:30:37,087
Jag antar att jag kände mig hotad.

443
00:30:37,171 --> 00:30:39,464
Men jag borde inte ha försökt
tvinga dig att välja.

444
00:30:41,800 --> 00:30:47,055
Okej, som tur för dig
tog Emma allt väldigt lugnt.

445
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
Så…

446
00:30:48,932 --> 00:30:50,684
…jag antar att du kan vara min pojkvän.

447
00:30:51,894 --> 00:30:54,354
Jag menar, är du säker att du vill ha mig?

448
00:30:55,355 --> 00:30:58,609
-Hyrde du den där?
-Va? Nej då.

449
00:30:59,193 --> 00:31:00,903
Tja, jag… Egentligen, ja. Jag…

450
00:31:01,403 --> 00:31:04,865
Jag trodde att det skulle göra det här
mer "Billy Joel, italiensk restaurang",

451
00:31:04,948 --> 00:31:09,119
men jag ser ut som min farbror Sal
som försöker för mycket på påskdagen.

452
00:31:11,038 --> 00:31:13,999
Oj. Det är som att komma in
i en annan epok.

453
00:31:14,082 --> 00:31:17,044
Ja, det är precis vad vi ville.

454
00:31:17,836 --> 00:31:19,004
Okej.

455
00:31:21,757 --> 00:31:24,468
Så, vet du vilka sånger
din farfar gillade då?

456
00:31:25,761 --> 00:31:26,762
Jag vet inte.

457
00:31:29,515 --> 00:31:30,516
Okej då.

458
00:31:34,561 --> 00:31:39,066
Där kommer han! Välkommen till Scoglio's,
den bästa italienska restaurangen i stan.

459
00:31:39,149 --> 00:31:41,568
-Jösses.
-Varsågod och sätt dig.

460
00:31:43,445 --> 00:31:45,656
Åh, vänta. Nej, nej.

461
00:31:45,739 --> 00:31:48,909
Jag hämtar en sked till det.
Jag hämtar skeden.

462
00:31:52,746 --> 00:31:55,749
-Signore.
-Jösses.

463
00:31:55,832 --> 00:31:58,752
-Wow.
-Min favorit.

464
00:32:00,504 --> 00:32:01,505
Bröd eller smör?

465
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
Nej, tack.

466
00:32:07,928 --> 00:32:10,973
Varför har du aldrig
tagit med oss hit, farfar? Jag älskar det.

467
00:32:14,184 --> 00:32:16,979
Oj. Titta på det här stället.

468
00:32:17,062 --> 00:32:19,314
Ursäkta att jag är sen. Så vackert.

469
00:32:25,153 --> 00:32:27,573
Kom du hit ofta med Jane, Sylvester?

470
00:32:33,662 --> 00:32:36,623
Du vet, Jane, din fru.

471
00:32:55,434 --> 00:32:58,896
Min Jane hatade det här stället i början.

472
00:33:00,063 --> 00:33:02,858
Hon sa att det påminde henne om klubbarna

473
00:33:02,941 --> 00:33:04,651
i västra Chicago.

474
00:33:05,527 --> 00:33:07,112
Men jag tog henne ändå hit…

475
00:33:08,155 --> 00:33:11,283
…för här fanns de bästa kalvkotletterna
i Erie Harbor.

476
00:33:16,872 --> 00:33:20,584
Hon var så vacker
i skenet av levande ljus.

477
00:33:24,922 --> 00:33:28,634
Jag fattar inte.
Varför är killarna så sena?

478
00:33:29,801 --> 00:33:31,261
Idag av alla dagar. Äsch.

479
00:33:33,764 --> 00:33:35,349
Tänker de inte komma?

480
00:33:36,642 --> 00:33:39,061
Varför? Vad är det för dag idag, pappa?

481
00:33:39,144 --> 00:33:42,105
Vår avskedsfest från Strata.

482
00:33:42,189 --> 00:33:44,650
Killarna från femte anläggningen
kommer upp sig.

483
00:33:46,026 --> 00:33:49,196
-Så du lämnar fabriken, Syl?
-Åh, ja. Ja.

484
00:33:49,279 --> 00:33:51,990
-Avgångsvederlaget var jättebra.
-Jaså?

485
00:33:52,074 --> 00:33:55,994
Alla på anläggningen får det
för att de stänger ner vår avdelning.

486
00:34:03,669 --> 00:34:06,046
Är de här killarna
från femte anläggningen, farfar?

487
00:34:13,262 --> 00:34:15,806
Ja, och Junior.

488
00:34:17,391 --> 00:34:21,895
Han jobbade inte för Strata,
men han kände till de bästa fiskeställena.

489
00:34:21,978 --> 00:34:22,980
Jaså?

490
00:34:23,563 --> 00:34:27,818
Och gav Strata pengar till er alla?

491
00:34:27,900 --> 00:34:32,489
Ja. De valde att vara generösa
eftersom vi blev utan jobb.

492
00:34:34,408 --> 00:34:35,951
Det är säkert bäst så.

493
00:34:36,034 --> 00:34:39,246
Jag hatade den sprayen.
Den fick mig att hosta massor.

494
00:34:40,414 --> 00:34:42,248
Vänta. Vilken spray, pappa?

495
00:34:42,833 --> 00:34:45,668
Nån fogmassa.
Vi sprayade det på flygplanen.

496
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
-Och det gjorde dig sjuk?
-Nej.

497
00:34:53,427 --> 00:34:56,179
Stratas läkare kollade oss.

498
00:34:56,679 --> 00:34:59,808
Han sa att min huvudvärk var allergi

499
00:34:59,892 --> 00:35:02,227
mot allt damm i fabriken.

500
00:35:03,437 --> 00:35:05,272
Trodde du honom?

501
00:35:15,073 --> 00:35:16,909
Det spelar ingen roll längre.

502
00:35:23,790 --> 00:35:26,168
Jag tänker ta mitt avgångsvederlag

503
00:35:26,251 --> 00:35:28,712
och öppna en cykelaffär.

504
00:35:28,795 --> 00:35:30,005
"Syls cyklar."

505
00:35:35,928 --> 00:35:37,596
Vad tycker du, Matty?

506
00:35:39,890 --> 00:35:42,684
Det låter jättebra, pappa.

507
00:35:45,145 --> 00:35:46,939
Jag vill att du ska älska det.

508
00:35:47,606 --> 00:35:49,733
Affären är till dig, Matty.

509
00:35:49,816 --> 00:35:52,277
Den kommer att vara din en dag, vet du.

510
00:35:53,612 --> 00:35:55,656
Ja, jag älskar den, pappa.

511
00:35:57,533 --> 00:36:00,285
Verkligen, jag älskar den.

512
00:36:00,369 --> 00:36:04,164
-Gör du det?
-Ja, verkligen. Det gör jag.

513
00:36:11,964 --> 00:36:16,093
Så om det farfar sa stämmer,
då låter det som att Strata visste

514
00:36:16,176 --> 00:36:19,137
att fogmassan de använde
på femte anläggningen var farlig.

515
00:36:19,221 --> 00:36:21,056
Det blir svårt att bevisa i rätten.

516
00:36:21,139 --> 00:36:22,391
-Ja.
-Varför?

517
00:36:22,474 --> 00:36:26,144
Du försöker bygga ett fall runt uppsåt

518
00:36:26,228 --> 00:36:28,438
för nåt som skedde för snart 50 år sen.

519
00:36:28,522 --> 00:36:31,859
Ja, precis. Även om Strata
gav dem stora avgångsvederlag

520
00:36:31,942 --> 00:36:34,778
bevisar det inte att de gjorde det
på grund av hälsoproblem i fabriken.

521
00:36:34,862 --> 00:36:36,655
Varför skulle de annars göra det?

522
00:36:36,738 --> 00:36:38,365
Tja, min aning?

523
00:36:39,533 --> 00:36:42,369
Den säger att de ville
att jobbarna skulle vara tacksamma.

524
00:36:42,452 --> 00:36:45,914
För om de är tacksamma,
då ställer de inte frågor.

525
00:36:45,998 --> 00:36:46,999
Precis.

526
00:36:47,958 --> 00:36:49,877
Det är nåt fel med Walter.

527
00:37:17,404 --> 00:37:18,739
FORTSÄTT GÅ SKOAFFÄR
FINSKOR

528
00:37:18,822 --> 00:37:22,659
Min älskade
En dag kommer du att dö

529
00:37:23,327 --> 00:37:25,579
Men jag är inte långt bakom dig

530
00:37:26,997 --> 00:37:29,541
Jag följer dig in i mörkret

531
00:37:29,625 --> 00:37:31,168
Tack för att ni kom.

532
00:37:31,251 --> 00:37:33,462
Inget bländande ljus

533
00:37:33,545 --> 00:37:36,590
Eller tunnlar till vita portar

534
00:37:37,174 --> 00:37:40,093
Bara händer som håller varandra hårt

535
00:37:40,636 --> 00:37:44,389
Som väntar på en gnista

536
00:37:45,098 --> 00:37:47,476
Om himlen och helvetet bestämmer

537
00:37:48,268 --> 00:37:50,896
Att båda är tillfredsställda

538
00:37:53,023 --> 00:37:58,028
När jag träffade dig,
då lovade jag att allt skulle bli bra.

539
00:38:00,280 --> 00:38:01,823
Jag försökte verkligen.

540
00:38:03,116 --> 00:38:05,494
Jag gjorde allt jag trodde att jag borde,

541
00:38:05,577 --> 00:38:08,747
men det räckte inte.

542
00:38:08,830 --> 00:38:10,290
In i mörkret

543
00:38:16,797 --> 00:38:18,257
Om himlen och helvetet bestämmer

544
00:38:18,340 --> 00:38:19,341
Förlåt.

545
00:38:20,300 --> 00:38:23,220
Att båda är tillfredsställda

546
00:38:23,720 --> 00:38:24,721
Farväl.

547
00:38:24,805 --> 00:38:26,640
Och lyser upp alla nej

548
00:38:27,349 --> 00:38:29,977
På sina skyltar om ledigt rum

549
00:38:30,060 --> 00:38:31,311
Farväl, Walter.

550
00:38:31,395 --> 00:38:36,191
Om du inte har nån vid din sida
När din själ går vidare

551
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Är du okej?

552
00:38:37,985 --> 00:38:40,904
Då följer jag dig in i mörkret

553
00:38:40,988 --> 00:38:42,739
Jag är okej. Det är bara en fågel.

554
00:38:45,242 --> 00:38:51,081
Då följer jag dig in i mörkret

555
00:39:01,466 --> 00:39:02,551
Hej, Scout.

556
00:39:03,510 --> 00:39:06,513
-Ja, vad är det här?
-Undersökningar.

557
00:39:07,681 --> 00:39:10,601
Jag måste lista ut
vad som fanns i fogmassan,

558
00:39:10,684 --> 00:39:13,896
vad farfar kan ha exponerats för
hos Strata.

559
00:39:15,355 --> 00:39:18,233
Ja, älskling,
du kan väl låta mig ta över en stund?

560
00:39:18,317 --> 00:39:19,318
ATT JOBBA MED KADMIUM

561
00:39:19,401 --> 00:39:21,236
Jag vet att det är viktigt, men…

562
00:39:22,196 --> 00:39:28,076
Ja, jag tror att din lillasyster
behöver sin storasyster just nu.

563
00:39:30,162 --> 00:39:31,163
Okej?

564
00:40:13,372 --> 00:40:15,249
Tror du att Walter är i himlen?

565
00:40:18,710 --> 00:40:19,837
Jag vet inte, Ginny.

566
00:40:21,129 --> 00:40:24,716
Ibland är jag rädd
att det är nåt vuxna hittat på

567
00:40:24,800 --> 00:40:26,426
för att vi inte ska vara rädda.

568
00:40:32,266 --> 00:40:36,103
Egentligen så tror jag
att Walter är i himlen.

569
00:40:37,771 --> 00:40:42,067
Jag tror att han är där uppe och kvittrar
med sin lilla fågelfamilj,

570
00:40:42,150 --> 00:40:45,445
han äter en liten fågelglass
på en liten fågelstrand.

571
00:40:46,071 --> 00:40:48,073
Så, ja.

572
00:40:49,491 --> 00:40:51,660
Jag tror att Walter är i himlen.

573
00:40:55,330 --> 00:40:56,957
Jag är skyldig dig en ursäkt.

574
00:40:57,916 --> 00:40:58,959
Varför?

575
00:41:00,252 --> 00:41:04,631
När du försökte berätta nåt för mig,
så ignorerade jag dig.

576
00:41:04,715 --> 00:41:07,634
Jag trodde att jag gjorde nåt viktigare,

577
00:41:08,343 --> 00:41:09,469
som om jag visste bättre.

578
00:41:11,054 --> 00:41:13,473
Folk gör konstant så mot mig.

579
00:41:15,058 --> 00:41:16,560
Och jag hatar det.

580
00:41:17,352 --> 00:41:19,938
Jag lovar att aldrig göra om det.

581
00:41:37,539 --> 00:41:38,540
Vad är det?

582
00:41:40,792 --> 00:41:44,421
Jag fick svaren från vattenproverna.

583
00:41:45,422 --> 00:41:48,675
Det är kadmium i tunnorna.

584
00:41:51,136 --> 00:41:55,933
Ja, kadmium är en tungmetall.
Jag läste om det och…

585
00:41:57,142 --> 00:41:58,185
…det sammankopplas…

586
00:41:58,810 --> 00:42:00,020
…till demens.

587
00:42:03,232 --> 00:42:05,567
Nu vet vi varför han kommer och går.

588
00:42:05,651 --> 00:42:07,611
Det är inte bara minnesförlust.

589
00:42:09,613 --> 00:42:12,533
Hilde?

590
00:42:13,534 --> 00:42:14,952
Vad är det?

591
00:42:22,251 --> 00:42:23,252
Pappa, titta.

592
00:42:23,752 --> 00:42:27,005
Kadmium är en av kemikalierna
som Strata använde.

593
00:42:28,173 --> 00:42:32,261
De ska ha slutat med det tidigt 70-tal
och gjort sig av med ämnet tryggt,

594
00:42:32,344 --> 00:42:34,555
men tänk om de ljög?

595
00:42:35,556 --> 00:42:38,058
Vänta, det skulle betyda
att de bär ansvaret

596
00:42:38,141 --> 00:42:39,560
för tunnorna på ön.

597
00:42:40,394 --> 00:42:42,187
Jag menar, om det är sant,

598
00:42:42,813 --> 00:42:46,692
då har de dolt det här i åratal,
till och med årtionden.

599
00:42:46,775 --> 00:42:49,111
Strata låg bakom det.

600
00:43:17,181 --> 00:43:21,226
I årtionden har Erie Harbor
varit en fristad,

601
00:43:21,310 --> 00:43:25,772
en liten stad omgiven av naturen,
färsk luft och rent vatten,

602
00:43:26,398 --> 00:43:29,484
en plats att bilda familj på.

603
00:43:31,153 --> 00:43:34,948
Men The Chronicle har hittat ett problem
med stadens vattenförsörjning.

604
00:43:36,283 --> 00:43:39,536
Åtminstone ett hem i Erie Harbor
har testat positivt för tungmetaller…

605
00:43:39,620 --> 00:43:41,163
PACIFIC-KÄLLVATTEN
LEVERANSTJÄNST

606
00:43:41,246 --> 00:43:43,207
…och många fler kan snart vara i fara.

607
00:43:46,001 --> 00:43:49,463
Vi vet inte än vem som bär ansvaret
för det giftiga vattnet,

608
00:43:49,546 --> 00:43:53,217
men vi har hittat samband
till stans största företag,

609
00:43:53,300 --> 00:43:55,135
Strata Tech Industries.

610
00:44:15,405 --> 00:44:18,075
Så nu måste Erie Harbors invånare
fråga sig:

611
00:44:19,743 --> 00:44:21,370
"Vad mer döljer de?"

612
00:44:21,870 --> 00:44:25,374
Älskling, om kadmiumet ligger bakom
farfars sjukdom,

613
00:44:25,457 --> 00:44:27,793
då tror jag inte att vi kan fixa det.

614
00:44:32,881 --> 00:44:34,633
Då ska de få betala för det.

615
00:44:52,734 --> 00:44:54,653
INSPIRERAD AV EN UNG JOURNALIST,
HILDE LYSIAK

616
00:46:01,720 --> 00:46:03,722
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä