Ay, madre.
BICICLETAS SYL
- Hola. - Uh, qué chulo.
- Está muy bien. - Sé que es un pelín ridículo, pero...
Bueno, ¿dónde si no podríamos tener una conversación sin las niñas?
- En un cuarto de juegos... Claro está. - Desde luego no está carente de ironía.
Escucha, ya he enviado la muestra de agua de la isla a analizar.
Espero tener pronto los resultados y saber si hay peligro o no.
¿Crees que deberíamos denunciarlo o...?
No.
No, creo que no. Es mejor esperar a ver qué sucede.
- Vale. - No debí haber ido allí con ella.
Te juro que fue una estupidez.
Fue muy peligroso.
- No entiendo en qué estaba pensando. - No. Vamos. Ven aquí.
Ven aquí.
Los dos estáis cortados por el mismo patrón.
Sí, por eso tendría que haberle dado mejor ejemplo.
Dijimos basta con lo de Richie, no es bueno para ella,
y voy y la llevo en busca de un secreto de hace 30 años.
- Debí quedarme en casa con mi padre. - No...
Si algo le hubiese pasado a él o a Ginny, no habría podido perdonármelo.
Pero no pasó. No les pasó nada malo.
Considero que estás sufriendo un gran estrés ahora mismo.
¿Te vas a tranquilizar?
Sí, Bridget, claro.
Se me pasará, ya lo verás.
En serio, se me pasará.
¿Qué, volvemos dentro?
- ¡Ginny! - ¿Qué haces? Estate quieta.
- Ay, Dios. - ¡No, Hilde, eso es mío!
- ¡Ginny, no, en serio! - ¿Es necesario?
¿Qué haces? ¡Que me lo devuelvas! ¡Para!
Por favor, no quiero que toques el agua.
Puede ser venenosa.
Hilde...
Hablo en serio.
¿Es verdad? ¿Es venenosa?
Yo vi cómo algo se filtraba al agua en la isla.
A lo mejor por eso Walter está malito.
No quiero que te expongas tú también.
Entonces, ¿ya no me tengo que lavar los dientes?
Espérate. Mientras a papá no le hayan enviado los resultados del agua,
tenemos que utilizar este test para saber si es segura.
Si estos cuadraditos se ponen oscuros, hay peligro.
Y si no, no pasa nada.
Ahora hay que esperar otros tres segundos.
Uno, dos y tres.
¡Bien!
Ya te puedes lavar los dientes.
Jo, qué rollo.
¡Mamá! ¡Papá!
¡Mamá! Ha venido alguien.
¿Qué haces tú aquí?
Hilde, lo siento.
Debo detenerte.
¿Hilde? ¿Quién hay ahí? ¿Va todo bien?
No ha terminado. ¿Quién más?
LAS CRÓNICAS DE HILDE LISKO
Delito de allanamiento.
¿Un domingo? ¿Habiendo que madrugar?
Eso son...
¿Qué palabra usan los abogados cuando algo puede no ser cierto?
- "Conjeturas". - Eso son conjeturas.
Si me van a sacar una foto, por favor, que sea del lado bueno.
¿Me disculpa usted un momento?
Esa isla que visitasteis era propiedad privada.
Lo que aún no consigo entender es cómo lograsteis llegar allí.
¿Qué pasa? Sé que la lancha no fue allí sola.
Tengo permiso para navegar.
Sin embargo, la licencia me la sacaré pronto.
Esto no funciona así.
Sí, yo llevé allí a los niños.
Iba a ser una excursión educativa.
Cómo íbamos a saber que era una propiedad privada.
Lamentablemente, los dueños no opinan igual.
Wott Management es la propietaria.
- Vaya, Trip. - Lo sé. Creedme.
Lo último que querría hacer es favorecerles.
Pero nos han traído pruebas concluyentes de vuestro allanamiento.
Cada niño pagará una multa.
Y, Matt, ya que tú eres adulto, puede que presenten cargos.
Espera, ¿qué? ¿Qué pruebas dicen que tienen?
Este dron.
No lo había visto en mi vida.
- ¿De dónde sacasteis un dron? - ¿Ese es mi dron?
PROPIEDAD DE MICHAEL DAVIS
Te dije que lo encontraríamos.
- Es nuestro. - Se trata de una prueba.
Aún no puedo devolvéroslo.
¿Cogiste mi dron para grabaros incumpliendo la ley?
Cariño...
Siento no haber podido quedar en mi cuarto como personas normales.
Es que... quería hablar contigo en privado
y eso es totalmente imposible en mi casa, así que...
No importa. ¿Qué pasa? Parecías nerviosa.
Emma me ha dicho que le gusto.
Que... Que le... ¿Que tú le gustas?
¿Y qué le has contestado?
Pues no lo sé, nada. No tenía ni idea de qué decirle.
Enseguida me di cuenta de que mi abuelo había desaparecido.
Y entonces... ¿qué piensas? ¿Vas a romper conmigo?
¿Qué? No. Solo es que no sé qué debo hacer.
Pues decirle que eres mi novia. Que a ti ella no te gusta en ese sentido.
Ethan, pero no quiero herir sus sentimientos, es mi amiga.
No, no lo es.
Quiere salir contigo, no quiere tu amistad.
Si no fuésemos novios,
- ¿no querrías ser mi amigo? - ¡No!
Pues parece que me estás obligando a escoger: tú o ella.
Pero es que le gustas.
Así que en ese caso...
Sí, así es.
Yo te ayudaré a impugnar las multas.
Sí, yo he pasado por esta situación siendo periodista
y, de verdad, te lo aseguro, siempre se queda en nada.
Espera. ¿Te ha pasado más veces?
Pues la próxima vez no metas a mi hijo.
Lo siento.
No os preocupéis. Esto no va a detenernos.
¿Cómo dices?
¿Es que no has escuchado lo que nos ha dicho?
No me van a devolver el dron.
- Y todos vamos a pagar multa. - Mi padre va a matarme.
¿Cómo se lo voy a decir a mi madre? Ya está trabajando a doble turno.
- ¿Yo puedo hacer algo? - No.
Vosotros dos. Nos vamos.
- Papá, lo siento, no era mi intención. - No te preocupes.
Ya hablaremos al llegar a casa, ¿de acuerdo?
Aún no sé nada de Izzy. Solo dijo: "Llego pronto a casa".
Bien, bien, qué maravilla, no tenía otra noche para liárnosla.
Desde luego.
Menos mal que Kim se ha quedado de canguro.
Espera, le dijiste que no le comentase nada de esto a Frank, ¿verdad?
Vale.
Porque dudo que sepan que él estuvo allí.
Eh, Hilde. ¿Quieres venir aquí?
Escucha, Trip ha logrado convencer a los de Wott de retirar la denuncia.
Pero solo si prometes no publicar nada al respecto.
Papá... No, con eso intentan comprar nuestro silencio.
- Ya, Hilde, oye... - Mira... He hecho lo que he podido.
Pero trabajo como agente de la ley y habéis quebrantado la ley.
No eres una agente cualquiera. Eres la sheriff.
¿Por qué los estás ayudando?
¿Crees que a mí me apetece hacer esto?
¿Ayudar a una empresa horrible a castigar a mi amiga?
Pues ojalá pudiera hacer la vista gorda, pero así no funciona este departamento.
Eso se acabó.
Escúchame, yo no quiero que pares nunca de hacer preguntas ni de buscar la verdad,
pero has hecho algo ilegal.
Y, te guste o no, tiene que haber consecuencias.
Lo entiendo.
Bien, pagaremos la multa.
Pero no dejaré de informar.
Izzy todavía no me ha contestado.
Es el décimo mensaje que le escribo.
Debemos impedir que Hilde siga con esa historia sobre la isla.
Lo que sea que estén haciendo, sin duda quieren mantenerlo en secreto.
Mira, hace 15 años, me habría pasado la noche en el calabozo
antes de soltar una historia como esta.
Pero no sabemos de lo que son capaces esas personas.
Debemos andar con cuidado.
Perdona, ¿tienes idea de la hora que es?
Sí, ¿dónde te habías metido?
A tu hermana se la llevaron a comisaría y no sabíamos dónde estabas.
Un momento, a ver si lo entiendo.
¿Han detenido a Hilde, pero soy yo la mala por haber llegado tarde a casa?
- Tu problema no tiene que ver con Hilde. - No, he tenido una noche horrible, ¿vale?
Y no hay intimidad en esta casa para tener una conversación en serio con nadie.
No tenéis ni idea de lo que estoy pasando.
Hija, queremos saber qué te está pasando, pero estábamos preocupados por ti.
Vale, mamá, lo siento mucho, pero no lograba encontraros,
pensaba que iba a ser un momento y necesitaba ir a ver a Ethan, ¿vale?
Ven aquí. Vale, ya está. Lo importante es saber que estás bien.
¿Vale?
- Vale. - Estábamos asustados.
Sí, Izzy. No pasa nada, ¿por qué mejor... no lo hablamos por la mañana, ¿de acuerdo?
Vale.
Mamá, papá, ¿sería posible trasladarme al desván?
Por favor. Vale que ahora mismo estáis enfadados, pero...
...ya no soy ninguna niña y necesito tener algo más de intimidad.
¿Qué estás haciendo?
- Mamá y papá me dejan dormir arriba. - ¿Esta noche?
No, para siempre.
Mira, Hilde, ahora soy adolescente, ¿vale? Las cosas van a cambiar mucho.
Pero yo no quiero que cambie nada.
Ya sé que crees que mis investigaciones son un poco fastidiosas,
pero no sabría hacerlo sin tu ayuda.
Los buenos periodistas deben tener en cuenta varias perspectivas
y tienen en cuenta la opinión de otros.
A veces eso se me olvida.
Pero a ti no, nunca.
Sheriff Johnson, me he tomado la libertad de repasar las imágenes del dron.
Menuda sorpresa.
Y he encontrado algo que ha pasado por alto.
Había alguien más en la isla.
Mierda, Frank.
Fuera de servicio y sin una orden, es delito de allanamiento.
Tal como lo ve alguien de fuera, si me lo permite,
constituye un peligro para su departamento.
Con todo respeto, usted no lo conoce como yo.
Correcto.
Por eso soy más imparcial que usted.
Muestra una pauta de conducta insubordinada y poco profesional.
Lo iba a decir igualmente en mi informe, pero tras esto debe despedirle.
¡Vaya!
Un momento.
Este trabajo es su vida.
Es posible que, si se basa en esto, parezca otra cosa,
pero él es un policía serio.
Conoce a los de este pueblo mejor que nadie.
Vale, hemos tenido nuestras diferencias, pero las hemos aparcado.
No puedo despedir a Frank.
Mire, sé que quiere sentir que es usted quien manda aquí.
Y, lo crea o no, yo le deseo que tenga éxito.
Solo haga lo que tiene que hacer.
Porque, de lo contrario,
los dos sabemos que va a parecer tan corrupta como su predecesor.
No, os lo aseguro, ella se entera de todo lo que hago.
No puedo ocultarle nada de nada.
Y si le compro un regalo, se lo huele.
No, rebuscará.
Le encanta husmear siempre en todas mis cosas.
Bueno, pues nada, algunos tenemos trabajo que hacer, así que nos vemos luego.
Cuando cojo apuntes, me pongo a dibujar triángulos de manera inconsciente.
Yo una vez vi un boli en la tienda que sirve para escanear lo que escribes...
- Eso es como del futuro. - ...y te permite hacer una copia después.
Escuchad, sé que lo de ayer fue desagradable.
Lo fue. Gracias por decirlo.
Pero creo que podemos seguir investigando este caso sin meternos en más problemas.
¿Hablas en serio?
- Habla en serio. - Claro que habla en serio.
Mirad, solo hace falta que la gente use mis kits para analizar el agua
- y, entonces... - Voy a aceptar el acuerdo.
¿Qué?
Solo tengo que prestar servicios a la comunidad
y no escribir nada más sobre Wott Management.
Y con eso, asunto zanjado.
Yo también voy a aceptar. No valgo para la cárcel, Hilde.
Soy una persona sensible y con una vena artística.
No pueden evitar que escribamos sobre el caso. Es la verdad.
Lo siento. Yo lo dejo.
Y yo.
¿Cómo les dejáis que nos hagan esto?
Somos un equipo.
Venga, los ejercicios.
¿Qué te ha salido en el número siete?
PIÉRDETE EN UN LIBRO
Por poco, Lisko.
Hola.
No muerdo, ¿sabes?
Ya.
Escucha. Me caes muy bien, ¿vale? Pero...
Verás...
No sé si me gustas en ese sentido.
Pero...
...es muy posible que seas, quizá,
una de las tías más geniales que he conocido en mi vida.
Y creo que si me pidieras, no sé,
cortarme la melena, teñirme de morado y tatuarme la cara,
probablemente lo haría.
Y...
No me gustaría que me cogieras manía
ni que creas que soy un rollo completo de tía,
porque, la verdad...
Me siento a gusto conmigo misma al estar contigo.
Y nunca me siento así.
O prácticamente nunca.
Lo siento. Lo que pasa es...
...que me enfadé con Ethan pensando que insinuaba
no querer ser mi amigo si no estuviésemos juntos.
Y entonces me di cuenta de que...
...temo que pase eso contigo.
Izzy, seguiré queriendo ser tu amiga, pase lo que pase.
- Entonces, ¿no me odias? - No, por supuesto que no.
A ver...
Es una decepción, como es lógico, un poco.
Creo que hay una versión de ti misma que prefieres ser.
Y siento que en mí buscas el permiso para ser así.
Permiso concedido. Sin duda.
¡Llevaos un kit! No dejéis que contaminen nuestro pueblo.
Llevaos un kit. No dejéis que contaminen nuestro pueblo.
Hola, llévate un kit.
Mira, ya sé que es muy duro de asimilar, pero en la montaña hay unos barriles
que están vertiendo una sustancia que llega hasta el lago.
Todo lo que toca el agua, muere, así que tiene que ser tóxico.
Y solo es cuestión de tiempo que esa agua llegue hasta nosotros.
Así que si no descubrimos lo que están ocultando,
todos los habitantes del pueblo corremos un gran riesgo.
Llévate un test. No dejes que contaminen nuestro pueblo.
Hilde, no puedes montarte aquí este tenderete.
¿El Sr. O'Hara sabe que cogiste eso?
Srta. Collins, la gente tiene derecho a saber
- si hay algo que nos está intoxicando. - Hilde, el agua está bien.
No, usted no lo entiende.
Nos obligaron a ir hasta la oficina del sheriff, nos multaron
y hasta hicieron que despidieran al teniente Briggs por ayudarnos.
¿Qué?
¿Es que Frank no le había dicho nada?
La próxima vez debes pedirme permiso antes de asaltar los pasillos del colegio.
Mira...
Debes pensar en las consecuencias antes de hacer las cosas.
Gracias.
Lleva eso a la biblioteca.
¿EL AGUA QUE BEBES ES TÓXICA?
Hola, Sr. Johnson.
¿Necesitas algo?
Siento mucho lo que dije.
Gracias. Muy amable.
Estoy intentando que la gente del pueblo analice el agua
para ver si es tóxica, pero...
Hilde, por favor, no hagas cundir el pánico por el pueblo con eso.
- ¡Dios! - Pero, Trip, yo sé lo que vi.
Están vertiendo algo al agua, pero aún no sé qué es.
Es una propiedad privada. Podrían estar construyendo algo.
No puedo ir lanzando acusaciones sin tener pruebas.
Mira, ya seguí tu pista sobre el sótano de la mansión, ¿te acuerdas? ¿Te acuerdas?
Y al final no fue nada más que un momento vergonzoso para mí.
Pues busquemos pruebas.
Esto es para tu padre. Vive más cerca de la isla que nadie.
Si hay alguna cosa en el agua,
- le llegará antes a él. - Hilde.
Mi padre ya tiene bastantes preocupaciones.
No quiero estresarle por algo que es muy posible que no sea verdad.
Mira, sé que no puedes seguir siendo mi fuente.
Y supongo que es conflicto de intereses que seas mi amiga,
pero a mí siempre me va a importar la verdad y hacer lo correcto.
Y a ti.
No quiero que ninguno enferméis.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
No muy bien.
Así que ¿esta es la nueva moda?
¿Ocultarnos las cosas?
¿Por qué no me lo dijiste?
Me he tenido que enterar por Hilde, precisamente.
¿Sabes lo que cuesta poner cara de póquer
delante de la agente de la CIA más joven del mundo?
Porque, al decírtelo, sería oficial y no estaba preparado.
Oye, mira, metí la pata.
Lo siento.
¿Lo sientes? ¿Por qué?
Porque tú te mereces mucho más.
Deberías estar con alguien en quien confiar, de quien estar orgullosa,
no un tipo al que despiden del único trabajo que ha tenido.
No, oye... No eres un tipo cualquiera.
- Eres mi futuro marido. - Y por eso es aún peor.
Y mucho antes de eso eras Frankie el llorón.
El niño de primero más triste del mundo,
que lloraba cuando su madre lo dejaba en el colegio.
¿Pretendes que me sienta mejor?
Somos amigos desde hace más de 30 años.
Conozco todas las etapas que has tenido, y todas me han encantado.
Incluso la de Frankie el llorón.
Como si te despiden de diez trabajos más. Nunca me avergonzaré de ti.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Pero es que... ¿Por qué la gente no querrá conocer la verdad?
Destapamos que está pasando algo muy importante
y no les interesa escucharlo.
Como si no quisiesen enterarse de que puede estar pasando algo malo.
Ya, sí, ahí tienes razón.
Las malas noticias hacen...
...a la gente sentirse impotente, ¿sabes?
Les hacen sentir que no pueden cambiar nada.
Y prefieren no saber.
¿Por eso no querías ayudarme a saber por qué el abuelo está enfermo?
Sí, es posible.
¿Sabes? Creo que tienes razón.
Creo que tenía miedo de que, sea cual sea la respuesta,
no iba a ser capaz de ayudarle.
Así es, sí, tenía miedo de saberlo.
Incluso de hacer la pregunta. Pero tú no.
Ojalá se lo pudiéramos preguntar al abuelo directamente.
Sí.
Me refiero a retroceder en el tiempo con él.
Yo creo que él sabe la respuesta, solo que no sabe decírnosla.
Ya, ya sé que es una idea absurda.
No. No, no, no, no es una idea para nada absurda.
- Espera. Papá, ¿qué haces? - Hilde, ¡mira lo que he hecho!
Son unos dibujos de mis aventuras con el abuelo cuando fuimos por el pueblo.
Muy bonito, está muy bien.
GINNY ABUELO
¿Qué pasa?
Estoy buscando un reportaje que escribí hace varios años en Nueva York.
El abuelo todavía no estaba enfermo y por eso no lo había relacionado,
pero era sobre un tratamiento llamado "terapia de reminiscencia".
Es para ayudar a personas con demencia a recordar el pasado.
Aquí está.
Sí, mira.
TERAPIA DE REMINISCENCIA:
EL TRATAMIENTO PARA LA DEMENCIA QUE MIRA AL PASADO
Había una residencia de ancianos en San Diego
que creó un pueblo estilo años 50 para sus pacientes.
Allí, al intentar ayudarlos a recrear su pasado,
pudieron indagar en sus recuerdos.
Podríamos hacer algo parecido con el abuelo.
- ¿Con qué recuerdo probamos? - No lo sé, ¿tú qué opinas?
Ha ido a la tienda de bicis un montón de veces.
Sin duda, está demasiado acostumbrado a este sitio. ¿Tú qué dices?
Ginny. ¡Ginny!
¡Ginny, tráenos esos dibujos!
Ginny ha hecho unos dibujos de ella y el abuelo y su paseo del otro día.
¿Me los dejas ver otra vez?
No. No. ¿Fuisteis hasta el mar?
¿Qué es esto?
Un restaurante. Al que iba el abuelo antes.
¿Me lo dejas ver? Espera, ¿eso es...?
¿Es el Scoglio's?
¡Sí, lo es! Es el Scoglio's. Es el mantel de cuadros rojos.
El abuelo me llevaba allí a menudo cuando era pequeño. Caramba.
¿Crees que si lo recreamos, eso ayudaría en algo al abuelo?
No lo sé, cariño, pero vale la pena intentarlo.
Voy a avisar a mamá y a Izzy. Buen trabajo, Ginny.
Sí, desde luego.
Muy bien trabajo, hija. En serio.
Muy bueno.
Bien, ahora aquí arriba.
Según pone en el artículo de papá, hay que dejar que hable él
para ver adónde conduce la conversación.
Sí, eso es. No hace falta presionarle demasiado, ¿de acuerdo?
Venga, es tu hora del baño, mi querida principessa.
Vale, ¿qué más?
- Lo sé, ya lo sé. - ¿Cómo va la pasta?
- Abro yo. - ¿Nadie ha mirado la pasta?
No. ¿Nadie ha mirado...? Ay, Dios.
¿Qué haces tú aquí?
Una persona me ha dicho que necesitáis que alguien toque el piano.
- Sí, ha sido Hilde. - Ya. Estaba claro.
Oye, siento mucho haber sido tan idiota antes. Es que sentí celos.
Ya, pues, aun así, no puedes pretender controlar de quién soy amiga.
Lo sé. No era mi intención hacer eso.
La cosa es que me sentí amenazado.
Pero no debí haberte obligado a elegir.
Bueno, pero, por suerte para ti, Emma se lo ha tomado muy bien.
Así que...
...puedes seguir siendo mi novio.
Pero ¿seguro que aún te gusto o...?
- ¿En serio has alquilado uno? - ¿Qué? Qué va, no.
Bueno, lo cierto es que sí. Verás...
He pensado que me daría un toque a lo Billy Joel,
restaurante italiano y tal,
pero me parece que me parezco a mi tío Sal disfrazado el Domingo de Pascua.
Vaya... Parece que estoy en otra época.
Sí, eso es lo que pretendemos.
Claro.
Bueno, ¿qué canciones le gustaban a vuestro abuelo entonces?
Pues yo no lo sé.
Vale.
Aquí estás. Bienvenido a Scoglio's, el mejor italiano de la ciudad.
- Caramba. - Ven, ¿te quieres sentar?
Espera, espera, espera. No, no, no, espera.
Que te doy una cuchara. Te voy a dar una cuchara.
- Signore. - Pero bueno.
- Vaya. - Lo que más me gusta.
Bien, bien, bien.
¿Pan y mantequilla?
No, gracias.
¿Por qué nunca nos has traído aquí, abuelo? Me encanta.
Vaya, qué sitio tan chulo.
Siento llegar tarde. Es precioso.
¿Venías mucho aquí con Jane, Sylvester?
Ya sabes, Jane. Tu mujer.
Mi Jane al principio detestaba este lugar.
Ella decía que le recordaba demasiado
a los clubes sociales de la parte norte de Chicago.
Aun así, yo la traía aquí...
...porque tenían la mejor chuleta de ternera de Erie Harbor.
Siempre le hacía tan hermosa la luz de las velas...
No lo entiendo. ¿Por qué llegan tan tarde los chicos?
¿Justamente hoy?
¿No piensan aparecer?
¿Qué? ¿Qué ocurre hoy, papá?
La fiesta de despedida. De Strata.
Los de la planta cinco nos vamos de allí.
- Entonces, ¿abandonas la fábrica, Syl? - Sí. Sí.
- Me han dado una cuantiosa indemnización. - ¿De verdad?
En la fábrica se la han dado a todos porque van a cerrar nuestra división.
¿Estos son los de la planta cinco, abuelo?
Sí. Y Junior.
Él no trabajaba en Strata, pero sabía los mejores sitios para pescar.
Ah, ¿sí?
¿Y los de Strata os han dado dinero a todos?
Sí. Y han decidido ser generosos, ya que nos dejan a todos en el paro.
Sí. Creo que es lo mejor.
Odiaba ese aerosol. Me hacía toser horrores.
Espera. ¿Qué aerosol, papá?
Un adhesivo. Lo rociábamos en los aviones.
- ¿Y eso te hizo enfermar? - No.
Un médico de Strata nos examinaba.
Dijo que mis jaquecas debían de ser alergias
por el polvo que hay en la fábrica.
¿Y tú le creíste?
¿Eso ya qué importa?
Voy a coger el dinero de la indemnización y voy a abrir una tienda de bicis.
"Bicicletas Syl".
¿Qué te parece, Matty?
A mí me parece genial, papá.
Yo quiero que te guste mucho.
Esa tienda es para ti, Matty.
Todo esto será tuyo algún día, ¿sabes?
Sí. Me encanta, papá.
En serio, me encanta.
- ¿Te gusta? - Sí, de verdad. Me gusta mucho.
Si lo que el abuelo dice es verdad, parece que los de Strata sabían
que el adhesivo utilizado en la planta cinco era peligroso.
Eso será difícil probarlo ante el juez.
- Sí. - ¿Por qué?
Pues porque hablamos de elaborar una acusación
en torno a algo que tuvo lugar hace casi 50 años.
Es verdad. Que en Strata les pagasen cuantiosas indemnizaciones
no demuestra que lo hiciesen por los problemas de salud.
¿Y por qué otra cosa iban a hacerlo?
Bueno, querrían...
...contentar a los trabajadores de la planta cinco.
Porque teniéndolos contentos, no harían preguntas.
Eso es.
Le pasa algo raro a Walter.
CALZADO Y VESTIDOS
Amor mío Algún día morirás
Pero yo estaré muy cerca
Te seguiré en la oscuridad
Gracias a todos por estar aquí.
Sin luz cegadora
Ni túneles a puertas blancas
Solo nuestras manos entrelazadas Con fuerza
Esperando que salte una chispa
Si el cielo y el infierno deciden
Que los dos están satisfechos
El día en que te conocí, te prometí que te ibas a poner bien.
Y lo he intentado.
Lo he hecho todo lo mejor que he podido, pero no ha sido suficiente.
En la oscuridad
Si el cielo y el infierno deciden
Lo siento.
Que los dos están satisfechos
Adiós.
E iluminan el letrero
De "no hay plazas libres"
Adiós, Walter.
Si no hay nadie a tu lado Cuando tu alma embarque
¿Estás bien?
Yo te seguiré en la oscuridad
Estoy bien, solo era un pájaro.
Te seguiré en la oscuridad
Hola, hija.
- ¿Qué-qué es todo esto? - Investigo.
Necesito saber qué llevaba aquel adhesivo
y a qué estuvo expuesto el abuelo en Strata.
Eh, cariño, ¿por qué no me dejas relevarte un ratito?
CUMPLE LA NORMATIVA EN EL TRATAMIENTO DEL CADMIO...
Ya, ya sé que es importante, pero...
Creo que tu hermana pequeña necesita a su otra hermana en este momento.
¿Vale?
¿Crees que Walter está en el cielo?
No lo sé, Ginny.
A veces pienso que eso es algo que se han inventado los mayores
para que no tengamos miedo.
En realidad, sí creo que Walter está en el cielo.
Creo que está allí arriba piando y volando con toda su familia,
comiéndose un helado de alpiste en una playa llena de pájaros.
Así que sí.
Creo que Walter está en el cielo.
Te debo una disculpa.
¿Por qué?
Porque, cuando intentas decirme alguna cosa, yo siempre te ignoro.
Pienso que lo que yo hago es más importante.
Que tú no entiendes.
La gente siempre hace eso conmigo.
Y lo odio.
Te prometo que no voy a volver a hacértelo más.
¿Qué pasa?
Que ya me han llegado los resultados del análisis del agua.
Sí, hay cadmio en esos barriles.
Y, el cadmio es un metal pesado y he estado mirando y...
...se relaciona con la demencia.
Ahora ya sabemos por qué a veces recuerda y a veces no.
No es solo una pérdida de la memoria.
¿Hilde? Hilde.
¿Qué pasa?
Papá, escucha.
El cadmio es uno de los productos que usaban en Strata.
Dijeron que pararon su uso a comienzos de los 70
y que lo desecharon correctamente, pero ¿y si mintieron?
Ya, pero eso significaría
que son los responsables de los barriles de la isla.
Y si eso es cierto...
...entonces llevan tapando esto durante años. Década incluso.
Strata siempre ha estado detrás de esto.
Desde hace décadas, se ha conocido a Erie Harbor como un lugar seguro.
Un pequeño pueblecito rodeado de naturaleza, aire puro y agua limpia.
Uno de esos lugares donde cualquiera querría vivir con su familia.
Pero en Crónicas de la hora mágica hemos descubierto
un problema con el abastecimiento de agua del pueblo.
Por el momento, ya hay una casa que ha dado positivo en metales pesados.
SERVICIO DE ABASTECIMIENTO DE AGUAS
Y muchas podrían correr el mismo riesgo.
Aún no sabemos quién es el responsable de envenenar el agua,
pero las investigaciones nos llevan hasta la empresa más grande del pueblo.
Industrias Strata Tech.
Lo que deben preguntarse ahora los habitantes de Erie Harbor es:
"¿Qué más están ocultando?".
Cariño, si el cadmio fue lo que hizo enfermar al abuelo,
dudo que tenga remedio ya.
Entonces, que paguen por ello.
BASADA EN EL TRABAJO DE LA JOVEN PERIODISTA HILDE LYSIAK