1
00:00:20,854 --> 00:00:21,897
Por Dios.

2
00:00:28,904 --> 00:00:32,115
- Hola.
- Qué lindo.

3
00:00:32,198 --> 00:00:35,118
- Muy lindo.
- Ya sé que es un poco ridículo.

4
00:00:35,202 --> 00:00:38,914
Sí, pero ¿dónde más podemos tener
una conversación sin las niñas?

5
00:00:39,498 --> 00:00:43,919
- En su cuarto de juegos.
- Sí. Bueno, la ironía no se pierde.

6
00:00:45,462 --> 00:00:48,715
Escucha,
envié la prueba de agua de la isla.

7
00:00:48,799 --> 00:00:52,553
Con suerte nos darán los resultados
y sabremos si es peligrosa o no.

8
00:00:53,804 --> 00:00:55,806
¿Crees que debemos reportarlo?

9
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
No.

10
00:00:58,559 --> 00:01:02,104
No. Yo creo que debemos esperar
hasta saber de qué se trata.

11
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
- De acuerdo.
- Nunca debí llevarla a ese lugar.

12
00:01:04,982 --> 00:01:07,234
La verdad, fue muy estúpido.

13
00:01:07,317 --> 00:01:08,902
- Fue demasiado peligroso.
- Oye.

14
00:01:08,986 --> 00:01:11,905
- No entiendo en qué estaba pensando.
- Ven. Acércate.

15
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Ven.

16
00:01:14,283 --> 00:01:15,701
Demonios.

17
00:01:19,246 --> 00:01:21,290
Ustedes son tal para cual.

18
00:01:21,373 --> 00:01:24,459
Sí, y por eso debería darle
un mejor ejemplo.

19
00:01:24,543 --> 00:01:28,046
No, en serio. Dijimos, "no más Richie"
porque es malo para su salud mental.

20
00:01:28,130 --> 00:01:31,383
Y yo la llevé a buscar un secreto
que él guardaba hace 30 años.

21
00:01:31,466 --> 00:01:34,094
- Debí quedarme en casa con mi papá.
- No.

22
00:01:34,178 --> 00:01:37,472
Si algo le hubiera ocurrido o a Ginny,
nunca me lo hubiera perdonado.

23
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
Pero no fue así. Nada malo les pasó.

24
00:01:40,767 --> 00:01:46,940
Yo creo que en este momento
estás lidiando con mucho estrés.

25
00:01:50,319 --> 00:01:51,820
¿Vas a estar bien?

26
00:01:51,904 --> 00:01:53,697
Sí, Bridge, por favor.

27
00:01:54,198 --> 00:01:55,616
Voy a estar bien.

28
00:01:56,700 --> 00:01:58,410
No te preocupes. Voy a estar bien.

29
00:02:02,414 --> 00:02:04,124
Tenemos que entrar a la casa.

30
00:02:04,625 --> 00:02:07,044
- ¡Ginny!
- ¿Qué haces? Ya basta.

31
00:02:07,127 --> 00:02:09,545
- Dios.
- No, Hilde, eso es mío.

32
00:02:09,630 --> 00:02:11,507
- Ginny, basta.
- ¿Tenemos que hacerlo?

33
00:02:11,590 --> 00:02:14,843
Oye, ¿qué estás haciendo? Regrésamelo.

34
00:02:14,927 --> 00:02:17,221
Por favor, no te acerques al agua.

35
00:02:17,304 --> 00:02:18,639
Podría estar envenenada.

36
00:02:19,556 --> 00:02:20,557
¿Hilde?

37
00:02:21,475 --> 00:02:22,768
Lo digo en serio.

38
00:02:22,851 --> 00:02:25,312
¿En serio? ¿Envenenada?

39
00:02:26,480 --> 00:02:29,191
Vi algo que se filtraba en el agua
en la isla.

40
00:02:29,274 --> 00:02:31,777
Creo que por eso Walter se enfermó.

41
00:02:34,738 --> 00:02:36,657
No quiero que estés expuesta a eso.

42
00:02:37,115 --> 00:02:39,535
¿Significa que no tengo
que cepillarme los dientes?

43
00:02:39,618 --> 00:02:43,705
Hay que esperar. Hasta que papá
reciba los resultados del laboratorio,

44
00:02:43,789 --> 00:02:47,251
debemos usar esta prueba
para estar seguros.

45
00:02:50,587 --> 00:02:53,173
Si estos cuadros se oscurecen,
hay problemas.

46
00:02:53,257 --> 00:02:56,051
Si se quedan claros, no hay problema.

47
00:03:01,390 --> 00:03:03,809
Y la observamos durante tres segundos.

48
00:03:03,892 --> 00:03:05,769
Uno, dos, tres.

49
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
¡Sí!

50
00:03:11,567 --> 00:03:13,193
Ya puedes lavarte los dientes.

51
00:03:13,277 --> 00:03:14,319
Qué mal.

52
00:03:15,445 --> 00:03:18,073
¿Mamá? ¿Papá?

53
00:03:21,743 --> 00:03:23,787
¡Mamá! Hay alguien en la puerta.

54
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
¿Qué estás haciendo aquí?

55
00:03:36,800 --> 00:03:38,218
Hilde, lo lamento.

56
00:03:38,969 --> 00:03:40,596
Tienes que venir conmigo.

57
00:03:45,475 --> 00:03:48,604
Oye, Hilde. ¿Quién está ahí?
¿Está todo bien?

58
00:04:03,952 --> 00:04:07,164
NO HA TERMINADO
¿QUIÉN MÁS?

59
00:04:14,838 --> 00:04:17,507
Invasión criminal.

60
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
¿En domingo? ¿Antes de ir a la escuela?

61
00:04:20,552 --> 00:04:21,553
Eso…

62
00:04:22,262 --> 00:04:25,349
¿Cuál es la palabra que usan los abogados
cuando creen que mientes?

63
00:04:25,432 --> 00:04:27,976
- Conjetura.
- Eso es una conjetura.

64
00:04:28,060 --> 00:04:31,605
Si tiene que tomarme una fotografía,
por favor, tome mi mejor lado.

65
00:04:31,688 --> 00:04:33,732
¿Me disculpan un minuto?

66
00:04:43,158 --> 00:04:45,577
Esa isla que visitaron
es propiedad privada.

67
00:04:45,661 --> 00:04:48,497
Lo que no entiendo es cómo llegaron ahí.

68
00:04:49,790 --> 00:04:53,293
¿Hola? Sé que ese bote no se condujo solo.

69
00:04:54,461 --> 00:04:57,923
Tengo licencia. El permiso,
por otro lado, lo tendré pronto.

70
00:04:59,258 --> 00:05:01,051
Así no funciona eso.

71
00:05:02,135 --> 00:05:04,596
Sí, yo llevé a los niños.

72
00:05:04,680 --> 00:05:07,182
Iba a ser un paseo educativo.

73
00:05:07,266 --> 00:05:09,977
Ni siquiera sabíamos
que era propiedad privada.

74
00:05:10,060 --> 00:05:12,688
Por desgracia,
eso no es lo que dicen los dueños.

75
00:05:14,731 --> 00:05:16,358
Wott Management es el dueño.

76
00:05:16,441 --> 00:05:18,944
- Trip.
- Sí, créanme.

77
00:05:19,027 --> 00:05:21,905
Lo último que quiero
es cumplir con sus demandas

78
00:05:21,989 --> 00:05:25,951
pero nos dieron evidencia
contundente de la invasión.

79
00:05:26,034 --> 00:05:28,203
Cada niño pagará una multa.

80
00:05:28,287 --> 00:05:31,081
Y, Matt, ya que eres el adulto,

81
00:05:31,164 --> 00:05:33,000
tal vez quieran presentar cargos.

82
00:05:33,876 --> 00:05:36,378
Un momento. ¿Qué evidencia tienen?

83
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
Este dron.

84
00:05:40,716 --> 00:05:42,634
Jamás lo he visto.

85
00:05:47,931 --> 00:05:50,601
- ¿De dónde sacaron un dron?
- ¿Ese es mi dron?

86
00:05:52,352 --> 00:05:53,979
PROPIEDAD DE MICHAEL DAVIS

87
00:05:56,231 --> 00:05:57,858
Te dije que lo íbamos a encontrar.

88
00:05:58,358 --> 00:06:00,527
- Eso nos pertenece.
- De hecho, es evidencia.

89
00:06:00,611 --> 00:06:02,196
No se los puedo devolver todavía.

90
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
¿Te llevaste mi dron
para grabarte rompiendo la ley?

91
00:06:11,121 --> 00:06:12,122
Cariño.

92
00:06:12,539 --> 00:06:15,834
Disculpa que no podamos estar en mi cuarto
como personas normales.

93
00:06:15,918 --> 00:06:18,086
Es que quería hablar contigo en privado

94
00:06:18,170 --> 00:06:21,089
y en mi casa es imposible.

95
00:06:21,173 --> 00:06:24,843
No importa. ¿Qué pasa?
Te escuchabas molesta.

96
00:06:29,848 --> 00:06:31,683
Emma me dijo que yo le gusto.

97
00:06:33,227 --> 00:06:36,188
¿Le gustas como chica?

98
00:06:40,984 --> 00:06:42,569
¿Tú qué le respondiste?

99
00:06:43,779 --> 00:06:47,991
Pues, nada. La verdad no supe qué decir.

100
00:06:48,492 --> 00:06:51,703
Después nos percatamos
de que mi abuelo no estaba.

101
00:06:53,664 --> 00:06:57,334
Entonces, ¿qué? ¿Vas a terminar conmigo?

102
00:06:58,085 --> 00:07:02,589
¿Qué? No. Solo no sé qué hacer.

103
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
Dile que eres mi novia.

104
00:07:06,260 --> 00:07:08,512
Que ella no te interesa, de esa forma.

105
00:07:08,595 --> 00:07:11,014
Ethan, no quiero lastimarla.
Ella es mi amiga.

106
00:07:11,098 --> 00:07:12,349
No, no lo es.

107
00:07:13,517 --> 00:07:15,894
Quiere salir contigo.
No quiere ser tu amiga.

108
00:07:15,978 --> 00:07:18,021
¿Eso significa que si no fuéramos novios,

109
00:07:18,105 --> 00:07:19,940
- no serías mi amigo?
- No.

110
00:07:21,859 --> 00:07:25,571
Ahora siento que me estás pidiendo
que elija entre tú y ella.

111
00:07:26,196 --> 00:07:29,074
Pues, es que a ella le gustas.

112
00:07:29,157 --> 00:07:30,742
Así que…

113
00:07:31,785 --> 00:07:33,620
…sí, eso hago.

114
00:07:41,670 --> 00:07:43,005
Y no están…

115
00:07:44,464 --> 00:07:46,884
Con gusto le ayudaré a evitar las multas.

116
00:07:46,967 --> 00:07:49,887
Sí, como reportero,
ya he pasado por esta situación.

117
00:07:49,970 --> 00:07:51,889
Créeme, siempre se resuelve.

118
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
Espera. ¿Esto ya te había pasado?

119
00:07:53,974 --> 00:07:56,602
Bueno, la próxima vez
deja a mi hijo fuera de esto.

120
00:07:57,603 --> 00:07:58,854
Lo siento.

121
00:07:58,937 --> 00:08:01,523
No se preocupen. Esto no va a detenernos.

122
00:08:02,774 --> 00:08:03,775
¿Disculpa?

123
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
¿No escuchaste lo que dijeron?
No recuperaré el dron.

124
00:08:06,862 --> 00:08:09,573
- Y tenemos que pagar una multa.
- Mi papá me va a matar.

125
00:08:09,656 --> 00:08:12,743
¿Qué le voy a decir a mi mamá?
Hoy tuvo que trabajar doble turno.

126
00:08:12,826 --> 00:08:15,454
- ¿Hay algo que pueda hacer?
- No.

127
00:08:15,537 --> 00:08:17,497
Vengan ustedes dos. Andando.

128
00:08:21,335 --> 00:08:23,795
- Papá, lo siento. No quise…
- Ya, está bien.

129
00:08:23,879 --> 00:08:26,006
Hablaremos de esto en casa, ¿de acuerdo?

130
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
No sé nada de Izzy.
Solo dijo: "Llegaré a casa pronto".

131
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
Maldición.

132
00:08:30,636 --> 00:08:33,429
No puede ser.
Eligió la peor noche para hacer esto.

133
00:08:33,514 --> 00:08:34,681
Lo sé.

134
00:08:34,765 --> 00:08:36,933
Tuvimos suerte de que Kim
pudiera ir a cuidarlos.

135
00:08:37,017 --> 00:08:40,520
Le pediste que no le mencionara
nada de esto a Frank, ¿verdad?

136
00:08:41,020 --> 00:08:42,022
Muy bien.

137
00:08:42,105 --> 00:08:43,941
Creo que no saben que estuvo ahí.

138
00:08:44,024 --> 00:08:47,528
Hilde, ¿puedes venir aquí?

139
00:08:54,159 --> 00:08:59,206
Escucha, Trip convenció a Wott
de no presentar cargos.

140
00:08:59,289 --> 00:09:02,751
Pero solamente si prometes
no publicar nada de esto.

141
00:09:03,377 --> 00:09:06,672
Papá, no.
Tratan de comprar nuestro silencio.

142
00:09:06,755 --> 00:09:09,466
- Hilde.
- Escuche, hice lo que pude.

143
00:09:09,550 --> 00:09:13,345
Pero soy una oficial de la ley
y ustedes incumplieron la ley.

144
00:09:13,428 --> 00:09:16,181
No solo eres una oficial.
Eres la alguacil.

145
00:09:18,225 --> 00:09:19,560
¿Por qué les estás ayudando?

146
00:09:20,644 --> 00:09:22,980
¿Crees que esto es lo que quiero hacer?

147
00:09:23,063 --> 00:09:26,942
¿Ayudar a una horrible compañía
a castigar a mi amiga?

148
00:09:27,651 --> 00:09:30,696
Escucha, quisiera poder ignorar esto,

149
00:09:30,779 --> 00:09:33,949
pero así funciona este departamento ahora.
Ya no hacemos eso.

150
00:09:34,032 --> 00:09:38,954
Yo no quiero que dejes de hacer preguntas
y de buscar la verdad,

151
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
pero hiciste algo ilegal.

152
00:09:40,706 --> 00:09:43,750
Te guste o no,
tiene que haber consecuencias.

153
00:09:45,544 --> 00:09:46,712
Entiendo.

154
00:09:46,795 --> 00:09:48,797
Sí, pagaremos la multa.

155
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
Pero no dejaré de reportar.

156
00:10:08,150 --> 00:10:10,068
Izzy no responde mis mensajes.

157
00:10:10,152 --> 00:10:12,237
Este es el décimo mensaje que le envío.

158
00:10:12,988 --> 00:10:16,700
Tenemos que hacer que Hilde
deje esa historia de la isla.

159
00:10:17,201 --> 00:10:20,746
Lo que sea que estén haciendo,
quieren mantenerlo en secreto.

160
00:10:20,829 --> 00:10:23,999
Hace 15 años habría pasado
la noche en la cárcel

161
00:10:24,082 --> 00:10:26,293
antes de dejar ir una historia como esa.

162
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
No tenemos idea
de lo que son capaces esas personas.

163
00:10:29,046 --> 00:10:30,464
Debemos tener cuidado.

164
00:10:32,508 --> 00:10:35,594
Oye.
¿Disculpa? ¿Tienes idea de qué hora es?

165
00:10:35,677 --> 00:10:37,471
Sí. ¿Dónde diablos estabas?

166
00:10:37,554 --> 00:10:39,806
Se llevaron a tu hermana
a la estación de policía.

167
00:10:39,890 --> 00:10:41,934
No teníamos idea de dónde estabas.

168
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
Muy bien. Creo que ya entendí.

169
00:10:44,353 --> 00:10:47,439
Arrestaron a Hilde, ¿pero me regañan a mí
por llegar tarde a casa?

170
00:10:47,523 --> 00:10:50,817
- No te regañamos por Hilde.
- No. Tuve una noche terrible, ¿sí?

171
00:10:50,901 --> 00:10:54,530
Aquí no tengo privacidad para tener
una conversación seria con nadie,

172
00:10:54,613 --> 00:10:56,782
y ustedes no se imaginan
por lo que estoy pasando.

173
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Bien. Queremos saber qué te está pasando.

174
00:10:59,117 --> 00:11:00,536
Estábamos preocupados por ti.

175
00:11:00,619 --> 00:11:03,705
Mamá, lo siento mucho,
pero no los encontré,

176
00:11:03,789 --> 00:11:05,624
y creí que no me iba a tardar.

177
00:11:05,707 --> 00:11:08,001
Necesitaba ver a Ethan.

178
00:11:09,503 --> 00:11:13,507
Está bien.
Estamos felices de que estés bien.

179
00:11:15,300 --> 00:11:16,635
¿Sí?

180
00:11:16,718 --> 00:11:18,804
- Sí.
- Solo nos asustamos.

181
00:11:18,887 --> 00:11:21,598
Sí, Iz. Todo está bien.

182
00:11:21,682 --> 00:11:24,518
Hablaremos de esto en la mañana,
¿de acuerdo?

183
00:11:24,601 --> 00:11:25,602
Está bien.

184
00:11:29,273 --> 00:11:32,651
Mamá, papá, ¿me podría mudar al ático?

185
00:11:33,652 --> 00:11:36,280
¿Por favor? Sé que están molestos ahora,

186
00:11:36,363 --> 00:11:39,199
pero ya no soy una niña

187
00:11:39,283 --> 00:11:41,577
y de verdad necesito
un poco más de privacidad.

188
00:12:02,723 --> 00:12:04,183
¿Qué estás haciendo?

189
00:12:04,725 --> 00:12:06,685
Mamá y papá
dijeron que puedo dormir arriba.

190
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
¿Esta noche?

191
00:12:09,313 --> 00:12:10,772
No. Es algo permanente.

192
00:12:12,482 --> 00:12:16,153
Escucha, Hilde, ya estoy en preparatoria.
Las cosas van a ser diferentes.

193
00:12:16,653 --> 00:12:19,364
Pero yo no quiero que sean diferentes.

194
00:12:20,949 --> 00:12:25,454
Sé que tal vez piensas
que mi trabajo es molesto a veces,

195
00:12:25,537 --> 00:12:28,207
pero no podría hacerlo sin ti.

196
00:12:29,082 --> 00:12:31,919
Los buenos periodistas
miran desde otras perspectivas

197
00:12:32,002 --> 00:12:34,713
y tienen consideración
por los sentimientos de los demás.

198
00:12:35,214 --> 00:12:37,007
A veces se me olvida hacer eso.

199
00:12:39,176 --> 00:12:40,677
Pero a ti no.

200
00:12:54,691 --> 00:12:58,820
Alguacil Johnson, me tomé la libertad
de revisar las imágenes del dron.

201
00:12:58,904 --> 00:13:00,447
No me sorprende.

202
00:13:01,031 --> 00:13:03,992
Encontré algo que creo que no viste.

203
00:13:04,785 --> 00:13:07,829
Había alguien más en esa isla.

204
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Demonios, Frank.

205
00:13:10,165 --> 00:13:13,168
Fuera de servicio, sin una orden,
eso es invasión criminal.

206
00:13:13,836 --> 00:13:16,713
Desde la perspectiva de un externo,
permíteme decirte

207
00:13:16,797 --> 00:13:18,757
que es un problema para tu departamento.

208
00:13:18,841 --> 00:13:20,884
Con todo respeto, no lo conoces como yo.

209
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
Tienes razón.

210
00:13:24,429 --> 00:13:26,306
Por eso mi juicio es mejor.

211
00:13:27,015 --> 00:13:30,727
Tiene un patrón de comportamiento
insubordinado y poco profesional.

212
00:13:30,811 --> 00:13:35,524
Iba a incluirlo en mi reporte,
pero ahora, tienes que despedirlo.

213
00:13:37,776 --> 00:13:39,152
Espera un momento.

214
00:13:39,236 --> 00:13:41,321
Este trabajo es su vida.

215
00:13:42,072 --> 00:13:44,491
No lo parecería en esta ocasión,

216
00:13:44,575 --> 00:13:46,201
pero es un buen oficial.

217
00:13:46,285 --> 00:13:48,829
Conoce la comunidad mejor que nadie.

218
00:13:48,912 --> 00:13:52,708
Tuvimos nuestras diferencias,
pero las superamos.

219
00:13:52,791 --> 00:13:54,209
No puedo despedirlo.

220
00:13:55,586 --> 00:14:00,007
Escucha, sé que quieres sentir
que tienes el control,

221
00:14:00,799 --> 00:14:04,720
y aunque no lo creas,
quiero que tengas éxito.

222
00:14:04,803 --> 00:14:08,724
Solo haz lo que tienes que hacer.

223
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Porque si no lo haces,

224
00:14:10,601 --> 00:14:14,062
tú y yo sabemos que te verás
tan corrupta como tu predecesor.

225
00:14:24,364 --> 00:14:25,824
No, es verdad.

226
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
Ella descubre todo lo que hago,
no puedo esconderle nada. Es todo.

227
00:14:29,828 --> 00:14:32,456
Se da cuenta de todo.
Si le compro un regalo

228
00:14:32,539 --> 00:14:34,082
ella revisa en todos lados.

229
00:14:34,166 --> 00:14:37,211
Siempre está revisando entre mis cosas.

230
00:14:44,718 --> 00:14:47,804
Bueno, algunos tenemos trabajo que hacer.

231
00:14:47,888 --> 00:14:51,266
Entonces, los veré después.

232
00:14:54,645 --> 00:14:58,106
Cuando tomo notas siempre termino
haciendo triángulos sin razón.

233
00:14:58,190 --> 00:15:00,400
El otro día vi un bolígrafo

234
00:15:00,484 --> 00:15:03,028
- que puede escanear las letras…
- Eso es futurista.

235
00:15:03,111 --> 00:15:05,113
…y las vacía en una página diferente.

236
00:15:07,991 --> 00:15:10,202
Escuchen, sé que ayer fue difícil.

237
00:15:10,285 --> 00:15:12,829
Lo fue. Gracias por decirlo.

238
00:15:13,622 --> 00:15:17,501
Creo que podemos perseguir la historia
sin meternos en más problemas.

239
00:15:17,584 --> 00:15:18,794
¿Hablas en serio?

240
00:15:20,587 --> 00:15:23,090
- Habla en serio.
- Por supuesto que habla en serio.

241
00:15:23,173 --> 00:15:26,802
Solo tenemos que lograr que la gente
use mi kit para analizar el agua,

242
00:15:26,885 --> 00:15:29,096
- y entonces podemos…
- Voy a aceptar el trato.

243
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
¿Qué?

244
00:15:30,264 --> 00:15:32,474
Solo tendré que hacer servicio comunitario

245
00:15:32,558 --> 00:15:35,519
y no escribir nada sobre Wott Management,

246
00:15:35,602 --> 00:15:37,479
y eso será todo.

247
00:15:39,356 --> 00:15:42,150
Yo también.
No estoy hecho para la prisión, Hilde.

248
00:15:42,234 --> 00:15:45,445
Soy más del tipo artístico y sensible.

249
00:15:47,781 --> 00:15:50,993
No pueden evitar
que escribamos la historia. Es la verdad.

250
00:15:51,660 --> 00:15:53,579
Lo siento. No lo haré.

251
00:15:54,413 --> 00:15:55,414
Yo tampoco.

252
00:15:56,665 --> 00:15:58,959
¿Cómo pueden dejar que nos hagan esto?

253
00:16:00,502 --> 00:16:01,920
Somos un equipo.

254
00:16:03,881 --> 00:16:05,090
Sigamos con el trabajo.

255
00:16:06,633 --> 00:16:08,594
¿Qué tienes en la número siete?

256
00:16:40,959 --> 00:16:42,085
PIÉRDETE
EN UN LIBRO

257
00:16:42,169 --> 00:16:43,504
Muy sutil, Lisko.

258
00:16:50,511 --> 00:16:51,512
Hola.

259
00:16:53,430 --> 00:16:54,848
¿Sabes que no muerdo?

260
00:17:05,483 --> 00:17:06,484
Hola.

261
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Yo…

262
00:17:17,538 --> 00:17:20,832
Me agradas mucho.

263
00:17:24,377 --> 00:17:25,420
Es solo

264
00:17:27,673 --> 00:17:29,633
que no estoy segura
si me gustas de esa forma.

265
00:17:32,135 --> 00:17:33,136
Pero…

266
00:17:34,346 --> 00:17:36,598
…creo que eres

267
00:17:36,682 --> 00:17:39,393
una de las chicas más grandiosas
que he visto en la vida real.

268
00:17:40,018 --> 00:17:42,479
Y creo que si me dijeras que me cortara

269
00:17:42,563 --> 00:17:45,524
el cabello y lo pintara púrpura
y me hiciera un tatuaje en el rostro,

270
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
es probable que lo hiciera.

271
00:17:50,070 --> 00:17:51,071
Y…

272
00:17:54,157 --> 00:17:56,785
…de verdad, no quiero que me odies,

273
00:17:56,869 --> 00:18:00,247
o que creas que soy de lo más aburrido,

274
00:18:00,330 --> 00:18:02,082
porque creo que me gusta…

275
00:18:03,083 --> 00:18:04,835
…quién soy cuando estoy contigo.

276
00:18:05,752 --> 00:18:07,504
Y nunca me siento de esa forma.

277
00:18:08,172 --> 00:18:10,424
O, al menos, casi nunca.

278
00:18:11,842 --> 00:18:14,136
Lo siento. Yo solo…

279
00:18:15,470 --> 00:18:18,098
Me enojé mucho con Ethan
porque pensé que había dicho

280
00:18:18,182 --> 00:18:21,310
que no querría que fuéramos amigos
si no fuéramos novios.

281
00:18:22,603 --> 00:18:24,521
Después me di cuenta…

282
00:18:26,732 --> 00:18:28,901
…de que ese era el miedo
que tenía contigo.

283
00:18:32,404 --> 00:18:35,782
Izzy, yo voy a querer ser tu amiga
pase lo que pase.

284
00:18:37,117 --> 00:18:40,329
- Entonces, ¿no me odias?
- No, claro que no.

285
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Escucha…

286
00:18:43,749 --> 00:18:46,960
…estoy un poco decepcionada,
por supuesto.

287
00:18:48,712 --> 00:18:51,507
Creo que conoces la versión de ti misma
que más te gusta.

288
00:18:52,424 --> 00:18:55,594
Y creo que buscas mi permiso
para convertirte en ella.

289
00:19:00,098 --> 00:19:03,060
Permiso concedido.

290
00:19:08,607 --> 00:19:11,818
Tomen un kit.
No dejen que contaminen nuestra ciudad.

291
00:19:11,902 --> 00:19:15,280
Hola, tomen un kit.
No dejen que contaminen nuestra ciudad.

292
00:19:15,864 --> 00:19:17,783
Hola. Toma un kit.

293
00:19:17,866 --> 00:19:23,121
Escucha, sé que es mucha información,
pero hay barriles en las montañas

294
00:19:23,205 --> 00:19:26,416
y algo se está filtrando
directamente en el lago.

295
00:19:27,417 --> 00:19:31,171
Todo lo que el agua toca, muere.
Así que debe ser tóxica.

296
00:19:32,464 --> 00:19:36,552
Y solo es cuestión de tiempo
para que esa agua llegue hasta nosotros.

297
00:19:38,220 --> 00:19:40,806
Si no desciframos lo que ocultan,

298
00:19:41,431 --> 00:19:44,560
todos podríamos estar en riesgo.

299
00:19:44,643 --> 00:19:48,063
Tomen un kit.
No dejen que contaminen nuestra ciudad.

300
00:19:54,444 --> 00:19:58,282
Hilde, no puedes instalarte así nada más.

301
00:19:58,365 --> 00:20:00,659
¿El señor O'Hara sabe que tomaste eso?

302
00:20:00,742 --> 00:20:02,578
Directora, la gente tiene derecho a saber

303
00:20:02,661 --> 00:20:06,331
- si algo pudiera estar enfermándolos.
- Hilde, nuestra agua está bien.

304
00:20:06,415 --> 00:20:08,000
Es que no lo entiende.

305
00:20:08,083 --> 00:20:10,961
Nos llevaron a la estación de policía,
nos multaron,

306
00:20:11,044 --> 00:20:14,173
y hasta despidieron al teniente Briggs
por ayudarnos.

307
00:20:14,256 --> 00:20:15,299
¿Qué?

308
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
¿Frank no le dijo nada?

309
00:20:21,805 --> 00:20:23,640
La próxima vez, necesitas mi permiso

310
00:20:23,724 --> 00:20:26,310
antes de que invadas
los pasillos de la escuela.

311
00:20:27,311 --> 00:20:28,312
Yo…

312
00:20:29,479 --> 00:20:32,858
Necesitas pensar en las consecuencias
antes de hacer algo.

313
00:20:37,154 --> 00:20:38,155
Gracias.

314
00:20:39,823 --> 00:20:41,491
Devuelve eso a la biblioteca.

315
00:20:41,575 --> 00:20:43,076
¿TU AGUA ES TÓXICA?

316
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Hola, señor Johnson.

317
00:21:07,809 --> 00:21:09,228
¿Qué se te ofrece?

318
00:21:13,482 --> 00:21:15,901
Lamento mucho lo que dije.

319
00:21:16,777 --> 00:21:18,779
Te lo agradezco mucho.

320
00:21:20,447 --> 00:21:23,575
He tratado de lograr
que la gente analice su agua

321
00:21:23,659 --> 00:21:25,744
para ver si es tóxica…

322
00:21:25,827 --> 00:21:30,582
Hilde, por favor no difundas
el pánico en la comunidad. ¡Por Dios!

323
00:21:30,666 --> 00:21:32,751
Pero Trip, yo sé lo que vi.

324
00:21:32,835 --> 00:21:36,046
Están tirando algo, pero no sé qué es.

325
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
Es propiedad privada.
Podrían estar construyendo algo.

326
00:21:39,550 --> 00:21:42,469
No puedo lanzar acusaciones sin evidencia.

327
00:21:42,553 --> 00:21:46,306
Tomé tu información sobre el sótano
Woodruff, ¿recuerdas eso?

328
00:21:46,390 --> 00:21:50,602
Y resultó no ser nada más
que una vergüenza para mí.

329
00:21:52,312 --> 00:21:53,981
Entonces encontremos evidencia.

330
00:21:54,064 --> 00:21:57,860
Este es para tu papá.
Él vive más cerca de la isla que nadie.

331
00:21:57,943 --> 00:22:00,237
Si hay algo en esa agua,

332
00:22:00,320 --> 00:22:02,739
- lo alcanzará primero.
- Hilde.

333
00:22:04,449 --> 00:22:06,994
Mi papá ya tiene mucho de qué preocuparse.

334
00:22:07,077 --> 00:22:09,288
No quiero preocuparlo por algo

335
00:22:09,371 --> 00:22:10,873
que podría no estar pasando.

336
00:22:10,956 --> 00:22:13,792
Escucha,
sé que ya no puedes ser mi fuente,

337
00:22:13,876 --> 00:22:18,797
y creo que podría haber un conflicto
de intereses si fueras mi amiga.

338
00:22:18,881 --> 00:22:23,719
Pero siempre me va a importar la verdad
y hacer lo correcto.

339
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
Y tú.

340
00:22:29,099 --> 00:22:31,810
No quiero que tú o tu papá
salgan lastimados.

341
00:23:16,897 --> 00:23:18,941
- Hola.
- Hola.

342
00:23:22,611 --> 00:23:24,071
¿Estás bien?

343
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
La verdad no.

344
00:23:29,868 --> 00:23:31,662
¿Esto es lo que hacemos ahora?

345
00:23:32,162 --> 00:23:34,164
¿Ocultarnos cosas entre nosotros?

346
00:23:35,332 --> 00:23:37,084
¿Por qué no me dijiste?

347
00:23:40,587 --> 00:23:43,590
Tuve que enterarme por Hilde,
de todas las personas.

348
00:23:44,967 --> 00:23:47,678
¿Sabes lo difícil que es
no mostrar emociones

349
00:23:47,761 --> 00:23:50,305
frente a la agente más joven de la CIA?

350
00:23:53,100 --> 00:23:56,478
Sabía que al decírtelo sería realidad,
y no estaba listo para eso.

351
00:23:56,937 --> 00:23:59,106
Oye, arruiné todo.

352
00:24:03,861 --> 00:24:04,945
Lo lamento.

353
00:24:05,779 --> 00:24:07,364
¿Por qué lo lamentas?

354
00:24:07,447 --> 00:24:09,700
Porque te mereces algo mejor que esto.

355
00:24:09,783 --> 00:24:12,369
Debes estar con alguien confiable,

356
00:24:12,452 --> 00:24:14,162
alguien que te enorgullezca,

357
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
no con alguien que fue despedido
de su primer trabajo.

358
00:24:16,999 --> 00:24:19,293
Escucha, tú no eres solo "alguien".

359
00:24:21,003 --> 00:24:23,839
- Eres mi prometido.
- Eso lo empeora.

360
00:24:26,925 --> 00:24:30,262
Hace mucho tiempo eras Frankie, el llorón.
¿No?

361
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
El niño más triste del primer año.

362
00:24:34,641 --> 00:24:38,687
El que lloraba cada vez
que su mamá lo dejaba en la escuela.

363
00:24:39,688 --> 00:24:41,106
¿Eso debería animarme?

364
00:24:42,774 --> 00:24:45,402
Hemos sido amigos durante 30 años.

365
00:24:45,485 --> 00:24:47,446
Te conozco en todas tus versiones,

366
00:24:48,322 --> 00:24:50,240
y te amo en todas ellas.

367
00:24:51,325 --> 00:24:53,410
Incluso como Frankie, el llorón.

368
00:24:59,041 --> 00:25:03,795
Podrían despedirte de mil empleos
y yo nunca me avergonzaría de ti.

369
00:25:24,399 --> 00:25:25,526
¿Te encuentras bien?

370
00:25:26,944 --> 00:25:28,070
Estoy bien.

371
00:25:31,240 --> 00:25:34,576
Pero ¿por qué la gente
no quiere saber la verdad?

372
00:25:34,660 --> 00:25:39,998
Destapamos esa historia gigantesca
y no quieren escucharla.

373
00:25:40,082 --> 00:25:43,210
Es como si no quisieran saber
si algo malo está pasando.

374
00:25:43,961 --> 00:25:46,463
Sí. ¿Sabes qué? Creo que tienes razón.

375
00:25:46,547 --> 00:25:48,173
Las malas noticias…

376
00:25:49,550 --> 00:25:51,760
…hacen que la gente se sienta indefensa.

377
00:25:52,344 --> 00:25:56,557
Sienten que no son capaces
de cambiar nada.

378
00:25:57,057 --> 00:25:58,600
Por eso prefieren no saber.

379
00:25:59,726 --> 00:26:03,272
¿Por eso no querías ayudarme a investigar
por qué el abuelo está enfermo?

380
00:26:13,073 --> 00:26:15,534
Sí. Puede ser.

381
00:26:16,577 --> 00:26:18,203
Creo que tienes razón.

382
00:26:18,287 --> 00:26:22,791
Creo que tenía miedo
de que sin importar la respuesta

383
00:26:22,875 --> 00:26:25,043
no iba a poder ayudarlo.

384
00:26:27,671 --> 00:26:30,382
Sí. Tenía miedo hasta de ir allá.

385
00:26:31,216 --> 00:26:34,011
De hacer la pregunta, pero tú, no.

386
00:26:35,345 --> 00:26:38,473
Quisiera preguntarle al abuelo sobre esto.

387
00:26:38,932 --> 00:26:39,975
Sí.

388
00:26:40,058 --> 00:26:42,269
Regresar en el tiempo con él.

389
00:26:42,352 --> 00:26:46,982
Siento que él sabe la respuesta,
pero no puede decirnos.

390
00:26:48,650 --> 00:26:50,903
Sé que es una idea estúpida.

391
00:26:52,988 --> 00:26:56,742
No. Para nada es una idea estúpida.

392
00:26:56,825 --> 00:26:59,828
- Espera, papá, ¿qué estás pensando?
- Hilde, mira lo que hice.

393
00:27:01,038 --> 00:27:05,417
Es un libro de dibujos de mi aventura
con el abuelo, cuando fuimos a pasear.

394
00:27:10,839 --> 00:27:12,841
Es lindo. Buen trabajo.

395
00:27:19,806 --> 00:27:22,643
GINNY
ABUELO

396
00:27:27,981 --> 00:27:28,982
¿De qué se trata?

397
00:27:29,483 --> 00:27:34,112
Estoy buscando una historia que escribí
hace muchos años en Nueva York.

398
00:27:34,196 --> 00:27:37,866
El abuelo no estaba enfermo entonces,
y yo no hice la conexión.

399
00:27:37,950 --> 00:27:42,663
Se trata de un tratamiento llamado
"Terapia de evocación".

400
00:27:43,163 --> 00:27:46,583
Es para ayudar a la gente con demencia
a recordar el pasado.

401
00:27:47,459 --> 00:27:48,460
Aquí está.

402
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Sí, mira esto.

403
00:27:54,258 --> 00:27:56,677
EVOCACIÓN REINVENTADA:
TRATAMIENTO PARA LA DEMENCIA

404
00:27:56,760 --> 00:27:58,554
Había una residencia en San Diego

405
00:27:58,637 --> 00:28:01,557
que recreó una ciudad de 1950
para sus pacientes.

406
00:28:01,640 --> 00:28:06,019
Al recrear el pasado,
podían revivir sus recuerdos.

407
00:28:06,103 --> 00:28:09,648
Pienso que podríamos
hacer algo así para el abuelo.

408
00:28:09,731 --> 00:28:13,485
- ¿Qué recuerdo usaríamos?
- No lo sé. ¿Qué se te ocurre?

409
00:28:13,569 --> 00:28:16,613
Ha estado en la tienda de bicicletas
en muchas ocasiones.

410
00:28:16,697 --> 00:28:20,409
Está más que acostumbrado a este lugar.
¿Qué piensas?

411
00:28:21,618 --> 00:28:23,537
Ginny. ¡Ginny!

412
00:28:24,371 --> 00:28:26,540
Ginny, trae el libro.

413
00:28:26,623 --> 00:28:30,210
Ginny hizo un libro de ella y el abuelo
cuando salieron el otro día.

414
00:28:30,294 --> 00:28:31,962
¿Puedo verlo otra vez?

415
00:28:35,591 --> 00:28:39,720
No. ¿Fueron a la playa?

416
00:28:40,470 --> 00:28:41,555
¿Qué es esto?

417
00:28:42,055 --> 00:28:44,600
Es un restaurante.
El abuelo lo frecuentaba.

418
00:28:45,517 --> 00:28:48,353
Oye, déjame ver eso.

419
00:28:50,355 --> 00:28:51,565
¿Es Scoglio's?

420
00:28:52,733 --> 00:28:57,362
Sí, es Scoglio's.
Es el mantel rojo a cuadros.

421
00:28:57,446 --> 00:29:01,158
El abuelo solía llevarme aquí
todo el tiempo cuando era niño.

422
00:29:02,326 --> 00:29:04,995
¿Crees que ayudaría
al abuelo si lo recreamos?

423
00:29:06,580 --> 00:29:10,292
No lo sé, cariño.
Pero vale la pena intentarlo.

424
00:29:10,375 --> 00:29:13,712
Iré a decirles a mi mamá y a Izzy.
Buen trabajo, Ginny.

425
00:29:14,630 --> 00:29:15,923
Sí. ¿Sabes…?

426
00:29:17,716 --> 00:29:20,093
Buen trabajo, cariño. En serio.

427
00:29:21,011 --> 00:29:22,137
Muy buen trabajo.

428
00:29:29,061 --> 00:29:30,604
Bien. Súbelo.

429
00:29:32,189 --> 00:29:36,693
De acuerdo con el artículo de papá,
debemos dejarlo tomar la iniciativa,

430
00:29:36,777 --> 00:29:38,278
dejar fluir la conversación.

431
00:29:38,779 --> 00:29:42,616
Sí. No debemos
presionarlo demasiado, ¿de acuerdo?

432
00:29:42,699 --> 00:29:45,327
Bueno, es hora de tu baño,
mi pequeña princesa.

433
00:29:45,410 --> 00:29:46,662
Bien. ¿Qué falta?

434
00:29:46,745 --> 00:29:48,247
- Ya sé.
- Tú trae la pasta.

435
00:29:48,330 --> 00:29:50,123
- Yo iré.
- ¿Alguien vigiló la pasta?

436
00:29:50,207 --> 00:29:52,417
- No. ¿No la vigilaste? ¡Por Dios!
- Cielos.

437
00:29:56,421 --> 00:29:57,548
¿Qué haces aquí?

438
00:29:59,925 --> 00:30:03,512
Alguien pudo haber mencionado
que podrían necesitar un pianista.

439
00:30:07,724 --> 00:30:11,436
- Ese alguien es Hilde.
- Sí, eso pensé.

440
00:30:23,031 --> 00:30:26,743
Oye,
lamento haber actuado como un cretino.

441
00:30:26,827 --> 00:30:28,245
Me dieron celos.

442
00:30:28,328 --> 00:30:32,457
Sí, pues aun así no deberías intentar
controlar quiénes son mis amigos.

443
00:30:32,541 --> 00:30:34,293
Lo sé. No quise hacer eso.

444
00:30:34,376 --> 00:30:37,087
Creo que me sentí amenazado.

445
00:30:37,171 --> 00:30:39,464
Pero no debí tratar de hacerte elegir.

446
00:30:41,800 --> 00:30:47,055
Bueno, por suerte para ti,
Emma tomó todo de la mejor manera.

447
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
Entonces…

448
00:30:48,932 --> 00:30:51,059
…creo que puedes seguir siendo mi novio.

449
00:30:51,894 --> 00:30:54,354
¿Estas segura de que todavía quieres?

450
00:30:55,355 --> 00:30:58,609
- ¿En serio rentaste esa cosa?
- ¿Qué? Claro que no.

451
00:30:59,193 --> 00:31:00,903
Bueno, de hecho, sí.

452
00:31:01,403 --> 00:31:04,865
Creí que ayudaría al ambiente
del restaurante italiano de Billy Joel,

453
00:31:04,948 --> 00:31:09,119
pero creo que más bien me veo como
mi tío Sal en domingo de Pascua.

454
00:31:11,038 --> 00:31:13,999
Vaya.
Es como entrar en una época diferente.

455
00:31:14,082 --> 00:31:17,044
Sí, eso es lo que tratamos de hacer.

456
00:31:17,836 --> 00:31:19,004
Sí.

457
00:31:21,757 --> 00:31:24,468
¿Qué canciones le gustaban
a tu abuelo en ese entonces?

458
00:31:25,761 --> 00:31:26,762
No sé.

459
00:31:29,515 --> 00:31:30,516
Muy bien.

460
00:31:34,561 --> 00:31:36,772
Sí. Bienvenido a Scoglio's,

461
00:31:36,855 --> 00:31:39,066
el mejor restaurante italiano
de la ciudad.

462
00:31:39,149 --> 00:31:41,568
- ¡Cielos!
- ¿Por qué no tomas asiento?

463
00:31:43,445 --> 00:31:45,656
Esperen. No.

464
00:31:45,739 --> 00:31:48,909
Déjame darte una cuchara.
Te daré una cuchara.

465
00:31:52,746 --> 00:31:55,749
- Señor.
- Por todos los cielos.

466
00:31:55,832 --> 00:31:57,543
- Increíble.
- Es mi favorito.

467
00:32:00,462 --> 00:32:01,588
¿Pan o mantequilla?

468
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
No, gracias.

469
00:32:07,928 --> 00:32:10,973
¿Por qué nunca nos trajiste aquí, abuelo?
Me encanta.

470
00:32:14,184 --> 00:32:16,979
Vaya. Miren todo esto.

471
00:32:17,062 --> 00:32:19,314
Siento llegar tarde. Es hermoso.

472
00:32:25,153 --> 00:32:27,573
¿Venías mucho aquí con Jane, Sylvester?

473
00:32:33,662 --> 00:32:36,623
Con, Jane, tu esposa.

474
00:32:55,434 --> 00:32:58,896
Mi Jane, al principio, odiaba este lugar.

475
00:33:00,063 --> 00:33:02,858
Decía que le recordaba
a los clubes sociales

476
00:33:02,941 --> 00:33:04,651
del lado oeste de Chicago.

477
00:33:05,527 --> 00:33:07,112
Pero yo la arrastraba hacia aquí,

478
00:33:08,155 --> 00:33:11,283
porque vendían la mejor carne de ternera
en Erie Harbor.

479
00:33:16,872 --> 00:33:20,584
Siempre se veía hermosa
con la luz de estas velas.

480
00:33:24,922 --> 00:33:28,634
No entiendo.
¿Por qué los chicos no han llegado?

481
00:33:29,801 --> 00:33:31,261
Precisamente el día de hoy.

482
00:33:33,764 --> 00:33:35,349
¿Acaso no piensan venir?

483
00:33:36,642 --> 00:33:39,061
¿Por qué? ¿Qué tiene hoy de especial?

484
00:33:39,144 --> 00:33:42,105
La fiesta de despedida de Strata.

485
00:33:42,189 --> 00:33:44,650
Los empleados de la Planta Cinco
serán promovidos.

486
00:33:46,026 --> 00:33:49,196
- ¿Vas a dejar la fábrica Syl?
- Sí.

487
00:33:49,279 --> 00:33:51,406
Mi dieron un gran cheque de indemnización.

488
00:33:51,490 --> 00:33:53,784
- ¿Sí?
- Todos recibimos uno,

489
00:33:53,867 --> 00:33:55,994
porque van a clausurar nuestra división.

490
00:34:03,669 --> 00:34:06,129
¿Ellos son los empleados
de la Planta Cinco, abuelo?

491
00:34:13,262 --> 00:34:15,806
Sí, menos Junior.

492
00:34:17,391 --> 00:34:19,226
Él no trabajó en Strata,

493
00:34:19,309 --> 00:34:21,895
pero conocía
los mejores lugares para pescar.

494
00:34:21,978 --> 00:34:22,980
¿En serio?

495
00:34:23,563 --> 00:34:27,818
¿Y Strata les dio dinero a todos?

496
00:34:27,900 --> 00:34:32,489
Sí, decidieron ser generosos,
ya que nos dejarán a todos sin trabajo.

497
00:34:34,408 --> 00:34:35,951
Creo que es lo mejor.

498
00:34:36,034 --> 00:34:39,246
Odiaba ese aerosol.
Me hacía toser como loco.

499
00:34:40,414 --> 00:34:42,248
¿De qué aerosol hablas, papá?

500
00:34:42,833 --> 00:34:45,668
Un sellador. Lo roseábamos en los aviones.

501
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
- ¿Hizo que te enfermaras?
- No.

502
00:34:53,427 --> 00:34:56,179
Un médico de Strata nos revisó.

503
00:34:56,679 --> 00:34:59,808
Dijo que lo que causaba mis jaquecas
era una alergia

504
00:34:59,892 --> 00:35:02,227
al polvo de la planta.

505
00:35:03,437 --> 00:35:05,272
¿Y tú le creíste?

506
00:35:15,073 --> 00:35:16,909
Eso ya no importa.

507
00:35:23,790 --> 00:35:26,168
Con mi dinero de la indemnización

508
00:35:26,251 --> 00:35:28,712
voy a abrir una tienda de bicicletas.

509
00:35:28,795 --> 00:35:30,005
"Syl's Cycles".

510
00:35:35,928 --> 00:35:37,596
¿Qué te parece, Matty?

511
00:35:39,890 --> 00:35:42,684
Creo que es una gran idea, papá.

512
00:35:45,145 --> 00:35:46,939
Me voy a asegurar de que te encante.

513
00:35:47,606 --> 00:35:49,733
La tienda es para ti, Matty.

514
00:35:49,816 --> 00:35:52,277
Todo esto va a ser tuyo un día.

515
00:35:53,612 --> 00:35:55,656
Sí. Me encanta, papá.

516
00:35:57,533 --> 00:36:00,285
De verdad, me encanta.

517
00:36:00,369 --> 00:36:04,164
- ¿Te encanta?
- Sí, de verdad, me encanta.

518
00:36:11,964 --> 00:36:16,093
Si lo que dijo el abuelo es verdad,
parece que Strata sabía

519
00:36:16,176 --> 00:36:19,137
que el sellador que usaban
en la Planta Cinco era peligroso.

520
00:36:19,221 --> 00:36:21,056
Eso va a ser difícil
de probar en la corte.

521
00:36:21,139 --> 00:36:22,391
- Sí.
- ¿Por qué?

522
00:36:22,474 --> 00:36:26,144
Porque tratas de construir un argumento
basado en intenciones

523
00:36:26,228 --> 00:36:28,438
de algo que pasó hace casi 50 años.

524
00:36:28,522 --> 00:36:31,817
Sí, es cierto.
Que Strata diera grandes cheques

525
00:36:31,900 --> 00:36:34,778
no prueba que lo hicieran
por los problemas de salud en la planta.

526
00:36:34,862 --> 00:36:36,655
¿Por qué más lo harían?

527
00:36:36,738 --> 00:36:38,365
Pues, en mi opinión.

528
00:36:39,533 --> 00:36:42,369
Querían que los de la Planta Cinco
estuvieran agradecidos.

529
00:36:42,452 --> 00:36:45,914
Porque si están agradecidos,
no hacen preguntas

530
00:36:45,998 --> 00:36:46,999
Correcto.

531
00:36:47,958 --> 00:36:49,877
Algo malo le pasa a Walter.

532
00:37:17,404 --> 00:37:18,739
ZAPATERÍA KEEP WALKING

533
00:37:18,822 --> 00:37:22,659
Amor mío, algún día morirás

534
00:37:23,327 --> 00:37:25,579
Pero yo también me iré

535
00:37:26,997 --> 00:37:29,541
Y yo te seguiré a la oscuridad

536
00:37:29,625 --> 00:37:31,168
Gracias a todos por venir.

537
00:37:31,251 --> 00:37:33,462
Sin luz cegadora

538
00:37:33,545 --> 00:37:36,590
O túneles a puertas blancas

539
00:37:37,174 --> 00:37:40,093
Solo con nuestras manos unidas

540
00:37:40,636 --> 00:37:44,389
A la espera del indicio de una chispa

541
00:37:45,098 --> 00:37:47,476
Si el Cielo y el Infierno deciden

542
00:37:48,268 --> 00:37:50,896
Que están satisfechos

543
00:37:53,023 --> 00:37:58,028
Cuando te conocí,
te prometí que todo estaría bien.

544
00:38:00,280 --> 00:38:01,823
Me esforcé mucho.

545
00:38:03,116 --> 00:38:05,494
Hice todo lo que creí que debía hacer,

546
00:38:05,577 --> 00:38:08,747
pero no fue suficiente.

547
00:38:08,830 --> 00:38:10,290
En la oscuridad

548
00:38:16,797 --> 00:38:18,257
Si el Cielo y el Infierno deciden

549
00:38:18,340 --> 00:38:19,341
Lo siento.

550
00:38:20,300 --> 00:38:23,220
Que están satisfechos

551
00:38:23,720 --> 00:38:24,721
Adiós.

552
00:38:24,805 --> 00:38:26,640
E ilumina la nariz

553
00:38:27,349 --> 00:38:29,977
En sus carteles de vacantes

554
00:38:30,060 --> 00:38:31,311
Adiós, Walter.

555
00:38:31,395 --> 00:38:36,191
Si no hay nadie a tu lado
Cuando tu alma desembarque

556
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
¿Estás bien?

557
00:38:37,985 --> 00:38:40,904
Entonces te seguiré a la oscuridad

558
00:38:40,988 --> 00:38:42,739
Estoy bien. Solo era un pájaro.

559
00:38:45,242 --> 00:38:51,081
Entonces te seguiré a la oscuridad

560
00:39:01,466 --> 00:39:02,551
Hola, Exploradora.

561
00:39:03,510 --> 00:39:06,513
- ¿Qué es todo esto?
- Lo que he investigado.

562
00:39:07,681 --> 00:39:10,601
Necesito descubrir
qué había en ese sellador,

563
00:39:10,684 --> 00:39:13,896
a qué estuvo expuesto el abuelo en Strata.

564
00:39:15,355 --> 00:39:18,233
Cariño,
¿por qué no me dejas cubrirte un rato?

565
00:39:18,317 --> 00:39:19,318
TRABAJAR CON CADMIO

566
00:39:19,401 --> 00:39:21,236
Yo sé que es importante…

567
00:39:22,196 --> 00:39:28,076
…pero creo que tu hermana menor necesita
a su hermana mayor, en este momento.

568
00:39:30,162 --> 00:39:31,163
¿Sí?

569
00:40:13,372 --> 00:40:15,249
¿Crees que Walter está en el cielo?

570
00:40:18,710 --> 00:40:19,837
No lo sé, Ginny.

571
00:40:21,129 --> 00:40:24,716
A veces pienso que eso
lo inventaron los adultos

572
00:40:24,800 --> 00:40:26,426
para que no nos asustemos tanto.

573
00:40:32,266 --> 00:40:36,103
De hecho, sí creo que Walter
está en el cielo.

574
00:40:37,771 --> 00:40:42,067
Creo que está chirriando
con su familia de pájaros,

575
00:40:42,150 --> 00:40:45,445
comiendo heladitos para pájaros
sobre una ramita.

576
00:40:46,071 --> 00:40:48,073
Sí.

577
00:40:49,491 --> 00:40:51,660
Creo que Walter está en el cielo.

578
00:40:55,330 --> 00:40:56,957
Te debo una disculpa.

579
00:40:57,916 --> 00:40:58,959
¿Por qué?

580
00:41:00,252 --> 00:41:04,631
Tratabas de decirme algo y yo te ignoré.

581
00:41:04,715 --> 00:41:07,634
Creí que lo que hacía era más importante,

582
00:41:08,343 --> 00:41:09,469
como si yo supiera más.

583
00:41:11,054 --> 00:41:13,473
La gente siempre me trata así.

584
00:41:15,058 --> 00:41:16,560
Y lo detesto.

585
00:41:17,352 --> 00:41:19,938
Te prometo que nunca
te volveré a tratar así.

586
00:41:37,539 --> 00:41:38,540
¿Qué pasa?

587
00:41:40,792 --> 00:41:44,421
Llegaron los resultados
de las pruebas de agua.

588
00:41:45,422 --> 00:41:48,675
Hay cadmio en esos barriles.

589
00:41:51,136 --> 00:41:55,933
El cadmio es un metal pesado.
Busqué información.

590
00:41:57,142 --> 00:41:58,185
Está relacionado…

591
00:41:58,810 --> 00:42:00,020
…con la demencia.

592
00:42:03,232 --> 00:42:05,567
Ahora sabemos por qué va y viene.

593
00:42:05,651 --> 00:42:07,611
No es solo pérdida de memoria.

594
00:42:09,613 --> 00:42:12,533
¿Hilde? ¿Hilde?

595
00:42:13,534 --> 00:42:14,952
¿Qué pasa?

596
00:42:22,251 --> 00:42:23,252
Papá, mira.

597
00:42:23,752 --> 00:42:27,005
Cadmio es uno de los químicos
que usaba Strata.

598
00:42:28,173 --> 00:42:30,509
Dijeron que dejaron de usarlo
en los setenta

599
00:42:30,592 --> 00:42:32,261
y lo desecharon de forma segura,

600
00:42:32,344 --> 00:42:34,555
¿pero qué tal si mintieron?

601
00:42:35,556 --> 00:42:39,560
Eso podría significar que son responsables
por los barriles de la isla.

602
00:42:40,394 --> 00:42:42,187
Si eso es cierto,

603
00:42:42,813 --> 00:42:46,692
lo han estado ocultando durante años,
incluso décadas.

604
00:42:46,775 --> 00:42:49,111
Strata ha estado detrás de esto
desde el principio.

605
00:43:17,181 --> 00:43:21,226
Durante décadas, a Erie Harbor
se le ha considerado un lugar seguro,

606
00:43:21,310 --> 00:43:25,772
una pequeña ciudad rodeada de naturaleza,
aire fresco y agua limpia,

607
00:43:26,398 --> 00:43:29,526
la clase de lugar en donde la gente
querría criar a sus familias.

608
00:43:31,153 --> 00:43:34,948
Pero el Crónica descubrió un problema
con el suministro de agua de la ciudad.

609
00:43:36,283 --> 00:43:39,536
Al menos un hogar en Erie Harbor
dio positivo a metales pesados en el agua,

610
00:43:39,620 --> 00:43:41,205
AGUA DE MANANTIAL DEL PACÍFICO

611
00:43:41,288 --> 00:43:43,540
y muchos más pronto
podrían estar en riesgo.

612
00:43:46,001 --> 00:43:49,463
Todavía no sabemos quién es responsable
por el agua tóxica,

613
00:43:49,546 --> 00:43:53,217
pero se ha podido vincular
a la compañía más grande de la ciudad,

614
00:43:53,300 --> 00:43:55,135
Strata Tech Industries.

615
00:44:15,405 --> 00:44:18,242
Los habitantes de Erie Harbor
deberíamos preguntarnos:

616
00:44:19,743 --> 00:44:21,370
"¿Qué más nos están ocultando?"

617
00:44:21,870 --> 00:44:25,374
Cariño, si el cadmio es la razón
de que el abuelo enfermara,

618
00:44:25,457 --> 00:44:27,793
no creo que podamos revertirlo.

619
00:44:32,881 --> 00:44:34,633
Entonces quiero que paguen.

620
00:44:52,734 --> 00:44:55,612
INSPIRADO EN EL REPORTAJE DE LA JOVEN
PERIODISTA, HILDE LYSIAK.