Dobro. Šment.
-Živjo. Živjo. -Lepo.
-Lepo, lepo. -Vem, butasto je, ampak…
Ja. Kam naj se človek umakne pred otroki?
-V otroško sobo, seveda. -Ja, prava ironija.
Poslušaj. Poslal sem vzorec vode z otoka.
Upam, da bova dobila izvide in izvedela, ali je nevarna.
Naj prijaviva ali…
Ne.
Ne. Počakajva, da izveva, s čim imamo opravka.
-V redu. -Ne bi je smel peljati tja.
Resno… Neumno je bilo.
-Nevarno. -Hej.
-Le kje sem imel pamet? -Pridi sem.
Pridi.
Ojej.
Res sta si podobna.
Ja, zato bi moral dajati boljši zgled.
Resno. Pogovore o Richieju sva prepovedala, ker so ji škodili.
A sem jo peljal iskat njegovo 30 let staro skrivnost.
-Ne, doma bi moral biti z očetom. -Ne.
Če bi se njemu ali Ginny kaj zgodilo, si ne bi odpustil.
A se jima ni.
Mislim, da si v velikem stresu.
Boš v redu?
Ja, Bridge, seveda.
V redu bom. Dobro.
Daj no, v redu bom.
Pridi, pojdiva nazaj.
-Ginny! -Kaj počneš? Nehaj!
-Ojoj. -Ne, Hilde, moja je.
-Ginny, nehaj. Resno. -Morava?
Hej, kaj počneš? Vrni mi jo. Nehaj!
Prosim, odmakni se od vode.
Morda je strupena.
Hilde?
Resno.
Res? Zastrupljena?
Na otoku sem videla, da nekaj curlja v vodo.
Morda je Walter zato bolan.
Nočem, da si izpostavljena še ti.
To pomeni, da si mi ni treba umivati zob?
Čakaj. Medtem ko oči čaka na izvide,
se bova medve o varnosti prepričali s tem poskusom.
Če bodo ti kvadratki potemneli, sva v težavah.
Če bodo ostali svetli, je vse v redu.
Trak bova opazovali tri sekunde.
Ena, dve, tri.
Jupi!
Lahko si umiješ zobe.
Škoda.
Mami? Oči?
Mami! Nekdo je tukaj.
Kaj pa ti tukaj?
Hilde, oprosti.
Na zaslišanje te peljem.
Hilde, kdo je? Je vse v redu?
NI ŠE KONEC. KDO ŠE?
Motenje posesti.
V nedeljo? Ko je jutri pouk?
To je…
Kako že rečejo odvetniki, ko mislijo, da lažeš?
-Domneva. -To je domneva.
Če me morate slikati za kartoteko, me dajte z lepše strani.
Mi za hip oprostite?
Tisti otok je zasebna posest.
Še vedno ugotavljam, kako ste prišli do tja.
Hej! Vem, da čoln ni samovozen.
Izpit za čoln imam. Čeprav dovoljenje še ni izdano.
Ne gre tako.
Ja, jaz sem jih peljal tja.
Bila naj bi poučna ekskurzija.
Nismo mogli vedeti, da je otok zaseben.
Lastniki žal pravijo drugače.
Lastnik je Wott Management.
-Oh, Trip. -Vem, verjemi.
Res jim nočem ustreči.
A so prinesli trdne dokaze, da ste motili posest.
Vsak otrok bo plačal globo.
Matt, ti pa si odrasel.
Morda te bodo tožili.
Čakaj. Kakšne dokaze imajo?
Ta brezpilotnik.
Nisem ga še videl.
-Kje ste dobili brezpilotnik? -Je moj?
LAST MICHAELA DAVISA
Rekel sem, da ga bomo našli.
-Najin je. -Dokaz je.
Ne morem ti ga še vrniti.
Z mojim brezpilotnikom ste posneli svoj prekršek?
Srček.
Oprosti, da se nisva mogla družiti v moji sobi.
A s tabo sem želela govoriti na samem. To pa je v moji hiši nemogoče.
Nič hudega. Kaj je narobe? Razburjena si se zdela.
Emma je rekla, da sem ji všeč.
Všeč všeč?
Kaj si ji odgovorila?
No, kaj pa vem, nič. Nisem vedela, kaj naj rečem.
In potem sva ugotovili, da je moj ded izginil in…
In? Me boš pustila?
Kaj? Ne. Samo… Ne vem, kaj naj naredim.
Povej ji, da si moja punca in da ti ni všeč na ta način.
Nočem je prizadeti. Moja prijateljica je.
Ni.
S tabo bi rada hodila, ne prijateljevala.
Če midva ne bi hodila,
-ne bi bil moj prijatelj? -Ne.
Tako je, kot da hočeš, da izbiram med vama.
No, všeč si ji.
Zato verjetno…
Ja, hočem.
In niso…
Rada bom izpodbijala globo.
Kot novinar sem že bil v tem položaju.
Zadeva se vedno umiri.
Čakajte. To se vam je že zgodilo?
Prihodnjič ne vpletajte mojega sina.
Žal mi je.
Ne skrbita. To nas ne bo upočasnilo.
Prosim?
Nisi slišala? Ne bodo mi vrnili brezpilotnika.
-In plačali bomo globo. -Oči me bo ubil.
Kaj bom rekel mami? Danes je delala dve izmeni.
-Lahko kaj naredim? -Ne.
V redu, vidva. Pojdita.
-Oči, oprosti. Nisem hotela… -V redu je.
Bomo doma o tem.
Izzy se še ni oglasila. Rekla je le, da bo kmalu doma.
Ojej.
Res je izbrala napačen večer.
Vem.
Srečo imava, da Kim lahko pazi nanju.
Čakaj. Reci ji, naj tega še ne omeni Franku.
V redu.
Ne vedo, da je bil tam.
Hej, Hilde? Prideš sem?
Poslušaj, Trip je Wott prepričala, da bodo umaknili ovadbo.
A le če obljubiš, da ne boš nič objavila o tem.
Oči, ne. Naš molk poskušajo kupiti.
-Hilde… -Naredila sem, kar sem lahko.
Vendar sem policistka, vi pa ste prekršili zakon.
Nisi navadna policistka. Šerifinja si.
Zakaj jim pomagaš?
Misliš, da to počnem?
Da nekemu groznemu podjetju pomagam kaznovati prijateljico?
Želim si, da bi lahko zamižala na eno oko,
ampak ta oddelek ne deluje tako. Nič več.
Ne želim, da nehaš spraševati in iskati resnico,
ampak naredila si prekršek.
To ima posledice, tudi če ti to ni všeč.
Razumem.
Ja, plačali bomo globo.
Ampak ne bom nehala poročati.
Izzy še vedno ni odpisala.
Poslala sem ji že deset sporočil.
Hilde bova morala preprečiti objavo zgodbe o otoku.
Svoje početje hočejo ohraniti tajno.
Veš, pred 15 leti bi prenočil v zaporu,
preden bi se odrekel taki zgodbi.
Ne veva, česa so sposobni.
Previdna morava biti.
Hej! Dovoli. Veš, koliko je ura?
Ja. Kje, hudiča, si bila?
Tvojo sestro so odvlekli na policijo.
Nisva vedela, kje si.
Vau, kul. Sem prav slišala?
Hilde so aretirali, meni pa težita zaradi pozne ure?
-Nisi v težavah zaradi Hilde. -Grozen večer je za mano.
In v tej hiši nimam zasebnosti za resen pogovor.
In nimata pojma, kaj prestajam.
Vedeti želiva, kaj prestajaš. Samo skrbelo naju je zate.
Mami, zelo mi je žal, vendar vaju nisem mogla najti.
Vedela sem, da bom hitro nazaj in nujno sem morala videti Ethana…
V redu je. Samo… Samo vesela sva, da ti ni nič.
Prav?
-Ja. -Samo prestrašena sva bila.
Ja, Iz. Vse je v redu. Veš…
Zjutraj se bomo pogovorili o tem, prav?
Prav.
Mami, oči, mislita, da bi se lahko preselila na podstrešje?
Prosim? Vem, da sta jezna,
ampak nisem več otrok.
Res rabim več zasebnosti.
Kaj počneš?
-Mami in oči sta mi dovolila spati zgoraj. -Nocoj?
Ne. Stalno.
Hilde, zdaj sem v srednji šoli. Stvari bodo drugačne.
Ampak jaz nočem, da so.
Vem, da včasih misliš, da je moje poročanje nadležno,
ampak brez tebe bi bila izgubljena.
Dobri novinarji si morajo ogledati obe plati
in upoštevati občutke drugih.
Včasih pozabim na to.
Ti pa ne nikoli.
Šerifinja Johnson, ogledal sem si posnetke brezpilotnika.
Seveda.
Odkril sem nekaj, kar ste morda spregledali.
Na otoku je bil še nekdo.
Prekleto, Frank.
V prostem času, brez naloga. To je motenje posesti.
Dovolite, da kot zunanji opazovalec rečem, da škoduje ugledu vašega oddelka.
-Brez zamere, ne poznate ga tako kot jaz. -Prav imate.
Zato znam bolje presoditi.
Pogosto je neprofesionalen in neubogljiv.
V poročilu bom navedel samo to, toda po tem ga morate odpustiti.
Hej, samo malo.
Ta služba mu pomeni vse na svetu.
V tem primeru se morda ne zdi tako, vendar je pošten policist.
Krajanov nihče ne pozna tako dobro kot on.
Nisva se vedno razumela, a sva to presegla.
Ne morem ga odpustiti.
Poslušajte. Vem, da želite misliti, da ste tu glavni.
In če verjamete ali ne, želim, da vam uspe.
Samo naredite, kar morate.
Če ne boste, boste videti tako pokvarjeni kot vaš predhodnik.
Ne, resno.
Vse izve. Pred njo ne moram ničesar skriti.
Izve. Če ji kupim darilo, ga najde.
Ne, izbrska ga.
Ves čas brska po mojih stvareh.
Ja. Veste, nekateri imamo tu delo.
Na svidenje pozneje.
Kadar si kaj zapisujem, podzavestno rišem trikotnike.
V trgovini sem videl pisalo,
-ki zmore prebrati črke… -Futuristično.
In jih preslika na drugo stran.
-Poslušajta, vem, da je bilo včeraj hudo. -Res je bilo. Hvala, da si to rekla.
Ampak po mojem lahko še vedno varno raziskujemo zgodbo.
Ti to resno?
-Resno misli. -Seveda misli resno.
Ljudi moramo samo prepričati, da z mojo opremo testirajo vodo.
-Potem bomo… -Sprejel bom ponudbo.
Kaj?
Samo nekaj koristnih del moram opraviti in ne pisati o Wott Managementu,
pa bo vsega konec.
Tudi jaz jo bom sprejel. Zapor ni zame.
Rahločuten, umetniški tip sem.
Ne morejo nam preprečiti napisati zgodbe. Resnica je.
Žal mi je. Ne bom sodeloval.
Jaz tudi ne.
Kako lahko dovolita, da nam to počnejo?
Ekipa smo.
Vrniva se na delo.
Kaj dobiš za številko sedem?
ZATOPI SE V KNJIGO
Bravo, Lisko.
Živjo.
Ne grizem, veš?
Živjo.
Veš…
Zelo te imam rada, veš? Ampak…
Samo…
Ne vem, ali te imam tako rada.
Ampak…
Verjetno si
ena od najbolj kul punc, kar jih poznam.
In če bi mi rekla, naj se postrižem, se vijolično pobarvam in tetoviram obraz,
bi to verjetno naredila.
In…
Res nočem, da me sovražiš
ali misliš, da sem čisto mimo, ker sem…
Rada sem v tvoji družbi.
Tako se nikoli ne počutim.
Oziroma skoraj nikoli.
Oprosti. Samo…
Besna sem bila na Ethana, ko je rekel,
da ne bi hotel biti moj prijatelj, če ne bi hodila.
Potem pa sem spoznala…
Da se tega bojim v zvezi s tabo.
Izzy, še vedno si želim biti tvoja prijateljica.
-Torej me ne sovražiš? -Ne, jasno da ne.
No…
Sem pa seveda nekoliko razočarana.
Mislim, da veš, kako si si najbolj všeč.
In da od mene želiš dovoljenje, da taka postaneš.
Imaš ga. Itak.
Vzemite komplet za testiranje. Ne smejo onesnažiti mesta.
Vzemite komplet za testiranje.
Vem, da je to težko razumeti, ampak v hribih so sodi,
iz katerih nekaj izteka v to jezero.
Vse, kar pride v stik s to vodo, umre, torej je strupena.
Samo vprašanje časa je, kdaj nas bo dosegla ta voda.
Če ne bomo ugotovili, kaj prikrivajo,
bodo v nevarnosti vsi v mestu.
Vzemite komplet za testiranje. Ne smejo onesnažiti mesta.
Hilde, ne moreš kar postaviti stojnice.
G. O'Hara ve, kaj si vzela iz knjižnice?
Ljudje imajo pravico vedeti,
-ali jim kaj ogroža zdravje. -Hilde, naša voda je v redu.
Ne razumete.
Zvlekli so nas na policijo, nas oglobili
in poročnika Briggsa odpustili, ker nam je pomagal.
Kaj?
Vam Frank ni nič omenil?
Prihodnjič me prosi za dovoljenje, preden tako zavzameš šolski hodnik.
Uh…
Preden ukrepaš, pomisli na posledice.
Hvala.
To pa vrni v knjižnico.
JE VAŠA VODA STRUPENA?
-Zdravo, g. Johnson. -Želiš?
Žal mi je za tiste besede.
Hvala. To cenim.
Krajane prepričujem, naj testirajo svojo vodo,
-da bi videli, ali je strupena… -Ne.
Hilde, prosim, tako ne moreš širiti panike po mestu. Mejduš!
Ampak, Trip, vem, kaj sem videla.
Tam nekaj odmetavajo. Samo ne vem, kaj.
Posest je zasebna. Mogoče kaj gradijo.
Brez dokazov ne morem kar obtoževati.
Se spomniš, da sem sledila tvojemu namigu o kleti v Woodruffu?
Samo osramotila sem se.
Potem pa pojdiva po dokaz.
To je za tvojega očeta. Najbliže otoku živi.
Če je kaj v tisti vodi,
-bo najprej doseglo njega. -Hilde.
Moj oče ima že brez tega dovolj skrbi.
Nočem ga vznemirjati z nečim, česar morda sploh ni.
Poslušaj, vem, da ne moreš biti več moj vir.
In verjetno je tudi prijateljstvo z mano navzkrižje interesov.
Vendar bom vedno skrbela za resnico in za to, da bom prav ravnala.
In zate.
Nočem, da se tebi in tvojemu očetu kaj zgodi.
-Živjo. -Hoj.
Si v redu?
Pravzaprav ne.
Se bova zdaj tako vedla? Si prikrivala stvari?
Zakaj mi nisi povedal?
In za povrhu sem morala izvedeti prav od Hilde.
Veš, kako težko je hliniti ravnodušnost
pred najmlajšo tajno agentko na svetu?
Ko bi ti to povedal, bi postalo resnično. Nisem zmogel.
Glej, zamočil sem.
Oprosti.
Opravičuješ se? Zakaj?
Ker si zaslužiš boljše.
Biti bi morala z nekom, na kogar se lahko zaneseš, si ponosna nanj.
Ne pa z nekom, ki so ga odpustili iz prve službe.
Ja, no, nisi kar nekdo.
-Moj zaročenec si. -Zato je še hujše.
Veš, davno nazaj si bil Cmeravi Frankie.
Najbolj žalosten prvošolček,
ki je jokal vsakič, ko ga je mama pripeljala v šolo.
Naj bi mi to pomagalo?
Prijatelja sva že več kot 30 let.
Vse tvoje izvedbe poznam.
In vse imam rada.
Celo Cmeravega Frankieja.
Še iz desetih služb te lahko odpustijo, pa se te ne bom sramovala.
Si v redu?
Ja.
Samo… Kako, da ljudje nočejo poznati resnice?
Odkrila sva nekaj velikega, pa nočejo niti prisluhniti.
Kot da sploh nočejo vedeti, da se dogaja nekaj slabega.
Ja. Veš, mislim, da imaš prav.
Veš, ob slabi novici se ljudje počutijo nemočne.
Nimajo občutka, da lahko kaj spremenijo.
Zato pač nočejo vedeti.
Mi zato nisi želel pomagati ugotoviti, zakaj je dedi bolan?
Ja. Ja, mogoče.
Veš, mislim, da imaš prav.
Po mojem sem se bal, da mu odgovor, kakršen že bo,
ne bo mogel pomagati.
Ja, bal sem se. Tega sem se bal načeti.
Še vprašati sem se bal. Ti pa ne.
Želim si, da bi lahko preprosto vprašala dedija.
Ja.
Se z njim vrnila v preteklost.
Mislim, da pozna odgovor. Samo povedati nama ga ne more.
Ja, vem, neumna ideja.
Ne. Sploh ni neumna.
-Čakaj. Oči, kaj je? -Hilde, glej, kaj sem naredila!
To je slikanica o moji mestni pustolovščini z dedijem.
Lepa je. Bravo.
GINNY, DEDI
Kaj je?
Iščem zgodbo, ki sem jo pred leti napisal v New Yorku.
Dedi takrat ni bil bolan, zato tega nikoli nisem povezal. A…
Govori o zdravljenju z reminiscentno terapijo.
Ja, da bi ljudem z demenco pomagali se spomniti preteklosti.
Našel sem jo.
Ja, poglej.
ZDRAVLJENJE DEMENCE S POGLEDOM V PRETEKLOST
V San Diegu so v nekem domu za starostnike za bolnike zgradili mesto iz 50-ih let.
S poustvarjanjem preteklosti so lahko zakopali v njihov spomin.
Nekaj takega bi morala narediti z dedijem.
-S katerim spominom naj poskusiva? -Ne vem. Ti povej.
V trgovini s kolesi je bil velikokrat.
Preveč je je vajen. Kaj meniš?
Ginny. Ginny!
Ginny, prinesi tisto knjigo!
Ginny je naredila knjigo o tem, kam sta šla z dedijem.
Jo lahko še enkrat vidim?
Ne. Ne. Na obalo sta šla?
Kaj je to?
Gostilna. Dedi je zahajal tja.
Pokaži. Čakaj, je to…
Je to Pri Scogliu?
Ja, je. To je Pri Scogliu, z rdečimi kockastimi prti.
Dedi me je kot otroka pogosto peljal tja. Vau.
Bi dediju pomagalo, če bi jo poustvarili?
Ljubica, ne vem, ampak… Ja, splača se poskusiti.
Povedat grem mami in Izzy. Bravo, Ginny.
Ja, veš…
Bravo, srčica. Res.
Bravo.
Dobro. Daj jo sem.
V očkovem članku piše, da mora voditi pogovor.
Bomo videli, kam bo vodil.
Ja, drži. Ampak ni treba preveč pritiskati nanj. Dobro.
Pridi, okopali se bova, moja principessa.
V redu, kaj še?
-Vem. -Prinesi testenine.
-Grem jaz. -Jih je kdo preveril?
Ne. Nisi jih preveril… Ojej.
Kaj pa ti tukaj?
Nekdo je omenil, da potrebujete pianista.
-Hilde. -Ja, sem dojela.
Oprosti, ker sem bil prej tak bedak. Samo…
Ljubosumen sem bil.
Ne poskušaj nadzorovati, s kom prijateljujem.
Vem. Nisem hotel.
Samo ogroženega sem se počutil.
Ampak ne bi te smel siliti v izbiro.
Srečo imaš. Emma je bila zelo kul glede vsega.
Torej…
Očitno si še lahko moj fant.
Si prepričana, da me še hočeš, ali…
-Si si to res izposodil? -Kaj? Kje pa.
No, pravzaprav sem si.
Da bo italijanska gostilna res prepričljiva.
Ampak verjetno sem videti butast.
Vau. Kot da sem v drugem času.
Ja, to poskušamo doseči.
V redu.
Katere pesmi je takrat rad poslušal tvoj ded?
Ne vem.
V redu.
Tu je! Dobrodošli Pri Scogliu… Najboljši italijanski gostilni.
-Oh. -Usedi se.
Počakaj. Ja. Ne, poglej.
Prinesel bom žlico.
-Signore. -Mejduš.
-Vau. -Moja najljubša.
Kruh, maslo?
Ne, hvala.
Dedi, zakaj nas nikoli nisi peljal sem? Super je.
Vau, poglej ta kraj.
Oprostite za zamudo. Čudovito je.
Sylvester, si z Jane velikokrat prišel sem?
Z Jane, s svojo ženo.
Moja Jane je ta lokal sprva sovražila.
Rekla je, da jo spominja na družabne klube
na zahodni strani Chicaga.
A sem jo vseeno vlekel sem…
Tu so imeli najboljšo telečjo zarebrnico v mestu.
V soju sveč je bila vedno videti čudovita.
Ne razumem. Zakaj vsi fantje tako zamujajo?
Pa prav danes!
Jih ne bo?
Zakaj? Kaj je danes, dedi?
Zabava v slovo od Strate.
Fantje iz Petega obrata gredo naprej.
-Syl, torej zapuščaš tovarno? -O ja. Ja.
-Bogato odpravnino so mi dali. -Res?
Vsi v tovarni so jo dobili, ker zapirajo naš oddelek.
Dedi, je to Peti obrat?
Ja. In Junior.
Ni delal v Strati, poznal pa je najboljše kraje za ribolov.
O, res?
In ali je Strata vsem dala denar?
Ja, bili so velikodušni, ker smo ostali brez dela.
. Verjetno je tako najboljše. Tisto pršilo sem sovražil. Dražilo je h kašlju.
Čakaj. Kakšno pršilo, ati?
Nekakšen kit. Z njim smo škropili letala.
-Ste zato zboleli? -Ne.
Stratin zdravnik nas je pregledal.
Rekel je, da so moji glavoboli alergija
na ves tisti prah v tovarni.
In si mu verjel?
To ni več pomembno.
Z odpravnino bom odprl trgovino s kolesi.
"Sylova kolesa".
Kako se ti to zdi, Matty?
Ati, prima je.
Vedeti moram, da ti je všeč.
Trgovina je zate, Matty.
Nekoč bo tvoja, veš.
Ati, všeč mi je.
Res mi je všeč.
-Všeč ti je? -Ja, res. Zelo mi je všeč.
Če dedijeve besede držijo, so v Strati vedeli,
da je kit v rabi v Petem obratu nevaren.
Na sodišču bo to težko dokazati.
-Ja. -Zakaj?
Ker poskušaš dokazovati namero
o nečem izpred skoraj 50 let.
To, da so v Strati izplačali veliko odpravnino,
še ne dokazuje, da so vedeli za težave z zdravjem.
Zakaj bi sicer to naredili?
Kaj menim jaz?
Želeli so, da so delavci Petega obrata hvaležni.
Če bodo hvaležni, ne bodo spraševali.
Ja.
Z Walterjem je nekaj narobe.
Moja ljubezen, nekoč boš umrla,
vendar ti bom kmalu sledil.
Sledil ti bom v temo…
Hvala, ker ste prišli.
Nobene svetleče svetlobe,
nobenih predorov k belim vratom.
Samo dlani zelo stiskava,
čakava na iskrico, namig,
če bosta raj in pekel sklenila,
da oba zadovoljna sta.
Ko sem te spoznala, sem ti obljubila, da bo vse v redu.
Res sem se trudila.
Počela sem vse, kar se mi je zdelo prav,
vendar to ni bilo dovolj.
V temo…
-Če bosta raj in pekel sklenila… -Oprosti.
Da oba zadovoljna sta.
Zbogom.
In razsvetlila neje
na znakih za proste sobe…
Zbogom, Walter.
Če ne bo nikogar ob tebi, ko bo tvoja duša vzela slovo…
Si v redu?
Ti bom jaz sledil v temo.
Ja. Saj je samo ptica.
Ti bom jaz sledil v temo.
Hej, bučka.
-Kaj je vse to? -Raziskave.
Izvedeti moram, kaj je bilo v kitu,
ki mu je bil dedi izpostavljen v Strati.
Srčica, dovoli, da jaz poprimem namesto tebe.
DELO S KADMIJEM
Vem, da je pomembno, ampak…
Tvoja sestrica zdaj potrebuje starejšo sestro.
Prav?
Misliš, da je Walter v nebesih?
Ne vem, Ginny.
Včasih me skrbi, da je to nekaj, kar so si odrasli izmislili,
da bi nas bilo manj strah.
Vendar mislim, da Walter je v nebesih.
Čivka s svojo ptičjo družinico,
jé majhen ptičji sladoled na majhni ptičji plaži.
Zato, ja.
Mislim, da je Walter v nebesih.
Opravičiti se ti moram.
Za kaj?
Nekaj si mi poskušala povedati, pa se nisem zmenila zate.
Svoje delo sem imela za pomembnejše, kot da vse vem.
Ljudje mi to ves čas počnejo.
In to mi gre na živce.
Obljubim, da ti tega ne bom več naredila.
Kaj je?
Dobil sem izvide za tisti vzorec vode.
V tistih sodih je kadmij.
Ja, in kadmij je težka kovina. Veš, poglobil sem se in…
Povezan je z demenco.
Zdaj vemo, zakaj mu prisebnost niha.
Ni samo izguba spomina.
Hilde? Hilde?
Kaj je?
Oči, poglej.
V Strati so uporabljali tudi kadmij.
Rekli so, da so ga opustili na začetku 70-ih let in ga varno odložili.
Ampak morda so lagali.
Ampak to bi pomenilo, da so oni odgovorni za sode na otoku.
Če je to res, to prikrivajo že več let, celo desetletja.
Ves čas je bila za tem Strata.
Erie Harbor že desetletja slovi kot varno zatočišče,
mestece, ki ga obdajajo narava, svež zrak in čista voda.
Kraj, v katerem bi si ljudje radi ustvarili družino.
Toda Kronika je odkrila težave z oskrbo z vodo v mestu.
V vsaj eni hiši v Erie Harborju so potrjene težke kovine…
OSKRBA Z VODO
Kmalu bo morda takih še veliko več.
Ne vemo še, kdo je odgovoren za toksično vodo,
vendar smo našli povezave z največjim podjetjem v mestu,
s Strata Tech Industries.
Prebivalci Erie Harborja se morajo vprašati…
"Kaj še skrivajo?"
Ljubica, če je dedi zbolel zaradi kadmija,
tega ni mogoče izničiti.
Potem naj pa plačajo.
PO POROČANJU MLADE NOVINARKE HILDE LYSIAK
Prevedla Polona Mertelj