Certo. Bolas!
BICICLETAS DO SYL
- Olá. - Que giro.
- Muito giro. - Eu sei. É ridículo, mas…
Sim. Onde mais poderíamos ter uma conversa sem crianças?
- Num quarto de brincar de crianças. - Estou ciente da ironia.
Certo. Enviei a amostra da água da ilha.
Espero que descubramos os resultados e se é perigosa ou não.
Achas que o devíamos denunciar ou…
Não.
Não, não acho. É melhor esperarmos até sabermos do que se trata.
- Está bem. - Não a devia ter levado lá.
Sinceramente, foi uma estupidez.
Foi tão perigoso.
- Nem sei onde tinha a cabeça. - Vá lá. Vem cá.
Vem cá.
Bolas!
Vocês os dois são mesmo farinha do mesmo saco.
Sim, é por isso que devia ter dado um melhor exemplo.
A sério. Dissemos que o caso do Richie tinha acabado, que lhe fazia mal.
E levei-a à procura de um segredo qualquer que ele sabia há 30 anos.
- Devia ter ficado em casa com o meu pai. - Não.
Se tivesse acontecido alguma coisa a ele ou à Ginny, nunca me perdoaria.
Mas não lhes aconteceu nada de mal.
Acho que estás sob muito stress.
Vais ficar bem?
Sim, Bridge, vá lá.
Vou ficar ótimo.
Vá lá, eu vou ficar bem.
Anda, devíamos regressar.
- Ginny! - Que estás a fazer? Não!
- Céus! - Não, Hilde, é meu.
- Ginny, chega! - Temos mesmo?
Que estás a fazer? Devolve-me isso. Não!
Por favor, afasta-te da água.
Pode ser venenosa.
Hilde?
A sério.
A sério? Venenosa?
Vi algo a contaminar a água, na ilha.
Acho que é por isso que o Walter está doente.
Não quero que fiques exposta a isso.
Então, não tenho de lavar os dentes?
Espera. Enquanto o pai espera pelos resultados da água,
temos de usar este teste para garantir que é seguro.
Se os quadradinhos ficarem escuros, estamos em sarilhos.
Se continuarem clarinhos, estamos bem.
Temos de esperar três segundos.
Um, dois, três.
Viva!
Já podes lavar os dentes.
Então…
Mãe? Pai?
Mãe! Está aqui alguém.
Que está a fazer aqui?
Hilde, desculpa.
Vou ter de te levar.
Hilde? Quem é? Está tudo bem?
Não acabou. Quem mais?
Invasão de propriedade.
Num domingo? Com escola no dia a seguir?
Isso…
Que dizem os advogados quando acham que se está a mentir?
- Conjetura. - Isso é uma conjetura.
Se tiver de me tirar uma fotografia, por favor, tire do meu melhor lado.
Dá-me um momento?
A ilha a que foram era propriedade privada.
Ainda estou a tentar perceber como chegaram lá.
Então? Sei que o barco não se conduziu sozinho.
Tenho licença de marinheiro. A carta está prestes a chegar.
Não é assim que funciona.
Sim, eu levei as crianças lá.
Sim, era para ser um passeio educacional.
Não tínhamos como saber que era propriedade privada.
Infelizmente, não é isso que os donos dizem.
Aquela ilha é da Wott Management.
- Trip… - Eu sei. Acreditem.
A última coisa que quero é estar do lado deles,
mas trouxeram provas concretas de que invadiram propriedade.
Cada criança pagará uma multa.
Matt, como é adulto,
podem querer apresentar queixa.
Espere. Que provas têm eles?
Este drone.
Nunca o vi na vida.
- Onde arranjaram um drone? - É o meu drone?
PROPRIEDADE DE MICHAEL DAVIS
Eu disse-te que o íamos encontrar.
- Isso é nosso. - Na verdade, é uma prova.
Ainda não o posso devolver.
Levaste o meu drone para se filmarem a infringir a lei?
Querido…
Desculpa não podermos sair como pessoas normais.
Queria falar contigo em privado
e isso é literalmente impossível na minha casa.
Tudo bem. Que se passa? Parecias perturbada.
A Emma disse-me que gosta de mim.
Tipo, gosta mesmo de ti?
Que lhe respondeste?
Não sei, nada. Não sabia o que dizer.
Depois, percebemos que o meu avô tinha desaparecido.
E então? Estás a acabar comigo?
O quê? Não! Só não sei o que fazer.
Diz-lhe que és minha namorada, que não gostas dela dessa forma.
Ethan, não a quero magoar. Ela é minha amiga.
Não é nada.
Ela quer namorar contigo, não quer ser tua amiga.
Então, se nós não namorássemos,
não ias querer ser meu amigo? - Não.
Parece que me estás a pedir que escolha entre ti e ela.
Ela gosta de ti.
Por isso…
Sim, estou.
E eles não…
Tenho todo o gosto em ajudar a contestar a multa.
Sim, já estive nesta situação enquanto jornalista.
Acredite, isto não dá em nada.
Espere lá. Isto já lhe aconteceu?
Para a próxima, que tal deixar o meu filho de fora?
Desculpe.
Não se preocupem. Isto não nos vai abrandar.
Desculpa?
Não ouviste nada do que disseram? Não vou recuperar o drone.
- E temos de pagar uma multa. - O meu pai vai matar-me.
Que vou dizer à minha mãe? Ela já fez um turno duplo hoje.
- Posso fazer alguma coisa? - Não!
Vocês os dois, vamos lá.
- Pai, desculpa. Não queria… - Tudo bem.
Falamos sobre isto quando chegarmos a casa.
Ainda não há notícias da Izzy. Só disse: "Já vou para casa."
Bolas!
Bolas! Escolheu a noite errada para fazer uma coisa destas.
Eu sei.
Ainda bem que a Kim pôde fazer de baby-sitter.
Espera. Disseste-lhe para não contar nada disto ao Frank, certo?
Ainda bem.
Acho que não sabem que ele esteve lá.
Hilde? Podes vir aqui?
A Trip conseguiu convencer a Wott a não apresentar queixa.
Mas só se prometeres não publicar nada sobre isto.
Pai, não! Estão a tentar comprar o nosso silêncio.
- Hilde, eu… - Dei o meu melhor.
Mas sou uma agente da lei e vocês quebraram-na.
Não é uma agente qualquer. É a xerife.
Porque os está a ajudar?
Achas que é isto que quero fazer?
Ajudar uma empresa horrível a castigar a minha amiga?
Ouve, gostava de o poder ignorar,
mas este departamento não funciona assim, já não.
Não quero que pares de fazer perguntas e de procurar a verdade,
mas fizeste uma coisa ilegal.
Gostes ou não, tem de haver consequências.
Eu percebo.
Sim, nós pagamos a multa.
Mas não vou parar de noticiar.
A Izzy ainda não respondeu.
Já lhe mandei umas dez mensagens.
Vamos ter de impedir a Hilde de escrever a história sobre a ilha, certo?
Seja o que for que estão a fazer, querem-no manter em segredo.
Há 15 anos, teria passado a noite na prisão
antes de me afastar de uma história destas.
Não sabemos do que eles são capazes.
Temos de ter cuidado.
Desculpa. Sabes que horas são?
Sim, onde raio estiveste?
A tua irmã foi levada para a esquadra.
E não sabíamos onde estavas.
Fixe. Deixem-me ver se percebi.
A Hilde foi presa, mas eu é que estou em apuros porque cheguei tarde?
- Não estás em apuros por causa da Hilde. - Não! Tive uma noite horrível.
E não tenho privacidade nenhuma aqui para ter uma conversa séria com ninguém.
E não fazem ideia do que estou a passar!
Está bem, queremos saber o que estás a passar.
Só estávamos preocupados contigo.
Está bem, mãe. Desculpa, mas não vos encontrei
e sabia que ia ser rápido
e precisava mesmo de ver o Ethan…
Está tudo bem. Nós só estamos felizes por estares bem.
Está bem?
- Sim. - Ficámos assustados.
Sim, Iz. Está tudo bem. Nós…
Falamos sobre isto de manhã, sim?
Sim.
Mãe, pai, posso mudar-me para o sótão?
Por favor? Sei que estão zangados,
mas já não sou uma criança
e preciso mesmo de mais privacidade.
Que estás a fazer?
- Os pais deixaram-me dormir no sótão. - Esta noite?
Não, de vez.
Hilde, estou no 9.º ano. As coisas vão ser diferentes.
Mas eu não quero que sejam diferentes.
Sei que podes achar que, às vezes, eu escrever notícias é irritante,
mas não o saberia fazer sem ti.
Os bons jornalistas consideram ambas as perspetivas
e os sentimentos das outras pessoas.
Às vezes, esqueço-me de fazer isso.
Mas tu nunca te esqueces.
Xerife Johnson, tomei a liberdade de rever outra vez as filmagens do drone.
Claro que tomou.
Encontrei algo que acho que não viu.
Havia mais alguém naquela ilha.
Raios, Frank.
Fora de serviço e sem mandado, é invasão de propriedade.
De uma perspetiva exterior, permita-me dizer
que ele é um risco para o seu departamento.
Com todo o respeito, não o conhece como eu.
Tem razão.
É por isso que avalio melhor a situação.
Ele tem um padrão de comportamento pouco profissional e insubordinado.
Ia dizer isso no meu relatório, mas, depois disto, tem de o despedir.
Calma lá.
Este trabalho é a vida dele.
Neste caso, pode não parecer,
mas ele é um bom agente.
Conhece esta comunidade melhor do que ninguém.
Nós tivemos as nossas diferenças, mas ultrapassámo-las.
Não o posso despedir.
Ouça… Eu sei que se quer sentir no controlo.
Pode não acreditar, mas quero que tenha sucesso.
Faça o que tem de fazer.
Se não o fizer,
ambos sabemos que vai parecer tão corrupta como o seu antecessor.
Não, a sério.
Ela descobre tudo o que faço. Não consigo esconder-lhe nada.
Ela descobre tudo. Se lhe comprar uma prenda, ela sabe.
Não, ela é cusca.
Está sempre a vasculhar as minhas coisas.
Sim. Bem, alguns de nós têm de trabalhar.
Por isso, vemo-nos mais tarde.
Quando tiro apontamentos, subconscientemente, desenho triângulos.
Vi uma caneta na loja
que consegue copiar as letras… - Isso é futurístico.
… e colá-las noutra página.
Ouçam, eu sei que ontem foi duro.
Pois foi. Obrigado por o reconheceres.
Mas acho que ainda podemos investigar esta história sem termos mais sarilhos.
Estás a falar a sério?
- Ela está a falar a sério. - Claro que está.
Só temos de pedir às pessoas que usem os meus kits para testar a água
e podemos… - Vou aceitar o acordo.
O quê?
Só tenho de fazer serviço comunitário,
não escrever nada sobre a Wott Management
e é o fim da história.
Também o vou aceitar. Não fui feito para a prisão, Hilde.
Sou mais do tipo sensível e artístico.
Não nos podem impedir de escrever esta história. É a verdade.
Desculpa. Estou fora.
Também eu.
Como os podem deixar fazer-nos isto?
Somos uma equipa.
Vamos voltar ao trabalho.
Que te deu a número sete?
PERDE-TE NUM LIVRO
Que subtil, Lisko.
Olá.
Não mordo, sabes?
Olá.
Eu…
Eu gosto muito de ti, sabes? Mas…
Eu…
… não sei se gosto de ti dessa forma.
Mas…
… és, talvez…
… uma das raparigas mais fixes que já vi na vida real.
E acho que se me pedisses
para cortar o cabelo, pintá-lo de roxo e fazer uma tatuagem na cara
eu, provavelmente, aceitava.
E…
Não quero que me odeies
ou penses que sou incrivelmente fatela,
porque sinto que…
Gosto de mim quando estou contigo.
E nunca me sinto assim.
Ou raramente.
Desculpa. Eu só…
Fiquei irritada com o Ethan quando pensei que ele estava a dizer
que não seria meu amigo se não fôssemos namorados.
Depois, percebi…
… que temia que isso acontecesse contigo.
Vou continuar a querer ser tua amiga, aconteça o que acontecer.
- Então, não me odeias? - Não, claro que não.
Quero dizer…
… estou um bocadinho desiludida, como é óbvio.
Acho que conheces uma versão de ti mesma que preferes.
E que estás à procura da minha autorização para te tornares nela.
Autorização concedida.
Levem um kit. Não os deixem poluir a nossa cidade.
Olá! Levem um kit. Não os deixem poluir a nossa cidade.
Olá! Leva um kit.
Sei que é demasiada coisa para assimilar, mas, nas montanhas, há uns barris
que estão a verter para este lago.
Tudo em que a água toca, morre. Por isso, deve ser tóxico.
É uma questão de tempo até a água chegar a nós.
Se não descobrirmos o que estão a esconder,
todos na cidade podem estar em perigo.
Leva um kit. Não os deixem poluir a nossa cidade.
Hilde, não podes montar uma banca aqui.
O Sr. O'Hara sabe que tiraste isso da biblioteca?
As pessoas têm o direito de saber
se algo as pode estar a deixar doentes. - Hilde, a nossa água está ótima.
Não está a perceber.
Levaram-nos para a esquadra, multaram-nos
e até fizeram com que o tenente Briggs fosse despedido por nos ajudar.
O quê?
O Frank não lhe disse nada?
Para a próxima, precisas da minha autorização
antes de assumires o controlo dos corredores da escola.
Eu…
Tens de pensar nas consequências antes de agires.
Obrigada.
Leva isso de volta para a biblioteca.
A VOSSA ÁGUA É TÓXICA?
Olá, Sr. Johnson.
Como te posso ajudar?
Peço desculpa pelo que disse.
Obrigada. Agradeço o gesto.
Tenho tentado que as pessoas da cidade testem a água
para ver se é tóxica e…
Hilde, por favor, não espalhes o pânico pela comunidade. Céus!
Trip, eu sei o que vi.
Estão a despejar algo lá, só não sei o quê.
É propriedade privada. Até podem estar a construir algo.
Não posso lançar acusações sem ter provas.
Investiguei a tua dica sobre a cave da Mansão Woodruff, lembras-te?
E não deu em nada, tirando ser um embaraço para mim.
Então, vamos arranjar provas.
Isto é para o seu pai. É quem vive mais perto da ilha.
Se houver alguma coisa na água,
chegará a ele primeiro. - Hilde!
O meu pai já tem muito com que se preocupar.
Não o quero perturbar com algo que pode nem estar a acontecer.
Eu sei que já não pode ser a minha fonte
e suponho que seja um conflito de interesses ser minha amiga,
mas vou sempre preocupar-me com a verdade e com fazer a coisa certa.
E consigo.
Não quero que a Trip ou o seu pai sofram.
- Olá. - Olá.
Estás bem?
Nem por isso.
É isto que vamos começar a fazer?
Guardar segredos um do outro?
Porque não mo disseste?
Tive de descobrir pela Hilde, entre todas as pessoas.
Sabes como é difícil não expressar emoções
à frente da agente mais jovem da CIA?
Quando to dissesse, passaria a ser real e não estava pronto para isso.
Eu fiz asneira.
Desculpa.
Porque estás a pedir desculpa?
Porque mereces melhor do que isto.
Devias estar com alguém com quem pudesses contar,
alguém de quem te pudesses orgulhar.
Não com um tipo qualquer que foi despedido do primeiro emprego.
Não és um tipo qualquer.
- És o meu noivo. - Isso piora tudo.
Muito antes disso, eras o Frankie Rabugento.
O aluno do primeiro ano mais triste do mundo,
que chorava sempre que a mãe o deixava na escola.
Isso devia ajudar?
Somos amigos há mais de 30 anos.
Conheci todas as versões de ti
e amei-as a todas.
Até o Frankie Rabugento.
Podes ser despedido de mais uma dúzia de empregos. Nunca terei vergonha de ti.
Estás bem?
Estou ótima.
Mas… Como é que as pessoas não querem saber a verdade?
Descobrimos uma grande história e nem querem saber.
Parece que não querem saber se algo mau está a acontecer.
Sim, acho que tens razão.
As más notícias fazem as pessoas sentir-se impotentes, certo?
Sentem que não podem mudar nada.
Por isso, não querem saber.
É por isso que não me querias ajudar a descobrir porque o avozinho estava mal?
Sim. Sim, talvez.
Acho que tens razão.
Acho que tinha medo, fosse qual fosse a resposta,
de não o conseguir ajudar.
Sim, estava com medo de o investigar,
de fazer sequer a pergunta, mas tu não.
Gostava de podermos simplesmente perguntar ao avozinho.
Sim.
Voltar atrás no tempo com ele.
Sinto que ele sabe a resposta, só não nos consegue dizer.
Mas sei que é uma ideia estúpida.
Não, nada disso. Não é uma ideia estúpida.
- Espera! Pai, que se passa? - Hilde, olha o que eu fiz!
É um álbum sobre a minha aventura com o avozinho quando andámos pela cidade.
Que giro, belo trabalho.
GINNY AVOZINHO
Que foi?
Estou à procura de um artigo que escrevi há uns anos, em Nova Iorque.
Na altura, o avozinho não estava doente e nunca estabeleci a ligação, mas…
Sim, é sobre um tratamento chamado terapia de reminiscência.
É para ajudar as pessoas com demência a lembrarem-se do passado.
Está aqui.
Sim, olha.
Reminiscência Reimaginada: Tratamento com Olho no Passado
Havia um lar em San Diego
que construiu uma cidade dos anos 50 para os pacientes.
Recriando o passado, conseguem aceder às memórias deles.
Devíamos fazer algo assim para o avozinho.
- Que memória experimentamos? - Não sei. Que achas?
Ele esteve na loja de bicicletas umas quantas vezes.
Está demasiado habituado a esta casa. Que achas?
A Ginny. Ginny!
Ginny, traz o álbum cá abaixo!
A Ginny fez um álbum de quando foi passear com o avozinho.
Posso voltar a ver o álbum?
Não… Não… Foram à praia?
Que é isto?
É um restaurante. O avozinho ia lá.
Dá cá, deixa-me ver. Espera, é o…
… é o Scoglio's?
Sim, é o Scoglio's. São as tolhas de mesa em xadrez vermelhas.
O avozinho levava-me sempre lá quando eu era miúdo.
Achas que ajudaria o avozinho se o recriássemos?
Não sei, querida, mas… Sim, vale a pena tentar.
Vou contar à mãe e à Izzy. Belo trabalho, Ginny.
Sim, sabes que mais?
Bom trabalho, querida. A sério.
Bom trabalho.
Muito bem. Lá para cima.
Segundo o artigo do pai, temos de o deixar assumir a liderança.
Ver onde a conversa vai dar.
Isso mesmo, não é preciso insistir muito. Certo.
Está na hora do teu banhinho, minha principessa.
Que mais?
- Eu sei. - Traz a massa.
- Eu abro. - Alguém viu a massa?
Não. Não a viste? Meu Deus!
Que fazes aqui?
Alguém pode ter dito que precisavam de um pianista.
- Esse alguém foi a Hilde. - Sim, eu percebi.
Desculpa ter sido um parvalhão. Eu…
- Fiquei com ciúmes. - Sim, bem…
Mesmo assim, não devias tentar controlar as minhas amizades.
Eu sei, não tive essa intenção.
Senti-me… Não sei, ameaçado.
Mas não devia ter tentado que escolhesses.
Está bem. Felizmente para ti, a Emma levou tudo na boa.
Portanto…
… ainda podes ser meu namorado.
De certeza que ainda me queres ou…
- Alugaste mesmo isso? - O quê? Vá lá, não.
Na verdade, sim. Eu…
Achei que representaria melhor a cena do "Billy Joel, restaurante italiano",
mas pareço o meu tio Sal a esforçar-se demasiado no domingo de Páscoa.
Parece que entrei noutra era.
Sim, era esse o objetivo.
Certo.
Há alguma música que o teu avô gostava?
Não sei.
Está bem.
Ei-lo! Bem-vindo ao Scoglio's. O melhor italiano da cidade.
- Céus! - Queres sentar-te?
Espera! Não!
Deixa-me dar-te uma colher para isso. Deixa-me dar-te uma colher.
- Signore. - Meu Deus!
O meu favorito.
Pão ou manteiga?
Não, obrigado.
Porque nunca nos trouxeste cá, avozinho? Adoro.
Que belo restaurante.
Desculpem o atraso. É lindo.
Vinha cá muitas vezes com a Jane, Sylvester?
A Jane, a sua mulher.
A minha Jane, no início, odiou este restaurante.
Disse que a fazia lembrar os clubes sociais
de zona oeste de Chicago.
Mas eu continuava a trazê-la cá…
… porque tinha a melhor costeleta de vitela de Erie Harbor.
Ela ficava sempre tão bonita à luz das velas.
Não percebo. Porque estão todos tão atrasados?
E logo hoje.
Não vão aparecer?
Porquê? Que se passa hoje, pai?
É a nossa festa de despedida da Strata.
Os da Fábrica Cinco vão progredir.
- Vai deixar a fábrica, Syl? - Sim.
- Deram-me uma indemnização choruda. - A sério?
Vão todos receber uma, porque vão encerrar a nossa divisão.
Estes são os da Fábrica Cinco, avozinho?
Sim, mais o Junior.
Ele não trabalhava na Strata, mas sabia os melhores lugares para pescar.
A sério?
E a Strata deu-vos dinheiro a todos?
Sim. Decidiram ser generosos, uma vez que nos vão despedir.
Deve ser pelo melhor.
Odiava aquele spray. Fazia-me tossir como um louco.
Espera. Que spray, pai?
Um vedante. Usávamo-lo nos aviões.
- E deixou-te doente? - Não.
Um médico da Strata examinou-nos.
Disse que as minhas dores de cabeça deviam ser alergias
ao pó que havia da fábrica.
E acreditaste nele?
Já não importa.
Vou usar o dinheiro da indemnização
para abrir uma loja de bicicletas.
"Bicicletas do Syl."
Que achas, Matty?
Acho ótimo, pai.
Quero ter a certeza de que adoras.
A loja é para ti, Matty.
Um dia, isto vai ser tudo teu.
Eu adoro, pai.
A sério. Adoro!
- Adoras? - Sim, a sério. Adoro mesmo.
Se o que o avozinho disse é verdade, parece que a Strata sabia
que o vedante que estavam a usar na Fábrica Cinco era perigoso.
Vai ser difícil de provar em tribunal.
- Sim. - Porquê?
Porque estás a tentar criar um argumento à volta da intenção,
por algo que aconteceu há quase 50 anos.
Sim, a Strata ter pagado indemnizações chorudas
não prova que o fez por causa dos problemas de saúde na fábrica.
Mas porque o fariam?
Queres o meu palpite?
Queriam que os trabalhadores da Fábrica Cinco ficassem gratos.
Porque, nesse caso, não fariam perguntas.
Certo.
Passa-se algo com o Walter.
SAPATARIA
Meu amor, um dia morrerás
Mas eu estarei por perto
E seguir-te-ei para a escuridão
Obrigada a todos por estarem cá.
Não há luz ofuscante
Ou túneis para portões de branco
Apenas as nossas mãos bem apertadas
À espera de uma centelha
Se o Paraíso e o Inferno decidirem
Que estão ambos satisfeitos
Quando te conheci, prometi que ia correr tudo bem.
Esforcei-me muito.
Fiz tudo o que achava que tinha de fazer,
mas não foi suficiente.
Para a escuridão
Se o Paraíso e o Inferno decidirem
Desculpa.
Que estão ambos satisfeitos
Adeus.
E iluminarem os nãos
Nos letreiros de vagas
Adeus, Walter.
Se não houver ninguém ao teu lado Quando a tua alma partir
Estás bem?
Então, seguir-te-ei para a escuridão
Estou ótima. É apenas um pássaro.
Então, seguir-te-ei para a escuridão
Olá, amiguinha.
- Que é isso tudo? - Investigação.
Tenho de descobrir o que estava naquele vedante,
ao que o avozinho pode ter estado exposto na Strata.
Querida, deixa isso comigo durante um bocadinho, sim?
TRABALHAR COM CÁDMIO
Eu sei que é importante, mas…
Acho que a tua irmã mais nova precisa da irmã mais velha.
Sim?
Achas que o Walter está no Céu?
Não sei, Ginny.
Às vezes, receio que isso seja algo que os adultos inventaram
para não termos tanto medo.
Na verdade, acho que o Walter está no Céu.
Acho que está lá a chilrar com a sua pequena família de pássaros,
a comer um geladinho de pássaros numa praia de pássaros.
Por isso, sim.
Acho que o Walter está no Céu.
Devo-te um pedido de desculpa.
Pelo quê?
Estavas a tentar dizer-me uma coisa e eu ignorei-te.
Pensava que o que eu estava a fazer era mais importante,
como se eu é que soubesse.
As pessoas estão sempre a fazer-me isso.
E eu odeio-o.
Prometo que nunca mais te vou fazer isso.
Que foi?
Os resultados da amostra de água chegaram.
Há cádmio naqueles barris.
Sim, o cádmio é um metal pesado. Investiguei-o e…
… tem correlação…
… com a demência.
Já sabemos porque ele tem momentos de lucidez.
Não é apenas perda de memória.
Hilde?
Que foi?
Pai, olha.
O cádmio é um dos químicos que a Strata usava.
Dizem tê-lo retirado no início dos anos 70 e que se livraram dele em segurança,
mas e se mentiram?
Espera, isso significaria que são responsáveis
por aqueles barris na ilha.
Se isso for verdade,
andam a encobrir isto há anos, décadas até.
A Strata esteve sempre por trás disto.
Durante décadas, Erie Harbor foi conhecida como um abrigo seguro,
uma pequena cidade rodeada de natureza, ar fresco e água potável,
um local em que as pessoas quereriam criar as suas famílias.
Mas o Crónicas descobriu um problema com o fornecimento da água.
Pelo menos uma casa de Erie Harbor testou positivo para metais pesados…
SERVIÇO DE ENTREGA DE ÁGUA
… e mais poderão estar em risco.
Ainda não sabemos quem é responsável pela água tóxica,
mas foram descobertas ligações com a maior empresa da cidade,
a Indústrias Strata Tech.
Agora, os cidadãos de Erie Harbor têm de perguntar…
"Que mais estão a esconder?"
Querida, se o avozinho adoeceu por causa do cádmio,
acho que não o podemos reverter.
Então, quero que eles paguem.
INSPIRADO NO RELATO DA JORNALISTA HILDE LYSIAK
Legendas: Diogo Grácio