1
00:00:20,312 --> 00:00:21,813
Certo. Bolas!

2
00:00:26,902 --> 00:00:28,820
BICICLETAS DO SYL

3
00:00:28,904 --> 00:00:32,115
- Olá.
- Que giro.

4
00:00:32,198 --> 00:00:35,118
- Muito giro.
- Eu sei. É ridículo, mas…

5
00:00:35,202 --> 00:00:38,914
Sim. Onde mais poderíamos ter
uma conversa sem crianças?

6
00:00:39,498 --> 00:00:43,919
- Num quarto de brincar de crianças.
- Estou ciente da ironia.

7
00:00:45,462 --> 00:00:48,715
Certo. Enviei a amostra da água da ilha.

8
00:00:48,799 --> 00:00:52,553
Espero que descubramos os resultados
e se é perigosa ou não.

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,806
Achas que o devíamos denunciar ou…

10
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
Não.

11
00:00:58,559 --> 00:01:02,104
Não, não acho. É melhor esperarmos
até sabermos do que se trata.

12
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
- Está bem.
- Não a devia ter levado lá.

13
00:01:04,982 --> 00:01:07,234
Sinceramente, foi uma estupidez.

14
00:01:07,317 --> 00:01:08,902
Foi tão perigoso.

15
00:01:08,986 --> 00:01:11,905
- Nem sei onde tinha a cabeça.
- Vá lá. Vem cá.

16
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Vem cá.

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,701
Bolas!

18
00:01:19,246 --> 00:01:21,290
Vocês os dois
são mesmo farinha do mesmo saco.

19
00:01:21,373 --> 00:01:24,459
Sim, é por isso que devia ter dado
um melhor exemplo.

20
00:01:24,543 --> 00:01:28,046
A sério. Dissemos que o caso do Richie
tinha acabado, que lhe fazia mal.

21
00:01:28,130 --> 00:01:31,383
E levei-a à procura de um segredo qualquer
que ele sabia há 30 anos.

22
00:01:31,466 --> 00:01:34,094
- Devia ter ficado em casa com o meu pai.
- Não.

23
00:01:34,178 --> 00:01:37,472
Se tivesse acontecido alguma coisa
a ele ou à Ginny, nunca me perdoaria.

24
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
Mas não lhes aconteceu nada de mal.

25
00:01:40,767 --> 00:01:46,940
Acho que estás sob muito stress.

26
00:01:50,319 --> 00:01:51,820
Vais ficar bem?

27
00:01:51,904 --> 00:01:53,697
Sim, Bridge, vá lá.

28
00:01:54,198 --> 00:01:55,616
Vou ficar ótimo.

29
00:01:56,700 --> 00:01:58,410
Vá lá, eu vou ficar bem.

30
00:02:02,414 --> 00:02:04,124
Anda, devíamos regressar.

31
00:02:04,625 --> 00:02:07,044
- Ginny!
- Que estás a fazer? Não!

32
00:02:07,127 --> 00:02:09,545
- Céus!
- Não, Hilde, é meu.

33
00:02:09,630 --> 00:02:11,507
- Ginny, chega!
- Temos mesmo?

34
00:02:11,590 --> 00:02:14,843
Que estás a fazer? Devolve-me isso. Não!

35
00:02:14,927 --> 00:02:17,221
Por favor, afasta-te da água.

36
00:02:17,304 --> 00:02:18,555
Pode ser venenosa.

37
00:02:19,556 --> 00:02:20,557
Hilde?

38
00:02:21,475 --> 00:02:22,768
A sério.

39
00:02:22,851 --> 00:02:25,312
A sério? Venenosa?

40
00:02:26,480 --> 00:02:29,191
Vi algo a contaminar a água, na ilha.

41
00:02:29,274 --> 00:02:31,777
Acho que é por isso
que o Walter está doente.

42
00:02:34,738 --> 00:02:36,657
Não quero que fiques exposta a isso.

43
00:02:37,157 --> 00:02:39,535
Então, não tenho de lavar os dentes?

44
00:02:39,618 --> 00:02:43,705
Espera. Enquanto o pai espera
pelos resultados da água,

45
00:02:43,789 --> 00:02:47,251
temos de usar este teste
para garantir que é seguro.

46
00:02:50,587 --> 00:02:53,173
Se os quadradinhos ficarem escuros,
estamos em sarilhos.

47
00:02:53,257 --> 00:02:56,051
Se continuarem clarinhos, estamos bem.

48
00:03:01,390 --> 00:03:03,809
Temos de esperar três segundos.

49
00:03:03,892 --> 00:03:05,769
Um, dois, três.

50
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
Viva!

51
00:03:11,567 --> 00:03:13,151
Já podes lavar os dentes.

52
00:03:13,235 --> 00:03:14,319
Então…

53
00:03:15,445 --> 00:03:18,073
Mãe? Pai?

54
00:03:21,743 --> 00:03:23,787
Mãe! Está aqui alguém.

55
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
Que está a fazer aqui?

56
00:03:36,800 --> 00:03:38,218
Hilde, desculpa.

57
00:03:38,969 --> 00:03:40,596
Vou ter de te levar.

58
00:03:45,475 --> 00:03:48,604
Hilde? Quem é? Está tudo bem?

59
00:04:03,952 --> 00:04:07,164
Não acabou. Quem mais?

60
00:04:14,838 --> 00:04:17,507
Invasão de propriedade.

61
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
Num domingo? Com escola no dia a seguir?

62
00:04:20,552 --> 00:04:21,553
Isso…

63
00:04:22,262 --> 00:04:25,349
Que dizem os advogados
quando acham que se está a mentir?

64
00:04:25,432 --> 00:04:27,976
- Conjetura.
- Isso é uma conjetura.

65
00:04:28,060 --> 00:04:31,605
Se tiver de me tirar uma fotografia,
por favor, tire do meu melhor lado.

66
00:04:31,688 --> 00:04:33,732
Dá-me um momento?

67
00:04:43,158 --> 00:04:45,577
A ilha a que foram
era propriedade privada.

68
00:04:45,661 --> 00:04:48,497
Ainda estou a tentar perceber
como chegaram lá.

69
00:04:49,790 --> 00:04:53,293
Então?
Sei que o barco não se conduziu sozinho.

70
00:04:54,461 --> 00:04:57,923
Tenho licença de marinheiro.
A carta está prestes a chegar.

71
00:04:59,258 --> 00:05:01,051
Não é assim que funciona.

72
00:05:02,135 --> 00:05:04,596
Sim, eu levei as crianças lá.

73
00:05:04,680 --> 00:05:07,182
Sim, era para ser um passeio educacional.

74
00:05:07,266 --> 00:05:09,977
Não tínhamos como saber
que era propriedade privada.

75
00:05:10,060 --> 00:05:12,688
Infelizmente,
não é isso que os donos dizem.

76
00:05:14,731 --> 00:05:16,358
Aquela ilha é da Wott Management.

77
00:05:16,441 --> 00:05:18,944
- Trip…
- Eu sei. Acreditem.

78
00:05:19,027 --> 00:05:21,905
A última coisa que quero
é estar do lado deles,

79
00:05:21,989 --> 00:05:25,951
mas trouxeram provas concretas
de que invadiram propriedade.

80
00:05:26,034 --> 00:05:28,203
Cada criança pagará uma multa.

81
00:05:28,287 --> 00:05:31,081
Matt, como é adulto,

82
00:05:31,164 --> 00:05:33,000
podem querer apresentar queixa.

83
00:05:33,876 --> 00:05:36,378
Espere. Que provas têm eles?

84
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
Este drone.

85
00:05:40,716 --> 00:05:42,634
Nunca o vi na vida.

86
00:05:47,931 --> 00:05:50,601
- Onde arranjaram um drone?
- É o meu drone?

87
00:05:52,352 --> 00:05:53,979
PROPRIEDADE DE MICHAEL DAVIS

88
00:05:56,231 --> 00:05:57,858
Eu disse-te que o íamos encontrar.

89
00:05:58,358 --> 00:06:00,527
- Isso é nosso.
- Na verdade, é uma prova.

90
00:06:00,611 --> 00:06:02,196
Ainda não o posso devolver.

91
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
Levaste o meu drone
para se filmarem a infringir a lei?

92
00:06:11,121 --> 00:06:12,122
Querido…

93
00:06:12,539 --> 00:06:15,834
Desculpa não podermos sair
como pessoas normais.

94
00:06:15,918 --> 00:06:18,086
Queria falar contigo em privado

95
00:06:18,170 --> 00:06:21,089
e isso é literalmente impossível
na minha casa.

96
00:06:21,173 --> 00:06:24,843
Tudo bem. Que se passa?
Parecias perturbada.

97
00:06:29,848 --> 00:06:31,683
A Emma disse-me que gosta de mim.

98
00:06:33,227 --> 00:06:36,188
Tipo, gosta mesmo de ti?

99
00:06:40,984 --> 00:06:42,569
Que lhe respondeste?

100
00:06:43,779 --> 00:06:47,991
Não sei, nada. Não sabia o que dizer.

101
00:06:48,492 --> 00:06:51,703
Depois, percebemos
que o meu avô tinha desaparecido.

102
00:06:53,664 --> 00:06:57,334
E então? Estás a acabar comigo?

103
00:06:58,085 --> 00:07:02,589
O quê? Não! Só não sei o que fazer.

104
00:07:04,174 --> 00:07:08,512
Diz-lhe que és minha namorada,
que não gostas dela dessa forma.

105
00:07:08,595 --> 00:07:11,014
Ethan, não a quero magoar.
Ela é minha amiga.

106
00:07:11,098 --> 00:07:12,349
Não é nada.

107
00:07:13,517 --> 00:07:15,894
Ela quer namorar contigo,
não quer ser tua amiga.

108
00:07:15,978 --> 00:07:18,021
Então, se nós não namorássemos,

109
00:07:18,105 --> 00:07:19,940
não ias querer ser meu amigo?
- Não.

110
00:07:21,859 --> 00:07:25,571
Parece que me estás a pedir
que escolha entre ti e ela.

111
00:07:26,196 --> 00:07:29,074
Ela gosta de ti.

112
00:07:29,157 --> 00:07:30,742
Por isso…

113
00:07:31,785 --> 00:07:33,620
Sim, estou.

114
00:07:41,670 --> 00:07:43,005
E eles não…

115
00:07:44,464 --> 00:07:46,884
Tenho todo o gosto
em ajudar a contestar a multa.

116
00:07:46,967 --> 00:07:49,887
Sim, já estive nesta situação
enquanto jornalista.

117
00:07:49,970 --> 00:07:51,889
Acredite, isto não dá em nada.

118
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
Espere lá. Isto já lhe aconteceu?

119
00:07:53,974 --> 00:07:56,602
Para a próxima,
que tal deixar o meu filho de fora?

120
00:07:57,603 --> 00:07:58,854
Desculpe.

121
00:07:58,937 --> 00:08:01,523
Não se preocupem.
Isto não nos vai abrandar.

122
00:08:02,774 --> 00:08:03,775
Desculpa?

123
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
Não ouviste nada do que disseram?
Não vou recuperar o drone.

124
00:08:06,862 --> 00:08:09,573
- E temos de pagar uma multa.
- O meu pai vai matar-me.

125
00:08:09,656 --> 00:08:12,743
Que vou dizer à minha mãe?
Ela já fez um turno duplo hoje.

126
00:08:12,826 --> 00:08:15,454
- Posso fazer alguma coisa?
- Não!

127
00:08:15,537 --> 00:08:17,497
Vocês os dois, vamos lá.

128
00:08:21,335 --> 00:08:23,795
- Pai, desculpa. Não queria…
- Tudo bem.

129
00:08:23,879 --> 00:08:26,006
Falamos sobre isto
quando chegarmos a casa.

130
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
Ainda não há notícias da Izzy.
Só disse: "Já vou para casa."

131
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
Bolas!

132
00:08:30,636 --> 00:08:33,429
Bolas! Escolheu a noite errada
para fazer uma coisa destas.

133
00:08:33,514 --> 00:08:34,681
Eu sei.

134
00:08:34,765 --> 00:08:36,933
Ainda bem que a Kim
pôde fazer de baby-sitter.

135
00:08:37,017 --> 00:08:40,520
Espera. Disseste-lhe para não contar
nada disto ao Frank, certo?

136
00:08:41,020 --> 00:08:42,022
Ainda bem.

137
00:08:42,105 --> 00:08:43,941
Acho que não sabem que ele esteve lá.

138
00:08:44,024 --> 00:08:47,528
Hilde? Podes vir aqui?

139
00:08:54,159 --> 00:08:59,206
A Trip conseguiu convencer a Wott
a não apresentar queixa.

140
00:08:59,289 --> 00:09:02,751
Mas só se prometeres
não publicar nada sobre isto.

141
00:09:03,377 --> 00:09:06,672
Pai, não!
Estão a tentar comprar o nosso silêncio.

142
00:09:06,755 --> 00:09:09,466
- Hilde, eu…
- Dei o meu melhor.

143
00:09:09,550 --> 00:09:13,345
Mas sou uma agente da lei
e vocês quebraram-na.

144
00:09:13,428 --> 00:09:16,181
Não é uma agente qualquer. É a xerife.

145
00:09:18,225 --> 00:09:19,560
Porque os está a ajudar?

146
00:09:20,644 --> 00:09:22,980
Achas que é isto que quero fazer?

147
00:09:23,063 --> 00:09:26,942
Ajudar uma empresa horrível
a castigar a minha amiga?

148
00:09:27,651 --> 00:09:30,696
Ouve, gostava de o poder ignorar,

149
00:09:30,779 --> 00:09:33,949
mas este departamento
não funciona assim, já não.

150
00:09:34,032 --> 00:09:38,954
Não quero que pares de fazer perguntas
e de procurar a verdade,

151
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
mas fizeste uma coisa ilegal.

152
00:09:40,706 --> 00:09:43,750
Gostes ou não, tem de haver consequências.

153
00:09:45,544 --> 00:09:46,712
Eu percebo.

154
00:09:46,795 --> 00:09:48,797
Sim, nós pagamos a multa.

155
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
Mas não vou parar de noticiar.

156
00:10:08,150 --> 00:10:10,068
A Izzy ainda não respondeu.

157
00:10:10,152 --> 00:10:12,237
Já lhe mandei umas dez mensagens.

158
00:10:12,988 --> 00:10:16,700
Vamos ter de impedir a Hilde de escrever
a história sobre a ilha, certo?

159
00:10:17,201 --> 00:10:20,746
Seja o que for que estão a fazer,
querem-no manter em segredo.

160
00:10:20,829 --> 00:10:23,999
Há 15 anos,
teria passado a noite na prisão

161
00:10:24,082 --> 00:10:26,293
antes de me afastar
de uma história destas.

162
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
Não sabemos do que eles são capazes.

163
00:10:29,046 --> 00:10:30,464
Temos de ter cuidado.

164
00:10:32,508 --> 00:10:35,594
Desculpa. Sabes que horas são?

165
00:10:35,677 --> 00:10:37,471
Sim, onde raio estiveste?

166
00:10:37,554 --> 00:10:39,806
A tua irmã foi levada para a esquadra.

167
00:10:39,890 --> 00:10:41,934
E não sabíamos onde estavas.

168
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
Fixe. Deixem-me ver se percebi.

169
00:10:44,353 --> 00:10:47,439
A Hilde foi presa, mas eu é que estou
em apuros porque cheguei tarde?

170
00:10:47,523 --> 00:10:50,817
- Não estás em apuros por causa da Hilde.
- Não! Tive uma noite horrível.

171
00:10:50,901 --> 00:10:54,530
E não tenho privacidade nenhuma aqui
para ter uma conversa séria com ninguém.

172
00:10:54,613 --> 00:10:56,782
E não fazem ideia do que estou a passar!

173
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Está bem,
queremos saber o que estás a passar.

174
00:10:59,117 --> 00:11:00,536
Só estávamos preocupados contigo.

175
00:11:00,619 --> 00:11:03,705
Está bem, mãe.
Desculpa, mas não vos encontrei

176
00:11:03,789 --> 00:11:05,624
e sabia que ia ser rápido

177
00:11:05,707 --> 00:11:07,584
e precisava mesmo de ver o Ethan…

178
00:11:09,503 --> 00:11:13,507
Está tudo bem.
Nós só estamos felizes por estares bem.

179
00:11:15,300 --> 00:11:16,635
Está bem?

180
00:11:16,718 --> 00:11:18,804
- Sim.
- Ficámos assustados.

181
00:11:18,887 --> 00:11:21,598
Sim, Iz. Está tudo bem. Nós…

182
00:11:21,682 --> 00:11:24,518
Falamos sobre isto de manhã, sim?

183
00:11:24,601 --> 00:11:25,602
Sim.

184
00:11:29,273 --> 00:11:32,651
Mãe, pai, posso mudar-me para o sótão?

185
00:11:33,652 --> 00:11:36,280
Por favor? Sei que estão zangados,

186
00:11:36,363 --> 00:11:39,199
mas já não sou uma criança

187
00:11:39,283 --> 00:11:41,493
e preciso mesmo de mais privacidade.

188
00:12:02,723 --> 00:12:04,183
Que estás a fazer?

189
00:12:04,725 --> 00:12:08,270
- Os pais deixaram-me dormir no sótão.
- Esta noite?

190
00:12:09,354 --> 00:12:10,772
Não, de vez.

191
00:12:12,482 --> 00:12:16,069
Hilde, estou no 9.º ano.
As coisas vão ser diferentes.

192
00:12:16,653 --> 00:12:19,364
Mas eu não quero que sejam diferentes.

193
00:12:20,824 --> 00:12:25,454
Sei que podes achar que, às vezes,
eu escrever notícias é irritante,

194
00:12:25,537 --> 00:12:28,207
mas não o saberia fazer sem ti.

195
00:12:29,082 --> 00:12:31,919
Os bons jornalistas
consideram ambas as perspetivas

196
00:12:32,002 --> 00:12:34,630
e os sentimentos das outras pessoas.

197
00:12:35,214 --> 00:12:37,007
Às vezes, esqueço-me de fazer isso.

198
00:12:39,176 --> 00:12:40,677
Mas tu nunca te esqueces.

199
00:12:54,691 --> 00:12:58,820
Xerife Johnson, tomei a liberdade
de rever outra vez as filmagens do drone.

200
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Claro que tomou.

201
00:13:01,031 --> 00:13:03,992
Encontrei algo que acho que não viu.

202
00:13:04,785 --> 00:13:07,829
Havia mais alguém naquela ilha.

203
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Raios, Frank.

204
00:13:10,165 --> 00:13:13,168
Fora de serviço e sem mandado,
é invasão de propriedade.

205
00:13:13,836 --> 00:13:16,713
De uma perspetiva exterior,
permita-me dizer

206
00:13:16,797 --> 00:13:18,757
que ele é um risco
para o seu departamento.

207
00:13:18,841 --> 00:13:20,884
Com todo o respeito,
não o conhece como eu.

208
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
Tem razão.

209
00:13:24,429 --> 00:13:26,306
É por isso que avalio melhor a situação.

210
00:13:27,015 --> 00:13:30,727
Ele tem um padrão de comportamento
pouco profissional e insubordinado.

211
00:13:30,811 --> 00:13:35,524
Ia dizer isso no meu relatório,
mas, depois disto, tem de o despedir.

212
00:13:37,526 --> 00:13:39,152
Calma lá.

213
00:13:39,236 --> 00:13:41,321
Este trabalho é a vida dele.

214
00:13:42,072 --> 00:13:44,491
Neste caso, pode não parecer,

215
00:13:44,575 --> 00:13:46,201
mas ele é um bom agente.

216
00:13:46,285 --> 00:13:48,829
Conhece esta comunidade
melhor do que ninguém.

217
00:13:48,912 --> 00:13:52,708
Nós tivemos as nossas diferenças,
mas ultrapassámo-las.

218
00:13:52,791 --> 00:13:54,209
Não o posso despedir.

219
00:13:55,586 --> 00:14:00,007
Ouça…
Eu sei que se quer sentir no controlo.

220
00:14:00,799 --> 00:14:04,720
Pode não acreditar,
mas quero que tenha sucesso.

221
00:14:04,803 --> 00:14:08,724
Faça o que tem de fazer.

222
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Se não o fizer,

223
00:14:10,601 --> 00:14:14,062
ambos sabemos que vai parecer
tão corrupta como o seu antecessor.

224
00:14:24,364 --> 00:14:25,824
Não, a sério.

225
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
Ela descobre tudo o que faço.
Não consigo esconder-lhe nada.

226
00:14:29,828 --> 00:14:32,456
Ela descobre tudo.
Se lhe comprar uma prenda, ela sabe.

227
00:14:32,539 --> 00:14:34,082
Não, ela é cusca.

228
00:14:34,166 --> 00:14:37,211
Está sempre a vasculhar as minhas coisas.

229
00:14:44,718 --> 00:14:47,804
Sim. Bem, alguns de nós têm de trabalhar.

230
00:14:47,888 --> 00:14:50,849
Por isso, vemo-nos mais tarde.

231
00:14:54,645 --> 00:14:58,106
Quando tiro apontamentos,
subconscientemente, desenho triângulos.

232
00:14:58,190 --> 00:15:00,400
Vi uma caneta na loja

233
00:15:00,484 --> 00:15:03,028
que consegue copiar as letras…
- Isso é futurístico.

234
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
… e colá-las noutra página.

235
00:15:07,991 --> 00:15:10,202
Ouçam, eu sei que ontem foi duro.

236
00:15:10,285 --> 00:15:12,829
Pois foi. Obrigado por o reconheceres.

237
00:15:13,622 --> 00:15:17,501
Mas acho que ainda podemos investigar
esta história sem termos mais sarilhos.

238
00:15:17,584 --> 00:15:18,794
Estás a falar a sério?

239
00:15:20,587 --> 00:15:23,090
- Ela está a falar a sério.
- Claro que está.

240
00:15:23,173 --> 00:15:26,802
Só temos de pedir às pessoas
que usem os meus kits para testar a água

241
00:15:26,885 --> 00:15:29,096
e podemos…
- Vou aceitar o acordo.

242
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
O quê?

243
00:15:30,264 --> 00:15:32,474
Só tenho de fazer serviço comunitário,

244
00:15:32,558 --> 00:15:35,519
não escrever nada sobre a Wott Management

245
00:15:35,602 --> 00:15:37,479
e é o fim da história.

246
00:15:39,356 --> 00:15:42,150
Também o vou aceitar.
Não fui feito para a prisão, Hilde.

247
00:15:42,234 --> 00:15:45,445
Sou mais do tipo sensível e artístico.

248
00:15:47,781 --> 00:15:50,993
Não nos podem impedir
de escrever esta história. É a verdade.

249
00:15:51,660 --> 00:15:53,579
Desculpa. Estou fora.

250
00:15:54,413 --> 00:15:55,414
Também eu.

251
00:15:56,665 --> 00:15:58,959
Como os podem deixar fazer-nos isto?

252
00:16:00,502 --> 00:16:01,920
Somos uma equipa.

253
00:16:03,881 --> 00:16:05,090
Vamos voltar ao trabalho.

254
00:16:06,633 --> 00:16:08,594
Que te deu a número sete?

255
00:16:40,959 --> 00:16:42,085
PERDE-TE NUM LIVRO

256
00:16:42,169 --> 00:16:43,504
Que subtil, Lisko.

257
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
Olá.

258
00:16:53,430 --> 00:16:54,848
Não mordo, sabes?

259
00:17:05,483 --> 00:17:06,484
Olá.

260
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Eu…

261
00:17:17,538 --> 00:17:20,832
Eu gosto muito de ti, sabes? Mas…

262
00:17:24,377 --> 00:17:25,420
Eu…

263
00:17:27,756 --> 00:17:29,550
… não sei se gosto de ti dessa forma.

264
00:17:32,135 --> 00:17:33,136
Mas…

265
00:17:34,346 --> 00:17:36,598
… és, talvez…

266
00:17:36,682 --> 00:17:39,309
… uma das raparigas mais fixes
que já vi na vida real.

267
00:17:40,018 --> 00:17:42,479
E acho que se me pedisses

268
00:17:42,563 --> 00:17:45,524
para cortar o cabelo, pintá-lo de roxo
e fazer uma tatuagem na cara

269
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
eu, provavelmente, aceitava.

270
00:17:50,070 --> 00:17:51,071
E…

271
00:17:54,157 --> 00:17:56,785
Não quero que me odeies

272
00:17:56,869 --> 00:18:00,247
ou penses que sou incrivelmente fatela,

273
00:18:00,330 --> 00:18:02,082
porque sinto que…

274
00:18:03,083 --> 00:18:04,835
Gosto de mim quando estou contigo.

275
00:18:05,752 --> 00:18:07,504
E nunca me sinto assim.

276
00:18:08,172 --> 00:18:10,424
Ou raramente.

277
00:18:11,842 --> 00:18:14,136
Desculpa. Eu só…

278
00:18:15,470 --> 00:18:18,098
Fiquei irritada com o Ethan
quando pensei que ele estava a dizer

279
00:18:18,182 --> 00:18:21,310
que não seria meu amigo
se não fôssemos namorados.

280
00:18:22,603 --> 00:18:24,521
Depois, percebi…

281
00:18:26,732 --> 00:18:28,609
… que temia que isso acontecesse contigo.

282
00:18:32,404 --> 00:18:35,782
Vou continuar a querer ser tua amiga,
aconteça o que acontecer.

283
00:18:37,117 --> 00:18:40,329
- Então, não me odeias?
- Não, claro que não.

284
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Quero dizer…

285
00:18:43,749 --> 00:18:46,960
… estou um bocadinho desiludida,
como é óbvio.

286
00:18:48,712 --> 00:18:51,507
Acho que conheces
uma versão de ti mesma que preferes.

287
00:18:52,424 --> 00:18:55,594
E que estás à procura da minha autorização
para te tornares nela.

288
00:19:00,098 --> 00:19:03,060
Autorização concedida.

289
00:19:08,607 --> 00:19:11,818
Levem um kit.
Não os deixem poluir a nossa cidade.

290
00:19:11,902 --> 00:19:15,280
Olá! Levem um kit.
Não os deixem poluir a nossa cidade.

291
00:19:15,864 --> 00:19:17,783
Olá! Leva um kit.

292
00:19:17,866 --> 00:19:23,121
Sei que é demasiada coisa para assimilar,
mas, nas montanhas, há uns barris

293
00:19:23,205 --> 00:19:26,416
que estão a verter para este lago.

294
00:19:27,417 --> 00:19:31,171
Tudo em que a água toca, morre.
Por isso, deve ser tóxico.

295
00:19:32,464 --> 00:19:36,552
É uma questão de tempo
até a água chegar a nós.

296
00:19:38,220 --> 00:19:40,806
Se não descobrirmos
o que estão a esconder,

297
00:19:41,431 --> 00:19:44,560
todos na cidade podem estar em perigo.

298
00:19:44,643 --> 00:19:48,063
Leva um kit.
Não os deixem poluir a nossa cidade.

299
00:19:54,444 --> 00:19:58,282
Hilde, não podes montar uma banca aqui.

300
00:19:58,365 --> 00:20:00,659
O Sr. O'Hara sabe
que tiraste isso da biblioteca?

301
00:20:00,742 --> 00:20:02,578
As pessoas têm o direito de saber

302
00:20:02,661 --> 00:20:06,331
se algo as pode estar a deixar doentes.
- Hilde, a nossa água está ótima.

303
00:20:06,415 --> 00:20:08,000
Não está a perceber.

304
00:20:08,083 --> 00:20:10,961
Levaram-nos para a esquadra, multaram-nos

305
00:20:11,044 --> 00:20:14,173
e até fizeram com que o tenente Briggs
fosse despedido por nos ajudar.

306
00:20:14,256 --> 00:20:15,299
O quê?

307
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
O Frank não lhe disse nada?

308
00:20:21,805 --> 00:20:23,640
Para a próxima,
precisas da minha autorização

309
00:20:23,724 --> 00:20:26,310
antes de assumires o controlo
dos corredores da escola.

310
00:20:27,311 --> 00:20:28,312
Eu…

311
00:20:29,479 --> 00:20:32,858
Tens de pensar nas consequências
antes de agires.

312
00:20:37,154 --> 00:20:38,155
Obrigada.

313
00:20:39,823 --> 00:20:41,491
Leva isso de volta para a biblioteca.

314
00:20:41,575 --> 00:20:43,076
A VOSSA ÁGUA É TÓXICA?

315
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Olá, Sr. Johnson.

316
00:21:07,809 --> 00:21:09,228
Como te posso ajudar?

317
00:21:13,482 --> 00:21:15,901
Peço desculpa pelo que disse.

318
00:21:16,777 --> 00:21:18,779
Obrigada. Agradeço o gesto.

319
00:21:20,447 --> 00:21:23,575
Tenho tentado que as pessoas da cidade
testem a água

320
00:21:23,659 --> 00:21:25,744
para ver se é tóxica e…

321
00:21:25,827 --> 00:21:30,582
Hilde, por favor, não espalhes o pânico
pela comunidade. Céus!

322
00:21:30,666 --> 00:21:32,751
Trip, eu sei o que vi.

323
00:21:32,835 --> 00:21:36,046
Estão a despejar algo lá,
só não sei o quê.

324
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
É propriedade privada.
Até podem estar a construir algo.

325
00:21:39,550 --> 00:21:42,469
Não posso lançar acusações sem ter provas.

326
00:21:42,553 --> 00:21:46,306
Investiguei a tua dica sobre a cave
da Mansão Woodruff, lembras-te?

327
00:21:46,390 --> 00:21:50,602
E não deu em nada,
tirando ser um embaraço para mim.

328
00:21:52,354 --> 00:21:53,981
Então, vamos arranjar provas.

329
00:21:54,064 --> 00:21:57,860
Isto é para o seu pai.
É quem vive mais perto da ilha.

330
00:21:57,943 --> 00:22:00,237
Se houver alguma coisa na água,

331
00:22:00,320 --> 00:22:02,739
chegará a ele primeiro.
- Hilde!

332
00:22:04,449 --> 00:22:06,994
O meu pai
já tem muito com que se preocupar.

333
00:22:07,077 --> 00:22:10,873
Não o quero perturbar com algo
que pode nem estar a acontecer.

334
00:22:10,956 --> 00:22:13,792
Eu sei que já não pode ser a minha fonte

335
00:22:13,876 --> 00:22:18,797
e suponho que seja
um conflito de interesses ser minha amiga,

336
00:22:18,881 --> 00:22:23,719
mas vou sempre preocupar-me com a verdade
e com fazer a coisa certa.

337
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
E consigo.

338
00:22:29,099 --> 00:22:31,810
Não quero que a Trip ou o seu pai sofram.

339
00:23:16,897 --> 00:23:18,941
- Olá.
- Olá.

340
00:23:22,611 --> 00:23:24,071
Estás bem?

341
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Nem por isso.

342
00:23:29,868 --> 00:23:31,662
É isto que vamos começar a fazer?

343
00:23:32,162 --> 00:23:34,164
Guardar segredos um do outro?

344
00:23:35,332 --> 00:23:37,084
Porque não mo disseste?

345
00:23:40,587 --> 00:23:43,590
Tive de descobrir pela Hilde,
entre todas as pessoas.

346
00:23:44,967 --> 00:23:47,678
Sabes como é difícil não expressar emoções

347
00:23:47,761 --> 00:23:50,305
à frente da agente mais jovem da CIA?

348
00:23:53,100 --> 00:23:56,436
Quando to dissesse, passaria a ser real
e não estava pronto para isso.

349
00:23:56,937 --> 00:23:59,106
Eu fiz asneira.

350
00:24:03,861 --> 00:24:04,945
Desculpa.

351
00:24:05,779 --> 00:24:07,364
Porque estás a pedir desculpa?

352
00:24:07,447 --> 00:24:09,700
Porque mereces melhor do que isto.

353
00:24:09,783 --> 00:24:12,369
Devias estar com alguém
com quem pudesses contar,

354
00:24:12,452 --> 00:24:14,162
alguém de quem te pudesses orgulhar.

355
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
Não com um tipo qualquer
que foi despedido do primeiro emprego.

356
00:24:16,999 --> 00:24:19,293
Não és um tipo qualquer.

357
00:24:21,003 --> 00:24:23,839
- És o meu noivo.
- Isso piora tudo.

358
00:24:26,925 --> 00:24:30,262
Muito antes disso,
eras o Frankie Rabugento.

359
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
O aluno do primeiro ano
mais triste do mundo,

360
00:24:34,641 --> 00:24:38,687
que chorava sempre que a mãe
o deixava na escola.

361
00:24:39,688 --> 00:24:41,106
Isso devia ajudar?

362
00:24:42,774 --> 00:24:45,402
Somos amigos há mais de 30 anos.

363
00:24:45,485 --> 00:24:47,446
Conheci todas as versões de ti

364
00:24:48,322 --> 00:24:50,240
e amei-as a todas.

365
00:24:51,325 --> 00:24:53,410
Até o Frankie Rabugento.

366
00:24:59,041 --> 00:25:03,795
Podes ser despedido de mais uma dúzia
de empregos. Nunca terei vergonha de ti.

367
00:25:24,399 --> 00:25:25,526
Estás bem?

368
00:25:26,944 --> 00:25:28,070
Estou ótima.

369
00:25:31,240 --> 00:25:34,576
Mas… Como é que as pessoas
não querem saber a verdade?

370
00:25:34,660 --> 00:25:39,998
Descobrimos uma grande história
e nem querem saber.

371
00:25:40,082 --> 00:25:43,210
Parece que não querem saber
se algo mau está a acontecer.

372
00:25:43,961 --> 00:25:46,463
Sim, acho que tens razão.

373
00:25:46,547 --> 00:25:51,760
As más notícias fazem as pessoas
sentir-se impotentes, certo?

374
00:25:52,344 --> 00:25:56,557
Sentem que não podem mudar nada.

375
00:25:57,057 --> 00:25:58,600
Por isso, não querem saber.

376
00:25:59,726 --> 00:26:03,188
É por isso que não me querias ajudar
a descobrir porque o avozinho estava mal?

377
00:26:13,073 --> 00:26:15,534
Sim. Sim, talvez.

378
00:26:16,577 --> 00:26:18,203
Acho que tens razão.

379
00:26:18,287 --> 00:26:22,791
Acho que tinha medo,
fosse qual fosse a resposta,

380
00:26:22,875 --> 00:26:25,043
de não o conseguir ajudar.

381
00:26:27,671 --> 00:26:30,382
Sim, estava com medo de o investigar,

382
00:26:31,216 --> 00:26:34,011
de fazer sequer a pergunta, mas tu não.

383
00:26:35,345 --> 00:26:38,473
Gostava de podermos
simplesmente perguntar ao avozinho.

384
00:26:38,974 --> 00:26:39,975
Sim.

385
00:26:40,058 --> 00:26:42,269
Voltar atrás no tempo com ele.

386
00:26:42,352 --> 00:26:46,982
Sinto que ele sabe a resposta,
só não nos consegue dizer.

387
00:26:48,650 --> 00:26:50,903
Mas sei que é uma ideia estúpida.

388
00:26:52,988 --> 00:26:56,742
Não, nada disso. Não é uma ideia estúpida.

389
00:26:56,825 --> 00:26:59,828
- Espera! Pai, que se passa?
- Hilde, olha o que eu fiz!

390
00:27:01,038 --> 00:27:05,334
É um álbum sobre a minha aventura
com o avozinho quando andámos pela cidade.

391
00:27:10,839 --> 00:27:12,841
Que giro, belo trabalho.

392
00:27:19,806 --> 00:27:22,643
GINNY
AVOZINHO

393
00:27:27,981 --> 00:27:28,982
Que foi?

394
00:27:29,483 --> 00:27:34,112
Estou à procura de um artigo
que escrevi há uns anos, em Nova Iorque.

395
00:27:34,196 --> 00:27:37,866
Na altura, o avozinho não estava doente
e nunca estabeleci a ligação, mas…

396
00:27:37,950 --> 00:27:42,663
Sim, é sobre um tratamento
chamado terapia de reminiscência.

397
00:27:43,163 --> 00:27:46,583
É para ajudar as pessoas com demência
a lembrarem-se do passado.

398
00:27:47,459 --> 00:27:48,460
Está aqui.

399
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Sim, olha.

400
00:27:54,258 --> 00:27:56,635
Reminiscência Reimaginada:
Tratamento com Olho no Passado

401
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
Havia um lar em San Diego

402
00:27:58,637 --> 00:28:01,557
que construiu uma cidade
dos anos 50 para os pacientes.

403
00:28:01,640 --> 00:28:06,019
Recriando o passado,
conseguem aceder às memórias deles.

404
00:28:06,103 --> 00:28:09,648
Devíamos fazer algo assim para o avozinho.

405
00:28:09,731 --> 00:28:13,485
- Que memória experimentamos?
- Não sei. Que achas?

406
00:28:13,569 --> 00:28:16,613
Ele esteve na loja de bicicletas
umas quantas vezes.

407
00:28:16,697 --> 00:28:20,409
Está demasiado habituado a esta casa.
Que achas?

408
00:28:21,618 --> 00:28:23,537
A Ginny. Ginny!

409
00:28:24,371 --> 00:28:26,540
Ginny, traz o álbum cá abaixo!

410
00:28:26,623 --> 00:28:30,210
A Ginny fez um álbum
de quando foi passear com o avozinho.

411
00:28:30,294 --> 00:28:31,962
Posso voltar a ver o álbum?

412
00:28:35,591 --> 00:28:39,720
Não… Não… Foram à praia?

413
00:28:40,470 --> 00:28:41,555
Que é isto?

414
00:28:42,055 --> 00:28:44,600
É um restaurante. O avozinho ia lá.

415
00:28:45,517 --> 00:28:48,353
Dá cá, deixa-me ver. Espera, é o…

416
00:28:50,355 --> 00:28:51,565
… é o Scoglio's?

417
00:28:52,733 --> 00:28:57,362
Sim, é o Scoglio's.
São as tolhas de mesa em xadrez vermelhas.

418
00:28:57,446 --> 00:29:01,158
O avozinho levava-me sempre lá
quando eu era miúdo.

419
00:29:02,326 --> 00:29:04,995
Achas que ajudaria o avozinho
se o recriássemos?

420
00:29:06,580 --> 00:29:10,292
Não sei, querida, mas…
Sim, vale a pena tentar.

421
00:29:10,375 --> 00:29:13,712
Vou contar à mãe e à Izzy.
Belo trabalho, Ginny.

422
00:29:14,630 --> 00:29:15,631
Sim, sabes que mais?

423
00:29:17,716 --> 00:29:20,093
Bom trabalho, querida. A sério.

424
00:29:21,011 --> 00:29:22,137
Bom trabalho.

425
00:29:29,061 --> 00:29:30,604
Muito bem. Lá para cima.

426
00:29:32,189 --> 00:29:36,693
Segundo o artigo do pai,
temos de o deixar assumir a liderança.

427
00:29:36,777 --> 00:29:38,278
Ver onde a conversa vai dar.

428
00:29:38,779 --> 00:29:42,616
Isso mesmo,
não é preciso insistir muito. Certo.

429
00:29:42,699 --> 00:29:45,327
Está na hora do teu banhinho,
minha principessa.

430
00:29:45,410 --> 00:29:46,662
Que mais?

431
00:29:46,745 --> 00:29:48,247
- Eu sei.
- Traz a massa.

432
00:29:48,330 --> 00:29:50,123
- Eu abro.
- Alguém viu a massa?

433
00:29:50,207 --> 00:29:52,417
Não. Não a viste? Meu Deus!

434
00:29:56,421 --> 00:29:57,548
Que fazes aqui?

435
00:29:59,925 --> 00:30:03,512
Alguém pode ter dito
que precisavam de um pianista.

436
00:30:07,724 --> 00:30:11,436
- Esse alguém foi a Hilde.
- Sim, eu percebi.

437
00:30:23,031 --> 00:30:26,743
Desculpa ter sido um parvalhão. Eu…

438
00:30:26,827 --> 00:30:28,245
- Fiquei com ciúmes.
- Sim, bem…

439
00:30:28,328 --> 00:30:32,457
Mesmo assim, não devias
tentar controlar as minhas amizades.

440
00:30:32,541 --> 00:30:34,293
Eu sei, não tive essa intenção.

441
00:30:34,376 --> 00:30:37,087
Senti-me… Não sei, ameaçado.

442
00:30:37,171 --> 00:30:39,464
Mas não devia ter tentado que escolhesses.

443
00:30:41,800 --> 00:30:47,055
Está bem. Felizmente para ti,
a Emma levou tudo na boa.

444
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
Portanto…

445
00:30:48,932 --> 00:30:50,684
… ainda podes ser meu namorado.

446
00:30:51,894 --> 00:30:54,354
De certeza que ainda me queres ou…

447
00:30:55,355 --> 00:30:58,609
- Alugaste mesmo isso?
- O quê? Vá lá, não.

448
00:30:59,193 --> 00:31:00,903
Na verdade, sim. Eu…

449
00:31:01,403 --> 00:31:04,865
Achei que representaria melhor a cena
do "Billy Joel, restaurante italiano",

450
00:31:04,948 --> 00:31:09,119
mas pareço o meu tio Sal a esforçar-se
demasiado no domingo de Páscoa.

451
00:31:11,038 --> 00:31:13,999
Parece que entrei noutra era.

452
00:31:14,082 --> 00:31:17,044
Sim, era esse o objetivo.

453
00:31:17,836 --> 00:31:19,004
Certo.

454
00:31:21,757 --> 00:31:24,468
Há alguma música que o teu avô gostava?

455
00:31:25,761 --> 00:31:26,762
Não sei.

456
00:31:29,515 --> 00:31:30,516
Está bem.

457
00:31:34,561 --> 00:31:39,066
Ei-lo! Bem-vindo ao Scoglio's.
O melhor italiano da cidade.

458
00:31:39,149 --> 00:31:41,568
- Céus!
- Queres sentar-te?

459
00:31:43,445 --> 00:31:45,656
Espera! Não!

460
00:31:45,739 --> 00:31:48,909
Deixa-me dar-te uma colher para isso.
Deixa-me dar-te uma colher.

461
00:31:52,746 --> 00:31:55,749
- Signore.
- Meu Deus!

462
00:31:55,832 --> 00:31:57,543
O meu favorito.

463
00:32:00,504 --> 00:32:01,505
Pão ou manteiga?

464
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
Não, obrigado.

465
00:32:07,928 --> 00:32:10,973
Porque nunca nos trouxeste cá,
avozinho? Adoro.

466
00:32:14,184 --> 00:32:16,979
Que belo restaurante.

467
00:32:17,062 --> 00:32:19,314
Desculpem o atraso. É lindo.

468
00:32:25,153 --> 00:32:27,573
Vinha cá muitas vezes com a Jane,
Sylvester?

469
00:32:33,662 --> 00:32:36,623
A Jane, a sua mulher.

470
00:32:55,434 --> 00:32:58,896
A minha Jane, no início,
odiou este restaurante.

471
00:33:00,063 --> 00:33:02,858
Disse que a fazia lembrar
os clubes sociais

472
00:33:02,941 --> 00:33:04,651
de zona oeste de Chicago.

473
00:33:05,527 --> 00:33:07,112
Mas eu continuava a trazê-la cá…

474
00:33:08,155 --> 00:33:11,283
… porque tinha a melhor
costeleta de vitela de Erie Harbor.

475
00:33:16,872 --> 00:33:20,584
Ela ficava sempre tão bonita
à luz das velas.

476
00:33:24,922 --> 00:33:28,634
Não percebo.
Porque estão todos tão atrasados?

477
00:33:29,801 --> 00:33:31,261
E logo hoje.

478
00:33:33,764 --> 00:33:35,349
Não vão aparecer?

479
00:33:36,642 --> 00:33:39,061
Porquê? Que se passa hoje, pai?

480
00:33:39,144 --> 00:33:42,105
É a nossa festa de despedida da Strata.

481
00:33:42,189 --> 00:33:44,650
Os da Fábrica Cinco vão progredir.

482
00:33:46,026 --> 00:33:49,196
- Vai deixar a fábrica, Syl?
- Sim.

483
00:33:49,279 --> 00:33:51,990
- Deram-me uma indemnização choruda.
- A sério?

484
00:33:52,074 --> 00:33:55,994
Vão todos receber uma,
porque vão encerrar a nossa divisão.

485
00:34:03,669 --> 00:34:06,046
Estes são os da Fábrica Cinco, avozinho?

486
00:34:13,262 --> 00:34:15,806
Sim, mais o Junior.

487
00:34:17,391 --> 00:34:21,895
Ele não trabalhava na Strata,
mas sabia os melhores lugares para pescar.

488
00:34:21,978 --> 00:34:22,980
A sério?

489
00:34:23,563 --> 00:34:27,818
E a Strata deu-vos dinheiro a todos?

490
00:34:27,900 --> 00:34:32,489
Sim. Decidiram ser generosos,
uma vez que nos vão despedir.

491
00:34:34,408 --> 00:34:35,951
Deve ser pelo melhor.

492
00:34:36,034 --> 00:34:39,246
Odiava aquele spray.
Fazia-me tossir como um louco.

493
00:34:40,414 --> 00:34:42,248
Espera. Que spray, pai?

494
00:34:42,833 --> 00:34:45,668
Um vedante. Usávamo-lo nos aviões.

495
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
- E deixou-te doente?
- Não.

496
00:34:53,427 --> 00:34:56,179
Um médico da Strata examinou-nos.

497
00:34:56,679 --> 00:34:59,808
Disse que as minhas dores de cabeça
deviam ser alergias

498
00:34:59,892 --> 00:35:02,227
ao pó que havia da fábrica.

499
00:35:03,437 --> 00:35:05,272
E acreditaste nele?

500
00:35:15,073 --> 00:35:16,909
Já não importa.

501
00:35:23,790 --> 00:35:26,168
Vou usar o dinheiro da indemnização

502
00:35:26,251 --> 00:35:28,712
para abrir uma loja de bicicletas.

503
00:35:28,795 --> 00:35:30,005
"Bicicletas do Syl."

504
00:35:35,928 --> 00:35:37,596
Que achas, Matty?

505
00:35:39,890 --> 00:35:42,684
Acho ótimo, pai.

506
00:35:45,145 --> 00:35:46,939
Quero ter a certeza de que adoras.

507
00:35:47,606 --> 00:35:49,733
A loja é para ti, Matty.

508
00:35:49,816 --> 00:35:52,277
Um dia, isto vai ser tudo teu.

509
00:35:53,612 --> 00:35:55,656
Eu adoro, pai.

510
00:35:57,533 --> 00:36:00,285
A sério. Adoro!

511
00:36:00,369 --> 00:36:04,164
- Adoras?
- Sim, a sério. Adoro mesmo.

512
00:36:11,964 --> 00:36:16,093
Se o que o avozinho disse é verdade,
parece que a Strata sabia

513
00:36:16,176 --> 00:36:19,137
que o vedante que estavam a usar
na Fábrica Cinco era perigoso.

514
00:36:19,221 --> 00:36:21,056
Vai ser difícil de provar em tribunal.

515
00:36:21,139 --> 00:36:22,391
- Sim.
- Porquê?

516
00:36:22,474 --> 00:36:26,144
Porque estás a tentar criar um argumento
à volta da intenção,

517
00:36:26,228 --> 00:36:28,438
por algo que aconteceu há quase 50 anos.

518
00:36:28,522 --> 00:36:31,859
Sim, a Strata ter pagado
indemnizações chorudas

519
00:36:31,942 --> 00:36:34,778
não prova que o fez por causa
dos problemas de saúde na fábrica.

520
00:36:34,862 --> 00:36:36,655
Mas porque o fariam?

521
00:36:36,738 --> 00:36:38,365
Queres o meu palpite?

522
00:36:39,533 --> 00:36:42,369
Queriam que os trabalhadores
da Fábrica Cinco ficassem gratos.

523
00:36:42,452 --> 00:36:45,914
Porque, nesse caso, não fariam perguntas.

524
00:36:45,998 --> 00:36:46,999
Certo.

525
00:36:47,958 --> 00:36:49,877
Passa-se algo com o Walter.

526
00:37:17,404 --> 00:37:18,739
SAPATARIA

527
00:37:18,822 --> 00:37:22,659
Meu amor, um dia morrerás

528
00:37:23,327 --> 00:37:25,579
Mas eu estarei por perto

529
00:37:26,997 --> 00:37:29,541
E seguir-te-ei para a escuridão

530
00:37:29,625 --> 00:37:31,168
Obrigada a todos por estarem cá.

531
00:37:31,251 --> 00:37:33,462
Não há luz ofuscante

532
00:37:33,545 --> 00:37:36,590
Ou túneis para portões de branco

533
00:37:37,174 --> 00:37:40,093
Apenas as nossas mãos bem apertadas

534
00:37:40,636 --> 00:37:44,389
À espera de uma centelha

535
00:37:45,098 --> 00:37:47,476
Se o Paraíso e o Inferno decidirem

536
00:37:48,268 --> 00:37:50,896
Que estão ambos satisfeitos

537
00:37:53,023 --> 00:37:58,028
Quando te conheci,
prometi que ia correr tudo bem.

538
00:38:00,280 --> 00:38:01,823
Esforcei-me muito.

539
00:38:03,116 --> 00:38:05,494
Fiz tudo o que achava que tinha de fazer,

540
00:38:05,577 --> 00:38:08,747
mas não foi suficiente.

541
00:38:08,830 --> 00:38:10,290
Para a escuridão

542
00:38:16,797 --> 00:38:18,257
Se o Paraíso e o Inferno decidirem

543
00:38:18,340 --> 00:38:19,341
Desculpa.

544
00:38:20,300 --> 00:38:23,220
Que estão ambos satisfeitos

545
00:38:23,720 --> 00:38:24,721
Adeus.

546
00:38:24,805 --> 00:38:26,640
E iluminarem os nãos

547
00:38:27,349 --> 00:38:29,977
Nos letreiros de vagas

548
00:38:30,060 --> 00:38:31,311
Adeus, Walter.

549
00:38:31,395 --> 00:38:36,191
Se não houver ninguém ao teu lado
Quando a tua alma partir

550
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Estás bem?

551
00:38:37,985 --> 00:38:40,904
Então, seguir-te-ei para a escuridão

552
00:38:40,988 --> 00:38:42,739
Estou ótima. É apenas um pássaro.

553
00:38:45,242 --> 00:38:51,081
Então, seguir-te-ei para a escuridão

554
00:39:01,466 --> 00:39:02,551
Olá, amiguinha.

555
00:39:03,510 --> 00:39:06,513
- Que é isso tudo?
- Investigação.

556
00:39:07,681 --> 00:39:10,601
Tenho de descobrir
o que estava naquele vedante,

557
00:39:10,684 --> 00:39:13,896
ao que o avozinho
pode ter estado exposto na Strata.

558
00:39:15,355 --> 00:39:18,233
Querida, deixa isso comigo
durante um bocadinho, sim?

559
00:39:18,317 --> 00:39:19,318
TRABALHAR COM CÁDMIO

560
00:39:19,401 --> 00:39:21,236
Eu sei que é importante, mas…

561
00:39:22,196 --> 00:39:28,076
Acho que a tua irmã mais nova
precisa da irmã mais velha.

562
00:39:30,162 --> 00:39:31,163
Sim?

563
00:40:13,372 --> 00:40:15,249
Achas que o Walter está no Céu?

564
00:40:18,710 --> 00:40:19,837
Não sei, Ginny.

565
00:40:21,129 --> 00:40:24,716
Às vezes, receio que isso seja algo
que os adultos inventaram

566
00:40:24,800 --> 00:40:26,426
para não termos tanto medo.

567
00:40:32,266 --> 00:40:36,103
Na verdade, acho que o Walter está no Céu.

568
00:40:37,771 --> 00:40:42,067
Acho que está lá a chilrar
com a sua pequena família de pássaros,

569
00:40:42,150 --> 00:40:45,445
a comer um geladinho de pássaros
numa praia de pássaros.

570
00:40:46,071 --> 00:40:48,073
Por isso, sim.

571
00:40:49,491 --> 00:40:51,660
Acho que o Walter está no Céu.

572
00:40:55,330 --> 00:40:56,957
Devo-te um pedido de desculpa.

573
00:40:57,916 --> 00:40:58,959
Pelo quê?

574
00:41:00,252 --> 00:41:04,631
Estavas a tentar dizer-me uma coisa
e eu ignorei-te.

575
00:41:04,715 --> 00:41:07,634
Pensava que o que eu estava a fazer
era mais importante,

576
00:41:08,343 --> 00:41:09,469
como se eu é que soubesse.

577
00:41:11,054 --> 00:41:13,473
As pessoas estão sempre a fazer-me isso.

578
00:41:15,058 --> 00:41:16,560
E eu odeio-o.

579
00:41:17,352 --> 00:41:19,938
Prometo que nunca mais te vou fazer isso.

580
00:41:37,539 --> 00:41:38,540
Que foi?

581
00:41:40,792 --> 00:41:44,421
Os resultados da amostra de água chegaram.

582
00:41:45,422 --> 00:41:48,675
Há cádmio naqueles barris.

583
00:41:51,136 --> 00:41:55,933
Sim, o cádmio é um metal pesado.
Investiguei-o e…

584
00:41:57,142 --> 00:41:58,185
… tem correlação…

585
00:41:58,810 --> 00:42:00,020
… com a demência.

586
00:42:03,232 --> 00:42:05,567
Já sabemos porque ele
tem momentos de lucidez.

587
00:42:05,651 --> 00:42:07,611
Não é apenas perda de memória.

588
00:42:09,613 --> 00:42:12,533
Hilde?

589
00:42:13,534 --> 00:42:14,952
Que foi?

590
00:42:22,251 --> 00:42:23,252
Pai, olha.

591
00:42:23,752 --> 00:42:27,005
O cádmio é um dos químicos
que a Strata usava.

592
00:42:28,173 --> 00:42:32,261
Dizem tê-lo retirado no início dos anos 70
e que se livraram dele em segurança,

593
00:42:32,344 --> 00:42:34,555
mas e se mentiram?

594
00:42:35,556 --> 00:42:38,058
Espera, isso significaria
que são responsáveis

595
00:42:38,141 --> 00:42:39,560
por aqueles barris na ilha.

596
00:42:40,394 --> 00:42:42,187
Se isso for verdade,

597
00:42:42,813 --> 00:42:46,692
andam a encobrir isto há anos,
décadas até.

598
00:42:46,775 --> 00:42:49,111
A Strata esteve sempre por trás disto.

599
00:43:17,181 --> 00:43:21,226
Durante décadas, Erie Harbor
foi conhecida como um abrigo seguro,

600
00:43:21,310 --> 00:43:25,772
uma pequena cidade rodeada de natureza,
ar fresco e água potável,

601
00:43:26,398 --> 00:43:29,484
um local em que as pessoas
quereriam criar as suas famílias.

602
00:43:31,153 --> 00:43:34,948
Mas o Crónicas descobriu um problema
com o fornecimento da água.

603
00:43:36,283 --> 00:43:39,536
Pelo menos uma casa de Erie Harbor
testou positivo para metais pesados…

604
00:43:39,620 --> 00:43:41,163
SERVIÇO DE ENTREGA DE ÁGUA

605
00:43:41,246 --> 00:43:43,207
… e mais poderão estar em risco.

606
00:43:46,001 --> 00:43:49,463
Ainda não sabemos
quem é responsável pela água tóxica,

607
00:43:49,546 --> 00:43:53,217
mas foram descobertas ligações
com a maior empresa da cidade,

608
00:43:53,300 --> 00:43:55,135
a Indústrias Strata Tech.

609
00:44:15,405 --> 00:44:18,075
Agora, os cidadãos de Erie Harbor
têm de perguntar…

610
00:44:19,743 --> 00:44:21,370
"Que mais estão a esconder?"

611
00:44:21,870 --> 00:44:25,374
Querida, se o avozinho
adoeceu por causa do cádmio,

612
00:44:25,457 --> 00:44:27,793
acho que não o podemos reverter.

613
00:44:32,881 --> 00:44:34,633
Então, quero que eles paguem.

614
00:44:52,734 --> 00:44:54,653
INSPIRADO NO RELATO
DA JORNALISTA HILDE LYSIAK

615
00:46:01,720 --> 00:46:03,722
Legendas: Diogo Grácio