1
00:00:20,312 --> 00:00:21,813
O rany.

2
00:00:26,902 --> 00:00:28,820
ROWERY U SYLA

3
00:00:28,904 --> 00:00:32,115
- Cześć.
- Nieźle.

4
00:00:32,198 --> 00:00:35,118
- Pięknie.
- Wiem. To trochę absurdalne, ale…

5
00:00:35,202 --> 00:00:38,914
Gdzie można pogadać bez dzieci?

6
00:00:39,498 --> 00:00:43,919
- W dziecięcym pokoju zabaw.
- Dostrzegam tę ironię.

7
00:00:45,462 --> 00:00:48,715
Wysłałem do laboratorium
próbkę wody z wyspy.

8
00:00:48,799 --> 00:00:52,553
Miejmy nadzieję, że wyniki
powiedzą nam, czy jest groźna.

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,806
Myślisz, że powinniśmy to zgłosić…

10
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
Nie.

11
00:00:58,559 --> 00:01:02,104
Musimy zaczekać, aż ustalimy,
z czym mamy do czynienia.

12
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
- Dobrze.
- Nie powinienem jej tam zabierać.

13
00:01:04,982 --> 00:01:07,234
Serio, to było głupie.

14
00:01:07,317 --> 00:01:08,902
- Niebezpieczne.
- Hej.

15
00:01:08,986 --> 00:01:11,905
- Nie wiem, co ja sobie myślałem.
- Chodź tutaj.

16
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Chodź.

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,701
O rany.

18
00:01:19,246 --> 00:01:21,290
Jesteście ulepieni z tej samej gliny.

19
00:01:21,373 --> 00:01:24,459
Dlatego powinienem
dawać jej lepszy przykład.

20
00:01:24,543 --> 00:01:28,046
Mówiliśmy, że koniec z Richiem,
że to złe dla jej psychiki.

21
00:01:28,130 --> 00:01:31,383
A ja zabieram ją na poszukiwania
tajemnicy sprzed 30 lat.

22
00:01:31,466 --> 00:01:34,094
- Powinienem być w domu z tatą.
- Nie.

23
00:01:34,178 --> 00:01:37,472
Gdyby coś stało się jemu czy Ginny,
nie wybaczyłbym sobie.

24
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
Nic złego się nie stało.

25
00:01:40,767 --> 00:01:46,940
Myślę, że żyjesz ostatnio pod dużą presją.

26
00:01:50,319 --> 00:01:51,820
Będzie dobrze?

27
00:01:51,904 --> 00:01:53,697
Tak, Bridge, daj spokój.

28
00:01:54,198 --> 00:01:55,616
Będzie dobrze.

29
00:01:56,700 --> 00:01:58,410
No już. Będzie dobrze.

30
00:02:02,414 --> 00:02:04,124
Chodź. Powinniśmy wracać do środka.

31
00:02:04,625 --> 00:02:07,044
- Ginny!
- Co robisz? Nie!

32
00:02:07,127 --> 00:02:09,545
- O Boże.
- Nie, to moje.

33
00:02:09,630 --> 00:02:11,507
- Przestań.
- Musimy?

34
00:02:11,590 --> 00:02:14,843
Hej, co robisz? Oddawaj to. Przestań!

35
00:02:14,927 --> 00:02:17,221
Proszę, odsuń się od wody.

36
00:02:17,304 --> 00:02:18,555
Może być trująca.

37
00:02:19,556 --> 00:02:20,557
Hilde?

38
00:02:21,475 --> 00:02:22,768
Mówię serio.

39
00:02:22,851 --> 00:02:25,312
Naprawdę? Zatruta?

40
00:02:26,480 --> 00:02:29,191
Na wyspie coś wyciekało do wody.

41
00:02:29,274 --> 00:02:31,777
Myślę, że to dlatego Walter choruje.

42
00:02:34,738 --> 00:02:36,657
Nie możesz mieć z tym kontaktu.

43
00:02:37,157 --> 00:02:39,535
To znaczy, że nie muszę myć zębów?

44
00:02:39,618 --> 00:02:43,705
Zaraz. Tata czeka na wyniki badań,

45
00:02:43,789 --> 00:02:47,251
a na razie ten test powie nam,
czy woda jest bezpieczna.

46
00:02:50,587 --> 00:02:53,173
Jeśli te kwadraciki pociemnieją,
mamy kłopoty.

47
00:02:53,257 --> 00:02:56,051
Jeśli pozostaną białe, jest w porządku.

48
00:03:01,390 --> 00:03:03,809
A teraz czekasz jeszcze trzy sekundy.

49
00:03:03,892 --> 00:03:05,769
Raz, dwa, trzy.

50
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
Hurra!

51
00:03:11,567 --> 00:03:13,151
Możesz teraz umyć zęby.

52
00:03:13,235 --> 00:03:14,319
W takim razie buu.

53
00:03:15,445 --> 00:03:18,073
Mamo? Tato?

54
00:03:21,743 --> 00:03:23,787
Mamo! Ktoś przyszedł.

55
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
Co ty tu robisz?

56
00:03:36,800 --> 00:03:38,218
Hilde, przepraszam.

57
00:03:38,969 --> 00:03:40,596
Zabieram cię na posterunek.

58
00:03:45,475 --> 00:03:48,604
Hilde? Kto to? Wszystko w porządku?

59
00:04:03,952 --> 00:04:07,164
TO NIE KONIEC
KTO JESZCZE?

60
00:04:14,838 --> 00:04:17,507
Wtargnięcie na teren prywatny.

61
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
W niedzielę, kiedy nazajutrz lekcje?

62
00:04:20,552 --> 00:04:21,553
To…

63
00:04:22,262 --> 00:04:25,349
Jak mówią prawnicy,
kiedy myślą, że kłamiesz?

64
00:04:25,432 --> 00:04:27,976
- Domysły.
- To tylko domysły.

65
00:04:28,060 --> 00:04:31,605
Jeśli musicie robić mi zdjęcie,
wybierzcie dobry profil.

66
00:04:31,688 --> 00:04:33,732
Mogę na chwilę przeprosić?

67
00:04:43,158 --> 00:04:45,577
Wyspa, na której byliście,
to teren prywatny.

68
00:04:45,661 --> 00:04:48,497
Zastanawiam się tylko,
jak tam dotarliście.

69
00:04:49,790 --> 00:04:53,293
Halo? Wiem, że łódź nie płynęła sama.

70
00:04:54,461 --> 00:04:57,923
Mam licencję.
Na patent żeglarski wciąż czekam.

71
00:04:59,258 --> 00:05:01,051
Nie tak to działa.

72
00:05:02,135 --> 00:05:04,596
To ja zabrałem tam dzieciaki.

73
00:05:04,680 --> 00:05:07,182
To miała być wycieczka edukacyjna.

74
00:05:07,266 --> 00:05:09,977
Nie mogliśmy wiedzieć,
że to teren prywatny.

75
00:05:10,060 --> 00:05:12,688
Niestety właściciele twierdzą inaczej.

76
00:05:14,731 --> 00:05:16,358
To teren Wott Management.

77
00:05:16,441 --> 00:05:18,944
- Och, Trip.
- Wiem. Wierz mi.

78
00:05:19,027 --> 00:05:21,905
Ostatnią rzeczą, jakiej pragnę,
to bronić ich interesów.

79
00:05:21,989 --> 00:05:25,951
Ale przedstawili nam
dowody waszego wtargnięcia.

80
00:05:26,034 --> 00:05:28,203
Każde z dzieci otrzyma mandat.

81
00:05:28,287 --> 00:05:31,081
Matt, ponieważ jesteś dorosły,

82
00:05:31,164 --> 00:05:33,000
mogą wnieść zarzuty.

83
00:05:33,876 --> 00:05:36,378
Zaraz. Jakie niby mają dowody?

84
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
Ten dron.

85
00:05:40,716 --> 00:05:42,634
Widzę go pierwszy raz w życiu.

86
00:05:47,931 --> 00:05:50,601
- Skąd wzięliście dron?
- To mój dron?

87
00:05:52,352 --> 00:05:53,979
WŁASNOŚĆ MICHAELA DAVISA

88
00:05:56,231 --> 00:05:57,858
Mówiłem, że go znajdziemy.

89
00:05:58,358 --> 00:06:00,527
- To nasz dron.
- To dowód w sprawie.

90
00:06:00,611 --> 00:06:02,196
Na razie go wam nie zwrócę.

91
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
Wziąłeś dron i nagrałeś,
jak łamiecie prawo?

92
00:06:11,121 --> 00:06:12,122
Kochanie.

93
00:06:12,539 --> 00:06:15,834
Wybacz, że nie mogliśmy
posiedzieć u mnie w pokoju.

94
00:06:15,918 --> 00:06:18,086
Chciałam pogadać na osobności,

95
00:06:18,170 --> 00:06:21,089
a w moim domu to po prostu niemożliwe.

96
00:06:21,173 --> 00:06:24,843
W porządku. Co się dzieje?
Wydawałaś się zdenerwowana.

97
00:06:29,848 --> 00:06:31,683
Emma powiedziała, że mnie lubi.

98
00:06:33,227 --> 00:06:36,188
W sensie, że „lubi” lubi?

99
00:06:40,984 --> 00:06:42,569
A ty co odpowiedziałaś?

100
00:06:43,779 --> 00:06:47,991
No, nie wiem. Nic.
Nie wiedziałam, co powiedzieć.

101
00:06:48,492 --> 00:06:51,703
A potem okazało się, że dziadek zniknął…

102
00:06:53,664 --> 00:06:57,334
Czyli co? Czy ty ze mną zrywasz?

103
00:06:58,085 --> 00:07:02,589
Co? Nie. To znaczy, ja po prostu…
nie wiem, co robić.

104
00:07:04,174 --> 00:07:08,512
Powiedz, że jesteś moją dziewczyną
i że nie lubisz jej w taki sposób.

105
00:07:08,595 --> 00:07:11,014
Nie chcę jej zranić. To moja przyjaciółka.

106
00:07:11,098 --> 00:07:12,349
Nieprawda.

107
00:07:13,517 --> 00:07:15,894
Chce z tobą być. Nie chce się przyjaźnić.

108
00:07:15,978 --> 00:07:18,021
Czyli gdybyśmy nie byli parą,

109
00:07:18,105 --> 00:07:19,940
- nie chciałbyś się przyjaźnić?
- Nie.

110
00:07:21,859 --> 00:07:25,571
Mam wrażenie, że każesz mi
wybierać między wami.

111
00:07:26,196 --> 00:07:29,074
No wiesz, podobasz jej się.

112
00:07:29,157 --> 00:07:30,742
Więc chyba…

113
00:07:31,785 --> 00:07:33,620
tak właśnie jest.

114
00:07:41,670 --> 00:07:43,005
I oni nie…

115
00:07:44,464 --> 00:07:46,884
Pomogę ci podważyć zasadność mandatu.

116
00:07:46,967 --> 00:07:49,887
Byłem już w tej sytuacji jako dziennikarz.

117
00:07:49,970 --> 00:07:51,889
To się rozchodzi po kościach.

118
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
Zaraz. Byłeś już w tej sytuacji?

119
00:07:53,974 --> 00:07:56,602
Następnym razem
nie wciągaj w to mojego syna.

120
00:07:57,603 --> 00:07:58,854
Przepraszam.

121
00:07:58,937 --> 00:08:01,523
Nie martwcie się. To nas nie zatrzyma.

122
00:08:02,774 --> 00:08:03,775
Słucham?

123
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
Nie słyszałaś, co mówili?
Nie odzyskam drona.

124
00:08:06,862 --> 00:08:09,573
- Wlepili nam mandaty.
- Tata mnie zabije.

125
00:08:09,656 --> 00:08:12,743
Co powiem mamie?
Wzięła już dziś podwójny dyżur.

126
00:08:12,826 --> 00:08:15,454
- Mogę coś zrobić?
- Nie.

127
00:08:15,537 --> 00:08:17,497
Dobra, wy dwoje, chodźcie.

128
00:08:21,335 --> 00:08:23,795
- Przepraszam. Nie chciałem…
- W porządku.

129
00:08:23,879 --> 00:08:26,006
Porozmawiamy o tym w domu.

130
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
Izzy się nie odzywa. Napisała tylko:
„Niedługo będę w domu”.

131
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
O rany.

132
00:08:30,636 --> 00:08:33,429
Wybrała kiepski wieczór na taki numer.

133
00:08:33,514 --> 00:08:34,681
Wiem.

134
00:08:34,765 --> 00:08:36,933
Dobrze, że Kim mogła się zająć Ginny.

135
00:08:37,017 --> 00:08:40,520
Prosiłaś, żeby nie mówiła o tym Frankowi?

136
00:08:41,020 --> 00:08:42,022
To dobrze.

137
00:08:42,105 --> 00:08:43,941
Chyba nie wiedzą, że tam był.

138
00:08:44,024 --> 00:08:47,528
Hilde? Przyjdziesz tu?

139
00:08:54,159 --> 00:08:59,206
Trip zdołała przekonać Wott,
żeby wycofali zarzuty.

140
00:08:59,289 --> 00:09:02,751
Zrobią to, jeśli obiecasz,
że nic o tym nie napiszesz.

141
00:09:03,377 --> 00:09:06,672
Tato, nie. Próbują kupić nasze milczenie.

142
00:09:06,755 --> 00:09:09,466
- Hilde…
- Zrobiłam, co mogłam.

143
00:09:09,550 --> 00:09:13,345
Ale jestem stróżem prawa,
a wy złamaliście prawo.

144
00:09:13,428 --> 00:09:16,181
Jesteś szeryfką,
a nie zwykłym stróżem prawa.

145
00:09:18,225 --> 00:09:19,560
Czemu im pomagasz?

146
00:09:20,644 --> 00:09:22,980
Myślisz, że mam na to ochotę?

147
00:09:23,063 --> 00:09:26,942
Że chcę pomóc jakiejś okropnej firmie
ukarać moją przyjaciółkę?

148
00:09:27,651 --> 00:09:30,696
Chciałabym móc przymknąć na to oko,

149
00:09:30,779 --> 00:09:33,949
ale nie tak funkcjonuje
ten wydział. Już nie.

150
00:09:34,032 --> 00:09:38,954
Nie chcę, żebyś przestała
zadawać pytania i szukać prawdy,

151
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
ale popełniłaś wykroczenie.

152
00:09:40,706 --> 00:09:43,750
Czy ci się to podoba, czy nie,
są pewne konsekwencje.

153
00:09:45,544 --> 00:09:46,712
Rozumiem.

154
00:09:46,795 --> 00:09:48,797
Tak, zapłacimy mandat.

155
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
Nie zrezygnuję z dziennikarstwa.

156
00:10:08,150 --> 00:10:10,068
Izzy nie odpisała.

157
00:10:10,152 --> 00:10:12,237
Piszę już dziesiąty SMS.

158
00:10:12,988 --> 00:10:16,700
Musimy powstrzymać Hilde
przed publikacją tekstu o wyspie, nie?

159
00:10:17,201 --> 00:10:20,746
Cokolwiek robią, nie chcą tego nagłaśniać.

160
00:10:20,829 --> 00:10:23,999
Piętnaście lat temu wolałbym
spędzić noc w areszcie,

161
00:10:24,082 --> 00:10:26,293
niż porzucić taki temat.

162
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
Nie wiemy, do czego są zdolni.

163
00:10:29,046 --> 00:10:30,464
Musimy być ostrożni.

164
00:10:32,508 --> 00:10:35,594
Hej! Przepraszam bardzo.
Wiesz, która jest godzina?

165
00:10:35,677 --> 00:10:37,471
Gdzieś ty się podziewała?

166
00:10:37,554 --> 00:10:39,806
Twoją siostrę ściągnięto na posterunek.

167
00:10:39,890 --> 00:10:41,934
Nie wiedzieliśmy, gdzie jesteś.

168
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
No super. Dobrze rozumiem?

169
00:10:44,353 --> 00:10:47,439
Aresztowano ją, ale ja mam kłopoty,
bo późno wróciłam?

170
00:10:47,523 --> 00:10:50,817
- Nie masz kłopotów przez nią.
- To był straszny wieczór.

171
00:10:50,901 --> 00:10:54,530
Nie mam tu prywatności
i nie mogę z nikim porozmawiać!

172
00:10:54,613 --> 00:10:56,782
Nie macie pojęcia, z czym się zmagam!

173
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Chcemy wiedzieć, z czym się zmagasz.

174
00:10:59,117 --> 00:11:00,536
Martwiliśmy się.

175
00:11:00,619 --> 00:11:03,705
Przepraszam,
ale nie mogłam was znaleźć,

176
00:11:03,789 --> 00:11:05,624
wiedziałam, że idę na krótko

177
00:11:05,707 --> 00:11:07,584
i musiałam spotkać się z Ethanem…

178
00:11:09,503 --> 00:11:13,507
Już dobrze. Po prostu…
Cieszymy się, że nic ci nie jest.

179
00:11:15,300 --> 00:11:16,635
Już dobrze?

180
00:11:16,718 --> 00:11:18,804
- Tak.
- Martwiliśmy się.

181
00:11:18,887 --> 00:11:21,598
Wszystko w porządku. Wiesz co…

182
00:11:21,682 --> 00:11:24,518
Pogadamy o tym rano, dobrze?

183
00:11:24,601 --> 00:11:25,602
Dobrze.

184
00:11:29,273 --> 00:11:32,651
Myślicie, że mogę przenieść się na strych?

185
00:11:33,652 --> 00:11:36,280
Proszę? Wiem, że się teraz gniewacie,

186
00:11:36,363 --> 00:11:39,199
ale nie jestem już dzieckiem

187
00:11:39,283 --> 00:11:41,493
i naprawdę potrzebuję
odrobiny prywatności.

188
00:12:02,723 --> 00:12:04,183
Co robisz?

189
00:12:04,725 --> 00:12:08,270
- Rodzice pozwolili mi spać na górze.
- Dziś?

190
00:12:09,354 --> 00:12:10,772
Nie. Na stałe.

191
00:12:12,482 --> 00:12:16,069
Słuchaj, Hilde. Jestem teraz w liceum.
Będzie inaczej.

192
00:12:16,653 --> 00:12:19,364
Nie chcę, żeby było inaczej.

193
00:12:20,824 --> 00:12:25,454
Wiem, że uważasz,
że moja praca bywa irytująca,

194
00:12:25,537 --> 00:12:28,207
ale nie umiałabym tego robić bez ciebie.

195
00:12:29,082 --> 00:12:31,919
Dobrzy dziennikarze
patrzą na sprawy z różnych stron

196
00:12:32,002 --> 00:12:34,630
i biorą pod uwagę uczucia innych ludzi.

197
00:12:35,214 --> 00:12:37,007
Czasem zapominam tego robić.

198
00:12:39,176 --> 00:12:40,677
Ale ty nie.

199
00:12:54,691 --> 00:12:58,820
Szeryfko, sprawdziłem ponownie
nagranie z drona.

200
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Oczywiście.

201
00:13:01,031 --> 00:13:03,992
Znalazłem coś, co chyba pani przegapiła.

202
00:13:04,785 --> 00:13:07,829
Na wyspie był ktoś jeszcze.

203
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Cholera, Frank.

204
00:13:10,165 --> 00:13:13,168
Nie był na służbie, nie miał nakazu.
To wtargnięcie.

205
00:13:13,836 --> 00:13:16,713
Muszę to powiedzieć: z boku wydaje się,

206
00:13:16,797 --> 00:13:18,757
że jest on ciężarem dla wydziału.

207
00:13:18,841 --> 00:13:20,884
Z całym szacunkiem, nie zna go pan.

208
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
Ma pani rację…

209
00:13:24,429 --> 00:13:26,306
dlatego lepiej to ocenię.

210
00:13:27,015 --> 00:13:30,727
Któryś raz wykazuje się
niesubordynacją i brakiem profesjonalizmu.

211
00:13:30,811 --> 00:13:35,524
Chciałem to napisać w raporcie,
ale po tym zdarzeniu musi go pani zwolnić.

212
00:13:37,526 --> 00:13:39,152
Chwileczkę.

213
00:13:39,236 --> 00:13:41,321
Ta praca to całe jego życie.

214
00:13:42,072 --> 00:13:44,491
Może w tym przypadku tego nie widać,

215
00:13:44,575 --> 00:13:46,201
ale to dobry policjant.

216
00:13:46,285 --> 00:13:48,829
Zna tę społeczność lepiej niż ktokolwiek.

217
00:13:48,912 --> 00:13:52,708
Były między nami nieporozumienia,
ale rozwiązaliśmy je.

218
00:13:52,791 --> 00:13:54,209
Nie mogę go zwolnić.

219
00:13:55,586 --> 00:14:00,007
Wiem, że chce pani mieć poczucie
kontroli nad sytuacją.

220
00:14:00,799 --> 00:14:04,720
Proszę mi wierzyć, dobrze pani życzę.

221
00:14:04,803 --> 00:14:08,724
Po prostu musi pani zrobić, co trzeba.

222
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
W przeciwnym razie

223
00:14:10,601 --> 00:14:14,062
wyjdzie pani na równie skorumpowaną
co pani poprzednik.

224
00:14:24,364 --> 00:14:25,824
Mówię ci.

225
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
Dowiaduje się o wszystkim, co robię.
Nie mogę niczego ukryć.

226
00:14:29,828 --> 00:14:32,456
Wszystko wie.
Kupuję jej prezent i już wie.

227
00:14:32,539 --> 00:14:34,082
Nie, wszystko sprawdza.

228
00:14:34,166 --> 00:14:37,211
W kółko grzebie mi w rzeczach.

229
00:14:44,718 --> 00:14:47,804
Dobra. Niektórzy z nas
mają tu coś do roboty.

230
00:14:47,888 --> 00:14:50,849
Na razie.

231
00:14:54,645 --> 00:14:58,106
Kiedy robię notatki,
podświadomie rysuję trójkąty.

232
00:14:58,190 --> 00:15:00,400
Widziałem w sklepie długopis,

233
00:15:00,484 --> 00:15:03,028
- który skanuje litery…
- Jak z przyszłości.

234
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
…i kopiuje je na innej stronie.

235
00:15:07,991 --> 00:15:10,202
Wiem, że wczoraj było ciężko.

236
00:15:10,285 --> 00:15:12,829
Owszem. Dzięki, że to mówisz.

237
00:15:13,622 --> 00:15:17,501
Myślę, że możemy dalej badać temat,
nie wpadając w tarapaty.

238
00:15:17,584 --> 00:15:18,794
Mówisz poważnie?

239
00:15:20,587 --> 00:15:23,090
- Mówi poważnie.
- Jasne, że mówi poważnie.

240
00:15:23,173 --> 00:15:26,802
Musimy skłonić ludzi do używania
moich zestawów do badania wody.

241
00:15:26,885 --> 00:15:29,096
- Będziemy mogli…
- Idę na układ.

242
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
Co?

243
00:15:30,264 --> 00:15:32,474
Muszę tylko wykonać prace społeczne

244
00:15:32,558 --> 00:15:35,519
i nie pisać więcej o Wott Management.

245
00:15:35,602 --> 00:15:37,479
Na tym się skończy.

246
00:15:39,356 --> 00:15:42,150
Też idę na układ.
Więzienie to nie dla mnie.

247
00:15:42,234 --> 00:15:45,445
Jestem raczej typem wrażliwca, artysty.

248
00:15:47,781 --> 00:15:50,993
Nie mogą nas powstrzymać.
Przecież to prawda.

249
00:15:51,660 --> 00:15:53,579
Przykro mi. Odpadam.

250
00:15:54,413 --> 00:15:55,414
Ja też.

251
00:15:56,665 --> 00:15:58,959
Czemu pozwalacie, żeby nam to robili?

252
00:16:00,502 --> 00:16:01,920
Jesteśmy zespołem.

253
00:16:03,881 --> 00:16:05,090
Wracajmy do pracy.

254
00:16:06,633 --> 00:16:08,594
Co ci wyszło w siódemce?

255
00:16:40,959 --> 00:16:42,085
ZATRAĆ SIĘ W KSIĄŻCE

256
00:16:42,169 --> 00:16:43,504
Niezły ruch, Lisko.

257
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
Hej.

258
00:16:53,430 --> 00:16:54,848
Nie gryzę, wiesz?

259
00:17:05,483 --> 00:17:06,484
Hej.

260
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Ja…

261
00:17:17,538 --> 00:17:20,832
Bardzo cię lubię, wiesz? Ale…

262
00:17:24,377 --> 00:17:25,420
Po prostu…

263
00:17:27,756 --> 00:17:29,550
Nie wiem, czy w taki sposób.

264
00:17:32,135 --> 00:17:33,136
Ale…

265
00:17:34,346 --> 00:17:36,598
jesteś chyba

266
00:17:36,682 --> 00:17:39,309
jedną z najfajniejszych dziewczyn,
jakie widziałam.

267
00:17:40,018 --> 00:17:42,479
Gdybyś poprosiła, żebym ścięła włosy,

268
00:17:42,563 --> 00:17:45,524
zafarbowała je na fioletowo
i zrobiła tatuaż na twarzy,

269
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
pewnie bym się zgodziła.

270
00:17:50,070 --> 00:17:51,071
I…

271
00:17:54,157 --> 00:17:56,785
Nie chcę, żebyś mnie znienawidziła

272
00:17:56,869 --> 00:18:00,247
albo uznała mnie za frajerkę,

273
00:18:00,330 --> 00:18:02,082
bo mam wrażenie, że lubię…

274
00:18:03,083 --> 00:18:04,835
tę siebie, którą jestem przy tobie.

275
00:18:05,752 --> 00:18:07,504
A nigdy się tak nie czuję.

276
00:18:08,172 --> 00:18:10,424
W każdym razie bardzo rzadko.

277
00:18:11,842 --> 00:18:14,136
Przepraszam. Po prostu…

278
00:18:15,470 --> 00:18:18,098
Wściekłam się na Ethana,
bo myślałam, że mówi,

279
00:18:18,182 --> 00:18:21,310
że nie chciałby się przyjaźnić,
gdybyśmy nie byli parą.

280
00:18:22,603 --> 00:18:24,521
Ale uświadomiłam sobie…

281
00:18:26,732 --> 00:18:28,609
że tego bałam się w twoim przypadku.

282
00:18:32,404 --> 00:18:35,782
Izzy, chcę się z tobą przyjaźnić
niezależnie od sytuacji.

283
00:18:37,117 --> 00:18:40,329
- Czyli mnie nie nienawidzisz?
- Jasne, że nie.

284
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
To znaczy…

285
00:18:43,749 --> 00:18:46,960
oczywiście jestem trochę rozczarowana.

286
00:18:48,712 --> 00:18:51,507
Myślę, że masz
swoją ulubioną wersję siebie.

287
00:18:52,424 --> 00:18:55,594
I czekasz, aż pozwolę ci się nią stać.

288
00:19:00,098 --> 00:19:03,060
Masz moją zgodę. Ba.

289
00:19:08,607 --> 00:19:11,818
Zestaw testowy. Nie pozwólcie,
by zatruwali miasteczko.

290
00:19:11,902 --> 00:19:15,280
Weźcie zestaw. Nie pozwólcie,
by zatruwali miasteczko.

291
00:19:15,864 --> 00:19:17,783
Cześć. Weź zestaw testowy.

292
00:19:17,866 --> 00:19:23,121
Wiem, że trudno w to uwierzyć,
ale w górach są beczki,

293
00:19:23,205 --> 00:19:26,416
których zawartość wycieka do tego jeziora.

294
00:19:27,417 --> 00:19:31,171
Wszystko, czego dotyka woda, umiera,
więc musi być toksyczna.

295
00:19:32,464 --> 00:19:36,552
To kwestia czasu,
zanim woda do nas dotrze.

296
00:19:38,220 --> 00:19:40,806
Jeśli nie dowiemy się, co ukrywają,

297
00:19:41,431 --> 00:19:44,560
mieszkańcy będą w niebezpieczeństwie.

298
00:19:44,643 --> 00:19:48,063
Weźcie zestaw. Nie pozwólcie,
by zatruwali miasteczko.

299
00:19:54,444 --> 00:19:58,282
Hilde, nie możesz rozstawiać tu stoisk.

300
00:19:58,365 --> 00:20:00,659
Pan O'Hara wie,
że wzięłaś to z biblioteki?

301
00:20:00,742 --> 00:20:02,578
Ludzie mają prawo wiedzieć,

302
00:20:02,661 --> 00:20:06,331
- że coś może im zaszkodzić.
- Naszej wodzie nic nie dolega.

303
00:20:06,415 --> 00:20:08,000
Nie rozumie pani.

304
00:20:08,083 --> 00:20:10,961
Ściągnęli nas na posterunek,
wlepili nam mandaty,

305
00:20:11,044 --> 00:20:14,173
a porucznika Briggsa zwolniono
za to, że nam pomagał.

306
00:20:14,256 --> 00:20:15,299
Co?

307
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
Frank nic pani nie mówił?

308
00:20:21,805 --> 00:20:23,640
Następnym razem muszę wydać zgodę,

309
00:20:23,724 --> 00:20:26,310
zanim zawłaszczysz sobie
szkolne korytarze.

310
00:20:27,311 --> 00:20:28,312
Ja…

311
00:20:29,479 --> 00:20:32,858
Zanim podejmiesz działania,
musisz myśleć o konsekwencjach.

312
00:20:37,154 --> 00:20:38,155
Dziękuję.

313
00:20:39,823 --> 00:20:41,491
Odnieś to do biblioteki.

314
00:20:41,575 --> 00:20:43,076
CZY WODA JEST TOKSYCZNA?

315
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Dzień dobry.

316
00:21:07,809 --> 00:21:09,228
Jak mogę ci pomóc?

317
00:21:13,482 --> 00:21:15,901
Przepraszam za to, co powiedziałam.

318
00:21:16,777 --> 00:21:18,779
Dziękuję. Doceniam to.

319
00:21:20,447 --> 00:21:23,575
Próbowałam zachęcić mieszkańców
do sprawdzania,

320
00:21:23,659 --> 00:21:25,744
- czy woda jest toksyczna…
- O nie.

321
00:21:25,827 --> 00:21:30,582
Hilde, proszę cię,
nie siej paniki w miasteczku. Boże!

322
00:21:30,666 --> 00:21:32,751
Ale Trip, wiem, co widziałam.

323
00:21:32,835 --> 00:21:36,046
Coś tam wyrzucają,
nie wiem tylko, co to takiego.

324
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
To teren prywatny. Równie dobrze
mogli tam coś budować.

325
00:21:39,550 --> 00:21:42,469
Nie mogę nikogo oskarżać bez dowodów.

326
00:21:42,553 --> 00:21:46,306
Posłuchałam cię w sprawie
piwnicy w Woodruff, pamiętasz?

327
00:21:46,390 --> 00:21:50,602
Nie przyniosło mi to niczego poza wstydem.

328
00:21:52,354 --> 00:21:53,981
Więc zdobądźmy dowód.

329
00:21:54,064 --> 00:21:57,860
To dla twojego taty.
Mieszka najbliżej wyspy.

330
00:21:57,943 --> 00:22:00,237
Jeśli coś jest w tej wodzie,

331
00:22:00,320 --> 00:22:02,739
- do niego dotrze to najszybciej.
- Hilde.

332
00:22:04,449 --> 00:22:06,994
Mój tata ma już dość zmartwień.

333
00:22:07,077 --> 00:22:09,288
Nie chcę stresować go czymś,

334
00:22:09,371 --> 00:22:10,873
co może nie być prawdą.

335
00:22:10,956 --> 00:22:13,792
Wiem, że nie możesz już być
moją informatorką.

336
00:22:13,876 --> 00:22:18,797
A przyjaźń ze mną
oznacza dla ciebie konflikt interesów.

337
00:22:18,881 --> 00:22:23,719
Ale zawsze będzie mi zależało
na odkryciu prawdy.

338
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
I na tobie.

339
00:22:29,099 --> 00:22:31,810
Nie chcę, żeby tobie i twojemu tacie
coś się stało.

340
00:23:16,897 --> 00:23:18,941
- Cześć.
- Hej.

341
00:23:22,611 --> 00:23:24,071
Wszystko w porządku?

342
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Niespecjalnie.

343
00:23:29,868 --> 00:23:31,662
Tak teraz będziemy funkcjonować?

344
00:23:32,162 --> 00:23:34,164
Utrzymywać tajemnice?

345
00:23:35,332 --> 00:23:37,084
Czemu mi nie powiedziałeś?

346
00:23:40,587 --> 00:23:43,590
Musiałam dowiedzieć się od Hilde.

347
00:23:44,967 --> 00:23:47,678
Wiesz, jak trudno zachować kamienną twarz

348
00:23:47,761 --> 00:23:50,305
przy najmłodszej agentce CIA na świecie?

349
00:23:53,100 --> 00:23:56,436
Wiedziałem, że kiedy ci powiem,
to się stanie realne. Nie byłem gotów.

350
00:23:56,937 --> 00:23:59,106
Wiem, schrzaniłem to.

351
00:24:03,861 --> 00:24:04,945
Przykro mi.

352
00:24:05,779 --> 00:24:07,364
Przykro ci? Dlaczego?

353
00:24:07,447 --> 00:24:09,700
Bo zasługujesz na więcej.

354
00:24:09,783 --> 00:24:12,369
Powinnaś być z kimś,
na kim możesz polegać,

355
00:24:12,452 --> 00:24:14,162
z kogo możesz być dumna,

356
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
a nie z gościem zwolnionym
z pierwszej pracy, jaką miał.

357
00:24:16,999 --> 00:24:19,293
Nie jesteś jakimś tam gościem.

358
00:24:21,003 --> 00:24:23,839
- Jesteś moim narzeczonym.
- Tym gorzej.

359
00:24:26,925 --> 00:24:30,262
Dawno temu byłeś Marudnym Frankiem.

360
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
Najsmutniejszym
pierwszoklasistą na świecie,

361
00:24:34,641 --> 00:24:38,687
który płakał, ilekroć mama
przywoziła go do szkoły.

362
00:24:39,688 --> 00:24:41,106
To ma mi pomóc?

363
00:24:42,774 --> 00:24:45,402
Przyjaźnimy się od ponad 30 lat.

364
00:24:45,485 --> 00:24:47,446
Znałam każdą wersję ciebie

365
00:24:48,322 --> 00:24:50,240
i kochałam je wszystkie…

366
00:24:51,325 --> 00:24:53,410
nawet Marudnego Frankiego.

367
00:24:59,041 --> 00:25:03,795
Możesz stracić dziesięć innych posad.
Nigdy nie będę się ciebie wstydziła.

368
00:25:24,399 --> 00:25:25,526
Wszystko w porządku?

369
00:25:26,944 --> 00:25:28,070
W porządku.

370
00:25:31,240 --> 00:25:34,576
Po prostu… Jak ludzie mogą
nie chcieć poznać prawdy?

371
00:25:34,660 --> 00:25:39,998
Odkryliśmy tę wielką aferę,
a oni nawet nie chcą o tym słyszeć.

372
00:25:40,082 --> 00:25:43,210
Tak, jakby nie chcieli wiedzieć,
że dzieje się coś złego.

373
00:25:43,961 --> 00:25:46,463
Tak. Wiesz, chyba masz rację.

374
00:25:46,547 --> 00:25:48,173
Złe wieści sprawiają,

375
00:25:49,550 --> 00:25:51,760
że ludzie czują się bezsilni.

376
00:25:52,344 --> 00:25:56,557
Nie mają poczucia,
że mogą cokolwiek zmienić.

377
00:25:57,057 --> 00:25:58,600
Więc wolą nie wiedzieć.

378
00:25:59,726 --> 00:26:03,188
Dlatego nie chciałeś pomóc mi ustalić,
dlaczego dziadek zachorował?

379
00:26:13,073 --> 00:26:15,534
Tak. Może tak.

380
00:26:16,577 --> 00:26:18,203
Myślę, że masz rację.

381
00:26:18,287 --> 00:26:22,791
Chyba bałem się,
że niezależnie od odpowiedzi,

382
00:26:22,875 --> 00:26:25,043
nie zdołałbym mu pomóc.

383
00:26:27,671 --> 00:26:30,382
Tak. Bałem się choćby brać to pod uwagę,

384
00:26:31,216 --> 00:26:34,011
zadawać pytania. Ty nie.

385
00:26:35,345 --> 00:26:38,473
Żałuję, że nie możemy po prostu
zapytać o to dziadka.

386
00:26:38,974 --> 00:26:39,975
Tak.

387
00:26:40,058 --> 00:26:42,269
Cofnąć się z nim w czasie.

388
00:26:42,352 --> 00:26:46,982
Czuję, że zna odpowiedź.
Po prostu nie może się nią podzielić.

389
00:26:48,650 --> 00:26:50,903
Wiem, że to głupi pomysł.

390
00:26:52,988 --> 00:26:56,742
Nie. To absolutnie nie jest głupi pomysł.

391
00:26:56,825 --> 00:26:59,828
- Tato, co się dzieje?
- Hilde, patrz, co zrobiłam.

392
00:27:01,038 --> 00:27:05,334
Książeczka z obrazkami. O tym,
jak chodziliśmy z dziadkiem po mieście.

393
00:27:10,839 --> 00:27:12,841
Ładna. Dobra robota.

394
00:27:19,806 --> 00:27:22,643
GINNY
DZIADZIUŚ

395
00:27:27,981 --> 00:27:28,982
Co jest?

396
00:27:29,483 --> 00:27:34,112
Szukam artykułu, który napisałem
wiele lat temu w Nowym Jorku.

397
00:27:34,196 --> 00:27:37,866
Dziadek wtedy nie chorował,
więc tego nie połączyłem, ale…

398
00:27:37,950 --> 00:27:42,663
Dotyczył tak zwanej
terapii reminiscencyjnej.

399
00:27:43,163 --> 00:27:46,583
Pomaga ludziom z demencją
przypominać sobie przeszłość.

400
00:27:47,459 --> 00:27:48,460
Jest.

401
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Tak, spójrz.

402
00:27:54,258 --> 00:27:55,092
REMINISCENCJA OD NOWA:

403
00:27:55,175 --> 00:27:56,635
LECZENIE DEMENCJI
SKUPIONE NA PRZESZŁOŚCI

404
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
W pewnym domu opieki w San Diego

405
00:27:58,637 --> 00:28:01,557
zbudowano dla pacjentów
całe miasteczko z lat 50.

406
00:28:01,640 --> 00:28:06,019
Dzięki odtworzeniu przeszłości
mogą zanurzyć się we wspomnieniach.

407
00:28:06,103 --> 00:28:09,648
Myślę, że powinniśmy
zrobić coś takiego dla dziadka.

408
00:28:09,731 --> 00:28:13,485
- Jakiego wspomnienia użyjemy?
- Nie wiem. Jak myślisz?

409
00:28:13,569 --> 00:28:16,613
Był w sklepie rowerowym wiele razy.

410
00:28:16,697 --> 00:28:20,409
Jest zbyt przyzwyczajony do tego miejsca.
Jak uważasz?

411
00:28:21,618 --> 00:28:23,537
Ginny!

412
00:28:24,371 --> 00:28:26,540
Przynieś tu swoją książeczkę!

413
00:28:26,623 --> 00:28:30,210
Ginny zrobiła książeczkę o tym,
gdzie byli wtedy z dziadkiem.

414
00:28:30,294 --> 00:28:31,962
Mogę ją jeszcze raz obejrzeć?

415
00:28:35,591 --> 00:28:39,720
Nie. To też nie. Byliście na plaży?

416
00:28:40,470 --> 00:28:41,555
A co to jest?

417
00:28:42,055 --> 00:28:44,600
Restauracja. Dziadek tam chodził.

418
00:28:45,517 --> 00:28:48,353
Pokaż. Czekaj, czy to jest…

419
00:28:50,355 --> 00:28:51,565
czy to Scoglio's?

420
00:28:52,733 --> 00:28:57,362
Tak. To Scoglio's.
To ten czerwony kraciasty obrus.

421
00:28:57,446 --> 00:29:01,158
Dziadek w kółko mnie tam zabierał,
kiedy byłem dzieckiem. O rany.

422
00:29:02,326 --> 00:29:04,995
Dziadkowi by pomogło,
gdybyśmy ją odtworzyli?

423
00:29:06,580 --> 00:29:10,292
Nie wiem, kochanie, ale… Warto spróbować.

424
00:29:10,375 --> 00:29:13,712
Powiem mamie i Izzy. Dobra robota, Ginny.

425
00:29:14,630 --> 00:29:15,631
Tak, wiesz…

426
00:29:17,716 --> 00:29:20,093
dobra robota, kochanie, naprawdę.

427
00:29:21,011 --> 00:29:22,137
Dobra robota.

428
00:29:29,061 --> 00:29:30,604
Dobrze. Wyżej.

429
00:29:32,189 --> 00:29:36,693
Zgodnie z artykułem taty
musimy oddać mu kontrolę, zobaczyć,

430
00:29:36,777 --> 00:29:38,278
dokąd poprowadzi rozmowa.

431
00:29:38,779 --> 00:29:42,616
Zgadza się. Nie ma sensu naciskać. Dobra.

432
00:29:42,699 --> 00:29:45,327
Pora na kąpiel, mała principesso.

433
00:29:45,410 --> 00:29:46,662
Co jeszcze?

434
00:29:46,745 --> 00:29:48,247
- Wiem.
- Weź makaron.

435
00:29:48,330 --> 00:29:50,123
- Dobra.
- Ktoś sprawdził makaron?

436
00:29:50,207 --> 00:29:52,417
Nie sprawdziłeś… O Boże.

437
00:29:56,421 --> 00:29:57,548
Co ty tu robisz?

438
00:29:59,925 --> 00:30:03,512
Ktoś mógł wspomnieć,
że potrzebujesz pianisty.

439
00:30:07,724 --> 00:30:11,436
- Tym kimś była Hilde.
- Tak, domyśliłam się.

440
00:30:23,031 --> 00:30:26,743
Bardzo przepraszam, że zachowałem się
jak palant. Po prostu…

441
00:30:26,827 --> 00:30:28,245
Byłem zazdrosny.

442
00:30:28,328 --> 00:30:32,457
Nie powinieneś kontrolować,
z kim się przyjaźnię.

443
00:30:32,541 --> 00:30:34,293
Wiem. Nie chciałem.

444
00:30:34,376 --> 00:30:37,087
Po prostu poczułem się zagrożony.

445
00:30:37,171 --> 00:30:39,464
Ale nie powinienem kazać ci wybierać.

446
00:30:41,800 --> 00:30:47,055
Masz szczęście, Emma świetnie to przyjęła.

447
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
Wygląda na to…

448
00:30:48,932 --> 00:30:50,684
że nadal możesz być moim chłopakiem.

449
00:30:51,894 --> 00:30:54,354
Na pewno nadal chcesz, czy…

450
00:30:55,355 --> 00:30:58,609
- Naprawdę to wypożyczyłeś?
- Co? Nie.

451
00:30:59,193 --> 00:31:00,903
A właściwie tak.

452
00:31:01,403 --> 00:31:04,865
Uznałem, że to podkręci klimat
„Billy Joel, włoska knajpa”,

453
00:31:04,948 --> 00:31:09,119
ale wyglądam jak wujek Sal
wystrojony na śniadanie wielkanocne.

454
00:31:11,038 --> 00:31:13,999
O rany. Jakbym przeniósł się w czasie.

455
00:31:14,082 --> 00:31:17,044
O to nam chodziło.

456
00:31:17,836 --> 00:31:19,004
Dobra.

457
00:31:21,757 --> 00:31:24,468
Jakie twój dziadek lubił wtedy piosenki?

458
00:31:25,761 --> 00:31:26,762
Nie wiem.

459
00:31:29,515 --> 00:31:30,516
Dobra.

460
00:31:34,561 --> 00:31:39,066
Oto i on! Witamy w Scoglio's,
najlepszej włoskiej knajpie.

461
00:31:39,149 --> 00:31:41,568
- O rany.
- Usiądzie pan?

462
00:31:43,445 --> 00:31:45,656
Chwileczkę. Nie.

463
00:31:45,739 --> 00:31:48,909
Podam do tego łyżkę.

464
00:31:52,746 --> 00:31:55,749
- Signore.
- O mój Boże.

465
00:31:55,832 --> 00:31:57,543
- O rany.
- Moje ulubione.

466
00:31:57,626 --> 00:31:58,752
O rany.

467
00:32:00,504 --> 00:32:01,505
Chleba i masła?

468
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
Nie, dziękuję.

469
00:32:07,928 --> 00:32:10,973
Czemu nigdy nas tu nie zabrałeś?
Jest świetnie.

470
00:32:14,184 --> 00:32:16,979
O rany. Co za miejsce.

471
00:32:17,062 --> 00:32:19,314
Przepraszam za spóźnienie. Pięknie.

472
00:32:25,153 --> 00:32:27,573
Często bywałeś tu z Jane?

473
00:32:33,662 --> 00:32:36,623
Wiesz, z Jane, twoją żoną.

474
00:32:55,434 --> 00:32:58,896
Z początku moja Jane
nie znosiła tego miejsca.

475
00:33:00,063 --> 00:33:02,858
Mówiła, że przypomina jej to
kluby towarzyskie

476
00:33:02,941 --> 00:33:04,651
z West Side w Chicago.

477
00:33:05,527 --> 00:33:07,112
Ale i tak ją tu ciągnąłem…

478
00:33:08,155 --> 00:33:11,283
bo mają najlepsze
kotlety cielęce w Erie Harbor.

479
00:33:16,872 --> 00:33:20,584
Zawsze tak pięknie wyglądała
w świetle świec.

480
00:33:24,922 --> 00:33:28,634
Nie rozumiem.
Czemu chłopaki się spóźniają?

481
00:33:29,801 --> 00:33:31,261
Akurat dzisiaj.

482
00:33:33,764 --> 00:33:35,349
Po prostu się nie zjawią?

483
00:33:36,642 --> 00:33:39,061
O co chodzi? Co jest dzisiaj, tato?

484
00:33:39,144 --> 00:33:42,105
Pożegnanie ze Stratą.

485
00:33:42,189 --> 00:33:44,650
Chłopcy z Zakładu Piątego
idą naprzód.

486
00:33:46,026 --> 00:33:49,196
- Więc odchodzisz z fabryki, Syl?
- O tak.

487
00:33:49,279 --> 00:33:51,990
- Dali mi hojną odprawę.
- Naprawdę?

488
00:33:52,074 --> 00:33:55,994
Dadzą je wszystkim pracownikom,
bo zamykają cały nasz dział.

489
00:34:03,669 --> 00:34:06,046
Czy to chłopcy z Zakładu Piątego?

490
00:34:13,262 --> 00:34:15,806
Tak, plus Junior.

491
00:34:17,391 --> 00:34:21,895
Nie pracował w Stracie,
ale znał najlepsze miejscówki na ryby.

492
00:34:21,978 --> 00:34:22,980
Och, naprawdę?

493
00:34:23,563 --> 00:34:27,818
Strata dała wam wszystkim pieniądze?

494
00:34:27,900 --> 00:34:32,489
Tak. Są hojni, bo pozbawiają nas pracy.

495
00:34:34,408 --> 00:34:35,951
Tak pewnie będzie lepiej.

496
00:34:36,034 --> 00:34:39,246
Nie znosiłem tego sprayu.
Kaszlałem od niego jak szalony.

497
00:34:40,414 --> 00:34:42,248
Zaraz. Jakiego sprayu, tato?

498
00:34:42,833 --> 00:34:45,668
Uszczelniacza.
Spryskiwaliśmy nim samoloty.

499
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
- Przez niego zachorowaliście?
- Nie.

500
00:34:53,427 --> 00:34:56,179
Zbadał nas lekarz ze Straty.

501
00:34:56,679 --> 00:34:59,808
Powiedział, że bóle głowy
mam na pewno przez alergię

502
00:34:59,892 --> 00:35:02,227
na pył unoszący się w zakładzie.

503
00:35:03,437 --> 00:35:05,272
Uwierzyłeś mu?

504
00:35:15,073 --> 00:35:16,909
To już bez znaczenia.

505
00:35:23,790 --> 00:35:26,168
Użyję pieniędzy z odprawy,

506
00:35:26,251 --> 00:35:28,712
żeby otworzyć sklep rowerowy.

507
00:35:28,795 --> 00:35:30,005
„Rowery u Syla”.

508
00:35:35,928 --> 00:35:37,596
Co myślisz, Matty?

509
00:35:39,890 --> 00:35:42,684
Myślę, że to świetny pomysł, tato.

510
00:35:45,145 --> 00:35:46,939
Musisz go pokochać.

511
00:35:47,606 --> 00:35:49,733
Ten sklep jest dla ciebie, Matty.

512
00:35:49,816 --> 00:35:52,277
Pewnego dnia to wszystko będzie twoje.

513
00:35:53,612 --> 00:35:55,656
Tak, cóż, kocham to miejsce, tato.

514
00:35:57,533 --> 00:36:00,285
Naprawdę, kocham je.

515
00:36:00,369 --> 00:36:04,164
- Kochasz?
- Tak, naprawdę.

516
00:36:11,964 --> 00:36:16,093
Jeśli dziadek miał rację,
to Strata prawdopodobnie wiedziała,

517
00:36:16,176 --> 00:36:19,137
że uszczelniacz stosowany
w Zakładzie Piątym jest groźny.

518
00:36:19,221 --> 00:36:21,056
Ciężko dowieść tego w sądzie.

519
00:36:21,139 --> 00:36:22,391
- Tak.
- Czemu?

520
00:36:22,474 --> 00:36:26,144
Bo próbujesz
oprzeć argumentację na czymś,

521
00:36:26,228 --> 00:36:28,438
co zdarzyło się prawie 50 lat temu.

522
00:36:28,522 --> 00:36:31,859
Właśnie. To, że Strata
przekazała im duże odprawy,

523
00:36:31,942 --> 00:36:34,778
nie dowodzi,
że chodziło o problemy zdrowotne.

524
00:36:34,862 --> 00:36:36,655
To dlaczego mieliby to zrobić?

525
00:36:36,738 --> 00:36:38,365
Co podpowiada mi intuicja?

526
00:36:39,533 --> 00:36:42,369
Chcieli, żeby pracownicy Zakładu Piątego
byli im wdzięczni.

527
00:36:42,452 --> 00:36:45,914
Wtedy nie zadawaliby pytań.

528
00:36:45,998 --> 00:36:46,999
Racja.

529
00:36:47,958 --> 00:36:49,877
Coś jest nie tak z Walterem.

530
00:37:17,404 --> 00:37:18,739
IDŹ NAPRZÓD
SKLEP Z BUTAMI

531
00:37:18,822 --> 00:37:22,659
Miłości moja
Pewnego dnia umrzesz

532
00:37:23,327 --> 00:37:25,579
Lecz będę tuż za tobą

533
00:37:26,997 --> 00:37:29,541
Ruszę za tobą w mrok

534
00:37:29,625 --> 00:37:31,168
Dziękuję, że przyszliście.

535
00:37:31,251 --> 00:37:33,462
Bez oślepiającego światła

536
00:37:33,545 --> 00:37:36,590
I tuneli wiodących ku bramom bieli

537
00:37:37,174 --> 00:37:40,093
Tylko nasze ciasno splecione dłonie

538
00:37:40,636 --> 00:37:44,389
Czekające na nadejście iskry

539
00:37:45,098 --> 00:37:47,476
Jeśli Niebo i Piekło zdecydują

540
00:37:48,268 --> 00:37:50,896
Że obu im wystarczy już

541
00:37:53,023 --> 00:37:58,028
Kiedy cię poznałam, obiecałam,
że wszystko będzie dobrze.

542
00:38:00,280 --> 00:38:01,823
Naprawdę próbowałam.

543
00:38:03,116 --> 00:38:05,494
Robiłam, co tylko mogłam,

544
00:38:05,577 --> 00:38:08,747
ale to nie wystarczyło.

545
00:38:08,830 --> 00:38:10,290
W ciemność

546
00:38:16,797 --> 00:38:18,257
Jeśli Niebo i Piekło zdecydują

547
00:38:18,340 --> 00:38:19,341
Przepraszam.

548
00:38:20,300 --> 00:38:23,220
Że obu im wystarczy już

549
00:38:23,720 --> 00:38:24,721
Żegnaj.

550
00:38:24,805 --> 00:38:26,640
I rozświetlą swoje tabliczki

551
00:38:27,349 --> 00:38:29,977
O braku wolnych miejsc

552
00:38:30,060 --> 00:38:31,311
Żegnaj, Walter.

553
00:38:31,395 --> 00:38:36,191
Jeśli nikogo przy tobie nie będzie
Gdy twoja dusza wyruszy

554
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
W porządku?

555
00:38:37,985 --> 00:38:40,904
Ruszę za tobą w mrok

556
00:38:40,988 --> 00:38:42,739
W porządku. To tylko ptak.

557
00:38:45,242 --> 00:38:51,081
Ruszę za tobą w mrok

558
00:39:01,466 --> 00:39:02,551
Hej, Skautko.

559
00:39:03,510 --> 00:39:06,513
- Co to jest?
- Wyniki badań.

560
00:39:07,681 --> 00:39:10,601
Muszę ustalić,
co było w tym uszczelniaczu,

561
00:39:10,684 --> 00:39:13,896
z którym dziadek miał kontakt w Stracie.

562
00:39:15,355 --> 00:39:18,233
Pozwolisz mi to na chwilę przejąć?

563
00:39:18,317 --> 00:39:19,318
PRACA Z KADMEM

564
00:39:19,401 --> 00:39:21,236
Wiem, że to dla ciebie ważne, ale…

565
00:39:22,196 --> 00:39:28,076
Wydaje mi się, że Ginny
potrzebuje teraz starszej siostry.

566
00:39:30,162 --> 00:39:31,163
Co?

567
00:40:13,372 --> 00:40:15,249
Myślisz, że Walter jest w Niebie?

568
00:40:18,710 --> 00:40:19,837
Nie wiem, Ginny.

569
00:40:21,129 --> 00:40:24,716
Czasem martwię się, że Niebo to coś,
co wymyślili dorośli,

570
00:40:24,800 --> 00:40:26,426
żebyśmy się tak nie bali.

571
00:40:32,266 --> 00:40:36,103
Tak naprawdę myślę,
że Walter jest w Niebie.

572
00:40:37,771 --> 00:40:42,067
Myślę, że ćwierka sobie
ze swoją małą ptasią rodziną

573
00:40:42,150 --> 00:40:45,445
i je ptasie lody na małej ptasiej plaży.

574
00:40:46,071 --> 00:40:48,073
Więc owszem.

575
00:40:49,491 --> 00:40:51,660
Myślę, że Walter jest w Niebie.

576
00:40:55,330 --> 00:40:56,957
Jestem ci winna przeprosiny.

577
00:40:57,916 --> 00:40:58,959
Za co?

578
00:41:00,252 --> 00:41:04,631
Próbowałaś mi coś powiedzieć,
a ja cię ciągle ignorowałam.

579
00:41:04,715 --> 00:41:07,634
Myślałam, że to,
co robię, jest ważniejsze,

580
00:41:08,343 --> 00:41:09,469
że wiem lepiej.

581
00:41:11,054 --> 00:41:13,473
Ludzie robią mi to cały czas.

582
00:41:15,058 --> 00:41:16,560
Nie znoszę tego.

583
00:41:17,352 --> 00:41:19,938
Obiecuję, że nigdy więcej
ci tego nie zrobię.

584
00:41:37,539 --> 00:41:38,540
Co się stało?

585
00:41:40,792 --> 00:41:44,421
Przyszły wyniki badań.

586
00:41:45,422 --> 00:41:48,675
W tych beczkach jest kadm.

587
00:41:51,136 --> 00:41:55,933
Kadm to… metal ciężki.
Wiesz, sprawdziłem to i…

588
00:41:57,142 --> 00:41:58,185
ma związek…

589
00:41:58,810 --> 00:42:00,020
z demencją.

590
00:42:03,232 --> 00:42:05,567
Już wiemy, dlaczego czasem
myśli klarownie.

591
00:42:05,651 --> 00:42:07,611
To nie tylko utrata pamięci.

592
00:42:09,613 --> 00:42:12,533
Hilde?

593
00:42:13,534 --> 00:42:14,952
Co się dzieje?

594
00:42:22,251 --> 00:42:23,252
Tato, słuchaj.

595
00:42:23,752 --> 00:42:27,005
Kadm to jedna z substancji
używanych przez Stratę.

596
00:42:28,173 --> 00:42:32,261
Twierdzili, że zrezygnowali w latach 70.
i bezpiecznie się jej pozbyli,

597
00:42:32,344 --> 00:42:34,555
ale co, jeśli kłamali?

598
00:42:35,556 --> 00:42:38,058
To by znaczyło, że to oni odpowiadają

599
00:42:38,141 --> 00:42:39,560
za beczki na wyspie.

600
00:42:40,394 --> 00:42:42,187
Gdyby to była prawda,

601
00:42:42,813 --> 00:42:46,692
gdyby ukrywali to od lat,
a nawet dziesięcioleci, to by znaczyło,

602
00:42:46,775 --> 00:42:49,111
że od początku stała za tym Strata.

603
00:43:17,181 --> 00:43:21,226
Od dziesięcioleci Erie Harbor
uchodziło za bezpieczną przystań,

604
00:43:21,310 --> 00:43:25,772
miasteczko z dostępem do przyrody,
świeżego powietrza i czystej wody,

605
00:43:26,398 --> 00:43:29,484
miejsce, w którym ludzie
chcą zakładać rodziny.

606
00:43:31,153 --> 00:43:34,948
Ale Kronika ustaliła, że istnieje problem
z wodą w miasteczku.

607
00:43:36,283 --> 00:43:39,536
W przynajmniej jednym domu
odkryto w niej metale ciężkie…

608
00:43:39,620 --> 00:43:41,163
WODA ŹRÓDLANA PACIFIC
DOSTAWA

609
00:43:41,246 --> 00:43:43,207
…a wiele innych może być na to narażonych.

610
00:43:46,001 --> 00:43:49,463
Nie wiemy na razie,
kto odpowiada za toksyczne substancje,

611
00:43:49,546 --> 00:43:53,217
ale odkryto powiązania
z największą firmą w mieście,

612
00:43:53,300 --> 00:43:55,135
Strata Tech Industries.

613
00:44:15,405 --> 00:44:18,075
Mieszkańcy Erie Harbor
muszą zadać sobie pytanie…

614
00:44:19,743 --> 00:44:21,370
„Co jeszcze ukrywają?”

615
00:44:21,870 --> 00:44:25,374
Kochanie, jeśli dziadek
rozchorował się przez kadm,

616
00:44:25,457 --> 00:44:27,793
to chyba nie możemy tego cofnąć.

617
00:44:32,881 --> 00:44:34,633
W takim razie muszą za to zapłacić.

618
00:44:52,734 --> 00:44:54,653
INSPIROWANE RELACJAMI MŁODEJ
DZIENNIKARKI ŚLEDCZEJ HILDE LYSIAK

619
00:46:01,720 --> 00:46:03,722
Napisy: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK