1
00:00:20,312 --> 00:00:21,813
Gerai. Vajė.

2
00:00:26,902 --> 00:00:28,820
SILVESTERIO DVIRAČIAI

3
00:00:28,904 --> 00:00:32,115
- Labas.
- Gražu.

4
00:00:32,198 --> 00:00:35,118
- Gražu.
- Žinau, juokingai atrodo, bet...

5
00:00:35,202 --> 00:00:38,914
O kur dar galima pakalbėti be vaikų?

6
00:00:39,498 --> 00:00:43,919
- Vaikų žaidimų kambary, žinoma.
- Taip. Nors skamba ironiškai.

7
00:00:45,462 --> 00:00:48,715
Aš išsiunčiau vandens mėginį,
paimtą saloje.

8
00:00:48,799 --> 00:00:52,553
Labai tikiuosi, kad paaiškės,
pavojingas jis ar ne.

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,806
Kaip manai, reikia pranešti ar...

10
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
Ne.

11
00:00:58,559 --> 00:01:02,104
Nemanau. Aš manau, kad pirma
turim sužinot, su kuo turim reikalų.

12
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
- Gerai.
- Nederėjo man jos imti su savim.

13
00:01:04,982 --> 00:01:07,234
Rimtai, koks aš kvailas.

14
00:01:07,317 --> 00:01:08,902
Juk tai - pavojinga.

15
00:01:08,986 --> 00:01:11,905
- Nesuprantu, ką sau galvojau.
- Liaukis. Eikš.

16
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Eikš.

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,701
Vajė.

18
00:01:19,246 --> 00:01:21,290
Jūs abu - iš to paties molio drėbti.

19
00:01:21,373 --> 00:01:24,459
Todėl man derėjo parodyt geresnį pavyzdį.

20
00:01:24,543 --> 00:01:28,046
Rimtai. Juk baigėm su Ričiu,
nes tai neigiamai veikia jos psichiką.

21
00:01:28,130 --> 00:01:31,383
O aš su ja nuvykau aiškintis paslapties,
kurią jis žinojo prieš 30 metų.

22
00:01:31,466 --> 00:01:34,094
- Derėjo man likt namie su tėčiu.
- Ne.

23
00:01:34,178 --> 00:01:37,472
Jei jam ar Džinei būtų nutikę kas blogo,
niekada nebūčiau sau atleidęs.

24
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
Bet jiems nieko bloga nenutiko.

25
00:01:40,767 --> 00:01:46,940
Aš manau,
kad tu patiri per didelę įtampą.

26
00:01:50,319 --> 00:01:51,820
Ar tu ištversi?

27
00:01:51,904 --> 00:01:53,697
Bridže, liaukis.

28
00:01:54,198 --> 00:01:55,616
Viskas man bus gerai.

29
00:01:56,700 --> 00:01:58,410
Liaukis. Viskas man bus gerai.

30
00:02:02,414 --> 00:02:04,124
Nagi. Eime į vidų.

31
00:02:04,625 --> 00:02:07,044
- Džine!
- Ką tu darai? Liaukis!

32
00:02:07,127 --> 00:02:09,545
- O Dieve.
- Ne, Hilde, čia mano.

33
00:02:09,630 --> 00:02:11,507
- Džine, liaukis. Rimtai.
- Gal pasilikim?

34
00:02:11,590 --> 00:02:14,843
Ką darai? Atiduok. Liaukis!

35
00:02:14,927 --> 00:02:17,221
Pasitrauk nuo šito vandens.

36
00:02:17,304 --> 00:02:18,555
Jis gali būt užnuodytas.

37
00:02:19,556 --> 00:02:20,557
Hilde?

38
00:02:21,475 --> 00:02:22,768
Aš rimtai.

39
00:02:22,851 --> 00:02:25,312
Rimtai? Užnuodytas?

40
00:02:26,480 --> 00:02:29,191
Mačiau, kaip kažkokios medžiagos saloje
tekėjo į vandenį.

41
00:02:29,274 --> 00:02:31,777
Manau, dėl to Volteris susirgo.

42
00:02:34,738 --> 00:02:36,657
Aš nenoriu, kad ir tu liestum vandenį.

43
00:02:37,157 --> 00:02:39,535
Vadinasi, galiu nesivalyti dantų?

44
00:02:39,618 --> 00:02:43,705
Palauk. Kol tėtis gaus
vandens tyrimų rezultatus,

45
00:02:43,789 --> 00:02:47,251
ar šis vanduo švarus,
nustatysim šiuo testu.

46
00:02:50,587 --> 00:02:53,173
Jei tie kvadratėliai patamsėja, blogai.

47
00:02:53,257 --> 00:02:56,051
Jei jie lieka šviesūs,
vandenį naudoti galima.

48
00:03:01,390 --> 00:03:03,809
Palaukiam dar tris sekundes.

49
00:03:03,892 --> 00:03:05,769
Viena, dvi, trys.

50
00:03:11,567 --> 00:03:13,151
Dabar gali valytis dantis.

51
00:03:13,235 --> 00:03:14,319
Tada nieko gero.

52
00:03:15,445 --> 00:03:18,073
Mama? Tėti?

53
00:03:21,743 --> 00:03:23,787
Mama! Kažkas atėjo.

54
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
Ką tu čia veiki?

55
00:03:36,800 --> 00:03:38,218
Hilde, man labai gaila.

56
00:03:38,969 --> 00:03:40,596
Bet turiu tave išsivežt į skyrių.

57
00:03:45,475 --> 00:03:48,604
Hilde? Kas ten? Viskas gerai?

58
00:04:14,838 --> 00:04:17,507
Nusikalstamas ribų pažeidimas.

59
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
Sekmadienį? Dieną prieš mokyklą?

60
00:04:20,552 --> 00:04:21,553
Tai...

61
00:04:22,262 --> 00:04:25,349
Kokį žodį naudoja advokatai,
kai mano, kad meluoji?

62
00:04:25,432 --> 00:04:27,976
- Spėlionės.
- Tai - spėlionės.

63
00:04:28,060 --> 00:04:31,605
Jei fotografuosite,
prašyčiau iš mano gerosios pusės.

64
00:04:31,688 --> 00:04:33,732
Minutėlei atsiprašysiu.

65
00:04:43,158 --> 00:04:45,577
Ta sala - privati valda.

66
00:04:45,661 --> 00:04:48,497
Ko nesuprantu,
tai kaip jūs ten nusigavote?

67
00:04:49,790 --> 00:04:53,293
Alio? Valtis pati ten nenuplaukė.

68
00:04:54,461 --> 00:04:57,923
Aš turiu laivavedžio pažymėjimą.
O štai leidimas dar neišduotas.

69
00:04:59,258 --> 00:05:01,051
Taip niekas nedaro.

70
00:05:02,135 --> 00:05:04,596
Aš nuplukdžiau ten vaikus.

71
00:05:04,680 --> 00:05:07,182
Tai turėjo būti mokomoji išvyka.

72
00:05:07,266 --> 00:05:09,977
Mes nežinojom,
kad ten - privati nuosavybė.

73
00:05:10,060 --> 00:05:12,688
Deja, savininkai sako ką kita.

74
00:05:14,731 --> 00:05:16,358
Toji žemė priklauso „Wott Management“.

75
00:05:16,441 --> 00:05:18,944
- Trip.
- Žinau. Patikėk manim,

76
00:05:19,027 --> 00:05:21,905
aš tikrai nenoriu jų ginti.

77
00:05:21,989 --> 00:05:25,951
Bet jie mums atnešė
jūsų įsibrovimo įkalčius.

78
00:05:26,034 --> 00:05:28,203
Visi vaikai mokės baudą.

79
00:05:28,287 --> 00:05:31,081
O tu, Metai, esi suaugęs,

80
00:05:31,164 --> 00:05:33,000
tad jie gali paduoti tave į teismą.

81
00:05:33,876 --> 00:05:36,378
Pala. Kokius įkalčius?

82
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
Šį droną.

83
00:05:40,716 --> 00:05:42,634
Nesu akyse jo matęs.

84
00:05:47,931 --> 00:05:50,601
- Iš kur gavot tą droną?
- Ar čia - mano dronas?

85
00:05:52,352 --> 00:05:53,979
MAIKLO DEIVISO NUOSAVYBĖ

86
00:05:56,231 --> 00:05:57,858
Sakiau, kad jis atsiras.

87
00:05:58,358 --> 00:06:00,527
- Jis - mūsų.
- Tai - įkaltis.

88
00:06:00,611 --> 00:06:02,196
Kol kas negaliu jo atiduoti.

89
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
Mano dronu įrašei savo nusižengimą?

90
00:06:11,121 --> 00:06:12,122
Mielasis.

91
00:06:12,539 --> 00:06:15,834
Atleisk, kad negalėjom pabūt mano kambary
kaip normalūs žmonės.

92
00:06:15,918 --> 00:06:18,086
Norėjau pakalbėti su tavim akis į akį,

93
00:06:18,170 --> 00:06:21,089
o mano namuose tai - neįmanoma.

94
00:06:21,173 --> 00:06:24,843
Viskas gerai. Kas atsitiko? Ko nuliūdai?

95
00:06:29,848 --> 00:06:31,683
Ema man prisipažino, kad aš jai patinku.

96
00:06:33,227 --> 00:06:36,188
Tiesiogine prasme?

97
00:06:40,984 --> 00:06:42,569
Ir ką tu jai atsakei?

98
00:06:43,779 --> 00:06:47,991
Nežinau, nieko. Nežinojau, ką sakyt.

99
00:06:48,492 --> 00:06:51,703
Tada pamačiau, kad nėra senelio, taigi...

100
00:06:53,664 --> 00:06:57,334
Tai ką? Nori su manim išsiskirti?

101
00:06:58,085 --> 00:07:02,589
Ką? Ne. Aš tiesiog...
Ar nežinau, ką daryti.

102
00:07:04,174 --> 00:07:08,512
Pasakyti jai, kad tu - mano mergina,
kad ji tau nepatinka šia prasme.

103
00:07:08,595 --> 00:07:11,014
Itanai, aš nenoriu jos skaudinti.
Ji - mano draugė.

104
00:07:11,098 --> 00:07:12,349
Ne, netiesa.

105
00:07:13,517 --> 00:07:15,894
Ji nori būt tavo pora, ne drauge.

106
00:07:15,978 --> 00:07:18,021
Tai nori pasakyt, jei mes nebūtume pora,

107
00:07:18,105 --> 00:07:19,940
- tu nebūtum mano draugas?
- Ne.

108
00:07:21,859 --> 00:07:25,571
Toks įspūdis, jog verti mane rinktis -
tu arba ji.

109
00:07:26,196 --> 00:07:29,074
Juk tu jai patinki.

110
00:07:29,157 --> 00:07:30,742
Taigi...

111
00:07:31,785 --> 00:07:33,620
taip, pasirink.

112
00:07:41,670 --> 00:07:43,005
Ir jie ne...

113
00:07:44,464 --> 00:07:46,884
Aš mielai padėsiu jums
užprotestuoti baudą.

114
00:07:46,967 --> 00:07:49,887
Jau ne sykį buvau pakliuvęs
į panašią padėtį kaip reporteris.

115
00:07:49,970 --> 00:07:51,889
Sakau jums, tai neturi jokių pasekmių.

116
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
Luktelėkite. Ne sykį?

117
00:07:53,974 --> 00:07:56,602
Kitą sykį prašyčiau
nesiimt su savim mano sūnaus.

118
00:07:57,603 --> 00:07:58,854
Atleiskite.

119
00:07:58,937 --> 00:08:01,523
Nesijaudinkit, bičiuliai.
Tai nesutrukdys mūsų darbui.

120
00:08:02,774 --> 00:08:03,775
Nesupratau?

121
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
Ar negirdėjai, ką sakė?
Aš neatgausiu drono.

122
00:08:06,862 --> 00:08:09,573
- Dar baudas teks mokėti.
- Tėtis mane nudės.

123
00:08:09,656 --> 00:08:12,743
O ką aš pasakysiu mamai?
Ji šiandien dirbo dvi pamainas.

124
00:08:12,826 --> 00:08:15,454
- Ar galiu jums kuo padėti?
- Ne.

125
00:08:15,537 --> 00:08:17,497
Eime, jūs abu.

126
00:08:21,335 --> 00:08:23,795
- Tėti, atleisk, aš nenorėjau...
- Viskas gerai.

127
00:08:23,879 --> 00:08:26,006
Pakalbėsim namie, gerai?

128
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
Izė nerašo. Sakė, greit grįš.

129
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
O, varge.

130
00:08:30,636 --> 00:08:33,429
O, varge, šįvakar -
labai netinkamas tam laikas.

131
00:08:33,514 --> 00:08:34,681
Žinau.

132
00:08:34,765 --> 00:08:36,933
Gerai, kad Kim sutiko padėti.

133
00:08:37,017 --> 00:08:40,520
Ar sakei,
kad apie tai nieko neminėtų Frenkui?

134
00:08:41,020 --> 00:08:42,022
Gerai.

135
00:08:42,105 --> 00:08:43,941
Nemanau, kad jie žino,
kad ir jis ten buvo.

136
00:08:44,024 --> 00:08:47,528
Hilde? Gal ateik čia?

137
00:08:54,159 --> 00:08:59,206
Trip įkalbėjo „Wott“ atsiimti kaltinimus.

138
00:08:59,289 --> 00:09:02,751
Bet tik jei pažadėsi
apie tai nieko nerašyti.

139
00:09:03,377 --> 00:09:06,672
Tėti, ne. Jie juk perka mūsų tylą.

140
00:09:06,755 --> 00:09:09,466
- Hilde, aš...
- Aš padariau, ką galėjau.

141
00:09:09,550 --> 00:09:13,345
Bet aš - teisėsaugos pareigūnė,
o jūs pažeidėte įstatymą.

142
00:09:13,428 --> 00:09:16,181
Tu - ne šiaip pareigūnė. Tu - šerifė.

143
00:09:18,225 --> 00:09:19,560
Kodėl tu jiems padedi?

144
00:09:20,644 --> 00:09:22,980
Manai, man tai patinka?

145
00:09:23,063 --> 00:09:26,942
Padėti bjauriai įmonei bausti mano draugę?

146
00:09:27,651 --> 00:09:30,696
Aš labai norėčiau, kad to nebūtų,

147
00:09:30,779 --> 00:09:33,949
bet mano skyrius taip nedirba. Jau nebe.

148
00:09:34,032 --> 00:09:38,954
Aš nenoriu, kad tu liautumeisi
klausinėjusi ir ieškojusi tiesos,

149
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
bet tu nusižengei įstatymui.

150
00:09:40,706 --> 00:09:43,750
Patinka tai tau ar ne, pasekmės bus.

151
00:09:45,544 --> 00:09:46,712
Suprantu.

152
00:09:46,795 --> 00:09:48,797
Mes sumokėsim baudą.

153
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
Bet aš nesiliausiu rašiusi.

154
00:10:08,150 --> 00:10:10,068
Izė dar neatrašė.

155
00:10:10,152 --> 00:10:12,237
Aš jai nusiunčiau gal dešimt žinučių.

156
00:10:12,988 --> 00:10:16,700
Mums teks uždrausti Hildei toliau tirti
tą istoriją apie tą salą, tiesa?

157
00:10:17,201 --> 00:10:20,746
Kad ir ką jie ten daro,
tikrai vengia viešumo.

158
00:10:20,829 --> 00:10:23,999
Prieš penkiolika metų
būčiau praleidęs naktį už grotų,

159
00:10:24,082 --> 00:10:26,293
prieš palikdamas tokią istoriją.

160
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
Mes juk nežinom, kam pasiryžę tie žmonės.

161
00:10:29,046 --> 00:10:30,464
Turime būt atsargūs.

162
00:10:32,508 --> 00:10:35,594
Atsiprašau.
Ar nutuoki, kuri dabar valanda?

163
00:10:35,677 --> 00:10:37,471
Kur, po galais, tu buvai?

164
00:10:37,554 --> 00:10:39,806
Tavo seserį buvo išvežę
į policijos skyrių.

165
00:10:39,890 --> 00:10:41,934
Mes nežinojom, kur buvai.

166
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
Gražu. Ar teisingai supratau?

167
00:10:44,353 --> 00:10:47,439
Hildę sulaikė policija,
bet baudžiama esu aš, nes parėjau vėlai?

168
00:10:47,523 --> 00:10:50,817
- Hildė čia niekuo dėta.
- Ne! Vakaras buvo žiauriai blogas.

169
00:10:50,901 --> 00:10:54,530
O namie aš negaliu
su niekuo ramiai pakalbėti!

170
00:10:54,613 --> 00:10:56,782
Ir jūs nė velnio nenutuokiat,
ką man dabar tenka išgyventi!

171
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Mes norim sužinoti, ką išgyveni.

172
00:10:59,117 --> 00:11:00,536
Mes tik nerimavome dėl tavęs.

173
00:11:00,619 --> 00:11:03,705
Aš atsiprašau, mama,
bet iš pradžių aš niekur jūsų neradau,

174
00:11:03,789 --> 00:11:05,624
paskui maniau, kad išeisiu tik trumpam

175
00:11:05,707 --> 00:11:07,584
pasimatyti su Itanu, ir...

176
00:11:09,503 --> 00:11:13,507
Viskas gerai. Mes džiaugiamės,
kad tau nieko bloga neatsitiko.

177
00:11:15,300 --> 00:11:16,635
Girdi?

178
00:11:16,718 --> 00:11:18,804
- Gerai.
- Mes tiesiog išsigandome.

179
00:11:18,887 --> 00:11:21,598
Iz, viskas gerai. Žinai...

180
00:11:21,682 --> 00:11:24,518
Pakalbėsim apie tai ryt iš ryto, gerai?

181
00:11:24,601 --> 00:11:25,602
Gerai.

182
00:11:29,273 --> 00:11:32,651
Mama, tėti, gal galiu persikelti į palėpę?

183
00:11:33,652 --> 00:11:36,280
Prašau? Žinau, kad dabar pykstat,

184
00:11:36,363 --> 00:11:39,199
bet aš jau - nebe vaikas,

185
00:11:39,283 --> 00:11:41,493
ir man reikia asmeninės erdvės.

186
00:12:02,723 --> 00:12:04,183
Ką tu darai?

187
00:12:04,725 --> 00:12:08,270
- Tėvai man leido miegot palėpėj.
- Šiąnakt?

188
00:12:09,354 --> 00:12:10,772
Ne. Visam laikui.

189
00:12:12,482 --> 00:12:16,069
Hilde, aš jau - nebe vaikas, supranti?
Nuo šiol viskas bus kitaip.

190
00:12:16,653 --> 00:12:19,364
Bet aš nenoriu, kad būtų kitaip.

191
00:12:20,824 --> 00:12:25,454
Žinau, kad mano
žurnalistinis darbas tave nervina.

192
00:12:25,537 --> 00:12:28,207
Bet be tavęs man bus nekas.

193
00:12:29,082 --> 00:12:31,919
Geri žurnalistai mato ir perspektyvas,

194
00:12:32,002 --> 00:12:34,630
ir sugeba neįskaudinti kitų.

195
00:12:35,214 --> 00:12:37,007
Kartais aš tai pamirštu.

196
00:12:39,176 --> 00:12:40,677
O tu nepamiršti.

197
00:12:54,691 --> 00:12:58,820
Šerife Džonson,
aš peržiūrėjau drono darytą įrašą.

198
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Kas galėjo tuo abejot?

199
00:13:01,031 --> 00:13:03,992
Radau tai, ką jūs, regis, praleidote.

200
00:13:04,785 --> 00:13:07,829
Saloje buvo dar vienas žmogus.

201
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Po galais, Frenkas.

202
00:13:10,165 --> 00:13:13,168
Ne darbo metu, be orderio,
tai - neteisėtas įsibrovimas.

203
00:13:13,836 --> 00:13:16,713
Kaip pašaliniam stebėtojui
leiskite pasakyti,

204
00:13:16,797 --> 00:13:18,757
kad jis - kliuvinys jūsų skyriui.

205
00:13:18,841 --> 00:13:20,884
Su visa pagarba,
jūs jo nepažįstate taip, kaip aš.

206
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
Jūs teisi,

207
00:13:24,429 --> 00:13:26,306
ir būtent todėl
mano sprendimas - geresnis.

208
00:13:27,015 --> 00:13:30,727
Jis jau turi susidaręs neprofesionalaus
ir nepaklusnaus elgesio modelį.

209
00:13:30,811 --> 00:13:35,524
Savo ataskaitoje aš tai ketinau pažymėti,
tačiau dabar jūs privalote jį atleisti.

210
00:13:37,526 --> 00:13:39,152
Minutėlę.

211
00:13:39,236 --> 00:13:41,321
Tai - jo gyvenimo darbas.

212
00:13:42,072 --> 00:13:44,491
Gal dabar jūs to nematote,

213
00:13:44,575 --> 00:13:46,201
bet jis - puikus pareigūnas.

214
00:13:46,285 --> 00:13:48,829
Jis geriau už visus pažįsta
šią bendruomenę.

215
00:13:48,912 --> 00:13:52,708
Tarp mūsų buvo nesutarimų,
bet mes viską įveikėme.

216
00:13:52,791 --> 00:13:54,209
Atleisti jo aš negaliu.

217
00:13:55,586 --> 00:14:00,007
Žinau, kad norite jaustis
lyg jūs valdytumėte padėtį.

218
00:14:00,799 --> 00:14:04,720
Gal jūs ir netikite,
bet aš noriu, kad jums pavyktų.

219
00:14:04,803 --> 00:14:08,724
Todėl darykite tai, ką privalote.

220
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Antraip mes abu

221
00:14:10,601 --> 00:14:14,062
žinom, jog pasirodysite tokia pati
sugedusi šerifė kaip ir jūsų pirmtakas.

222
00:14:24,364 --> 00:14:25,824
Ne, sakau jums.

223
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
Ji atranda viską.
Nuo jos negaliu nuslėpti nieko, taškas.

224
00:14:29,828 --> 00:14:32,456
Viską. Jei nuperku jai dovaną,
iškart ją atranda.

225
00:14:32,539 --> 00:14:34,082
Suras bet kur.

226
00:14:34,166 --> 00:14:37,211
Nuolat neršia mano daiktuose.

227
00:14:44,718 --> 00:14:47,804
Kai kurių iš mūsų laukia darbas.

228
00:14:47,888 --> 00:14:50,849
Iki, kolegos.

229
00:14:54,645 --> 00:14:58,106
Rašydamas į sąsiuvinį,
aš pasąmoningai piešiu trikampius.

230
00:14:58,190 --> 00:15:00,400
Vienoj parduotuvėj mačiau rašiklį,

231
00:15:00,484 --> 00:15:03,028
- galintį nuskenuoti raides...
- Ateities technologija.

232
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
...ir perskenuoti jas kitame puslapyje.

233
00:15:07,991 --> 00:15:10,202
Vakar buvo sunkus vakaras.

234
00:15:10,285 --> 00:15:12,829
Tikrai. Ačiū, kad pastebėjai.

235
00:15:13,622 --> 00:15:17,501
Bet aš manau, mes dar galim tęsti tyrimą
nesiveldami į bėdas.

236
00:15:17,584 --> 00:15:18,794
Tu rimtai?

237
00:15:20,587 --> 00:15:23,090
- Ji - rimtai.
- Žinoma, kad rimtai.

238
00:15:23,173 --> 00:15:26,802
Mums tereikia įkalbėti žmones panaudoti
mano vandens tyrimo testus,

239
00:15:26,885 --> 00:15:29,096
- o tada galėtume...
- Aš jau pasižadėjau.

240
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
Ką?

241
00:15:30,264 --> 00:15:32,474
Padirbėsiu šiek tiek bendruomenės labui,

242
00:15:32,558 --> 00:15:35,519
apie „Wott Management“ nieko neberašysiu,

243
00:15:35,602 --> 00:15:37,479
ir bus viskas.

244
00:15:39,356 --> 00:15:42,150
Aš - irgi.
Aš nesutvertas kalėjimui, Hilde.

245
00:15:42,234 --> 00:15:45,445
Esu jautrios, meniškos prigimties žmogus.

246
00:15:47,781 --> 00:15:50,993
Jie negali mums uždrausti
rašyti straipsnius. Tai - tiesa.

247
00:15:51,660 --> 00:15:53,579
Atleisk. Aš pasitraukiu.

248
00:15:54,413 --> 00:15:55,414
Aš - irgi.

249
00:15:56,665 --> 00:15:58,959
Kaip leidot jiems šitaip
su mumis pasielgti?

250
00:16:00,502 --> 00:16:01,920
Mes - komanda.

251
00:16:03,881 --> 00:16:05,090
Prie darbo.

252
00:16:06,633 --> 00:16:08,594
Koks septintos užduoties atsakymas?

253
00:16:42,169 --> 00:16:43,504
Šaunuolė, Lisko.

254
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
Sveika.

255
00:16:53,430 --> 00:16:54,848
Aš juk nesikandžioju.

256
00:17:05,483 --> 00:17:06,484
Labas.

257
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Aš...

258
00:17:17,538 --> 00:17:20,832
Tu man labai patinki. Bet...

259
00:17:24,377 --> 00:17:25,420
Tik...

260
00:17:27,756 --> 00:17:29,550
Tik ne ta prasme.

261
00:17:32,135 --> 00:17:33,136
Bet...

262
00:17:34,346 --> 00:17:36,598
tu esi, galbūt,

263
00:17:36,682 --> 00:17:39,309
viena kiečiausių
mano sutiktų panelių gyvenime.

264
00:17:40,018 --> 00:17:42,479
Ir, manau, jei lieptum man

265
00:17:42,563 --> 00:17:45,524
nusikirpt ar nusidažyt violetine spalva
plaukus, ar išsitatuiruot veidą,

266
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
aš tikriausiai tai padaryčiau.

267
00:17:50,070 --> 00:17:51,071
Ir...

268
00:17:54,157 --> 00:17:56,785
Aš nenoriu, kad manęs nekęstum,

269
00:17:56,869 --> 00:18:00,247
ar manytum, jog aš - kažkokia liurbė,

270
00:18:00,330 --> 00:18:02,082
nes man iš tiesų...

271
00:18:03,083 --> 00:18:04,835
Man iš tiesų patinka su tavim būti.

272
00:18:05,752 --> 00:18:07,504
Niekada taip nesijaučiu.

273
00:18:08,172 --> 00:18:10,424
Arba labai retai.

274
00:18:11,842 --> 00:18:14,136
Atleisk. Aš tik...

275
00:18:15,470 --> 00:18:18,098
Aš supykau ant Itano, kai jis pasakė,

276
00:18:18,182 --> 00:18:21,310
kad jis nebūtų mano draugas,
jei mes nebūtume pora.

277
00:18:22,603 --> 00:18:24,521
Paskui suvokiau, kad...

278
00:18:26,732 --> 00:18:28,609
Bijau, jog tas pats gali nutikt su tavim.

279
00:18:32,404 --> 00:18:35,782
Ize, aš bet kuriuo atveju
liksiu tavo drauge.

280
00:18:37,117 --> 00:18:40,329
- Vadinasi, nejauti man neapykantos?
- Aišku, kad ne.

281
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Na...

282
00:18:43,749 --> 00:18:46,960
truputį nusivyliau, žinoma.

283
00:18:48,712 --> 00:18:51,507
Manau, tu žinai, kokia pati nori tapti.

284
00:18:52,424 --> 00:18:55,594
Manau, kad lauki, kol aš suteiksiu
tau leidimą tapti tokia.

285
00:19:00,098 --> 00:19:03,060
Leidimas suteiktas.

286
00:19:08,607 --> 00:19:11,818
Paimkit testo komplektą.
Neleiskite teršti mūsų miestelio.

287
00:19:11,902 --> 00:19:15,280
Sveiki. Paimkit testo komplektą.
Neleiskite teršti mūsų miestelio.

288
00:19:15,864 --> 00:19:17,783
Sveiki. Paimkit testo komplektą.

289
00:19:17,866 --> 00:19:23,121
Žinau, kad tai sunku suvokt, bet
šiuo metu šiuose kalnuose guli statinės,

290
00:19:23,205 --> 00:19:26,416
iš kurių kažkas teka į šį ežerą.

291
00:19:27,417 --> 00:19:31,171
Viskas, prie ko prisiliečia šis vanduo,
miršta. Tad jis turbūt nuodingas.

292
00:19:32,464 --> 00:19:36,552
Ir tik laiko klausimas,
kada šis vanduo atitekės iki mūsų.

293
00:19:38,220 --> 00:19:40,806
Jei mes neišsiaiškinsim,
kas ten slepiama,

294
00:19:41,431 --> 00:19:44,560
rizika kils visiems gyventojams.

295
00:19:44,643 --> 00:19:48,063
Paimkit testo komplektą.
Neleiskite teršti mūsų miestelio.

296
00:19:54,444 --> 00:19:58,282
Hilde, negalima
taip savivaliauti mokykloje.

297
00:19:58,365 --> 00:20:00,659
Ar ponas Ohara
leido paimti maketą iš bibliotekos?

298
00:20:00,742 --> 00:20:02,578
Direktore Kolins,
žmonės turi teisę žinoti,

299
00:20:02,661 --> 00:20:06,331
- apie pavojų jų sveikatai.
- Hilde, mūsų vanduo - švarus.

300
00:20:06,415 --> 00:20:08,000
Bet jūs nesuprantate.

301
00:20:08,083 --> 00:20:10,961
Mus išvežė į šerifo skyrių,
paskyrė mums baudą,

302
00:20:11,044 --> 00:20:14,173
leitenantas Brigsas buvo atleistas už tai,
kad mums padėjo.

303
00:20:14,256 --> 00:20:15,299
Ką?

304
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
Ar Frenkas jums nieko nesakė?

305
00:20:21,805 --> 00:20:23,640
Kitą kartą turėsi gauti mano leidimą,

306
00:20:23,724 --> 00:20:26,310
prieš užgrobiant mokyklos koridorius.

307
00:20:29,479 --> 00:20:32,858
Privalai galvot apie pasekmes
prieš imdamasi veiksmų.

308
00:20:37,154 --> 00:20:38,155
Ačiū.

309
00:20:39,823 --> 00:20:41,491
Grąžink jį į biblioteką.

310
00:20:41,575 --> 00:20:43,076
AR JŪSŲ VANDUO UŽNUODYTAS?

311
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Sveiki, pone Džonsonai.

312
00:21:07,809 --> 00:21:09,228
Kuo galiu padėti?

313
00:21:13,482 --> 00:21:15,901
Aš atsiprašau už savo žodžius.

314
00:21:16,777 --> 00:21:18,779
Ačiū. Gera girdėti.

315
00:21:20,447 --> 00:21:23,575
Aš bandau įkalbėti miestelio gyventojus
pasitikrinti vandenį,

316
00:21:23,659 --> 00:21:25,744
gal jis užnuodytas...

317
00:21:25,827 --> 00:21:30,582
Hilde, prašau neskleisti
panikos miestelyje. Jetau!

318
00:21:30,666 --> 00:21:32,751
Bet, Trip, aš juk savom akim mačiau.

319
00:21:32,835 --> 00:21:36,046
Jie kažką pila į vandenį, tik nežinau, ką.

320
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
Ten - privati nuosavybė.
Gal ten vyksta kokios statybos.

321
00:21:39,550 --> 00:21:42,469
Aš negaliu svaidytis
tokiais kaltinimais neturėdama įrodymų.

322
00:21:42,553 --> 00:21:46,306
Aš paklausiau tavo istorijos
apie Vudraf rūsį, pameni? Pameni?

323
00:21:46,390 --> 00:21:50,602
Visa tai baigėsi didele mano gėda.

324
00:21:52,354 --> 00:21:53,981
Tai gaukim įrodymus.

325
00:21:54,064 --> 00:21:57,860
Čia - tavo tėčiui. Jis gyvena
arčiausiai tos salos, nei bet kuris mūsų.

326
00:21:57,943 --> 00:22:00,237
Jei vanduo bus užterštas,

327
00:22:00,320 --> 00:22:02,739
- teršalai pasieks jį pirmą.
- Hilde.

328
00:22:04,449 --> 00:22:06,994
Mano tėčiui rūpesčių pakanka.

329
00:22:07,077 --> 00:22:09,288
Nenoriu jo trukdyti tuo,

330
00:22:09,371 --> 00:22:10,873
ko iš viso gali ir nebūti.

331
00:22:10,956 --> 00:22:13,792
Žinau, kad tu nebegali būt mano šaltinis.

332
00:22:13,876 --> 00:22:18,797
Spėju, dėl interesų konflikto
negali net draugauti su manim.

333
00:22:18,881 --> 00:22:23,719
Bet man visad rūpi tiesa ir teisingumas.

334
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
Tau - irgi.

335
00:22:29,099 --> 00:22:31,810
Tavo tėčiui aš nelinkiu nieko bloga.

336
00:23:16,897 --> 00:23:18,941
- Labas.
- Labas.

337
00:23:22,611 --> 00:23:24,071
Ar tau viskas gerai?

338
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Ne visai.

339
00:23:29,868 --> 00:23:31,662
Tai štai kaip nuo šiol elgsimės?

340
00:23:32,162 --> 00:23:34,164
Slėpsim vienas nuo kito savo paslaptis?

341
00:23:35,332 --> 00:23:37,084
Kodėl man nesakei?

342
00:23:40,587 --> 00:23:43,590
Turėjau sužinoti iš Hildės.

343
00:23:44,967 --> 00:23:47,678
Ar supranti, kaip sunku
išlaikyti abejingą išraišką

344
00:23:47,761 --> 00:23:50,305
kai į tave spokso
jauniausia pasaulyje CŽV agentė?

345
00:23:53,100 --> 00:23:56,436
Žinojau, kad kai tau pasakysiu,
tai taps tikra, o pats dar to nesuvokiu.

346
00:23:56,937 --> 00:23:59,106
Klausyk, aš susimoviau.

347
00:24:03,861 --> 00:24:04,945
Man labai gaila.

348
00:24:05,779 --> 00:24:07,364
Tau gaila? Kodėl?

349
00:24:07,447 --> 00:24:09,700
Nes tu esi verta geresnio.

350
00:24:09,783 --> 00:24:12,369
Šalia tavęs turi būt tas,
kuriuo gali pasikliauti,

351
00:24:12,452 --> 00:24:14,162
kuriuo galėtum didžiuotis,

352
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
o ne kažkoks tipas,
kurį išmetė iš paties pirmo jo darbo.

353
00:24:16,999 --> 00:24:19,293
Tu - ne kažkoks tipas.

354
00:24:21,003 --> 00:24:23,839
- Tu - mano sužadėtinis.
- Dar blogiau.

355
00:24:26,925 --> 00:24:30,262
Pameni, kažkada
tave vadino Frenkiu Ašarėle?

356
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
Buvai liūdniausias pasaulio pirmokas,

357
00:24:34,641 --> 00:24:38,687
verkdavęs kiekvieną rytą
mamos atvežtas į mokyklą.

358
00:24:39,688 --> 00:24:41,106
Ar tai turi man padėti?

359
00:24:42,774 --> 00:24:45,402
Mes - draugai jau 30 metų.

360
00:24:45,485 --> 00:24:47,446
Pažįstu visas tavo puses

361
00:24:48,322 --> 00:24:50,240
ir myliu jas visas,

362
00:24:51,325 --> 00:24:53,410
net Frenkį Ašarėlę.

363
00:24:59,041 --> 00:25:03,795
Tave gali išmesti dar iš tuzino darbų.
Man niekada nebus gėda dėl tavęs.

364
00:25:24,399 --> 00:25:25,526
Kas tau?

365
00:25:26,944 --> 00:25:28,070
Nieko.

366
00:25:31,240 --> 00:25:34,576
Kaip žmonės gali nenorėti žinoti tiesos?

367
00:25:34,660 --> 00:25:39,998
Mes juk atidengėme svarbią istoriją,
o niekas apie ją nė girdėt nenori.

368
00:25:40,082 --> 00:25:43,210
Niekas, regis,
nenori žinoti apie baisius dalykus.

369
00:25:43,961 --> 00:25:46,463
Manau, tu - teisi.

370
00:25:46,547 --> 00:25:48,173
Supranti, sužinoję kažką baisaus,

371
00:25:49,550 --> 00:25:51,760
žmonės pasijunta bejėgiais.

372
00:25:52,344 --> 00:25:56,557
Juos apima jausmas,
kad jie nieko negali pakeisti.

373
00:25:57,057 --> 00:25:58,600
Tad jie tiesiog nenori nieko žinoti.

374
00:25:59,726 --> 00:26:03,188
Ar todėl tu nenorėjai, kad išsiaiškinčiau,
nuo ko susirgo senelis?

375
00:26:13,073 --> 00:26:15,534
Taip. Galbūt.

376
00:26:16,577 --> 00:26:18,203
Aš manau, kad tu teisi.

377
00:26:18,287 --> 00:26:22,791
Aš bijojau, jog kad ir ką sužinotum,

378
00:26:22,875 --> 00:26:25,043
aš negalėsiu jam padėti.

379
00:26:27,671 --> 00:26:30,382
Taip, tiesa. Aš bijojau

380
00:26:31,216 --> 00:26:34,011
net iškelti šį klausimą, o tu - ne.

381
00:26:35,345 --> 00:26:38,473
Gaila, kad negalim senelio
tiesiog apie tai paklausti.

382
00:26:38,974 --> 00:26:39,975
Taip.

383
00:26:40,058 --> 00:26:42,269
Norėčiau nukeliauti su juo į praeitį.

384
00:26:42,352 --> 00:26:46,982
Jaučiu, jog jis žino atsakymą.
Tik negali mums pasakyti.

385
00:26:48,650 --> 00:26:50,903
Taip, bet tai - kvaila mintis.

386
00:26:52,988 --> 00:26:56,742
Ne, ne. Visai nekvaila mintis.

387
00:26:56,825 --> 00:26:59,828
- Palauk. Tėti, kas tai?
- Hilde, žiūrėk, ką padariau!

388
00:27:01,038 --> 00:27:05,334
Tai paveikslėlių istorija apie
mūsų su seneliu kelionę aplink miestelį.

389
00:27:10,839 --> 00:27:12,841
Gražu. Šaunuolė.

390
00:27:19,806 --> 00:27:22,643
DŽINĖ
SENELIS

391
00:27:27,981 --> 00:27:28,982
Kas yra?

392
00:27:29,483 --> 00:27:34,112
Ieškau straipsnio,
kurį rašiau kažkada Niujorke.

393
00:27:34,196 --> 00:27:37,866
Senelis dar buvo sveikas,
tai aš šitų dalykų nesusiejau.

394
00:27:37,950 --> 00:27:42,663
Rašiau apie vieną gydymo būdą -
prisiminimų terapiją.

395
00:27:43,163 --> 00:27:46,583
Jis padeda prisiminti praeitį
sergantiems demencija.

396
00:27:47,459 --> 00:27:48,460
Štai.

397
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Žiūrėk.

398
00:27:54,258 --> 00:27:55,092
PRISIMINTI IŠ NAUJO:

399
00:27:55,175 --> 00:27:56,635
DEMENCIJOS GYDYMAS
PAŽVELGUS Į PRAEITĮ

400
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
San Diege buvo tokie slaugos namai,

401
00:27:58,637 --> 00:28:01,557
kurie pastatė visą 1950-ųjų miestelį
savo pacientams.

402
00:28:01,640 --> 00:28:06,019
Atgamindami jų praeitį,
jie pagyvino jiems atmintį.

403
00:28:06,103 --> 00:28:09,648
Gal ir mums derėtų padaryti
kažką panašaus seneliui?

404
00:28:09,731 --> 00:28:13,485
- Kokį epizodą mėginsim jam priminti?
- Nežinau. Ką manai?

405
00:28:13,569 --> 00:28:16,613
Jis daug laiko praleido
dviračių parduotuvėje.

406
00:28:16,697 --> 00:28:20,409
Ji tapo jam sava. Ką manai?

407
00:28:21,618 --> 00:28:23,537
Džine!

408
00:28:24,371 --> 00:28:26,540
Džine, atnešk mums tą savo knygelę!

409
00:28:26,623 --> 00:28:30,210
Džinė padarė knygelę
apie tą savo ir senelio kelionę.

410
00:28:30,294 --> 00:28:31,962
Galiu dar sykį ją peržiūrėti?

411
00:28:35,591 --> 00:28:39,720
Ne. Jūs buvote paplūdimyje?

412
00:28:40,470 --> 00:28:41,555
Kas čia?

413
00:28:42,055 --> 00:28:44,600
Restoranas. Senelis anksčiau ten lankėsi.

414
00:28:45,517 --> 00:28:48,353
Duok pažiūrėti. Pala, ar čia...

415
00:28:50,355 --> 00:28:51,565
Čia - „Scoglio's“?

416
00:28:52,733 --> 00:28:57,362
Taip. Tai - „Scoglio's“.
Su raudonai dryžuotomis staltiesėmis.

417
00:28:57,446 --> 00:29:01,158
Senelis mane ten dažnai vesdavosi,
kai buvau mažas. Tai bent.

418
00:29:02,326 --> 00:29:04,995
Kaip manai, ar seneliui padėtų,
jei mes jį atkurtume?

419
00:29:06,580 --> 00:29:10,292
Nežinau, širdele, bet verta pamėginti.

420
00:29:10,375 --> 00:29:13,712
Einu pasakyti mamai su Ize.
Šaunuolė, Džine.

421
00:29:14,630 --> 00:29:15,631
Taip.

422
00:29:17,716 --> 00:29:20,093
Puikiai padirbėjai, širdele, tikrai.

423
00:29:21,011 --> 00:29:22,137
Puikiai padirbėjai.

424
00:29:29,061 --> 00:29:30,604
Pakabinkime.

425
00:29:32,189 --> 00:29:36,693
Tėčio straipsnyje sakoma,
kad reikia leisti kalbėti seneliui,

426
00:29:36,777 --> 00:29:38,278
žiūrėti, kur pokalbis pakryps.

427
00:29:38,779 --> 00:29:42,616
Taip, nereikia jo spausti.

428
00:29:42,699 --> 00:29:45,327
Tau metas praustis, mažoji princese.

429
00:29:45,410 --> 00:29:46,662
Kas dar?

430
00:29:46,745 --> 00:29:48,247
- Žinau.
- Nešk šen makaronus.

431
00:29:48,330 --> 00:29:50,123
- Tuoj.
- Ar kas prižiūrėjo makaronus?

432
00:29:50,207 --> 00:29:52,417
Nežiūrėjai... O, varge.

433
00:29:56,421 --> 00:29:57,548
Ką tu čia veiki?

434
00:29:59,925 --> 00:30:03,512
Kažkas užsiminė,
kad galbūt jums reikia pianisto.

435
00:30:07,724 --> 00:30:11,436
- Tas kažkas buvo Hildė.
- Jau supratau.

436
00:30:23,031 --> 00:30:26,743
Atleisk man už tai, kad elgiausi
kaip koks žąsinas.

437
00:30:26,827 --> 00:30:28,245
Ėmiau pavydėti.

438
00:30:28,328 --> 00:30:32,457
Vis tiek tau nederėtų aiškint,
su kuo man draugauti.

439
00:30:32,541 --> 00:30:34,293
Žinau. Aš ir nenorėjau.

440
00:30:34,376 --> 00:30:37,087
Aš, regis, išsigandau.

441
00:30:37,171 --> 00:30:39,464
Bet man nederėjo liepti tau rinktis.

442
00:30:41,800 --> 00:30:47,055
Tavo laimei, Ema sureagavo superšauniai.

443
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
Taigi...

444
00:30:48,932 --> 00:30:50,684
regis, tu dar gali būti mano vaikinu.

445
00:30:51,894 --> 00:30:54,354
Jei, žinoma, pats to nori.

446
00:30:55,355 --> 00:30:58,609
- Tu jį išsinuomojai?
- Ką? Liaukis, ne.

447
00:30:59,193 --> 00:31:00,903
Šiaip jau, taip.

448
00:31:01,403 --> 00:31:04,865
Maniau, pas juos rasiu
Bilio Džoelo ir itališko restorano stilių,

449
00:31:04,948 --> 00:31:09,119
bet vis tiek atrodau kaip mano dėdė Selas,
išsipuošęs Velykų sekmadieniui.

450
00:31:11,038 --> 00:31:13,999
Lyg būčiau atsidūręs kitoje eroje.

451
00:31:14,082 --> 00:31:17,044
Mes to ir siekėme.

452
00:31:17,836 --> 00:31:19,004
Taip.

453
00:31:21,757 --> 00:31:24,468
Kokias dainas tais laikais
tavo senelis mėgo?

454
00:31:25,761 --> 00:31:26,762
Aš nežinau.

455
00:31:29,515 --> 00:31:30,516
Gerai.

456
00:31:34,561 --> 00:31:39,066
Štai jis! Sveikas atvykęs į „Scoglio's“,
geriausią itališką restoraną mieste.

457
00:31:39,149 --> 00:31:41,568
- Vajė.
- Kodėl tau neprisėdus?

458
00:31:43,445 --> 00:31:45,656
Pala. Ne, ne.

459
00:31:45,739 --> 00:31:48,909
Paduosiu tau šaukštą. Šaukštą.

460
00:31:52,746 --> 00:31:55,749
- Sinjore.
- O Dievulėliau.

461
00:31:55,832 --> 00:31:57,543
Mano mėgstamiausias.

462
00:32:00,504 --> 00:32:01,505
Duonos ar sviesto?

463
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
Ne, ačiū.

464
00:32:07,928 --> 00:32:10,973
Kodėl anksčiau mūsų čia nesivedei, seneli?
Man čia patinka.

465
00:32:14,184 --> 00:32:16,979
Kaip čia gražu.

466
00:32:17,062 --> 00:32:19,314
Atleiskit, kad vėluoju. Čia - nuostabu.

467
00:32:25,153 --> 00:32:27,573
Ar dažnai
čia lankydavotės su Džeine, Silvesteri?

468
00:32:33,662 --> 00:32:36,623
Su Džeine, tavo žmona.

469
00:32:55,434 --> 00:32:58,896
Mano Džeinei iš pradžių čia nepatikdavo.

470
00:33:00,063 --> 00:33:02,858
Ji sakydavo, kad jai ši vieta primena

471
00:33:02,941 --> 00:33:04,651
Vakarų Čikagos klubus.

472
00:33:05,527 --> 00:33:07,112
Bet aš ją vis tiek tempdavausi čia,

473
00:33:08,155 --> 00:33:11,283
nes čia gamino geriausius
veršienos kotletus Eri Harbore.

474
00:33:16,872 --> 00:33:20,584
Šių žvakių šviesoje ji visad atrodė
tokia graži.

475
00:33:24,922 --> 00:33:28,634
Aš nesuprantu. Ko tie vyrukai vėluoja?

476
00:33:29,801 --> 00:33:31,261
Šiandien - svarbi diena.

477
00:33:33,764 --> 00:33:35,349
Negi jie iš viso nepasirodys?

478
00:33:36,642 --> 00:33:39,061
Kodėl? Kokia šiandien diena, tėti?

479
00:33:39,144 --> 00:33:42,105
Atsisveikinimo su „Strata“ vakarienė.

480
00:33:42,189 --> 00:33:44,650
Penktojo cecho vyrukai
kyla į aukštesnį lygį.

481
00:33:46,026 --> 00:33:49,196
- Išeini iš fabriko, Silvesteri?
- Taip.

482
00:33:49,279 --> 00:33:51,990
- Išmokėjo labai dosnią išeitinę pašalpą.
- Tikrai?

483
00:33:52,074 --> 00:33:55,994
Visi iš cecho tokią gavo,
nes visą mūsų cechą uždaro.

484
00:34:03,669 --> 00:34:06,046
Ar čia - penktojo cecho vyrukai, seneli?

485
00:34:13,262 --> 00:34:15,806
Taip, plius Makenzis.

486
00:34:17,391 --> 00:34:21,895
Jis „Strata“ nedirbo,
bet užtat žinojo žuvingiausias vietas.

487
00:34:21,978 --> 00:34:22,980
Rimtai?

488
00:34:23,563 --> 00:34:27,818
Ar „Strata“ sumokėjo jums visiems?

489
00:34:27,900 --> 00:34:32,489
Taip. Jie nusprendė atverti piniginę,
nes atėmė iš mūsų darbą.

490
00:34:34,408 --> 00:34:35,951
Bet tai, greičiausiai, į gera.

491
00:34:36,034 --> 00:34:39,246
Man nepatiko tas purškalas.
Kosėjau nuo jo kaip išprotėjęs.

492
00:34:40,414 --> 00:34:42,248
Pala. Koks purškalas, tėti?

493
00:34:42,833 --> 00:34:45,668
Kažkoks hermetikas.
Mes juo apipurkšdavom lėktuvus.

494
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
- Ar nuo jo susirgai?
- Ne.

495
00:34:53,427 --> 00:34:56,179
Mus apžiūrėjo „Strata“ gydytojas.

496
00:34:56,679 --> 00:34:59,808
Pasakė, kad aš tiesiog alergiškas

497
00:34:59,892 --> 00:35:02,227
fabriko dulkėms.

498
00:35:03,437 --> 00:35:05,272
Ir tu juo patikėjai?

499
00:35:15,073 --> 00:35:16,909
Tai nebesvarbu.

500
00:35:23,790 --> 00:35:26,168
Paimsiu tą pašalpą

501
00:35:26,251 --> 00:35:28,712
ir atidarysiu dviračių parduotuvę.

502
00:35:28,795 --> 00:35:30,005
„Silvestro dviračiai.“

503
00:35:35,928 --> 00:35:37,596
Ką manai, Meti?

504
00:35:39,890 --> 00:35:42,684
Manau, puiki mintis, tėti.

505
00:35:45,145 --> 00:35:46,939
Noriu įsitikinti, kad tam pritarsi.

506
00:35:47,606 --> 00:35:49,733
Ta parduotuvė bus tau, Meti.

507
00:35:49,816 --> 00:35:52,277
Vieną dieną ji atiteks tau, žinok.

508
00:35:53,612 --> 00:35:55,656
Man ši mintis labai patinka, tėti.

509
00:35:57,533 --> 00:36:00,285
Labai patinka.

510
00:36:00,369 --> 00:36:04,164
- Patinka?
- Taip, tikrai patinka.

511
00:36:11,964 --> 00:36:16,093
Jei senelis sakė tiesą,
panašu, kad „Strata“ žinojo,

512
00:36:16,176 --> 00:36:19,137
jog Penktame ceche naudojamas hermetikas
buvo pavojingas.

513
00:36:19,221 --> 00:36:21,056
Teisme įrodyti tai bus sunku.

514
00:36:21,139 --> 00:36:22,391
- Taip.
- Kodėl?

515
00:36:22,474 --> 00:36:26,144
Todėl, kad įrodymų bazė remtųsi

516
00:36:26,228 --> 00:36:28,438
įvykiais, vykusiais prieš 50 metų.

517
00:36:28,522 --> 00:36:31,859
Tiesa. O tai, kad „Strata“ išmokėjo
jiems dosnias išeitines pašalpas,

518
00:36:31,942 --> 00:36:34,778
neįrodo, jog darbuotojų sveikatai
buvo pakenkta.

519
00:36:34,862 --> 00:36:36,655
O kodėl jie tai darė?

520
00:36:36,738 --> 00:36:38,365
Mano nuomone?

521
00:36:39,533 --> 00:36:42,369
Jie norėjo, kad išėję darbuotojai
būtų patenkinti.

522
00:36:42,452 --> 00:36:45,914
Nes jei jie bus patenkinti,
nekels klausimų.

523
00:36:45,998 --> 00:36:46,999
Taip.

524
00:36:47,958 --> 00:36:49,877
Volteriui kažkas negerai.

525
00:37:18,822 --> 00:37:22,659
Mano meile
Ateis diena, kai tu mirsi

526
00:37:23,327 --> 00:37:25,579
Aš seksiu tau iš paskos

527
00:37:26,997 --> 00:37:29,541
Eisiu paskui tave į tamsą

528
00:37:29,625 --> 00:37:31,168
Ačiū visiems už tai, kad atėjote.

529
00:37:31,251 --> 00:37:33,462
Nebus akinančios šviesos

530
00:37:33,545 --> 00:37:36,590
Nei tunelių, nei baltų vartų

531
00:37:37,174 --> 00:37:40,093
Mes tik tvirtai laikysimės už rankų

532
00:37:40,636 --> 00:37:44,389
Laukdami kibirkšties

533
00:37:45,098 --> 00:37:47,476
Jei Rojus ir Pragaras nuspręs

534
00:37:48,268 --> 00:37:50,896
Jog jie abu bus patenkinti

535
00:37:53,023 --> 00:37:58,028
Vos tave išvydusi, pažadėjau tau,
kad viskas bus gerai.

536
00:38:00,280 --> 00:38:01,823
Aš labai stengiausi.

537
00:38:03,116 --> 00:38:05,494
Dariau viską, ką, maniau, kad reikia.

538
00:38:05,577 --> 00:38:08,747
Bet to nepakako.

539
00:38:08,830 --> 00:38:10,290
Į tamsą

540
00:38:16,797 --> 00:38:18,257
Jei Rojus ir Pragaras nuspręs

541
00:38:18,340 --> 00:38:19,341
Atleisk man.

542
00:38:20,300 --> 00:38:23,220
Jog jie abu bus patenkinti

543
00:38:23,720 --> 00:38:24,721
Viso gero.

544
00:38:24,805 --> 00:38:26,640
Ir nušvis visi ne

545
00:38:27,349 --> 00:38:29,977
Užimtumo ženkluose

546
00:38:30,060 --> 00:38:31,311
Viso gero, Volteri.

547
00:38:31,395 --> 00:38:36,191
Jei šalia nieko nebus,
Kai tavo siela iškeliaus

548
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Ar gerai jautiesi?

549
00:38:37,985 --> 00:38:40,904
Tada aš lydėsiu tave į tamsą

550
00:38:40,988 --> 00:38:42,739
Nieko tokio. Tai - tik paukštis.

551
00:38:45,242 --> 00:38:51,081
Tada aš lydėsiu tave į tamsą

552
00:39:01,466 --> 00:39:02,551
Sveika, žvalge.

553
00:39:03,510 --> 00:39:06,513
- Kas čia dabar?
- Tyrimas.

554
00:39:07,681 --> 00:39:10,601
Turiu išsiaiškinti,
kas buvo tame hermetike,

555
00:39:10,684 --> 00:39:13,896
kuo senelis buvo apnuodytas
„Strata“ gamykloje.

556
00:39:15,355 --> 00:39:18,233
Dukrele, gal leisk man
tai perimti trumpam?

557
00:39:18,317 --> 00:39:19,318
DARBAS SU KADMIU

558
00:39:19,401 --> 00:39:21,236
Žinau, tai svarbu.

559
00:39:22,196 --> 00:39:28,076
Bet manau, tavo jaunesnei sesutei
reikia vyresnės sesutės.

560
00:39:30,162 --> 00:39:31,163
Gerai?

561
00:40:13,372 --> 00:40:15,249
Kaip manai, Volteris dabar - rojuje?

562
00:40:18,710 --> 00:40:19,837
Aš nežinau, Džine.

563
00:40:21,129 --> 00:40:24,716
Kartais man atrodo,
jog rojų išgalvojo suaugusieji,

564
00:40:24,800 --> 00:40:26,426
kad mes nesijaustume tokie išsigandę.

565
00:40:32,266 --> 00:40:36,103
Jei atvirai, aš manau,
kad Volteris - rojuje.

566
00:40:37,771 --> 00:40:42,067
Manau, kad jis ten
laimingas čirškauja su savo šeima,

567
00:40:42,150 --> 00:40:45,445
skanaudamas paukščių ledus
mažame paukščių paplūdimyje.

568
00:40:46,071 --> 00:40:48,073
Taip.

569
00:40:49,491 --> 00:40:51,660
Aš tikiu, kad Volteris - rojuje.

570
00:40:55,330 --> 00:40:56,957
Ir aš turiu tavęs atsiprašyti.

571
00:40:57,916 --> 00:40:58,959
Už ką?

572
00:41:00,252 --> 00:41:04,631
Kai man bandydavai kažką pasakyti,
aš nekreipdavau dėmesio,

573
00:41:04,715 --> 00:41:07,634
nes maniau,
kad mano reikalai - svarbesni,

574
00:41:08,343 --> 00:41:09,469
kad aš daugiau išmanau.

575
00:41:11,054 --> 00:41:13,473
Žmonės su manim nuolat taip elgiasi.

576
00:41:15,058 --> 00:41:16,560
Ir man tai žiauriai nepatinka.

577
00:41:17,352 --> 00:41:19,938
Pažadu tau, kad taip su tavim nesielgsiu.

578
00:41:37,539 --> 00:41:38,540
Kas?

579
00:41:40,792 --> 00:41:44,421
Gavau vandens tyrimo rezultatus.

580
00:41:45,422 --> 00:41:48,675
Tose statinėse - kadmis.

581
00:41:51,136 --> 00:41:55,933
Kadmis yra sunkusis metalas.
Aš pažiūrėjau...

582
00:41:57,142 --> 00:41:58,185
Jis susijęs

583
00:41:58,810 --> 00:42:00,020
su demencija.

584
00:42:03,232 --> 00:42:05,567
Dabar aišku, kodėl jam tai prašviesėja,
tai aptemsta protas.

585
00:42:05,651 --> 00:42:07,611
Tai - ne vien atminties praradimas.

586
00:42:09,613 --> 00:42:12,533
Hilde?

587
00:42:13,534 --> 00:42:14,952
Kas tau?

588
00:42:22,251 --> 00:42:23,252
Tėti, žiūrėk.

589
00:42:23,752 --> 00:42:27,005
Kadmis - vienas iš
„Strata“ naudotų chemikalų.

590
00:42:28,173 --> 00:42:32,261
Pasak jų, jie saugiai atsikratė juo
aštuntojo dešimtmečio pabaigoje.

591
00:42:32,344 --> 00:42:34,555
Bet gal jie melavo?

592
00:42:35,556 --> 00:42:38,058
Pala, vadinasi, tos statinės saloje -

593
00:42:38,141 --> 00:42:39,560
jų darbas.

594
00:42:40,394 --> 00:42:42,187
Jei tai - tiesa,

595
00:42:42,813 --> 00:42:46,692
vadinasi, jie slėpė tai ilgus metus,
net dešimtmečius.

596
00:42:46,775 --> 00:42:49,111
Už viso to stovėjo „Strata“.

597
00:43:17,181 --> 00:43:21,226
Dešimtmečiais Eri Harboras
buvo laikomas saugiu rojaus kampeliu,

598
00:43:21,310 --> 00:43:25,772
mažu miesteliu, apsuptu gamtos
ir gaivaus bei švaraus vandens,

599
00:43:26,398 --> 00:43:29,484
vieta, kuriame žmonės
su malonumu sutiktų auginti savo vaikus.

600
00:43:31,153 --> 00:43:34,948
Tačiau „Chronicle“ atskleidė, jog mūsų
vandens telkiniai atsidūrė pavojuje.

601
00:43:36,283 --> 00:43:39,536
Mažiausiai viename Eri Harboro namų ūkyje
rasta sunkiųjų metalų.

602
00:43:41,246 --> 00:43:43,207
Pavojus gresia daugeliui.

603
00:43:46,001 --> 00:43:49,463
Kol kas nežinome, kas nuodija vandenį,

604
00:43:49,546 --> 00:43:53,217
bet visi įkalčiai
rodo į didžiausią miesto įmonę -

605
00:43:53,300 --> 00:43:55,135
„Strata Tech Industries“.

606
00:44:15,405 --> 00:44:18,075
Eri Harboro gyventojai turi paklausti,

607
00:44:19,743 --> 00:44:21,370
ką dar jie slepia?

608
00:44:21,870 --> 00:44:25,374
Dukrele, jei senelis susirgo
apsinuodijęs kadmiu,

609
00:44:25,457 --> 00:44:27,793
aš nemanau, kad galima jį pagydyt.

610
00:44:32,881 --> 00:44:34,633
Tada noriu, kad jie sumokėtų.

611
00:44:52,734 --> 00:44:54,653
ĮKVĖPTA ĮVYKIŲ,
APRAŠYTŲ JAUNOS ŽURNALISTĖS HILDĖS LYSIAK

612
00:46:01,720 --> 00:46:03,722
Išvertė Egidija Tučkuvienė