Ok. Oh, cavolo.
- Ciao. Ciao. - Carino.
- Carino, carino. - Lo so, è un po' ridicolo, ma...
Beh, dove altro potremmo avere una conversazione senza figli?
- Nella stanza dei giochi di un figlio. - Giusto. Sì, ho colto l'ironia.
Allora, ho mandato in laboratorio il campione d'acqua dell'isola.
Spero che dai risultati si capisca se è pericolosa o no.
Dovremmo denunciare la cosa o...
No.
No, dovremmo aspettare finché non sappiamo con cosa abbiamo a che fare.
- Ok. - Non avrei mai dovuto portarla lì.
Sul serio, è stato da stupidi.
- Era pericoloso. - Ehi.
- Non so cosa mi è saltato in testa. - Su, vieni qui.
Vieni qui.
Oh, cavolo.
Voi due siete fatti con lo stesso stampo.
Già, e proprio per questo dovrei darle il buon esempio.
Davvero. Avevamo detto "niente Richie," perché la fa stare male,
e poi la porto a caccia di un suo segreto di 30 anni fa.
- Dovevo restare a casa con mio padre. - No.
Se fosse capitato qualcosa a lui o a Ginny, non me lo sarei mai perdonato.
Ma non è successo. Non è capitato niente a nessuno.
Io credo che tu sia veramente molto stressato, ultimamente.
Te la caverai?
Sì, Bridge, andiamo.
Me la caverò, starò bene.
Ehi, dai, me la caverò.
Forza, torniamo di là.
- Ginny! - Ma che fai? Smettila!
- Oddio. - No, Hilde, è mio!
- Ginny, smettila. - Dobbiamo proprio?
Ehi, che stai facendo? Ridammelo! Smettila!
Per favore, allontanati dall'acqua.
Forse è contaminata.
Hilde?
Dico sul serio.
Davvero? È contaminata?
Ho visto qualcosa colare nell'acqua, sull'isola.
Potrebbe essere il motivo per cui Walter sta male.
Non voglio che ci entri in contatto anche tu.
Quindi non devo lavarmi i denti?
Ascolta. Finché papà non riceverà i risultati dei test sull'acqua,
dobbiamo usare questo test per sicurezza.
Se questi quadratini diventano scuri, siamo nei guai.
Se restano chiari, è tutto a posto.
E poi lo guardi e aspetti tre secondi.
Uno, due, tre.
Evviva!
- Ora puoi lavarti i denti. - Oh, allora boo.
Mamma? Papà?
Mamma! Stanno suonando.
Che ci fai tu qui?
Hilde, mi dispiace.
Devo portarti in Centrale.
Ehi, Hilde? Chi è? Va tutto bene?
Violazione di proprietà privata.
Di domenica? La sera prima della scuola?
Sono...
Come dicono gli avvocati quando pensano che menti?
- Congetture. - Sono congetture.
Se dovete farmi delle foto segnaletiche, prendete il profilo migliore, grazie.
Può scusarmi un momento?
L'isola su cui eravate è proprietà privata.
Il particolare che ancora mi sfugge è come ci siate arrivati.
Allora? La barca non si guida da sola.
Ho un patentino nautico. La patente, invece, mi arriverà a breve.
Non funziona così.
Sono stato io a portarli lì.
Sì, doveva essere un'escursione didattica.
Non sapevamo che fosse una proprietà privata.
Purtroppo, i proprietari dicono il contrario.
Quella terra è della Wott Management.
- Oh, Trip. - Lo so, credetemi.
L'ultima cosa che voglio è prendere ordini da loro.
Ma ci hanno portato prove concrete della vostra effrazione.
Ogni ragazzo pagherà una multa.
E Matt, dal momento che sei adulto, potrebbero denunciarti.
Un momento. Che prove hanno?
Questo drone.
Non l'ho mai visto in vita mia.
- Dove avete preso un drone? - Quello è il mio drone?
PROPRIETÀ DI MICHAEL DAVIS
Ti ho detto che l'avremmo trovato.
- Questo è nostro. - In realtà, è una prova.
Non posso ancora ridarvelo.
Hai preso il mio drone per riprenderti mentre infrangi la legge?
Tesoro.
Scusa se non ci siamo visti in camera mia come persone normali.
È che volevo parlarti in privato
e questo è letteralmente impossibile, in casa mia, quindi...
Va bene. Che succede? Sembravi agitata.
Emma mi ha detto che le piaccio.
Cioè, le piaci nel senso che le piaci?
E tu che le hai risposto?
Beh, non lo so, niente. Non sapevo davvero che cosa dire.
Poi ci siamo accorte che mio nonno era sparito, così...
Quindi, che c'è, mi stai lasciando?
Cosa? No, è solo che... non so che cosa fare.
Dille che sei la mia ragazza,
che non sei interessata a lei in quel senso.
Ethan, non voglio ferire i suoi sentimenti, è mia amica.
No, non lo è.
Vuole uscire con te, non vuole essere tua amica.
Quindi se non ci frequentassimo non vorresti essermi amico?
- No.
Ora mi sento come se mi stessi chiedendo di scegliere tre te e lei.
Beh, insomma... tu le piaci. Quindi, credo...
Sì, è così.
E non hanno...
Sarei lieta di aiutarla a contestare la multa.
Sa, mi sono già trovato in una situazione simile, come reporter.
Glielo assicuro, si sgonfierà tutto.
Aspetti, le è già capitato?
Beh, la prossima volta lasci fuori mio figlio, ok?
Mi dispiace.
Non vi preoccupate, ragazzi. Questo non ci rallenterà.
Come, scusa?
Non hai sentito quello che hanno detto? Non riavrò il drone.
- E dovremo pagare una multa. - Mio padre mi ucciderà.
E io cosa dirò a mia madre? Ha fatto anche il doppio turno, oggi.
- Posso fare qualcosa? - No.
Ok, voi due, andiamo.
- Papà, scusa, non volevo... - Tranquillo. Ne parliamo a casa, ok?
Da Izzy ancora niente. Ha detto solo: "Torno presto."
Oh, cavolo. Ha scelto la serata sbagliata per fare una bravata simile.
Lo so.
Per fortuna Kim era disponibile come baby-sitter.
Le hai detto di non dire niente di questa storia a Frank per ora, vero?
Ok, bene.
Non credo sappiano che ci fosse anche lui.
Ehi, Hilde? Puoi venire qui?
Ascolta, Trip è riuscita a convincere la Wott a non denunciarci.
Ma solo se prometti di non pubblicare niente sull'argomento.
Papà... no, cercano di comprare il nostro silenzio.
- Sì, Hilde... - Ascolta, ho fatto il possibile.
Ma io sono un'agente di polizia e voi avete infranto la legge.
Tu non sei un'agente qualunque, sei lo sceriffo.
Perché li aiuti?
Credi che voglia fare questo?
Aiutare un'azienda orribile a punire i miei amici?
Ascolta, vorrei poter guardare da un'altra parte,
ma non è così che funziona questo dipartimento. Non più.
Ora ascolta, non voglio che tu smetta di fare domande e di cercare la verità,
ma hai fatto una cosa illegale.
E che ti piaccia o no, ci sono delle conseguenze.
Lo capisco.
Sì, pagheremo la multa.
Ma non smetterò di indagare.
Izzy non mi ha ancora risposto.
Sarà il decimo messaggio che le mando.
Non dobbiamo lasciare che Hilde racconti la storia dell'isola, vero?
Qualunque cosa stiano facendo, vogliono sicuramente tenerla segreta.
Sai, 15 anni fa, avrei passato la notte in cella
per non mollare una storia del genere.
Beh, non sappiamo di cosa siano capaci. Dobbiamo fare attenzione.
Ehi! Scusami, hai idea di che ore sono?
Sì, dove diavolo sei stata?
Tua sorella è stata portata in Centrale. Non sapevamo dove fossi.
Wow, ok, vediamo se ho capito bene.
Hilde viene arrestata, ma io sono nei guai perché sono tornata tardi?
- Non sei nei guai per via di Hilde. - No, ho avuto una serata orribile, ok?
E in questa casa non posso avere una conversazione in privato con nessuno!
E non avete idea di cosa mi sta succedendo!
Ok, vogliamo sapere cosa ti sta succedendo.
Eravamo solo preoccupati per te.
Ok, mamma, mi dispiace tanto, ma non riuscivo a trovarvi.
Sapevo che avrei fatto presto e avevo tanto bisogno di vedere Ethan e...
Va tutto bene, eravamo solo... Siamo felici che tu stia bene.
Ok?
- Ok. - Eravamo solo spaventati.
Sì, Iz. Va tutto bene. Sai...
Ne parliamo domattina, ok?
Ok.
Mamma, papà, potrei trasferirmi in soffitta?
Per favore. So che siete arrabbiati ora, ma non sono più una ragazzina, ormai,
e ho davvero bisogno di un po' più di privacy.
Che stai facendo?
Mamma e papà mi permettono di dormire di sopra.
Per stanotte?
No. Per sempre.
Senti, Hilde, frequento il liceo ora, ok? Cambieranno un po' di cose.
Ma io non voglio che cambino.
So che potresti pensare che il mio lavoro sia una seccatura, a volte...
ma non saprei farlo, senza di te.
I bravi giornalisti osservano entrambe le prospettive
e tengono in considerazione i sentimenti degli altri.
Io a volte dimentico di farlo.
Ma tu non lo dimentichi mai.
Sceriffo Johnson, mi sono preso la libertà di ricontrollare il video del drone.
Certo.
Ho trovato una cosa che credo le sia sfuggita.
C'era qualcun altro su quell'isola.
Maledizione, Frank.
Fuori servizio, senza mandato. È violazione di proprietà privata.
Da persona esterna, mi permetto di dirle che è un problema per il dipartimento.
Col dovuto rispetto, lei non lo conosce come me.
Ha ragione.
Per questo il mio giudizio è più valido.
Ha un passato di comportamenti non professionali e insubordinazione.
Avrei scritto questo nel mio rapporto, ma, dopo questo... deve licenziarlo.
Aspetti un attimo. Questo lavoro è la sua vita.
Potrebbe non sembrare, in questa circostanza,
ma è un valido agente.
Conosce la comunità meglio di chiunque altro.
Sì, abbiamo avuto delle divergenze, ma le abbiamo superate.
Non posso licenziarlo.
Senta.
So che vuole pensare di avere il controllo.
E, che ci creda o no, ehi... io voglio che ci riesca.
Ma... deve fare ciò che va fatto.
Altrimenti, sappiamo entrambi che apparirà corrotta quanto chi l'ha preceduta.
No, dico davvero.
Scopre tutto quello che faccio. Non posso nasconderle niente.
Scopre tutto. Se le compro un regalo, lo scopre.
Si mette a cercare.
Ficca il naso tra le mie cose in continuazione.
Già. Beh, qualcuno qui ha del lavoro da sbrigare, quindi...
ci vediamo più tardi.
Quando prendo appunti, disegno sempre dei triangoli, senza ragione.
Ho visto una penna al negozio che scansiona le lettere...
- Futuristico. - ...e le trasferisce su un'altra pagina.
Ascoltate, so che è stata dura, ieri.
Esatto. Grazie di averlo detto.
Ma credo che possiamo ancora lavorare alla storia senza avere altri problemi.
Dici sul serio?
- Dice sul serio. - Certo che dice sul serio.
Dobbiamo solo convincere la gente a usare il mio kit per testare l'acqua
- e poi... - Io accetterò l'accordo.
Cosa?
Devo solo fare delle ore di servizio alla comunità,
non scrivere niente sulla Wott Management,
e sarà tutto finito.
Accetterò anch'io. Non sono fatto per la prigione, Hilde.
Sono uno più artistico e sensibile.
Non possono impedirci di scrivere la storia. È la verità.
Mi dispiace. Mi tiro fuori.
Anch'io.
Come potete permettergli che ci facciano questo?
Siamo una squadra.
Continuiamo.
Cos'hai messo alla sette?
PERDITI IN UN LIBRO
Bella mossa, Lisko.
Ehi.
Non mordo, lo sai?
Ciao.
Io...
Tu mi piaci tanto, sai? Ma...
...è che...
...non so se mi piaci in quel senso.
Ma...
...probabilmente sei, ecco...
una delle tipe più cool che abbia mai incontrato in vita mia.
E credo che si mi chiedessi
di tagliare i capelli, tingerli di viola e tatuarmi la faccia,
probabilmente lo farei.
E...
...non voglio che tu mi odi
o che pensi che sia una poveraccia senza speranza,
perché in realtà...
...mi piaccio quando sono con te.
E non mi sento mai così.
O, almeno, quasi mai.
Scusa. È che...
Ero arrabbiata con Ethan perché ha detto
che non sarebbe mio amico, se non ci frequentassimo.
Allora mi sono resa conto che...
...temo che anche tu la pensi così.
Izzy, io voglio comunque essere tua amica, a prescindere da tutto.
- Quindi non mi odi? - No, certo che no.
Insomma...
...sono delusa, ovviamente, un pochino.
Credo che tu sappia qual è la versione di te che preferisci.
E credo che mi stia chiedendo il permesso di essere chi vuoi essere.
Permesso accordato. Ma va.
Prendete un kit. Non lasciate che inquinino la città.
Ciao, prendete un kit. Non lasciate che inquinino la città.
Ciao, prendi un kit.
Allora, so che è difficile accettarlo, ma sulle montagne ci sono dei barili
che stanno perdendo una sostanza che si riversa nel lago.
Tutto ciò che quell'acqua tocca, muore, quindi dev'essere tossica.
Ed è solo questione di tempo prima che quell'acqua arrivi a noi.
Quindi, se non scopriamo che cosa nascondono,
tutti in città potrebbero essere in pericolo.
Prendete un kit. Non lasciate che inquinino la città.
Hilde, non puoi allestire un banchetto così.
Il signor O'Hara sa che l'hai preso dalla biblioteca?
Preside, la gente ha il diritto di sapere che qualcosa potrebbe farla ammalare.
- Hilde, la nostra acqua è pulita. - Lei non capisce.
Ci hanno trascinati alla Centrale di polizia, ci hanno multati
e hanno perfino fatto licenziare il Tenente Briggs per averci aiutato.
Cosa?
Frank non le ha detto niente?
La prossima volta ti servirà il mio permesso,
prima di accamparti così nei corridoi della scuola.
Io...
Devi pensare alle conseguenze, prima di agire.
Grazie.
Quello riportalo in biblioteca.
- Salve, signor Johnson. - Come posso aiutarla?
Mi dispiace per quello che ho detto.
Grazie. Lo apprezzo.
Ho provato a convincere le persone in città a testare l'acqua
per vedere se è tossica e...
Hilde, non seminare il panico nella comunità, ti prego. Dio!
Ma, Trip, io so cosa ho visto.
Stanno scaricando qualcosa laggiù, ma non so cosa.
È proprietà privata. Per quanto sappiamo, potrebbe essere un cantiere.
Non posso muovere accuse senza avere delle prove.
Ti ho dato retta sul seminterrato della Woodruff, ricordi? Te lo ricordi?
E non ho ottenuto niente, a parte un imbarazzo.
Allora troviamo delle prove.
È per tuo padre. Vive più vicino all'isola di chiunque altro.
Se c'è qualcosa in quell'acqua... raggiungerà lui per primo.
Hilde.
Mio padre ha già fin troppo di cui preoccuparsi.
Non voglio stressarlo per qualcosa che potrebbe non accadere mai.
Ascolta, so che non puoi più essere la mia fonte.
E credo che essere mia amica ti causi un conflitto di interessi.
Ma io avrò sempre a cuore la verità e il fare la cosa giusta.
E te.
Non voglio che tu o tuo padre vi ammaliate.
- Ciao. - Ehi.
Tutto bene?
Non proprio.
Quindi è così che facciamo ora? Ci nascondiamo le cose?
Perché non me l'hai detto?
L'ho saputo da Hilde, di tutte le persone.
Hai idea di quanto sia difficile rimanere impassibili
davanti alla più giovane agente della CIA?
Sapevo che, dicendotelo, sarebbe diventato reale e non ero pronto.
Senti, ho fatto un casino.
Mi dispiace.
Ti dispiace? Perché?
Perché tu meriti di meglio.
Dovresti stare con un uomo su cui puoi contare,
un uomo di cui essere fiera,
non con un tizio che viene licenziato dal suo unico lavoro.
Beh, tu non sei "un tizio."
- Tu sei il mio fidanzato. - Il che peggiora le cose.
Sai, molto prima di questo, eri Frankie Fascio di nervi.
Il ragazzino del primo anno più triste del mondo,
che piangeva ogni volta che sua madre lo lasciava a scuola.
Questo dovrebbe aiutarmi?
Noi siamo amici da più di 30 anni.
Ho conosciuto ogni versione di te.
E le ho amate tutte.
Perfino Frankie Fascio di nervi.
Puoi farti licenziare da altri lavori, non mi vergognerò mai di te.
Tutto ok?
Sto bene.
È che... Com'è possibile che la gente non voglia sapere la verità?
Abbiamo scoperto questa storia enorme e nessuno vuole ascoltarla.
Sembra non vogliano nemmeno sapere se sta per succedere qualcosa di brutto.
Sì. Beh, sai, hai ragione.
Sai, le cattive notizie...
Beh, fanno sentire le persone impotenti.
Quindi non pensano di poter cambiare le cose.
E preferiscono non sapere.
Per questo non volevi aiutarmi a capire perché il nonno sta male?
Sì. Sì, può darsi.
Sai, hai ragione.
Credo avessi paura di rendermi conto che, a prescindere dalla risposta,
non sarei comunque riuscito ad aiutarlo.
Sì, è così, avevo paura anche di andare lì...
di fare le domande, ma tu no.
Quanto vorrei poterle fare al nonno, le domande.
Già.
Sai, tornare indietro nel tempo con lui.
Sento che lui ha le risposte, ma non può darcele.
Sì, so che è un'idea stupida.
No. No, no, no. Non è stupida per niente.
- Aspetta. Papà, che fai? - Hilde, guarda che ho fatto!
È un libro di disegni sulla mia avventura col nonno quando siamo andati in città.
Carino. Sei stata brava.
GINNY NONNO
Che c'è?
Sto cercando un articolo che ho scritto anni fa a New York.
Il nonno non era malato, all'epoca, quindi non ho mai collegato le cose, ma...
Sì, parla di un trattamento chiamato terapia della reminiscenza.
Aiuta chi è colpito da demenza a ricordare il passato.
Eccolo.
Sì, guarda qua.
Reminiscenza Rivisitata: Trattamento demenza guardando al passato
C'era una clinica di San Diego
che aveva ricostruito un'intera cittadina degli anni '50 per i suoi pazienti.
Aiutandoli a ricreare il loro passato, riuscivano a scavare nei loro ricordi.
Penso che dovremmo fare una cosa del genere per il nonno.
- Che posto dovremmo ricreare? - Non lo so, tu che dici?
Sì, è tornato al negozio di bici, qualche volta.
E di certo è troppo abituato a questo posto. Tu che dici?
Ginny. Ginny!
Ginny, porta qui il tuo libro!
Ginny ha fatto un libro sulla sua uscita col nonno dell'altro giorno.
Mi fai rivedere quel libro?
No. No. Siete andati in spiaggia?
Questo cos'è?
È un ristorante. Ci andava il nonno.
Ehi, fammi vedere. Aspetta, questo è...
Questo è Scoglio's?
Sì, è lui, è Scoglio's! Riconosco la tovaglia a quadretti.
Il nonno mi ci portava sempre, quando ero piccolo. Wow.
Credi che ricrearlo possa aiutare il nonno?
Non lo so, tesoro, ma... Sì, vale la pena tentare.
Vado a dirlo a mamma e a Izzy. Brava, Ginny.
Sì, sai...
Ottimo lavoro, tesoro. Davvero.
Brava.
Ok, vieni su.
Secondo l'articolo di papà, dobbiamo lasciare a lui il controllo,
vedere dove va la conversazione.
Sì, esatto. Non dobbiamo fargli nessuna pressione, ok?
Ok, è l'ora del bagno, mia piccola principessa.
Ok, che manca?
- Sì, lo so. - Prendi la pasta.
- Vado io. - Qualcuno ha controllato la pasta?
No. Non hai controllato... Oddio.
Che ci fai qui?
Qualcuno potrebbe aver detto, o non detto, che vi serve un pianista.
- Quel qualcuno sarebbe Hilde. - Sì, lo sospettavo.
Senti, scusami se sono stato un vero idiota, prima. È che...
ero geloso.
Sì, ma comunque non puoi cercare di controllare le mie amicizie.
Lo so. Non intendevo farlo. Mi sono sentito, non lo so, minacciato.
Ma non avrei dovuto metterti davanti a una scelta.
Ok, beh, per tua fortuna, Emma si è dimostrata molto comprensiva.
Quindi...
puoi ancora essere il mio ragazzo.
Beh, sei sicura di volermi ancora o...
- L'hai noleggiato sul serio? - Cosa? Andiamo, no.
Beh, in realtà, sì.
Per rendere credibile il ruolo di Billy Joel al ristorante italiano,
ma mi sento più come mio zio Sal che vuole fare colpo il giorno di Pasqua.
Wow, è come entrare in un'altra epoca.
Sì, è quello che volevamo.
Bene.
Allora, c'erano delle canzoni che gli piacessero, all'epoca?
Non lo so.
D'accordo.
Eccolo! Benvenuto da Scoglio's, il miglior ristorante italiano in città.
- Oh, cielo. - Perché non si accomoda?
Oh, aspetta, aspetta. No, no, no.
Ti prendo un cucchiaio. Vado a prendere un cucchiaio.
- Signore. - Oh, santo cielo.
- Wow. - Il mio piatto preferito.
Wow, wow, wow.
Vuole del pane o del burro?
No, grazie.
Come mai non ci hai mai portato qui, nonno? È bellissimo.
Wow, che posto.
Scusate il ritardo. È bellissimo.
Venivi spesso qui con Jane, Sylvester?
Sai, Jane, tua moglie.
La mia Jane all'inizio detestava questo posto.
Diceva che le ricordava quei social club del West Side di Chicago.
Ma ce la trascinavo lo stesso.
Perché avevano le migliori costolette di vitello di Erie Harbor.
Era sempre così bella a lume di candela.
Non capisco. Come mai i ragazzi sono in ritardo?
Proprio oggi.
Non verranno?
Perché? Che giorno è oggi, papà?
La nostra festa di pensionamento. Dalla Strata.
I ragazzi dell'Impianto Cinque se ne vanno.
- Quindi lascerai la fabbrica, Syl? - Oh, sì. Sì.
Mi hanno dato un bell'assegno di buona uscita.
- Ah, sì? - Lo hanno dato a tutti.
Perché chiuderanno la nostra divisione.
Sono loro i ragazzi dell'Impianto Cinque, nonno?
Sì, più Junior.
Lui non lavorava alla Strata, ma conosceva i migliori posti dove pescare.
Davvero?
E la Strata ha dato dei soldi a tutti voi?
Sì. Hanno deciso di essere generosi, visto che ci lasceranno senza lavoro.
Forse è meglio così.
Odiavo quello spray. Mi faceva tossire come un matto.
Aspetta. Che spray, papà?
Un sigillante. Lo spruzzavamo sugli aerei.
- E ti ha fatto ammalare? - No.
Ci ha visitato un dottore della Strata.
Ha detto che le mie emicranie erano dovute all'allergia,
per tutta la polvere che c'era nello stabilimento.
E tu gli hai creduto?
Ormai non importa più.
Prenderò i soldi della buona uscita e aprirò un negozio di bici.
"Syl's Cycles."
Che ne pensi, Matty?
Penso che sia grandioso, papà.
Voglio essere sicuro che ti piaccia.
Il negozio è per te, Matty.
Sai, un giorno sarà tutto tuo.
Sì, beh... lo adoro, papà.
Davvero, lo adoro.
- Ti piace? - Sì, molto. Mi piace molto.
Dunque, se quello che dice il nonno è vero,
allora forse la Strata sapeva
che il sigillante usato nell'Impianto Cinque era pericoloso.
Sarà dura dimostrarlo in aula.
- Già. - Perché?
Beh, perché stai tentando di montare una causa di dolo intenzionale
su fatti che risalgono a quasi 50 anni fa.
Sì, e il fatto che la Strata abbia staccato degli assegni copiosi
non dimostra che l'abbia fatto per i problemi di salute.
Ma perché farlo, allora?
Beh, vuoi la mia ipotesi?
Volevano la gratitudine di quei dipendenti.
Perché, se fossero stati grati, non avrebbero fatto domande.
Esatto.
Walter ha qualcosa che non va.
Amore mio Un giorno morirai
Ma io ti seguirò poco dopo
E ti seguirò nell'oscurità
Grazie a tutti di essere qui.
Nessuna luce accecante
O tunnel che portano a cancelli bianchi
Solo le nostre mani Strette l'una all'altra
In attesa dell'accenno di una scintilla
Se Paradiso e Inferno decidono
Che sono entrambi soddisfatti
Quando ci siamo conosciuti...
ti ho promesso che sarebbe andato tutto bene.
Ci ho provato davvero.
Ho fatto tutto quello che credevo di dover fare, ma...
non è bastato.
Nell'oscurità
Se Paradiso e Inferno...
Mi dispiace.
Che sono entrambi soddisfatti
Addio.
E si accendono le insegne
Per indicare che è tutto completo
Addio, Walter.
Se non ci sarà nessuno al tuo fianco Quando la tua anima sbarcherà
Stai bene?
Allora ti seguirò io nell'oscurità
Sto bene. È solo un uccello.
Allora ti seguirò io nell'oscurità
Ehi, Scout.
- Cos'è tutta quella roba? - Una ricerca.
Devo scoprire cosa c'era in quel sigillante,
a cosa potrebbe essere stato esposto il nonno alla Strata.
Sì, tesoro, che ne dici se ti do il cambio per un po'?
CADMIO
So che è importante, ma...
Credo che la tua sorellina abbia bisogno della sua sorellona, adesso.
Ok?
Secondo te, Walter è in Paradiso?
Non lo so, Ginny.
A volte temo che sia solo una cosa inventata dagli adulti
per non avere troppa paura.
In realtà... credo che Walter sia in Paradiso.
Credo che sia lassù a cinguettare con la sua famigliola di uccelli,
a mangiare un gelatino per uccelli su una spiaggetta per uccelli.
Quindi... sì.
Credo che Walter sia in Paradiso.
Ti devo delle scuse.
Per cosa?
Per tutte le volte che hai cercato di dirmi qualcosa e io ti ho ignorata.
Pensavo che quello che stavo facendo fosse più importante,
come se fossi migliore.
Le persone lo fanno continuamente con me.
E lo detesto.
Prometto che non lo farò mai più con te.
Che c'è?
Sono arrivati i risultati sul campione d'acqua.
C'è del cadmio, in quei barili.
Sì, il cadmio è... è un metallo pesante. Sai, ho fatto delle ricerche e...
...è collegato.
Alla demenza.
Ora sappiamo perché spesso è assente. Non è solo una perdita di memoria.
Hilde?
Hilde.
Che c'è?
Papà, guarda.
Il cadmio è uno degli agenti chimici che usava la Strata.
Hanno detto di averlo abbandonato nei primi anni '70
e di averlo smaltito in modo sicuro, ma se avessero mentito?
Vorrebbe dire che hanno portato loro quei barili sull'isola.
Insomma, se questo è vero,
stanno insabbiando questa storia da anni. Addirittura decenni!
Dietro a tutto c'è sempre stata la Strata.
Per decenni, Erie Harbor è stata considerata un paradiso sicuro,
una cittadina circondata dalla natura, con aria pura e acque cristalline.
Il posto ideale in cui mettere su famiglia.
Ma il Chronicle ha scoperto un problema nella rete idrica della città.
Almeno un'abitazione è risultata positiva ai test sui metalli pesanti e...
presto molte altre potrebbero essere a rischio.
Non sappiamo ancora chi sia responsabile della tossicità dell'acqua,
ma ci sono dei collegamenti con la più grande azienda della città,
la Strata Tech Industries.
Quindi ora i cittadini di Erie Harbor devono chiedersi:
"Che altro stanno nascondendo?"
Tesoro, se il cadmio è la ragione per cui il nonno si è ammalato,
non credo ci sia una cura.
Allora voglio che paghino.
ISPIRATO AGLI ARTICOLI DI HILDE LYSIAK
Sottotitoli - Giulia Tempra