1
00:00:30,864 --> 00:00:32,031
Wie nett!

2
00:00:32,198 --> 00:00:35,035
- Wirklich nett.
- Ja, ist albern, aber...

3
00:00:35,202 --> 00:00:36,537
Wo sonst sollten wir

4
00:00:36,703 --> 00:00:38,914
ein Gespräch ohne Kinder haben?

5
00:00:39,498 --> 00:00:41,208
Im Kinderspielzimmer!

6
00:00:41,625 --> 00:00:43,001
Die Ironie sehe sich.

7
00:00:45,671 --> 00:00:48,632
Ich hab die Wasserprobe
von der Insel abgeschickt.

8
00:00:48,924 --> 00:00:52,678
Hoffentlich erfahren wir,
ob es gefährlich ist oder nicht.

9
00:00:53,720 --> 00:00:55,138
Sollten wir es melden?

10
00:00:57,891 --> 00:01:02,020
Nein, wir sollten warten,
bis wir etwas Genaueres wissen.

11
00:01:03,522 --> 00:01:05,315
Ich hätte sie nie mitnehmen dürfen.

12
00:01:05,482 --> 00:01:08,318
Das war dumm von mir,
es war gefährlich.

13
00:01:08,402 --> 00:01:09,903
Was dachte ich mir dabei?

14
00:01:10,070 --> 00:01:11,238
Komm her.

15
00:01:13,282 --> 00:01:14,116
Komm.

16
00:01:14,491 --> 00:01:15,659
Au, Mann!

17
00:01:19,413 --> 00:01:21,707
Ihr seid aus demselben Holz geschnitzt.

18
00:01:21,874 --> 00:01:24,543
Ich sollte mit gutem Beispiel vorangehen.

19
00:01:24,877 --> 00:01:28,046
Wir haben gesagt:
Schluss mit Richie, das schadet ihr.

20
00:01:28,213 --> 00:01:31,300
Dann erforschen wir ein Geheimnis
von vor 30 Jahren.

21
00:01:31,800 --> 00:01:34,011
Ich hätte bei meinem Vater sein sollen.

22
00:01:34,469 --> 00:01:36,972
Wenn ihm oder Ginny etwas passiert wäre...

23
00:01:37,139 --> 00:01:39,683
Es ist aber nichts Schlimmes passiert.

24
00:01:41,518 --> 00:01:44,688
Ich glaube, du stehst zurzeit

25
00:01:45,898 --> 00:01:47,316
unter großem Stress.

26
00:01:50,402 --> 00:01:51,737
Schaffst du das?

27
00:01:51,904 --> 00:01:53,488
Klar, Bridge.

28
00:01:54,323 --> 00:01:55,532
Ich schaff das.

29
00:01:57,034 --> 00:01:58,660
Ehrlich, ich schaff das.

30
00:02:02,497 --> 00:02:04,458
Wir sollten wieder reingehen.

31
00:02:04,791 --> 00:02:07,085
- Ginny!
- Was soll das? Hör auf!

32
00:02:07,252 --> 00:02:09,838
- Oh Gott!
- Nein, Hilde, das ist meins.

33
00:02:10,005 --> 00:02:11,423
Müssen wir?

34
00:02:11,882 --> 00:02:14,760
Was soll das? Gib her, lass das!

35
00:02:15,093 --> 00:02:17,137
Bitte halt dich vom Wasser fern.

36
00:02:17,304 --> 00:02:18,805
Es könnte giftig sein.

37
00:02:19,681 --> 00:02:20,766
Hilde!

38
00:02:21,642 --> 00:02:22,684
Mein ich ernst.

39
00:02:22,851 --> 00:02:25,145
Echt? Vergiftet?

40
00:02:26,605 --> 00:02:29,107
Ich hab gesehen,
dass etwas ins Wasser läuft.

41
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
Deshalb könnte Walter krank sein.

42
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
Davor will ich dich schützen.

43
00:02:37,115 --> 00:02:38,867
Heißt das, kein Zähneputzen?

44
00:02:39,618 --> 00:02:43,747
Moment. Während Papa
auf die Ergebnisse der Proben wartet,

45
00:02:43,914 --> 00:02:47,167
müssen wir diesen Test benutzen,
um sicherzugehen.

46
00:02:50,546 --> 00:02:53,090
Werden die Vierecke dunkel,
ist das schlecht.

47
00:02:53,465 --> 00:02:55,968
Wenn sie hell bleiben, ist alles gut.

48
00:03:01,557 --> 00:03:03,851
Wir müssen drei Sekunden warten.

49
00:03:04,017 --> 00:03:05,853
Eins, zwei, drei.

50
00:03:11,567 --> 00:03:13,235
Du kannst die Zähne putzen.

51
00:03:13,402 --> 00:03:14,444
Schade!

52
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
Mama!

53
00:03:17,197 --> 00:03:18,282
Papa!

54
00:03:21,869 --> 00:03:23,954
Mama, da ist jemand an der Tür!

55
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
Was willst du hier?

56
00:03:36,842 --> 00:03:38,218
Tut mir leid, Hilde.

57
00:03:39,094 --> 00:03:40,512
Ich muss dich mitnehmen.

58
00:03:45,851 --> 00:03:48,520
Hilde, wer ist das?
Alles in Ordnung?

59
00:04:03,952 --> 00:04:07,164
ES IST NICHT VORBEI.
WER NOCH?

60
00:04:14,838 --> 00:04:17,423
Gesetzwidriges Betreten.

61
00:04:18,175 --> 00:04:20,385
Am Sonntag? Vor einem Schultag?

62
00:04:20,552 --> 00:04:21,553
Das ist...

63
00:04:22,095 --> 00:04:24,515
Was sagen Anwälte,
wenn sie denken, man lügt?

64
00:04:25,432 --> 00:04:27,893
- Mutmaßung.
- Das ist eine Mutmaßung.

65
00:04:28,060 --> 00:04:31,522
Wenn Sie mich fotografieren müssen,
dann bitte meine gute Seite.

66
00:04:31,688 --> 00:04:33,065
Einen Moment, bitte.

67
00:04:43,408 --> 00:04:45,494
Die Insel ist Privatgelände.

68
00:04:45,661 --> 00:04:48,413
Aber wie seid ihr überhaupt
da hingekommen?

69
00:04:50,207 --> 00:04:53,210
Hallo!
Das Boot ist nicht von allein gefahren.

70
00:04:54,461 --> 00:04:57,840
Ich hab einen Bootsführerschein.
Die Erlaubnis kommt bald.

71
00:04:59,591 --> 00:05:00,968
So läuft das nicht.

72
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
Ich hab sie hingefahren.

73
00:05:04,638 --> 00:05:06,431
Als Bildungsexkursion.

74
00:05:06,598 --> 00:05:09,309
Da stand nichts von Privatgelände.

75
00:05:09,935 --> 00:05:12,020
Die Eigentümer sehen das anders.

76
00:05:14,982 --> 00:05:16,275
Die Insel gehört Wott.

77
00:05:16,733 --> 00:05:18,861
- Trip...
- Ich weiß, glauben Sie mir.

78
00:05:19,111 --> 00:05:21,947
Ich will sicher nicht
nach deren Pfeife tanzen,

79
00:05:22,114 --> 00:05:25,742
aber sie haben eindeutige Beweise
für euer Betreten.

80
00:05:26,451 --> 00:05:28,120
Ihr müsst Strafe zahlen.

81
00:05:28,287 --> 00:05:30,998
Und da Sie als Erwachsener dabei waren,

82
00:05:31,582 --> 00:05:33,542
könnte Wott Anzeige erstatten.

83
00:05:33,876 --> 00:05:36,295
Was für Beweise haben sie?

84
00:05:39,464 --> 00:05:40,549
Diese Drohne.

85
00:05:40,716 --> 00:05:42,551
Die seh ich zum ersten Mal.

86
00:05:47,931 --> 00:05:50,517
- Wo habt ihr die her?
- Ist das meine?

87
00:05:52,352 --> 00:05:53,896
EIGENTUM VON MICHAEL DAVIS

88
00:05:56,356 --> 00:05:58,108
Ich wusste, wir finden sie.

89
00:05:58,275 --> 00:06:00,444
- Die gehört uns.
- Das ist Beweismaterial.

90
00:06:00,611 --> 00:06:02,112
Ich muss sie noch behalten.

91
00:06:02,362 --> 00:06:04,781
Meine Drohne hat eure Straftat gefilmt?

92
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
Schatz!

93
00:06:12,789 --> 00:06:15,918
Tut mir leid, dass wir nicht
in mein Zimmer gehen können.

94
00:06:16,084 --> 00:06:18,003
Ich wollte allein mit dir reden.

95
00:06:18,170 --> 00:06:20,881
Bei mir zu Hause geht das leider nicht.

96
00:06:21,173 --> 00:06:22,174
Schon gut.

97
00:06:22,758 --> 00:06:24,760
Was ist los?
Du klangst durcheinander.

98
00:06:29,848 --> 00:06:31,600
Emma hat gesagt, sie mag mich.

99
00:06:33,352 --> 00:06:34,478
Meinst du...

100
00:06:34,853 --> 00:06:36,104
sie steht auf dich?

101
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
Was hast du gesagt?

102
00:06:44,488 --> 00:06:45,405
Nichts.

103
00:06:45,906 --> 00:06:47,908
Ich war total überrascht.

104
00:06:48,492 --> 00:06:51,703
Dann haben wir gemerkt,
dass mein Opa weg war.

105
00:06:53,789 --> 00:06:57,459
Aber heißt das,
du machst Schluss mit mir?

106
00:06:58,085 --> 00:07:00,254
Was? Nein, aber ich weiß nicht...

107
00:07:01,213 --> 00:07:02,631
was ich tun soll.

108
00:07:04,383 --> 00:07:06,301
Sag, du bist meine Freundin,

109
00:07:06,468 --> 00:07:08,428
dass du nicht auf sie stehst.

110
00:07:08,762 --> 00:07:10,931
Das wäre fies,
sie ist meine Freundin.

111
00:07:11,265 --> 00:07:12,266
Nein, eben nicht.

112
00:07:13,892 --> 00:07:15,811
Sie will mehr als Freundschaft.

113
00:07:16,186 --> 00:07:18,438
Wir könnten doch auch Freunde sein.

114
00:07:19,022 --> 00:07:19,857
Nein.

115
00:07:22,025 --> 00:07:25,487
Das klingt, als müsste ich
zwischen ihr und dir wählen.

116
00:07:26,154 --> 00:07:27,489
Na ja, also...

117
00:07:27,906 --> 00:07:30,659
Sie steht auf dich, von daher...

118
00:07:31,952 --> 00:07:33,537
Ja, du musst wählen.

119
00:07:44,715 --> 00:07:46,800
Ich helfe gern wegen der Strafen.

120
00:07:46,967 --> 00:07:51,221
Ich kenne diese Situation als Reporter,
das ist halb so wild.

121
00:07:52,556 --> 00:07:53,807
Sie kennen das?

122
00:07:54,308 --> 00:07:56,518
Nächstes Mal bitte ohne meinen Sohn!

123
00:07:58,854 --> 00:08:01,440
Keine Sorge,
das wird uns nicht bremsen.

124
00:08:02,774 --> 00:08:03,692
Wie bitte?

125
00:08:04,067 --> 00:08:06,904
Hast du zugehört?
Die behalten die Drohne.

126
00:08:07,070 --> 00:08:09,740
- Wir kriegen Strafe.
- Mein Pa bringt mich um.

127
00:08:09,907 --> 00:08:12,659
Was sag ich meiner Ma
nach der Doppelschicht?

128
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
Kann ich was tun?

129
00:08:14,494 --> 00:08:15,412
Nein!

130
00:08:15,579 --> 00:08:17,664
Gut, ihr zwei, gehen wir.

131
00:08:21,752 --> 00:08:23,128
Tut mir leid, Papa...

132
00:08:23,295 --> 00:08:25,839
Schon gut, wir reden zu Hause darüber.

133
00:08:26,465 --> 00:08:29,384
Izzy sagt nur: "Komm gleich wieder."

134
00:08:29,551 --> 00:08:33,347
Mensch! Muss sie gerade heute
so eine Nummer abziehen?

135
00:08:33,514 --> 00:08:34,597
Ich weiß.

136
00:08:34,765 --> 00:08:36,850
Zum Glück konnte Kim babysitten.

137
00:08:37,017 --> 00:08:40,854
Du hast ihr doch gesagt,
Frank nichts davon zu erzählen?

138
00:08:41,020 --> 00:08:41,938
Gut.

139
00:08:42,105 --> 00:08:43,857
Die wissen nicht,
dass er da war.

140
00:08:44,191 --> 00:08:45,234
Hilde.

141
00:08:46,401 --> 00:08:47,444
Kommst du mal?

142
00:08:54,576 --> 00:08:55,494
Hör mal,

143
00:08:55,661 --> 00:08:59,122
Trip hat Wott überredet,
keine Anzeige zu erstatten.

144
00:08:59,289 --> 00:09:03,001
Du musst versprechen,
nichts darüber zu veröffentlichen.

145
00:09:03,377 --> 00:09:06,880
Nein, die versuchen,
unser Schweigen zu erkaufen.

146
00:09:07,422 --> 00:09:09,383
Ich hab getan, was ich konnte,

147
00:09:09,550 --> 00:09:13,262
aber ich bin Polizistin,
und ihr habt das Gesetz gebrochen.

148
00:09:13,428 --> 00:09:16,098
Nicht nur Polizistin, du bist der Sheriff.

149
00:09:18,141 --> 00:09:19,476
Warum hilfst du denen?

150
00:09:20,811 --> 00:09:22,896
Denkst du, das tue ich gerne?

151
00:09:23,355 --> 00:09:26,859
Einer furchtbaren Firma zu helfen,
meine Freundin zu bestrafen?

152
00:09:27,651 --> 00:09:30,445
Ich würde gern darüber hinwegsehen,

153
00:09:30,779 --> 00:09:33,866
aber so läuft das hier nicht.
Nicht mehr.

154
00:09:34,408 --> 00:09:38,871
Du sollst nicht aufhören,
nachzufragen und die Wahrheit zu suchen,

155
00:09:39,037 --> 00:09:40,539
aber wer das Gesetz bricht,

156
00:09:40,873 --> 00:09:43,292
kommt nicht unbestraft davon.

157
00:09:45,544 --> 00:09:46,628
Verstehe.

158
00:09:47,129 --> 00:09:48,714
Wir zahlen die Strafe.

159
00:09:56,346 --> 00:09:58,265
Ich werde weiter berichten.

160
00:10:08,275 --> 00:10:09,985
Izzy antwortet einfach nicht.

161
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
Das ist meine zehnte Nachricht.

162
00:10:13,155 --> 00:10:16,033
Hilde darf nicht über die Insel schreiben.

163
00:10:17,201 --> 00:10:20,662
Egal was die da machen,
die wollen es geheim halten.

164
00:10:21,330 --> 00:10:24,124
Vor 15 Jahren
hätte ich lieber im Knast übernachtet,

165
00:10:24,291 --> 00:10:26,210
als so 'ne Story sausen zu lassen.

166
00:10:26,668 --> 00:10:29,296
Wir wissen nicht, wozu die fähig sind.

167
00:10:29,546 --> 00:10:31,256
Wir müssen vorsichtig sein.

168
00:10:33,467 --> 00:10:35,511
Weißt du, wie spät es ist?

169
00:10:36,178 --> 00:10:37,387
Wo warst du?

170
00:10:37,930 --> 00:10:39,723
Hilde musste zur Polizei,

171
00:10:39,890 --> 00:10:41,058
und du warst weg.

172
00:10:42,267 --> 00:10:43,602
Versteh ich das richtig?

173
00:10:44,269 --> 00:10:47,356
Hilde wurde verhaftet,
aber ich krieg's ab?

174
00:10:47,523 --> 00:10:48,899
Halt Hilde da raus!

175
00:10:49,066 --> 00:10:50,734
Ich hatte 'n Scheißabend!

176
00:10:50,901 --> 00:10:53,195
Ich kann hier nie in Ruhe reden,

177
00:10:53,362 --> 00:10:56,698
und ihr habt keine Ahnung,
was ich durchmache.

178
00:10:56,865 --> 00:10:58,951
Das würden wir gern wissen.

179
00:10:59,117 --> 00:11:00,452
Wir machen uns Sorgen.

180
00:11:01,161 --> 00:11:02,663
Das tut mir echt leid.

181
00:11:02,746 --> 00:11:05,290
Ich hab euch gesucht
und wollte nur kurz weg.

182
00:11:05,457 --> 00:11:07,918
Ich musste dringend mit Ethan sprechen.

183
00:11:09,336 --> 00:11:10,170
Schon gut.

184
00:11:12,214 --> 00:11:13,966
Hauptsache, es geht dir gut.

185
00:11:15,592 --> 00:11:18,178
Verstehst du? Wir hatten nur Angst.

186
00:11:20,222 --> 00:11:21,515
Ist nicht schlimm.

187
00:11:22,224 --> 00:11:23,934
Wir reden morgen darüber.

188
00:11:29,398 --> 00:11:32,568
Meint ihr,
ich könnte auf den Dachboden ziehen?

189
00:11:33,819 --> 00:11:34,653
Bitte!

190
00:11:34,820 --> 00:11:36,697
Ich weiß, ihr seid sauer,

191
00:11:37,698 --> 00:11:41,410
aber ich bin kein Kind mehr
und brauche meine Privatsphäre.

192
00:12:02,973 --> 00:12:04,183
Was machst du da?

193
00:12:04,892 --> 00:12:06,727
Ich darf nach oben.

194
00:12:07,060 --> 00:12:08,187
Heute Nacht?

195
00:12:09,479 --> 00:12:10,856
Nein, endgültig.

196
00:12:12,774 --> 00:12:15,986
Ich bin jetzt in der Oberstufe.
Die Dinge ändern sich.

197
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
Das will ich aber nicht.

198
00:12:20,991 --> 00:12:24,786
Ich weiß,
meine Arbeit nervt dich manchmal,

199
00:12:25,579 --> 00:12:28,373
aber ohne dich würde ich das nie schaffen.

200
00:12:29,249 --> 00:12:31,835
Gute Journalisten beachten alle Aspekte

201
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
und die Gefühle anderer Menschen.

202
00:12:35,380 --> 00:12:36,924
Das vergesse ich manchmal.

203
00:12:39,301 --> 00:12:40,761
Aber du nie.

204
00:12:54,900 --> 00:12:58,987
Sheriff, ich habe mir noch mal
die Drohnenaufnahmen angesehen.

205
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
Dachte ich mir.

206
00:13:01,532 --> 00:13:03,325
Sie haben da was übersehen.

207
00:13:04,785 --> 00:13:07,829
Es war noch jemand auf der Insel.

208
00:13:08,789 --> 00:13:09,998
Mensch, Frank!

209
00:13:10,165 --> 00:13:13,085
Außer Dienst, ohne Befehl,
das ist strafbar.

210
00:13:13,752 --> 00:13:18,090
Als Außenstehender würde ich sagen,
er schadet der Abteilung.

211
00:13:18,632 --> 00:13:20,801
Sie kennen ihn nicht so gut wie ich.

212
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
Stimmt.

213
00:13:24,596 --> 00:13:26,974
Darum kann ich es besser beurteilen.

214
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
Sein Verhaltensmuster
ist unprofessionell und aufsässig.

215
00:13:31,311 --> 00:13:35,440
Das sollte ohnehin in meinen Bericht,
aber jetzt müssen Sie ihn entlassen.

216
00:13:38,026 --> 00:13:39,069
Moment mal!

217
00:13:39,236 --> 00:13:41,363
Der Job bedeutet ihm alles.

218
00:13:42,322 --> 00:13:46,118
Der Eindruck täuscht,
er ist ein zuverlässiger Polizist.

219
00:13:46,285 --> 00:13:48,745
Er kennt diese Gemeinde
wie niemand sonst.

220
00:13:48,912 --> 00:13:52,624
Wir hatten Differenzen,
aber das liegt hinter uns.

221
00:13:52,791 --> 00:13:54,126
Ich kann ihn nicht feuern.

222
00:13:55,711 --> 00:13:56,920
Hören Sie,

223
00:13:57,796 --> 00:14:00,799
ich weiß, wie sehr Sie sich
als Chef beweisen wollen.

224
00:14:00,966 --> 00:14:04,636
Und glauben Sie mir,
ich will, dass Sie es schaffen.

225
00:14:05,220 --> 00:14:06,305
Also...

226
00:14:07,389 --> 00:14:08,640
tun Sie Ihre Pflicht.

227
00:14:09,975 --> 00:14:13,979
Wenn nicht, stehen Sie
genauso korrupt da wie Ihr Vorgänger.

228
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
Nein, ehrlich.

229
00:14:25,824 --> 00:14:29,036
Sie durchschaut mich.
Ich kann ihr nichts verheimlichen.

230
00:14:29,995 --> 00:14:32,998
Wenn ich ein Geschenk kaufe,
merkt sie das.

231
00:14:33,248 --> 00:14:36,543
Sie schnüffelt in meinen Sachen rum.

232
00:14:44,927 --> 00:14:48,347
Also dann,
einige von uns haben noch Arbeit.

233
00:14:49,598 --> 00:14:50,933
Bis später.

234
00:14:54,645 --> 00:14:58,023
Ich zeichne unbewusst Dreiecke,
ohne jeden Grund.

235
00:14:58,774 --> 00:15:02,027
Ich hab einen Stift gesehen,
mit dem man Buchstaben

236
00:15:02,194 --> 00:15:04,947
von einer Seite
auf eine andere scannen kann.

237
00:15:07,991 --> 00:15:10,118
Ich weiß, es war hart gestern.

238
00:15:10,285 --> 00:15:12,746
Stimmt. Nett, dass du das sagst.

239
00:15:13,789 --> 00:15:17,417
Trotzdem können wir weitermachen,
ohne Ärger zu kriegen.

240
00:15:17,584 --> 00:15:18,710
Ernsthaft?

241
00:15:20,963 --> 00:15:23,006
- Sie meint's ernst.
- Na klar.

242
00:15:23,173 --> 00:15:27,135
Die Leute müssen nur
meine Wassertest-Kits benutzen und...

243
00:15:27,636 --> 00:15:29,012
Ich nehme das Angebot an.

244
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
Was?

245
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
Ich mach den Sozialdienst

246
00:15:32,432 --> 00:15:35,060
und schreibe nichts über Wott.

247
00:15:35,769 --> 00:15:37,396
Damit hat sich's.

248
00:15:39,481 --> 00:15:40,315
Ich auch.

249
00:15:40,482 --> 00:15:45,195
Ich bin zu sensibel fürs Gefängnis
und eher künstlerisch veranlagt.

250
00:15:47,906 --> 00:15:51,493
Die können uns nicht davon abhalten,
die Wahrheit zu verbreiten.

251
00:15:51,660 --> 00:15:52,494
Tut mir leid,

252
00:15:52,911 --> 00:15:54,079
ich steig aus.

253
00:15:54,413 --> 00:15:55,414
Ich auch.

254
00:15:56,707 --> 00:15:58,876
Wie könnt ihr das hinnehmen?

255
00:16:00,711 --> 00:16:01,837
Wir sind ein Team.

256
00:16:04,006 --> 00:16:05,299
Machen wir weiter.

257
00:16:06,633 --> 00:16:08,135
Was hast du bei Nr. 7?

258
00:16:40,959 --> 00:16:42,211
VERLIES DICH IN EIN BUCH

259
00:16:42,377 --> 00:16:43,754
Tolle Taktik, Lisko!

260
00:16:53,597 --> 00:16:54,932
Ich beiße nicht.

261
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
Ich...

262
00:17:17,746 --> 00:17:18,664
Ich mag dich,

263
00:17:20,165 --> 00:17:21,458
aber...

264
00:17:24,502 --> 00:17:25,712
Ich weiß nicht...

265
00:17:27,798 --> 00:17:29,466
ob ich auf dich stehe.

266
00:17:32,135 --> 00:17:33,136
Aber...

267
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
du bist wahrscheinlich

268
00:17:36,849 --> 00:17:39,226
eines der coolsten Mädchen,
das ich kenne.

269
00:17:40,102 --> 00:17:44,648
Wenn du es verlangen würdest,
würde ich meine Haare scheren, lila färben

270
00:17:44,815 --> 00:17:47,484
und mir ein Gesichtstattoo machen lassen.

271
00:17:50,028 --> 00:17:51,071
Und...

272
00:17:54,157 --> 00:17:56,702
Ich will nicht, dass du mich hasst

273
00:17:56,869 --> 00:18:00,163
oder mich unglaublich spießig findest,

274
00:18:00,330 --> 00:18:02,082
weil ich eigentlich...

275
00:18:03,208 --> 00:18:05,544
Ich mag mich,
wenn wir zusammen sind.

276
00:18:06,003 --> 00:18:07,504
Das ist sonst nie so.

277
00:18:08,172 --> 00:18:10,174
Also, zumindest fast nie.

278
00:18:11,967 --> 00:18:13,969
Tut mir leid, ich bin...

279
00:18:15,804 --> 00:18:18,015
Ich war sauer auf Ethan,
als ich dachte,

280
00:18:18,182 --> 00:18:21,226
wir könnten keine Freunde sein,
wenn ich Schluss mache.

281
00:18:22,811 --> 00:18:24,521
Dann hab ich gemerkt...

282
00:18:27,024 --> 00:18:29,109
ich hatte Angst vor deiner Reaktion.

283
00:18:32,487 --> 00:18:35,699
Ich will mit dir befreundet sein,
egal was passiert.

284
00:18:37,201 --> 00:18:38,744
Dann hasst du mich nicht?

285
00:18:38,911 --> 00:18:40,495
Nein, natürlich nicht.

286
00:18:41,455 --> 00:18:42,581
Also...

287
00:18:43,749 --> 00:18:46,877
Klar bin ich ein bisschen enttäuscht.

288
00:18:48,879 --> 00:18:51,798
Ich glaube, du kennst eine Izzy,
die du magst,

289
00:18:52,549 --> 00:18:55,511
und erwartest,
dass ich dir erlaube, sie zu werden.

290
00:19:00,182 --> 00:19:01,600
Die Erlaubnis hast du.

291
00:19:02,142 --> 00:19:02,976
Logo.

292
00:19:08,607 --> 00:19:11,735
Hier, ein Test-Kit.
Lasst die nicht unsere Stadt vergiften!

293
00:19:11,902 --> 00:19:15,197
Test-Kit!
Lasst die nicht unsere Stadt vergiften!

294
00:19:16,031 --> 00:19:17,699
Hier, ein Test-Kit.

295
00:19:17,866 --> 00:19:20,327
Ich weiß, das ist ziemlich heftig,

296
00:19:20,494 --> 00:19:23,038
aber in den Bergen liegen Fässer,

297
00:19:23,205 --> 00:19:26,416
die auslaufen,
und zwar bis runter in den See.

298
00:19:27,584 --> 00:19:31,547
Alles, was das Wasser berührt, geht ein.
Es muss giftig sein.

299
00:19:32,631 --> 00:19:36,635
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis das Wasser zu uns gelangt.

300
00:19:38,428 --> 00:19:41,265
Wenn wir nicht rauskriegen,
was die vertuschen,

301
00:19:41,598 --> 00:19:44,017
könnten wir alle in Gefahr sein.

302
00:19:44,643 --> 00:19:47,980
Hier, ein Test-Kit.
Lasst die nicht unsere Stadt vergiften!

303
00:19:54,570 --> 00:19:58,198
Hilde, du kannst nicht einfach
einen Stand aufbauen.

304
00:19:58,532 --> 00:20:00,576
Weiß Mr. O'Hara davon?

305
00:20:00,742 --> 00:20:05,038
Die Leute müssen erfahren,
wenn ihre Gesundheit in Gefahr ist.

306
00:20:05,122 --> 00:20:06,456
Unser Wasser ist sauber.

307
00:20:06,623 --> 00:20:08,876
Die haben uns zum Revier geschleppt,

308
00:20:09,042 --> 00:20:10,878
eine Geldstrafe verpasst,

309
00:20:11,044 --> 00:20:14,006
und Lieutenant Briggs wurde gefeuert.

310
00:20:14,381 --> 00:20:15,215
Wie?

311
00:20:15,757 --> 00:20:18,552
Hat Frank Ihnen nichts gesagt?

312
00:20:21,889 --> 00:20:26,226
Du brauchst meine Erlaubnis,
bevor du hier so eine Aktion abziehst.

313
00:20:29,688 --> 00:20:32,107
Du musst vorher
über die Folgen nachdenken.

314
00:20:37,154 --> 00:20:38,238
Danke.

315
00:20:39,823 --> 00:20:41,408
Bring das in die Bibliothek.

316
00:21:06,725 --> 00:21:07,643
Hallo, Mr. Johnson.

317
00:21:08,060 --> 00:21:09,603
Was kann ich für dich tun?

318
00:21:13,482 --> 00:21:15,817
Tut mir leid, was ich gesagt habe.

319
00:21:16,777 --> 00:21:18,695
Danke, nett von dir.

320
00:21:20,614 --> 00:21:23,534
Ich wollte,
dass die Leute ihr Wasser testen,

321
00:21:23,700 --> 00:21:25,661
um zu sehen, ob es giftig ist...

322
00:21:25,827 --> 00:21:29,414
Hilde, du darfst keine Panik
in der Stadt verbreiten.

323
00:21:29,581 --> 00:21:30,499
Mensch!

324
00:21:30,666 --> 00:21:32,668
Ich weiß, was ich gesehen habe.

325
00:21:32,835 --> 00:21:35,963
Die verkippen da irgendwas,
ich weiß nur nicht was.

326
00:21:36,129 --> 00:21:39,383
Das ist Privatgelände.
Vielleicht wird da gebaut.

327
00:21:39,550 --> 00:21:42,386
Ohne Beweise
kann ich niemanden beschuldigen.

328
00:21:42,719 --> 00:21:46,223
Deinetwegen war ich im Woodruff-Keller,
weißt du noch?

329
00:21:46,598 --> 00:21:50,519
Das war ein Reinfall
und sehr peinlich für mich.

330
00:21:52,354 --> 00:21:53,897
Dann suchen wir Beweise.

331
00:21:54,231 --> 00:21:57,776
Das ist für deinen Vater.
Er lebt näher am See als jeder andere.

332
00:21:57,943 --> 00:22:01,572
Wenn etwas im Wasser ist,
erreicht es ihn zuerst.

333
00:22:01,989 --> 00:22:02,990
Hilde!

334
00:22:04,449 --> 00:22:06,910
Mein Vater hat schon genug Sorgen.

335
00:22:07,077 --> 00:22:10,414
Ich will ihn nicht unnötig belasten.

336
00:22:10,956 --> 00:22:13,709
Ich weiß,
du kannst nicht mehr meine Quelle sein.

337
00:22:14,084 --> 00:22:18,589
Und es wäre ein Interessenkonflikt,
wenn wir befreundet wären.

338
00:22:19,131 --> 00:22:22,176
Aber mir wird es immer
um die Wahrheit gehen

339
00:22:22,342 --> 00:22:24,303
und darum, richtig zu handeln.

340
00:22:25,220 --> 00:22:26,138
Und um dich.

341
00:22:29,433 --> 00:22:31,727
Ich will nicht, dass euch was passiert.

342
00:23:22,861 --> 00:23:23,987
Alles in Ordnung?

343
00:23:24,404 --> 00:23:25,572
Nicht so richtig.

344
00:23:30,077 --> 00:23:31,787
Ist das die neue Masche?

345
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
Heimlichtuerei?

346
00:23:35,624 --> 00:23:37,000
Warum sagst du mir nichts?

347
00:23:40,754 --> 00:23:43,507
Ausgerechnet Hilde hat's mir gesagt.

348
00:23:44,967 --> 00:23:47,511
Weißt du, wie schwer es ist,
cool zu bleiben

349
00:23:47,761 --> 00:23:50,222
gegenüber der jüngsten CIA-Agentin?

350
00:23:53,100 --> 00:23:56,270
Ich wollte die Wirklichkeit
noch etwas verdrängen.

351
00:23:57,187 --> 00:23:58,438
Ich hab Mist gebaut.

352
00:24:03,861 --> 00:24:04,862
Tut mir leid.

353
00:24:05,696 --> 00:24:07,322
Was tut dir leid?

354
00:24:07,489 --> 00:24:09,616
Du hast was Besseres verdient.

355
00:24:09,992 --> 00:24:13,996
Einen zuverlässigen Mann,
auf den du stolz sein kannst,

356
00:24:14,162 --> 00:24:16,832
keinen Versager,
der seinen ersten Job verliert.

357
00:24:18,083 --> 00:24:19,585
Du bist kein Versager.

358
00:24:21,086 --> 00:24:23,755
- Du bist mein Verlobter.
- Noch schlimmer!

359
00:24:27,092 --> 00:24:30,179
Früher warst du Flennie-Frankie.

360
00:24:31,972 --> 00:24:34,474
Der traurigste Erstklässler der Welt,

361
00:24:34,808 --> 00:24:38,020
der jedes Mal flennte,
wenn er zur Schule musste.

362
00:24:39,688 --> 00:24:41,023
Soll mir das helfen?

363
00:24:42,774 --> 00:24:45,277
Wir sind seit über 30 Jahren Freunde.

364
00:24:45,444 --> 00:24:47,446
Ich kenne jede Facette von dir,

365
00:24:48,322 --> 00:24:50,157
und ich liebe sie alle.

366
00:24:51,325 --> 00:24:53,327
Sogar Flennie-Frankie.

367
00:24:59,208 --> 00:25:01,627
Auch wenn du noch zehnmal gefeuert wirst,

368
00:25:01,793 --> 00:25:03,795
werde ich mich nie für dich schämen.

369
00:25:24,441 --> 00:25:25,442
Alles klar?

370
00:25:26,944 --> 00:25:27,945
Ja.

371
00:25:31,240 --> 00:25:34,493
Wieso wollen die Leute
nicht die Wahrheit erfahren?

372
00:25:35,077 --> 00:25:38,497
Wir haben diesen Skandal aufgedeckt,

373
00:25:38,997 --> 00:25:42,918
und niemand will wissen,
ob etwas Schlimmes passiert.

374
00:25:44,294 --> 00:25:46,380
Ich glaube, du hast recht.

375
00:25:46,547 --> 00:25:48,507
Bei schlechten Nachrichten

376
00:25:49,716 --> 00:25:51,760
fühlen sich immer alle hilflos.

377
00:25:52,594 --> 00:25:56,515
Sie haben das Gefühl,
sie können nichts daran ändern.

378
00:25:57,057 --> 00:25:58,517
Sie verdrängen es lieber.

379
00:25:59,726 --> 00:26:03,105
Wolltest du deshalb nicht rausfinden,
warum Opa krank ist?

380
00:26:14,324 --> 00:26:15,450
Ja, kann sein.

381
00:26:17,578 --> 00:26:19,872
Ich glaube, du hast recht.

382
00:26:20,622 --> 00:26:23,417
Ich hatte Angst,
ihm nicht helfen zu können,

383
00:26:23,584 --> 00:26:25,252
egal was die Ursache war.

384
00:26:27,671 --> 00:26:30,299
Ich hatte sogar Angst, es zu wagen,

385
00:26:31,216 --> 00:26:32,426
danach zu fragen,

386
00:26:32,926 --> 00:26:34,094
aber du nicht.

387
00:26:35,345 --> 00:26:38,390
Wenn wir nur Opa danach fragen könnten!

388
00:26:39,975 --> 00:26:42,394
Mit ihm in die Vergangenheit reisen.

389
00:26:42,561 --> 00:26:47,065
Ich hab das Gefühl, er kennt die Antwort,
er kann es uns nur nicht sagen.

390
00:26:48,859 --> 00:26:50,903
Ich weiß, ist eine blöde Idee.

391
00:26:53,655 --> 00:26:56,658
Nein, das ist gar keine blöde Idee.

392
00:26:56,825 --> 00:26:59,745
- Warte, Papa.
- Guck, was ich gemacht hab!

393
00:27:01,038 --> 00:27:03,749
Ein Bilderbuch
über mein Abenteuer mit Opa,

394
00:27:03,916 --> 00:27:05,501
als wir rumgelaufen sind.

395
00:27:11,298 --> 00:27:13,008
Schön, hast du gut gemacht.

396
00:27:27,981 --> 00:27:29,316
Was suchst du?

397
00:27:29,608 --> 00:27:31,360
Ich suche einen Artikel,

398
00:27:31,527 --> 00:27:34,029
den ich mal in New York geschrieben hab.

399
00:27:34,196 --> 00:27:37,783
Da war Opa noch nicht krank,
deshalb hab ich nicht daran gedacht,

400
00:27:37,950 --> 00:27:40,452
Es geht um ein Behandlungsverfahren,

401
00:27:41,328 --> 00:27:43,330
nennt sich Erinnerungstherapie.

402
00:27:43,497 --> 00:27:46,500
Damit Demenzpatienten
sich an die Vergangenheit erinnern.

403
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
Da ist er ja.

404
00:27:51,839 --> 00:27:53,257
Sieh dir das mal an.

405
00:27:54,258 --> 00:27:56,552
DEMENZ-BEHANDLUNG
MIT BLICK IN DIE VERGANGENHEIT

406
00:27:56,718 --> 00:28:00,722
Ein Pflegeheim in San Diego
hat eine 50er-Jahre-Stadt nachgebaut.

407
00:28:01,473 --> 00:28:06,061
So kehren sie in die Vergangenheit zurück
und rufen Erinnerungen wach.

408
00:28:07,604 --> 00:28:09,565
Das sollten wir mit Opa versuchen.

409
00:28:09,731 --> 00:28:11,149
Welche Erinnerungen?

410
00:28:12,234 --> 00:28:13,485
Was meinst du?

411
00:28:13,819 --> 00:28:16,530
Er war schon oft im Fahrradladen.

412
00:28:16,697 --> 00:28:20,409
Dieses Haus kennt er in- und auswendig,
was meinst du?

413
00:28:21,743 --> 00:28:23,412
Ginny!

414
00:28:24,371 --> 00:28:25,873
Bring dein Buch runter!

415
00:28:26,665 --> 00:28:30,127
Sie hat ein Buch
über ihren Ausflug mit Opa gemacht.

416
00:28:30,502 --> 00:28:31,879
Zeig noch mal.

417
00:28:35,591 --> 00:28:36,800
Nein...

418
00:28:38,385 --> 00:28:40,137
Ihr wart am Strand?

419
00:28:40,470 --> 00:28:41,555
Was ist das?

420
00:28:42,431 --> 00:28:44,516
Ein Restaurant, wo Opa früher war.

421
00:28:45,475 --> 00:28:46,310
Zeig mal.

422
00:28:47,644 --> 00:28:48,729
Ist das...

423
00:28:50,647 --> 00:28:51,481
Scoglio's?

424
00:28:53,358 --> 00:28:57,279
Ja, das ist Scoglio's,
mit der rotkarierten Tischdecke.

425
00:28:57,613 --> 00:29:00,199
Da war ich oft mit Opa,
als ich klein war.

426
00:29:02,242 --> 00:29:04,912
Würde es ihm helfen,
wenn wir es nachahmen?

427
00:29:06,788 --> 00:29:10,209
Ich weiß nicht,
ist aber einen Versuch wert.

428
00:29:10,375 --> 00:29:12,961
Ich sag's Mama und Izzy.
Gut gemacht, Ginny!

429
00:29:14,630 --> 00:29:15,881
Ja, also...

430
00:29:17,841 --> 00:29:20,010
Gut gemacht, Süße, wirklich.

431
00:29:21,011 --> 00:29:22,304
Gut gemacht!

432
00:29:32,356 --> 00:29:36,610
In Papas Artikel steht,
wir müssen Opa die Initiative überlassen

433
00:29:36,777 --> 00:29:38,403
und dem Gespräch folgen.

434
00:29:38,779 --> 00:29:42,282
Genau,
wir sollten ihn nicht zu sehr drängen.

435
00:29:42,866 --> 00:29:45,244
Ab in die Wanne,
meine kleine principessa.

436
00:29:45,619 --> 00:29:46,787
Was fehlt noch?

437
00:29:47,079 --> 00:29:48,163
Die Pasta?

438
00:29:48,330 --> 00:29:49,831
Hat jemand aufgepasst?

439
00:29:49,998 --> 00:29:52,334
Nein. Du auch nicht? Au weia!

440
00:29:56,755 --> 00:29:58,173
Was willst du hier?

441
00:30:00,133 --> 00:30:03,428
Jemand meinte,
ihr braucht einen Klavierspieler.

442
00:30:07,641 --> 00:30:08,892
Und zwar Hilde.

443
00:30:09,476 --> 00:30:11,478
Ja, das hatte ich kapiert.

444
00:30:23,282 --> 00:30:26,410
Tut mir leid, das war echt blöd von mir.

445
00:30:26,910 --> 00:30:28,287
Ich war eifersüchtig.

446
00:30:28,495 --> 00:30:32,374
Du hast mir nicht zu sagen,
mit wem ich befreundet sein darf.

447
00:30:32,541 --> 00:30:34,209
Ich weiß, wollte ich auch nicht.

448
00:30:34,376 --> 00:30:37,004
Ich fühlte mich irgendwie bedroht.

449
00:30:37,171 --> 00:30:39,715
Aber ich hätte dich nicht
erpressen dürfen.

450
00:30:43,635 --> 00:30:46,889
Du hast Glück,
Emma hat das Ganze gut weggesteckt.

451
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
Also...

452
00:30:49,057 --> 00:30:51,018
du kannst mein Freund bleiben.

453
00:30:51,810 --> 00:30:54,354
Bist du sicher, du willst mich noch?

454
00:30:55,480 --> 00:30:58,567
- Hast du den wirklich geliehen?
- Wie? Nein!

455
00:30:59,484 --> 00:31:00,903
Das heißt, ja.

456
00:31:01,403 --> 00:31:05,240
Ich dachte, so kommt das typische
italienische Restaurant rüber.

457
00:31:05,407 --> 00:31:09,536
Aber ich sehe aus wie mein Onkel,
der sich am Sonntag rausputzt.

458
00:31:12,497 --> 00:31:13,916
Ist wie eine Zeitreise!

459
00:31:14,499 --> 00:31:16,919
Ja, das war unsere Absicht.

460
00:31:17,794 --> 00:31:18,921
Gut.

461
00:31:22,007 --> 00:31:24,635
Hatte dein Opa damals Lieblingslieder?

462
00:31:26,220 --> 00:31:27,513
Keine Ahnung.

463
00:31:34,353 --> 00:31:35,395
Da ist er ja!

464
00:31:35,562 --> 00:31:39,316
Willkommen bei Scoglio's,
dem besten Italiener der Stadt.

465
00:31:40,108 --> 00:31:41,443
Setz dich doch.

466
00:31:43,987 --> 00:31:45,572
Warte, nein.

467
00:31:45,739 --> 00:31:47,616
Ich hole dir einen Löffel.

468
00:31:53,121 --> 00:31:55,666
- Signore.
- Meine Güte!

469
00:31:56,542 --> 00:31:57,960
Mein Lieblingsgericht.

470
00:32:00,504 --> 00:32:01,713
Brot und Butter?

471
00:32:02,130 --> 00:32:03,048
Nein, danke.

472
00:32:07,928 --> 00:32:11,348
Wieso warst du noch nie mit uns hier?
Gefällt mir.

473
00:32:15,519 --> 00:32:16,895
Ist ja toll hier!

474
00:32:17,062 --> 00:32:19,231
Entschuldige die Verspätung.
Schön hier.

475
00:32:25,153 --> 00:32:27,573
Warst du oft mit Jane hier?

476
00:32:33,787 --> 00:32:35,956
Du weißt schon, Jane, deine Frau.

477
00:32:55,642 --> 00:32:58,812
Jane mochte dieses Lokal erst gar nicht.

478
00:33:00,063 --> 00:33:01,440
Es erinnerte sie

479
00:33:01,607 --> 00:33:05,110
an die Geselligkeitsvereine
an der West Side von Chicago.

480
00:33:05,777 --> 00:33:07,863
Ich schleppte sie trotzdem her,

481
00:33:08,155 --> 00:33:11,700
weil's hier die besten Kalbskoteletts
von Erie Harbor gibt.

482
00:33:17,080 --> 00:33:20,501
Sie sah immer so schön aus
in dem Kerzenlicht.

483
00:33:25,088 --> 00:33:28,550
Ich verstehe nicht,
wo meine Freunde bleiben.

484
00:33:29,968 --> 00:33:31,178
Gerade heute!

485
00:33:33,931 --> 00:33:35,599
Kommen die einfach nicht?

486
00:33:36,600 --> 00:33:38,560
Was ist heute, Papa?

487
00:33:39,144 --> 00:33:41,271
Die Abschiedsparty von Strata.

488
00:33:42,481 --> 00:33:44,566
Die Jungs von Werk 5 steigen auf.

489
00:33:46,026 --> 00:33:48,278
- Verlässt du die Fabrik?
- Ja.

490
00:33:49,279 --> 00:33:51,240
Mit einer dicken Abfindung!

491
00:33:52,241 --> 00:33:55,911
Die kriegen wir alle,
weil sie unsere Abteilung schließen.

492
00:34:03,669 --> 00:34:05,963
Sind das deine Kollegen, Opa?

493
00:34:13,428 --> 00:34:14,429
Ja.

494
00:34:14,596 --> 00:34:15,931
Und Junior.

495
00:34:17,474 --> 00:34:18,766
Er war nicht bei Strata,

496
00:34:19,309 --> 00:34:21,978
aber er kannte die besten Angelstellen.

497
00:34:22,145 --> 00:34:23,146
Wirklich?

498
00:34:23,856 --> 00:34:27,568
Hat Strata euch allen Geld gegeben?

499
00:34:27,860 --> 00:34:28,860
Ja.

500
00:34:29,194 --> 00:34:32,531
Sie waren großzügig,
da sie uns gekündigt haben.

501
00:34:34,574 --> 00:34:36,702
War gut so. Ich hasste das Spray.

502
00:34:37,995 --> 00:34:40,080
Ich musste husten wie verrückt.

503
00:34:40,414 --> 00:34:42,165
Was für ein Spray?

504
00:34:42,833 --> 00:34:46,460
Ein Dichtstoff,
den wir auf die Flugzeuge sprühten.

505
00:34:49,380 --> 00:34:51,507
Wurdest du krank davon?

506
00:34:51,675 --> 00:34:52,676
Nein.

507
00:34:53,552 --> 00:34:56,429
Ein Arzt von Strata hat uns untersucht.

508
00:34:57,181 --> 00:34:59,725
Meine Kopfschmerzen
schob er auf eine Allergie

509
00:34:59,892 --> 00:35:02,144
gegen den Staub in der Fabrik.

510
00:35:03,437 --> 00:35:05,272
Hast du ihm das geglaubt?

511
00:35:15,073 --> 00:35:16,825
Spielt jetzt keine Rolle mehr.

512
00:35:23,999 --> 00:35:26,084
Mit meiner Abfindung

513
00:35:26,251 --> 00:35:28,629
eröffne ich einen Fahrradladen.

514
00:35:28,795 --> 00:35:30,005
"Syl's Cycles".

515
00:35:35,928 --> 00:35:36,929
Was meinst du?

516
00:35:40,307 --> 00:35:42,601
Das ist eine tolle Idee, Papa.

517
00:35:45,145 --> 00:35:46,855
Er muss dir gefallen.

518
00:35:47,689 --> 00:35:49,650
Der Laden ist für dich, Matty.

519
00:35:50,025 --> 00:35:52,194
Irgendwann wird er dir gehören.

520
00:35:54,571 --> 00:35:56,114
Ich find das ganz toll.

521
00:35:57,866 --> 00:36:00,202
Ehrlich, find ich toll.

522
00:36:00,577 --> 00:36:02,162
- Ehrlich?
- Ja, ehrlich.

523
00:36:03,163 --> 00:36:04,706
Find ich ganz toll.

524
00:36:12,130 --> 00:36:16,009
Nach dem, was Opa sagt,
wusste Strata anscheinend,

525
00:36:16,176 --> 00:36:19,054
dass der Dichtstoff gefährlich ist.

526
00:36:19,388 --> 00:36:21,348
Das wird schwer vor Gericht.

527
00:36:21,515 --> 00:36:22,516
Wieso?

528
00:36:22,683 --> 00:36:26,061
Weil man eine Absicht nachweisen muss

529
00:36:26,228 --> 00:36:28,355
für etwas, das 50 Jahre her ist.

530
00:36:28,522 --> 00:36:31,775
Nur weil Strata
eine große Abfindung gezahlt hat,

531
00:36:31,942 --> 00:36:34,695
heißt das nicht,
dass die Fabrik gefährlich war.

532
00:36:34,862 --> 00:36:36,572
Was war dann ihr Motiv?

533
00:36:36,738 --> 00:36:38,365
Mein Gefühl sagt mir...

534
00:36:39,575 --> 00:36:41,702
die haben sich Dankbarkeit erkauft.

535
00:36:42,494 --> 00:36:43,787
Denn wer dankbar ist,

536
00:36:44,413 --> 00:36:45,831
stellt keine Fragen.

537
00:36:45,998 --> 00:36:46,915
Genau.

538
00:36:47,958 --> 00:36:49,793
Walter geht's nicht gut.

539
00:37:17,404 --> 00:37:19,406
Mein Liebling

540
00:37:19,740 --> 00:37:22,659
Irgendwann wirst du sterben

541
00:37:23,493 --> 00:37:26,038
Doch ich werde dicht hinter dir sein

542
00:37:26,997 --> 00:37:29,458
Ich folge dir ins Dunkle

543
00:37:29,625 --> 00:37:31,084
Danke, dass ihr da seid.

544
00:37:31,251 --> 00:37:33,462
Klein blendendes Licht

545
00:37:33,795 --> 00:37:36,632
Oder Tunnel zu hellen Toren

546
00:37:37,299 --> 00:37:40,093
Nur unsere verschränkten Hände

547
00:37:40,886 --> 00:37:43,722
Die auf einen Funken warten

548
00:37:45,098 --> 00:37:47,476
Wenn Himmel und Hölle entscheiden

549
00:37:48,352 --> 00:37:50,896
Dass sie beide befriedigt sind

550
00:37:53,065 --> 00:37:54,858
Als wir uns kennenlernten,

551
00:37:55,526 --> 00:37:58,654
hab ich dir versprochen,
dass alles gut werden würde.

552
00:38:00,280 --> 00:38:01,740
Ich hab mich sehr bemüht.

553
00:38:03,450 --> 00:38:06,245
Ich hab alles getan, was empfohlen wird,

554
00:38:07,204 --> 00:38:08,664
aber das hat nicht gereicht.

555
00:38:18,257 --> 00:38:19,341
Tut mir leid.

556
00:38:23,720 --> 00:38:24,638
Tschüss.

557
00:38:30,060 --> 00:38:31,228
Tschüss, Walter.

558
00:38:36,358 --> 00:38:37,484
Geht's?

559
00:38:41,071 --> 00:38:42,823
Ja, ist nur ein Vogel.

560
00:39:01,592 --> 00:39:02,467
Na, du.

561
00:39:04,303 --> 00:39:06,430
- Was ist das alles?
- Recherchen.

562
00:39:07,681 --> 00:39:10,517
Ich muss rauskriegen,
was in dem Dichtstoff war,

563
00:39:11,059 --> 00:39:14,313
dem Opa bei Strata
ausgesetzt gewesen sein könnte.

564
00:39:15,522 --> 00:39:17,858
Wie wär's, wenn ich mal übernehme?

565
00:39:18,025 --> 00:39:19,234
ARBEITEN MIT CADMIUM

566
00:39:19,401 --> 00:39:21,153
Ich weiß, es ist wichtig.

567
00:39:22,279 --> 00:39:24,323
Ich glaube, deine kleine Schwester

568
00:39:25,032 --> 00:39:27,993
braucht jetzt mal ihre große Schwester.

569
00:40:13,372 --> 00:40:15,165
Glaubst du, Walter ist im Himmel?

570
00:40:18,836 --> 00:40:19,753
Weiß nicht.

571
00:40:20,838 --> 00:40:24,466
Ich fürchte,
das ist eine Erfindung der Erwachsenen,

572
00:40:24,633 --> 00:40:26,343
damit wir weniger Angst haben.

573
00:40:32,349 --> 00:40:33,559
Aber...

574
00:40:34,309 --> 00:40:36,436
ich glaube, Walter ist im Himmel.

575
00:40:37,771 --> 00:40:41,984
Er zwitschert da oben vor sich hin
mit seiner kleinen Vogelfamilie

576
00:40:42,150 --> 00:40:45,529
und nascht Vogeleis
an einem kleinen Vogelstrand.

577
00:40:46,071 --> 00:40:48,031
Also, ja.

578
00:40:49,491 --> 00:40:51,577
Ich glaube, Walter ist im Himmel.

579
00:40:55,539 --> 00:40:57,374
Ich muss mich entschuldigen.

580
00:40:58,166 --> 00:40:59,168
Wofür?

581
00:41:00,252 --> 00:41:04,548
Du hast versucht, mir etwas zu sagen,
und ich hab dich nicht beachtet.

582
00:41:05,007 --> 00:41:07,676
Das, was ich mache, war mir wichtiger.

583
00:41:08,468 --> 00:41:10,095
Als wüsste ich es besser.

584
00:41:11,388 --> 00:41:13,473
Ich werde dauernd so behandelt.

585
00:41:15,225 --> 00:41:16,476
Kann ich nicht leiden.

586
00:41:17,561 --> 00:41:19,855
Ich verspreche, das tue ich nie wieder.

587
00:41:38,040 --> 00:41:39,249
Was ist?

588
00:41:41,418 --> 00:41:44,421
Wir haben die Testergebnisse erhalten.

589
00:41:46,548 --> 00:41:48,759
In den Fässern ist Cadmium.

590
00:41:51,970 --> 00:41:55,849
Cadmium ist ein Schwermetall.
Ich hab mich informiert.

591
00:41:57,267 --> 00:41:58,644
Es gibt eine Verbindung

592
00:41:59,228 --> 00:42:00,479
zu Demenz.

593
00:42:03,482 --> 00:42:05,484
Das erklärt seine Höhen und Tiefen.

594
00:42:05,651 --> 00:42:07,945
Es ist nicht nur Gedächtnisverlust.

595
00:42:09,613 --> 00:42:10,489
Hilde?

596
00:42:13,867 --> 00:42:14,868
Was hast du?

597
00:42:22,334 --> 00:42:23,585
Guck mal, Papa.

598
00:42:23,919 --> 00:42:27,422
Cadmium ist eine der Chemikalien,
die Strata benutzt hat.

599
00:42:28,173 --> 00:42:32,177
Angeblich haben sie es
in den 70er-Jahren sicher entsorgt,

600
00:42:32,344 --> 00:42:34,847
aber was ist, wenn sie gelogen haben?

601
00:42:35,764 --> 00:42:39,476
Dann wären sie für die Fässer
auf der Insel verantwortlich.

602
00:42:40,394 --> 00:42:42,187
Wenn das wahr ist,

603
00:42:42,896 --> 00:42:44,815
dann vertuschen die das seit Jahren,

604
00:42:44,982 --> 00:42:46,608
seit Jahrzehnten sogar!

605
00:42:46,900 --> 00:42:49,027
Strata steckte die ganze Zeit dahinter.

606
00:43:17,181 --> 00:43:21,143
Erie Harbor gilt seit Jahrzehnten
als sicherer Ort.

607
00:43:21,310 --> 00:43:26,148
Eine Kleinstadt im Herzen der Natur,
mit frischer Luft und sauberem Wasser.

608
00:43:26,565 --> 00:43:29,776
Ein Ort, wo Eltern
unbesorgt ihre Kinder aufziehen.

609
00:43:31,403 --> 00:43:35,324
Aber der Chronicle hat ein Problem
bei der Wasserversorgung aufgedeckt.

610
00:43:36,491 --> 00:43:40,871
In mindestens einem Haushalt
wurden Schwermetalle im Wasser gefunden.

611
00:43:41,038 --> 00:43:43,457
Viele mehr könnten in Gefahr sein.

612
00:43:46,001 --> 00:43:49,505
Noch wissen wir nicht,
wer dafür verantwortlich ist,

613
00:43:49,671 --> 00:43:53,300
aber es wurden Verbindungen
zur größten Firma der Stadt hergestellt:

614
00:43:53,467 --> 00:43:55,135
Strata Tech Industries.

615
00:44:15,405 --> 00:44:18,158
Die Bürger von Erie Harbor müssen fragen:

616
00:44:19,660 --> 00:44:21,578
"Was verheimlichen sie noch?"

617
00:44:21,870 --> 00:44:25,290
Wenn Cadmium
der Grund für Opas Krankheit ist,

618
00:44:25,624 --> 00:44:27,709
dann ist das nicht heilbar.

619
00:44:32,965 --> 00:44:35,008
Dann müssen die dafür zahlen.

620
00:44:52,734 --> 00:44:54,653
NACH DEN REPORTAGEN
VON HILDE LYSIAK