C'est pas vrai!
Salut.
Pas mal!
- Pas mal du tout. - C'est un peu ridicule...
Quel meilleur moyen
pour discuter sans les enfants...
Que leur salle de jeux!
Ironie, quand tu nous tiens.
J'ai envoyé l'échantillon prélevé sur l'île.
J'espère que les résultats
diront si l'eau est toxique ou pas.
Tu veux annuler?
Non, mais attendons de savoir à quoi on a affaire.
J'aurais pas dû emmener Hilda.
C'était bête de ma part. Je l'ai mise en danger.
- Qu'est-ce qui m'a pris? - Viens par là.
Viens.
Bon sang...
Vous êtes vraiment faits du même bois.
Je devrais lui montrer un meilleur exemple.
On avait dit qu'elle devait arrêter avec Richie,
et je l'emmène enquêter sur un secret vieux de 30 ans.
J'aurais dû être à la maison avec mon père.
S'il était arrivé quelque chose, je m'en serais voulu.
Il ne leur est rien arrivé.
Je crois que tu traverses une grosse...
période de stress.
Tu vas pouvoir gérer?
Bridge, arrête.
Ça ira, oui.
Allez, ça va aller.
Retournons à la maison.
- Ginny! - Tu fais quoi? Arrête!
Non, Hilda, c'est à moi.
On est vraiment obligés?
Qu'est-ce que tu fais? Rends-la-moi, arrête!
Éloigne-toi de l'eau.
Elle est peut-être empoisonnée.
Hilda...
Je plaisante pas.
Vraiment? Empoisonnée?
Un produit se déverse dans l'eau, sur l'île.
Ça explique peut-être l'état de Walter.
Je veux pas que tu sois malade aussi.
Donc je me brosse pas les dents?
En attendant que papa reçoive les résultats du labo,
on va utiliser ce test pour voir si ça va.
Si les carrés s'assombrissent, on est mal.
S'ils restent clairs, c'est bon.
Il faut attendre trois secondes.
Un, deux, trois.
Tu peux y aller.
Oh, trop déçue.
Maman?
Papa?
Maman, il y a quelqu'un!
Pourquoi vous êtes là?
Je suis désolée...
Je dois t'embarquer.
Hilda? C'est qui? Tout va bien?
C'EST PAS FINI QUI D'AUTRE?
AVANT LA NUIT
Violation
de propriété
un dimanche,
veille d'école?
C'est qu'une...
Comment disent les avocats, déjà?
Conjecture.
C'est qu'une conjecture.
Si on doit faire des photos, prenez mon bon profil.
Un petit instant.
L'île est une propriété privée.
Je me demande bien comment vous y êtes allés.
Allô? Le bateau s'est pas piloté tout seul.
J'ai le permis, mais j'attends encore le certificat.
Ça marche pas comme ça.
Je les ai emmenés.
C'était une sortie éducative. On pouvait pas savoir que c'était privé.
Pas selon les propriétaires.
Wott Management.
- Trip... - Oui.
Croyez-moi, ça ne m'amuse pas
de plaider leur cause.
Mais ils ont de quoi prouver votre intrusion.
Chaque enfant paiera une amende.
Et Matt, puisque tu es l'adulte,
ils risquent de t'attaquer.
Attends. C'est quoi, leur preuve?
Ce drone.
Première fois que je le vois.
Il vient d'où?
C'est le mien?
Tu vois, je l'ai pas perdu.
- Donnez. - C'est une preuve.
Je peux pas vous le rendre.
Mon drone vous accuse?
Chéri.
Désolée de pas t'avoir invité dans ma chambre.
Je voulais te voir seul,
et c'est littéralement impossible chez moi.
Ça me va.
Alors? Tu avais l'air contrariée.
Emma m'a dit que je lui plaisais.
Genre...
tu lui "plais" plais?
T'as répondu quoi?
Je sais pas, rien.
Je savais pas trop quoi dire.
Puis j'ai vu que mon grand-père avait disparu...
Ça veut dire que tu veux rompre avec moi?
Quoi? Non, c'est pas ça...
Je sais pas quoi faire.
Dis-lui que tu es ma copine, et que t'aimes pas les filles.
Je veux pas la blesser, c'est mon amie.
Je crois pas.
Elle t'aime, c'est différent.
Tu voudrais pas être mon ami, toi?
Non.
Quoi, tu me demandes de choisir entre elle et toi?
Le fait est qu'elle est amoureuse de toi.
Donc j'imagine que...
oui, je te le demande.
Je vais vous aider pour les amendes.
J'ai connu des situations pareilles
en tant que journaliste, ça ne va jamais bien loin.
Vous avez connu ça?
La prochaine fois, impliquez pas mon fils.
Vous en faites pas, ça nous ralentira pas.
Pardon?
T'as rien écouté?
- Ils gardent le drone. - Et on a une amende.
- Mon père va me tuer. - Et ma mère?
Elle trime assez comme ça.
Je peux vous aider?
Allez, vous deux, on y va.
Papa, je voulais pas...
T'inquiète, on en parlera à la maison.
Pas de nouvelles d'Izzy.
- À part qu'elle "rentre bientôt". - Bon sang.
- Elle a mal choisi son jour. - Je sais.
Heureusement, Kim garde Ginny.
Tu lui as bien demandé de ne rien dire à Frank?
Tant mieux.
Ils savent pas qu'il était là.
Hilda?
Tu viens?
Écoute,
Trip a convaincu Wott de ne pas porter plainte.
À la condition que tu ne publies pas d'article.
Papa, non!
Ils veulent acheter notre silence.
J'ai fait ce que je pouvais.
Mais je représente l'autorité et vous avez enfreint la loi.
Vous êtes pas n'importe qui, vous êtes shérif.
Pourquoi vous les aidez?
Tu crois que ça me plaît?
D'aider une entreprise détestable à punir mon amie?
J'aimerais pouvoir fermer les yeux,
mais ça ne marche plus comme ça, c'est fini.
Tu as le droit de poser des questions à la recherche de la vérité,
mais tu as agi illégalement.
Tu dois en assumer les conséquences.
Je comprends.
On paiera l'amende.
J'arrêterai pas mes articles.
Izzy répond toujours pas.
C'est le dixième texto que j'envoie.
Il va falloir empêcher Hilda d'écrire sur l'île.
Quoi qu'ils fassent, ils veulent pas que ça se sache.
Il y a quinze ans, j'aurais dormi en cellule
plutôt que de renoncer.
On sait pas de quoi ces gens sont capables.
Il faut être prudents.
Tu as une idée de l'heure?
Tu étais où?
Ta sœur a été emmenée au poste.
Tu aurais pu prévenir!
Si j'ai bien compris,
Hilda s'est fait arrêter, mais c'est moi qui prends?
- Rien à voir avec elle. - J'ai passé une soirée horrible.
J'ai aucune intimité ici pour parler avec qui que ce soit.
Vous imaginez pas ce que je vis!
On veut savoir ce que tu vis, mais on s'inquiétait.
Je suis vraiment désolée, je vous trouvais pas,
je pensais revenir vite et je devais parler à Ethan...
Tout va bien.
On est soulagés de te voir.
D'accord?
On a eu peur.
Oui, Iz...
Tout va bien.
On discutera demain.
Maman, papa, je peux m'installer au grenier?
S'il vous plaît.
Je sais que vous êtes fâchés,
mais je suis plus une enfant et j'ai besoin d'intimité.
Qu'est-ce que tu fais?
- J'ai le droit de dormir au grenier. - Pour ce soir?
Non, pour toujours.
Je suis au lycée, maintenant. Les choses vont changer.
Mais j'ai pas envie que les choses changent.
J'ai bien conscience
que mon travail peut t'agacer,
mais j'y arriverai pas sans toi.
Les bons journalistes sont objectifs
et respectent les émotions des autres.
Ça m'arrive de l'oublier.
Toi, ça t'arrive jamais.
Shérif Johnson, je me suis permis de revisionner
les images du drone.
Ça m'étonne pas.
J'ai repéré quelque chose.
Il y avait quelqu'un d'autre sur l'île.
Bon sang, Frank.
En dehors du service, sans mandat, c'est une intrusion.
De mon point de vue extérieur, il dessert clairement votre travail.
Vous le connaissez moins bien que moi.
Vous avez raison.
Mon jugement est donc impartial.
Ce n'est pas la première fois qu'il fait preuve d'insubordination.
J'allais en parler dans mon rapport, mais là, il faut le renvoyer.
Attendez.
Ce boulot, c'est toute sa vie.
Malgré les apparences, c'est un agent très compétent.
Il connaît les habitants mieux que personne.
On a eu des désaccords, mais on a réussi à les surmonter.
Je ne peux pas le virer.
Écoutez,
vous voulez imposer votre autorité,
et croyez-le ou non,
je vous le souhaite.
Malheureusement,
vous n'avez pas le choix.
Si vous refusez,
vous ne vaudrez pas mieux que votre prédécesseur.
Je t'assure, elle repère tout ce que je fais.
Je peux rien lui cacher.
Si je lui achète un cadeau, elle le voit direct.
Elle passe son temps à fouiner dans mes affaires.
Bon, il faut bien qu'il y en ait qui bossent ici.
À plus tard.
Je gribouille des triangles sans m'en rendre compte.
J'ai repéré un stylo dans un magasin capable de scanner les mots
et de les réécrire.
Je sais que c'était violent hier.
C'est vrai. Merci de le reconnaître.
Mais on peut continuer l'enquête sans se refaire prendre.
T'es sérieuse?
- Elle est sérieuse. - Évidemment.
Il suffit
que les gens utilisent mes kits et...
Je vais accepter.
Quoi?
De faire les travaux d'intérêt général et d'oublier Wott Management.
Fin de l'histoire.
Pareil.
Je suis pas fait pour la prison. J'ai plus une sensibilité d'artiste.
Ils peuvent pas nous empêcher d'écrire la vérité.
Désolé.
J'arrête.
Moi aussi.
Comment vous pouvez les laisser faire?
On forme une équipe.
Allez, on s'y remet.
T'as mis quoi à la question 7?
Très discret, Lisko.
Je mords pas, tu sais?
Salut.
Je t'aime beaucoup.
Mais c'est pas...
le même amour que toi.
Mais...
tu es l'une
des filles les plus cools que je connaisse.
Je crois que si tu me demandais
de me teindre en violet et de me tatouer le visage,
je le ferais sûrement.
Et...
je voudrais pas que tu me détestes
ou que tu me trouves complètement naze,
parce que quand t'es là,
je me trouve plutôt pas mal.
J'avais jamais ressenti ça.
Ou très rarement.
Désolée,
c'est juste que ça m'a dégoûtée quand j'ai cru qu'Ethan disait
qu'on serait pas amis si on sortait pas ensemble.
Puis j'ai compris que...
c'était ce que je craignais avec toi.
Izzy, on restera amies quoi qu'il arrive.
Tu me détestes pas?
Bien sûr que non!
Enfin...
C'est sûr que je suis un peu déçue.
Tu as découvert une version de toi-même que tu aimes.
Et tu attends mon autorisation pour l'assumer.
Autorisation accordée.
Évidemment.
Prenez un kit. Ne les laissez pas polluer la ville.
Bonjour, prends un kit.
Je sais que ça fait plein d'infos à digérer.
Dans les montagnes, des barils se déversent
jusque dans ce lac.
Tout ce que l'eau touche meurt, elle doit donc être toxique.
Dans peu de temps, cette eau parviendra jusqu'à nous.
Si on ne découvre pas ce qui se trame,
tous les habitants seront exposés.
Prenez un kit. Ne les laissez pas polluer la ville.
Hilda,
tu ne peux pas installer un stand comme ça.
M. O'Hara sait que tu as pris ça?
Les gens ont le droit de savoir qu'ils sont peut-être en danger.
Notre eau va bien.
Attendez, on s'est fait arrêter, on a reçu une amende,
et le Lt Briggs s'est fait virer pour nous avoir aidés.
Quoi?
Frank vous a rien dit?
La prochaine fois, demande-moi avant d'occuper les couloirs.
Anticipe les conséquences de tes actes.
Merci.
Rapporte ça à la bibliothèque.
L'EAU EST-ELLE TOXIQUE?
Bonjour, M. Johnson.
Que puis-je pour toi?
Pardon pour ce que j'ai dit.
Merci, c'est gentil.
J'ai proposé aux gens de tester la toxicité de l'eau...
Hilda,
tu vas faire paniquer tout le monde. C'est pas vrai!
Trip,
je sais ce que j'ai vu.
Il faut découvrir de quoi ils se débarrassent.
C'est privé. Ils construisent peut-être quelque chose.
Je ne peux pas les accuser sans preuve.
J'ai accepté de te suivre au manoir. Tu te souviens?
Et tout ce que ça m'a apporté, c'est une belle humiliation.
Alors récoltons des preuves. C'est pour votre père.
C'est lui qui vit le plus près de l'île.
Si l'eau contient quelque chose, il sera touché en premier.
Mon père a assez de soucis comme ça.
Je ne veux pas l'inquiéter avec un danger hypothétique.
Écoutez,
vous ne pouvez plus m'informer,
et c'est un conflit d'intérêt pour vous d'être mon amie,
mais je resterai toujours attachée à ma quête de vérité et de justice.
Et à vous.
Je veux aussi protéger votre père.
Ça va?
Pas vraiment.
C'est une habitude, ça y est? On se cache des choses?
Pourquoi t'as rien dit?
C'est Hilda qui m'a mise au courant!
Pas facile de rester de marbre
devant la plus jeune enquêtrice du pays.
Je voulais rien te dire pour pas que ça devienne vrai.
J'ai merdé.
Je suis désolé.
Désolé? De quoi?
Tu mérites mieux.
Tu mérites un homme fiable, dont tu peux être fière,
pas un pauvre type qui se fait virer.
Tu n'es pas un pauvre type.
- Tu es mon fiancé. - C'est encore pire!
Quand on était petits, t'étais toujours grincheux.
L'élève le plus triste du monde, qui se mettait à pleurer
quand sa mère le laissait à l'école.
C'est censé m'aider?
On est amis depuis plus de 30 ans.
Je connais toutes tes facettes.
Et je les aime toutes.
Même Frankie le grincheux.
Tu peux te faire virer encore dix fois, j'aurai jamais honte de toi.
Ça va?
Oui.
Pourquoi les gens refusent de connaître la vérité?
On a découvert quelque chose de grave
et ils veulent rien savoir.
Ils veulent même pas savoir si c'est dangereux.
Tu sais, je suis d'accord avec toi.
Face à ce genre de nouvelles, les gens se sentent impuissants.
Comme ils ont l'impression de ne rien pouvoir faire,
ils font l'autruche.
C'est pour ça que tu refusais de m'aider pour papy?
Peut-être bien.
Je pense que tu as raison. Je crois que j'avais...
peur de ce qu'on découvrirait,
peur de ne pas pouvoir l'aider.
Oui, j'avais peur de chercher les réponses,
de me renseigner.
Mais pas toi.
J'aimerais pouvoir parler de tout ça avec papy.
Remonter le temps avec lui.
J'ai l'impression qu'il a la réponse, mais qu'il ne peut pas la donner.
Je sais, c'est une idée débile.
Pas du tout.
- C'est pas débile. - Attends...
Regarde ce que j'ai fait!
Un album sur mes aventures avec papy.
Quand on s'est baladés en ville.
Très joli.
Bravo.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je cherche un article
que j'ai écrit il y a longtemps à New York.
Papy était pas malade à l'époque, alors j'y ai pas pensé.
J'avais enquêté sur un traitement appelé...
la thérapie par réminiscence.
Pour traiter la démence grâce aux souvenirs.
Le voilà.
Regarde.
TRAITER LA DÉMENCE GRÂCE AUX SOUVENIRS
Une maison de retraite de San Diego a recréé une ville des années 50.
Confrontés à leur passé, les patients retrouvaient la mémoire.
On devrait faire pareil pour papy.
Avec quel souvenir?
Je sais pas.
Il a passé du temps à la boutique de vélos.
Il est trop habitué à la maison. Tu penses à quoi?
Ginny.
Ginny!
Apporte ton album!
Elle a fait un album sur sa journée avec papy.
Je peux le revoir?
Vous êtes allés à la plage?
Ça, c'est quoi?
Un restaurant où allait papy.
Montre-moi.
Ce serait pas...
Scoglio?
Si, c'est Scoglio!
Avec les nappes en vichy rouge.
On y allait souvent quand j'étais petit.
Ça aiderait papy qu'on le recrée?
Je sais pas, ma puce.
On peut essayer.
Je préviens maman et Izzy. Bien joué, Ginny.
Tu sais...
c'est vraiment bien, ce que tu as fait.
Bravo.
Selon l'article de papa, il faut le laisser assurer la conversation,
pour voir où ça mène.
Voilà, c'est pas la peine de le pousser trop loin.
C'est l'heure du bain, ma principessa.
- Quoi d'autre? - Les pâtes.
- J'y vais. - Qui gère les pâtes?
Pas moi. T'as pas surveillé?
Pourquoi t'es là?
Quelqu'un m'a peut-être dit qu'il vous fallait un pianiste.
C'était Hilda.
Oui, j'avais compris.
Désolé de m'être comporté comme un imbécile...
j'étais jaloux.
Ça te donne pas le droit de choisir avec qui je peux être amie.
C'était pas le but.
Je crois que je me suis senti menacé.
Mais j'aurais pas dû te demander de choisir.
En tout cas, heureusement pour toi,
Emma a super bien réagi.
Alors...
tu peux rester mon copain.
Sûr? Tu veux toujours de moi?
- T'as vraiment loué ce costard? - Quoi? Non.
En fait, si.
J'ai pensé à la chanson de Billy Joel sur le resto italien,
mais on dirait plus mon oncle Sal sur son trente et un
le dimanche de Pâques.
Un vrai voyage dans le temps.
Oui, c'est un peu le concept.
Bon...
Quelles chansons il aimait à l'époque?
Je sais pas trop.
D'accord.
Le voilà!
Bienvenue à Scoglio, le meilleur resto italien de la ville.
Viens t'asseoir.
Attends. Non, regarde.
Une cuillère, ce sera mieux. J'en apporte une.
Bonté divine!
Mon plat préféré.
Du pain ou du beurre?
Non, merci.
Pourquoi tu nous as jamais emmenés? J'adore!
Que c'est beau!
Pardon pour le retard. C'est magnifique.
Tu venais souvent avec Jane, Sylvester?
Jane,
ta femme.
Ma Jane, au début, elle détestait cet endroit.
Ça lui rappelait les clubs sociaux
des quartiers ouest de Chicago.
Mais je l'emmenais quand même.
Les meilleures côtelettes de veau d'Erie Harbor.
Elle était si belle à la lumière des bougies.
Je comprends pas. Pourquoi les copains sont en retard?
Aujourd'hui, en plus.
Ils ne vont pas venir?
On fête quoi, aujourd'hui?
Notre dernier jour chez Strata.
Toute la bande change de vie.
Donc tu quittes l'usine, Syl?
Je pars avec un gros chèque.
C'est vrai?
Les autres aussi. Parce que notre division ferme.
C'est eux, ta bande de copains?
Plus Junior.
Il était pas à Strata,
mais il connaissait les meilleurs endroits où pêcher.
C'est vrai?
Strata a donné de l'argent à chacun d'entre vous?
Oui.
Ils ont été généreux car ils nous mettent au chômage.
Tant mieux. Je détestais leur spray.
Il me faisait tousser.
Quel spray, papa?
Un enduit. On le vaporisait sur les avions.
- Et il te rendait malade? - Non!
Un médecin de chez Strata nous a auscultés.
Il a dit que mes migraines étaient des allergies
à toute la poussière dans l'usine.
Et tu l'as cru?
Ça n'a plus d'importance.
Je vais prendre mon gros chèque
et ouvrir une boutique de vélos.
Les Vélos de Syl.
Tu aimes, Matty?
Je trouve ça super, papa.
Je veux que ça te plaise.
Tu hériteras de la boutique.
Tout sera à toi, un jour.
Ça me plaît beaucoup, papa.
Vraiment... j'adore.
- C'est vrai? - Oui.
J'adore vraiment.
Si ce que dit papy est vrai, Strata savait
que l'enduit qu'ils utilisaient était dangereux.
- Ça va être difficile à prouver. - Pourquoi?
Tu construis ton argumentation sur une intention
pour un événement vieux de 50 ans.
Strata a beau leur avoir donné des indemnités,
ça ne prouve pas que leur santé était en danger.
Pourquoi les payer, sinon?
Je dirais...
pour qu'ils se sentent reconnaissants.
Quand on est reconnaissant, on pose pas de questions.
C'est ça.
Il y a un problème avec Walter.
Merci à tous d'être là.
Quand je t'ai rencontré,
je t'ai promis que tu t'en sortirais.
J'ai tout essayé.
J'ai suivi
les conseils qu'on m'a donnés,
mais ça n'a pas suffi.
Je suis désolée.
Adieu.
Adieu, Walter.
Ça va aller?
Oui, c'était qu'un oiseau.
Coucou, Scout.
- C'est quoi, tout ça? - Mes recherches.
Je dois trouver la composition de l'enduit
auquel papy a été exposé
chez Strata.
Tu veux pas que je prenne le relais?
Je sais que c'est important,
mais je crois que ta petite sœur
a besoin de sa grande sœur, là.
Walter est au paradis?
Je sais pas.
Parfois, je me dis
que c'est une invention des adultes pour nous rassurer.
En fait,
je crois que Walter est au paradis.
Je l'imagine là-haut à gazouiller avec toute sa famille,
à manger des glaces pour oisillons sur une petite plage.
Donc oui,
je crois que Walter est au paradis.
Je te dois des excuses.
Pour quoi?
Tu as voulu me parler plusieurs fois et je t'ai ignorée.
Je me disais que mon travail était plus important.
Comme si je comptais plus.
Les gens me font ça sans arrêt.
Et je déteste ça.
Promis, je recommencerai jamais.
Quoi?
On a reçu les résultats de l'analyse de l'eau.
Les barils contiennent du cadmium.
Le cadmium est un métal lourd. Je me suis renseigné et...
ça peut déclencher
la démence.
Ça explique son état. C'est pas une simple perte de mémoire.
Quoi?
Papa, regarde!
Ils utilisaient du cadmium chez Strata.
Ils auraient arrêté dans les années 70
avant de s'en débarrasser proprement,
mais ils ont pu mentir.
Ce serait donc leurs barils qu'on a trouvés sur l'île.
Si tout ça est vrai,
ils mentent depuis des années.
Des décennies, même.
Strata est coupable depuis le début.
Depuis des décennies, on voit Erie Harbor comme un havre de paix.
Une petite ville entourée de nature, dont l'air et l'eau sont purs.
Le genre d'endroit idéal pour fonder une famille.
Mais nous avons découvert que l'eau était toxique.
Un premier foyer
a été testé positif aux métaux lourds
et d'autres pourraient suivre.
On ignore encore qui est responsable de la toxicité de l'eau,
mais la plus grosse entreprise de la ville serait impliquée.
Strata Tech Industries.
Les citoyens doivent se poser la question :
"Que cachent-ils d'autre?"
Ma puce,
si c'est le cadmium qui a rendu papy malade,
on ne pourra pas le soigner.
Alors je veux les faire payer.
D'APRÈS L'HISTOIRE D'HILDE LYSIAK