1
00:00:20,854 --> 00:00:22,105
C'est pas vrai!

2
00:00:28,654 --> 00:00:29,655
Salut.

3
00:00:30,906 --> 00:00:32,115
Pas mal!

4
00:00:32,323 --> 00:00:35,118
- Pas mal du tout.
- C'est un peu ridicule...

5
00:00:35,202 --> 00:00:36,620
Quel meilleur moyen

6
00:00:36,703 --> 00:00:39,414
pour discuter sans les enfants...

7
00:00:39,581 --> 00:00:41,542
Que leur salle de jeux!

8
00:00:41,625 --> 00:00:43,085
Ironie, quand tu nous tiens.

9
00:00:46,296 --> 00:00:49,091
J'ai envoyé l'échantillon
prélevé sur l'île.

10
00:00:49,174 --> 00:00:50,759
J'espère que les résultats

11
00:00:50,843 --> 00:00:53,095
diront si l'eau est toxique ou pas.

12
00:00:53,762 --> 00:00:55,222
Tu veux annuler?

13
00:00:58,725 --> 00:01:02,104
Non, mais attendons de savoir
à quoi on a affaire.

14
00:01:03,522 --> 00:01:05,399
J'aurais pas dû emmener Hilda.

15
00:01:05,482 --> 00:01:08,318
C'était bête de ma part.
Je l'ai mise en danger.

16
00:01:08,527 --> 00:01:11,321
- Qu'est-ce qui m'a pris?
- Viens par là.

17
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Viens.

18
00:01:14,533 --> 00:01:15,951
Bon sang...

19
00:01:19,371 --> 00:01:21,790
Vous êtes vraiment faits du même bois.

20
00:01:21,874 --> 00:01:24,710
Je devrais lui montrer
un meilleur exemple.

21
00:01:24,793 --> 00:01:28,088
On avait dit
qu'elle devait arrêter avec Richie,

22
00:01:28,172 --> 00:01:31,383
et je l'emmène enquêter
sur un secret vieux de 30 ans.

23
00:01:31,758 --> 00:01:34,303
J'aurais dû être à la maison
avec mon père.

24
00:01:34,386 --> 00:01:37,806
S'il était arrivé quelque chose,
je m'en serais voulu.

25
00:01:37,890 --> 00:01:39,892
Il ne leur est rien arrivé.

26
00:01:41,518 --> 00:01:44,771
Je crois que tu traverses une grosse...

27
00:01:45,814 --> 00:01:47,191
période de stress.

28
00:01:50,319 --> 00:01:51,820
Tu vas pouvoir gérer?

29
00:01:51,904 --> 00:01:53,447
Bridge, arrête.

30
00:01:54,364 --> 00:01:55,616
Ça ira, oui.

31
00:01:56,867 --> 00:01:58,744
Allez, ça va aller.

32
00:02:02,497 --> 00:02:04,416
Retournons à la maison.

33
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
- Ginny!
- Tu fais quoi? Arrête!

34
00:02:07,920 --> 00:02:09,838
Non, Hilda, c'est à moi.

35
00:02:10,005 --> 00:02:11,507
On est vraiment obligés?

36
00:02:11,840 --> 00:02:14,843
Qu'est-ce que tu fais?
Rends-la-moi, arrête!

37
00:02:15,093 --> 00:02:17,221
Éloigne-toi de l'eau.

38
00:02:17,429 --> 00:02:19,306
Elle est peut-être empoisonnée.

39
00:02:19,681 --> 00:02:20,849
Hilda...

40
00:02:21,558 --> 00:02:22,726
Je plaisante pas.

41
00:02:22,976 --> 00:02:25,312
Vraiment? Empoisonnée?

42
00:02:26,605 --> 00:02:29,191
Un produit se déverse dans l'eau,
sur l'île.

43
00:02:29,525 --> 00:02:32,152
Ça explique peut-être l'état de Walter.

44
00:02:34,613 --> 00:02:36,907
Je veux pas que tu sois malade aussi.

45
00:02:37,074 --> 00:02:38,951
Donc je me brosse pas les dents?

46
00:02:39,618 --> 00:02:43,830
En attendant que papa
reçoive les résultats du labo,

47
00:02:43,914 --> 00:02:47,251
on va utiliser ce test pour voir si ça va.

48
00:02:50,504 --> 00:02:53,173
Si les carrés s'assombrissent, on est mal.

49
00:02:53,465 --> 00:02:56,051
S'ils restent clairs, c'est bon.

50
00:03:01,515 --> 00:03:03,851
Il faut attendre trois secondes.

51
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
Un, deux, trois.

52
00:03:11,692 --> 00:03:12,943
Tu peux y aller.

53
00:03:13,026 --> 00:03:14,486
Oh, trop déçue.

54
00:03:15,612 --> 00:03:16,822
Maman?

55
00:03:17,155 --> 00:03:18,365
Papa?

56
00:03:21,869 --> 00:03:23,954
Maman, il y a quelqu'un!

57
00:03:34,631 --> 00:03:36,300
Pourquoi vous êtes là?

58
00:03:37,301 --> 00:03:38,760
Je suis désolée...

59
00:03:39,094 --> 00:03:40,596
Je dois t'embarquer.

60
00:03:45,851 --> 00:03:48,604
Hilda? C'est qui? Tout va bien?

61
00:04:03,952 --> 00:04:06,997
C'EST PAS FINI
QUI D'AUTRE?

62
00:04:08,749 --> 00:04:12,669
AVANT LA NUIT

63
00:04:14,838 --> 00:04:15,923
Violation

64
00:04:16,380 --> 00:04:17,507
de propriété

65
00:04:18,175 --> 00:04:19,009
un dimanche,

66
00:04:19,384 --> 00:04:20,469
veille d'école?

67
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
C'est qu'une...

68
00:04:22,179 --> 00:04:24,598
Comment disent les avocats, déjà?

69
00:04:25,432 --> 00:04:26,725
Conjecture.

70
00:04:26,808 --> 00:04:27,976
C'est qu'une conjecture.

71
00:04:28,060 --> 00:04:31,605
Si on doit faire des photos,
prenez mon bon profil.

72
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
Un petit instant.

73
00:04:43,408 --> 00:04:45,577
L'île est une propriété privée.

74
00:04:45,786 --> 00:04:48,497
Je me demande bien
comment vous y êtes allés.

75
00:04:50,207 --> 00:04:53,293
Allô?
Le bateau s'est pas piloté tout seul.

76
00:04:54,586 --> 00:04:57,923
J'ai le permis,
mais j'attends encore le certificat.

77
00:04:59,550 --> 00:05:01,051
Ça marche pas comme ça.

78
00:05:02,219 --> 00:05:03,762
Je les ai emmenés.

79
00:05:05,138 --> 00:05:09,393
C'était une sortie éducative.
On pouvait pas savoir que c'était privé.

80
00:05:09,977 --> 00:05:12,104
Pas selon les propriétaires.

81
00:05:14,940 --> 00:05:16,358
Wott Management.

82
00:05:16,692 --> 00:05:17,943
- Trip...
- Oui.

83
00:05:18,151 --> 00:05:20,362
Croyez-moi, ça ne m'amuse pas

84
00:05:20,445 --> 00:05:21,864
de plaider leur cause.

85
00:05:22,698 --> 00:05:25,951
Mais ils ont de quoi prouver
votre intrusion.

86
00:05:26,410 --> 00:05:28,203
Chaque enfant paiera une amende.

87
00:05:28,745 --> 00:05:31,081
Et Matt, puisque tu es l'adulte,

88
00:05:31,582 --> 00:05:33,458
ils risquent de t'attaquer.

89
00:05:33,876 --> 00:05:36,378
Attends. C'est quoi, leur preuve?

90
00:05:39,798 --> 00:05:40,632
Ce drone.

91
00:05:40,883 --> 00:05:42,634
Première fois que je le vois.

92
00:05:47,931 --> 00:05:49,183
Il vient d'où?

93
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
C'est le mien?

94
00:05:56,315 --> 00:05:58,066
Tu vois, je l'ai pas perdu.

95
00:05:58,734 --> 00:06:00,527
- Donnez.
- C'est une preuve.

96
00:06:00,777 --> 00:06:02,821
Je peux pas vous le rendre.

97
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
Mon drone vous accuse?

98
00:06:11,413 --> 00:06:12,456
Chéri.

99
00:06:12,789 --> 00:06:16,126
Désolée de pas t'avoir invité
dans ma chambre.

100
00:06:16,210 --> 00:06:17,836
Je voulais te voir seul,

101
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
et c'est littéralement impossible
chez moi.

102
00:06:21,131 --> 00:06:22,382
Ça me va.

103
00:06:22,799 --> 00:06:24,843
Alors? Tu avais l'air contrariée.

104
00:06:29,848 --> 00:06:31,683
Emma m'a dit que je lui plaisais.

105
00:06:33,393 --> 00:06:34,436
Genre...

106
00:06:34,853 --> 00:06:36,188
tu lui "plais" plais?

107
00:06:41,443 --> 00:06:42,569
T'as répondu quoi?

108
00:06:43,946 --> 00:06:45,489
Je sais pas, rien.

109
00:06:45,864 --> 00:06:48,158
Je savais pas trop quoi dire.

110
00:06:48,617 --> 00:06:51,912
Puis j'ai vu
que mon grand-père avait disparu...

111
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
Ça veut dire
que tu veux rompre avec moi?

112
00:06:58,168 --> 00:07:00,337
Quoi? Non, c'est pas ça...

113
00:07:01,171 --> 00:07:03,090
Je sais pas quoi faire.

114
00:07:04,299 --> 00:07:08,679
Dis-lui que tu es ma copine,
et que t'aimes pas les filles.

115
00:07:08,762 --> 00:07:11,014
Je veux pas la blesser, c'est mon amie.

116
00:07:11,348 --> 00:07:12,349
Je crois pas.

117
00:07:13,934 --> 00:07:15,894
Elle t'aime, c'est différent.

118
00:07:16,144 --> 00:07:18,522
Tu voudrais pas être mon ami, toi?

119
00:07:19,106 --> 00:07:19,940
Non.

120
00:07:22,025 --> 00:07:25,571
Quoi, tu me demandes
de choisir entre elle et toi?

121
00:07:26,196 --> 00:07:28,991
Le fait est qu'elle est amoureuse de toi.

122
00:07:29,074 --> 00:07:30,993
Donc j'imagine que...

123
00:07:31,952 --> 00:07:33,620
oui, je te le demande.

124
00:07:44,673 --> 00:07:46,842
Je vais vous aider pour les amendes.

125
00:07:46,925 --> 00:07:48,927
J'ai connu des situations pareilles

126
00:07:49,011 --> 00:07:52,472
en tant que journaliste,
ça ne va jamais bien loin.

127
00:07:52,639 --> 00:07:53,891
Vous avez connu ça?

128
00:07:54,308 --> 00:07:56,602
La prochaine fois, impliquez pas mon fils.

129
00:07:58,812 --> 00:08:01,523
Vous en faites pas, ça nous ralentira pas.

130
00:08:02,774 --> 00:08:03,775
Pardon?

131
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
T'as rien écouté?

132
00:08:05,777 --> 00:08:08,405
- Ils gardent le drone.
- Et on a une amende.

133
00:08:08,488 --> 00:08:11,033
- Mon père va me tuer.
- Et ma mère?

134
00:08:11,116 --> 00:08:12,743
Elle trime assez comme ça.

135
00:08:13,076 --> 00:08:14,411
Je peux vous aider?

136
00:08:16,163 --> 00:08:17,915
Allez, vous deux, on y va.

137
00:08:21,668 --> 00:08:23,212
Papa, je voulais pas...

138
00:08:23,295 --> 00:08:25,839
T'inquiète, on en parlera à la maison.

139
00:08:26,256 --> 00:08:27,799
Pas de nouvelles d'Izzy.

140
00:08:27,883 --> 00:08:31,220
- À part qu'elle "rentre bientôt".
- Bon sang.

141
00:08:31,386 --> 00:08:34,431
- Elle a mal choisi son jour.
- Je sais.

142
00:08:34,932 --> 00:08:36,975
Heureusement, Kim garde Ginny.

143
00:08:37,058 --> 00:08:40,687
Tu lui as bien demandé
de ne rien dire à Frank?

144
00:08:41,020 --> 00:08:42,022
Tant mieux.

145
00:08:42,188 --> 00:08:44,024
Ils savent pas qu'il était là.

146
00:08:44,274 --> 00:08:45,442
Hilda?

147
00:08:46,360 --> 00:08:47,528
Tu viens?

148
00:08:54,576 --> 00:08:55,577
Écoute,

149
00:08:55,661 --> 00:08:59,206
Trip a convaincu Wott
de ne pas porter plainte.

150
00:08:59,373 --> 00:09:02,876
À la condition
que tu ne publies pas d'article.

151
00:09:03,377 --> 00:09:04,461
Papa, non!

152
00:09:04,628 --> 00:09:06,964
Ils veulent acheter notre silence.

153
00:09:07,506 --> 00:09:09,424
J'ai fait ce que je pouvais.

154
00:09:09,591 --> 00:09:13,470
Mais je représente l'autorité
et vous avez enfreint la loi.

155
00:09:13,554 --> 00:09:16,181
Vous êtes pas n'importe qui,
vous êtes shérif.

156
00:09:18,225 --> 00:09:19,560
Pourquoi vous les aidez?

157
00:09:20,769 --> 00:09:22,980
Tu crois que ça me plaît?

158
00:09:23,272 --> 00:09:26,942
D'aider une entreprise détestable
à punir mon amie?

159
00:09:27,651 --> 00:09:30,696
J'aimerais pouvoir fermer les yeux,

160
00:09:30,779 --> 00:09:33,949
mais ça ne marche plus comme ça,
c'est fini.

161
00:09:34,324 --> 00:09:38,954
Tu as le droit de poser des questions
à la recherche de la vérité,

162
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
mais tu as agi illégalement.

163
00:09:40,873 --> 00:09:43,750
Tu dois en assumer les conséquences.

164
00:09:45,544 --> 00:09:46,712
Je comprends.

165
00:09:47,087 --> 00:09:48,797
On paiera l'amende.

166
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
J'arrêterai pas mes articles.

167
00:10:08,317 --> 00:10:10,068
Izzy répond toujours pas.

168
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
C'est le dixième texto que j'envoie.

169
00:10:12,988 --> 00:10:16,116
Il va falloir empêcher Hilda
d'écrire sur l'île.

170
00:10:17,201 --> 00:10:20,746
Quoi qu'ils fassent,
ils veulent pas que ça se sache.

171
00:10:21,413 --> 00:10:24,458
Il y a quinze ans,
j'aurais dormi en cellule

172
00:10:24,541 --> 00:10:26,293
plutôt que de renoncer.

173
00:10:26,627 --> 00:10:29,463
On sait pas
de quoi ces gens sont capables.

174
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Il faut être prudents.

175
00:10:33,383 --> 00:10:35,594
Tu as une idée de l'heure?

176
00:10:35,969 --> 00:10:37,471
Tu étais où?

177
00:10:37,846 --> 00:10:39,806
Ta sœur a été emmenée au poste.

178
00:10:39,890 --> 00:10:41,141
Tu aurais pu prévenir!

179
00:10:42,226 --> 00:10:43,685
Si j'ai bien compris,

180
00:10:44,228 --> 00:10:47,439
Hilda s'est fait arrêter,
mais c'est moi qui prends?

181
00:10:47,523 --> 00:10:50,817
- Rien à voir avec elle.
- J'ai passé une soirée horrible.

182
00:10:50,984 --> 00:10:54,530
J'ai aucune intimité ici
pour parler avec qui que ce soit.

183
00:10:54,613 --> 00:10:56,782
Vous imaginez pas ce que je vis!

184
00:10:56,865 --> 00:11:00,536
On veut savoir ce que tu vis,
mais on s'inquiétait.

185
00:11:00,994 --> 00:11:04,164
Je suis vraiment désolée,
je vous trouvais pas,

186
00:11:04,248 --> 00:11:08,001
je pensais revenir vite
et je devais parler à Ethan...

187
00:11:09,419 --> 00:11:10,254
Tout va bien.

188
00:11:12,214 --> 00:11:14,049
On est soulagés de te voir.

189
00:11:15,300 --> 00:11:16,635
D'accord?

190
00:11:17,344 --> 00:11:18,262
On a eu peur.

191
00:11:18,887 --> 00:11:19,805
Oui, Iz...

192
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
Tout va bien.

193
00:11:21,974 --> 00:11:23,183
On discutera demain.

194
00:11:29,439 --> 00:11:32,651
Maman, papa,
je peux m'installer au grenier?

195
00:11:33,735 --> 00:11:34,736
S'il vous plaît.

196
00:11:34,820 --> 00:11:36,697
Je sais que vous êtes fâchés,

197
00:11:37,698 --> 00:11:41,493
mais je suis plus une enfant
et j'ai besoin d'intimité.

198
00:12:02,931 --> 00:12:04,474
Qu'est-ce que tu fais?

199
00:12:04,725 --> 00:12:08,270
- J'ai le droit de dormir au grenier.
- Pour ce soir?

200
00:12:09,354 --> 00:12:10,856
Non, pour toujours.

201
00:12:12,649 --> 00:12:16,069
Je suis au lycée, maintenant.
Les choses vont changer.

202
00:12:16,653 --> 00:12:19,364
Mais j'ai pas envie
que les choses changent.

203
00:12:20,908 --> 00:12:22,743
J'ai bien conscience

204
00:12:22,826 --> 00:12:24,870
que mon travail peut t'agacer,

205
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
mais j'y arriverai pas sans toi.

206
00:12:29,249 --> 00:12:31,919
Les bons journalistes sont objectifs

207
00:12:32,085 --> 00:12:34,630
et respectent les émotions des autres.

208
00:12:35,380 --> 00:12:37,007
Ça m'arrive de l'oublier.

209
00:12:39,343 --> 00:12:41,178
Toi, ça t'arrive jamais.

210
00:12:54,858 --> 00:12:57,653
Shérif Johnson,
je me suis permis de revisionner

211
00:12:57,736 --> 00:12:59,238
les images du drone.

212
00:12:59,404 --> 00:13:00,906
Ça m'étonne pas.

213
00:13:01,532 --> 00:13:03,408
J'ai repéré quelque chose.

214
00:13:04,785 --> 00:13:07,913
Il y avait quelqu'un d'autre sur l'île.

215
00:13:08,830 --> 00:13:10,082
Bon sang, Frank.

216
00:13:10,165 --> 00:13:13,168
En dehors du service, sans mandat,
c'est une intrusion.

217
00:13:13,836 --> 00:13:18,173
De mon point de vue extérieur,
il dessert clairement votre travail.

218
00:13:18,674 --> 00:13:20,884
Vous le connaissez moins bien que moi.

219
00:13:21,760 --> 00:13:23,011
Vous avez raison.

220
00:13:24,555 --> 00:13:26,723
Mon jugement est donc impartial.

221
00:13:27,015 --> 00:13:31,228
Ce n'est pas la première fois
qu'il fait preuve d'insubordination.

222
00:13:31,311 --> 00:13:35,524
J'allais en parler dans mon rapport,
mais là, il faut le renvoyer.

223
00:13:38,026 --> 00:13:39,152
Attendez.

224
00:13:39,236 --> 00:13:41,572
Ce boulot, c'est toute sa vie.

225
00:13:42,239 --> 00:13:46,201
Malgré les apparences,
c'est un agent très compétent.

226
00:13:46,285 --> 00:13:48,829
Il connaît les habitants
mieux que personne.

227
00:13:48,912 --> 00:13:52,791
On a eu des désaccords,
mais on a réussi à les surmonter.

228
00:13:52,875 --> 00:13:54,209
Je ne peux pas le virer.

229
00:13:55,711 --> 00:13:56,837
Écoutez,

230
00:13:57,880 --> 00:14:00,007
vous voulez imposer votre autorité,

231
00:14:00,966 --> 00:14:02,718
et croyez-le ou non,

232
00:14:03,427 --> 00:14:04,720
je vous le souhaite.

233
00:14:05,220 --> 00:14:06,471
Malheureusement,

234
00:14:07,389 --> 00:14:08,724
vous n'avez pas le choix.

235
00:14:09,933 --> 00:14:11,018
Si vous refusez,

236
00:14:11,101 --> 00:14:14,062
vous ne vaudrez pas mieux
que votre prédécesseur.

237
00:14:24,573 --> 00:14:27,618
Je t'assure,
elle repère tout ce que je fais.

238
00:14:27,701 --> 00:14:29,119
Je peux rien lui cacher.

239
00:14:30,120 --> 00:14:33,165
Si je lui achète un cadeau,
elle le voit direct.

240
00:14:33,248 --> 00:14:36,627
Elle passe son temps
à fouiner dans mes affaires.

241
00:14:44,968 --> 00:14:48,680
Bon, il faut bien
qu'il y en ait qui bossent ici.

242
00:14:49,598 --> 00:14:51,266
À plus tard.

243
00:14:54,770 --> 00:14:58,106
Je gribouille des triangles
sans m'en rendre compte.

244
00:14:58,774 --> 00:15:03,362
J'ai repéré un stylo dans un magasin
capable de scanner les mots

245
00:15:03,529 --> 00:15:05,030
et de les réécrire.

246
00:15:08,075 --> 00:15:10,202
Je sais que c'était violent hier.

247
00:15:10,410 --> 00:15:12,829
C'est vrai. Merci de le reconnaître.

248
00:15:13,747 --> 00:15:17,501
Mais on peut continuer l'enquête
sans se refaire prendre.

249
00:15:17,709 --> 00:15:18,794
T'es sérieuse?

250
00:15:20,879 --> 00:15:23,090
- Elle est sérieuse.
- Évidemment.

251
00:15:23,173 --> 00:15:24,466
Il suffit

252
00:15:24,550 --> 00:15:27,219
que les gens utilisent mes kits et...

253
00:15:27,719 --> 00:15:29,096
Je vais accepter.

254
00:15:29,471 --> 00:15:30,639
Quoi?

255
00:15:31,223 --> 00:15:35,602
De faire les travaux d'intérêt général
et d'oublier Wott Management.

256
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
Fin de l'histoire.

257
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
Pareil.

258
00:15:40,607 --> 00:15:45,445
Je suis pas fait pour la prison.
J'ai plus une sensibilité d'artiste.

259
00:15:47,948 --> 00:15:51,410
Ils peuvent pas
nous empêcher d'écrire la vérité.

260
00:15:51,577 --> 00:15:52,578
Désolé.

261
00:15:52,870 --> 00:15:54,162
J'arrête.

262
00:15:54,413 --> 00:15:55,664
Moi aussi.

263
00:15:56,790 --> 00:15:59,334
Comment vous pouvez les laisser faire?

264
00:16:00,669 --> 00:16:01,920
On forme une équipe.

265
00:16:04,047 --> 00:16:05,507
Allez, on s'y remet.

266
00:16:06,633 --> 00:16:08,552
T'as mis quoi à la question 7?

267
00:16:42,044 --> 00:16:43,754
Très discret, Lisko.

268
00:16:53,472 --> 00:16:55,224
Je mords pas, tu sais?

269
00:17:05,483 --> 00:17:06,652
Salut.

270
00:17:17,538 --> 00:17:18,747
Je t'aime beaucoup.

271
00:17:24,377 --> 00:17:25,671
Mais c'est pas...

272
00:17:27,756 --> 00:17:29,550
le même amour que toi.

273
00:17:32,135 --> 00:17:33,303
Mais...

274
00:17:34,596 --> 00:17:36,348
tu es l'une

275
00:17:36,890 --> 00:17:39,309
des filles les plus cools
que je connaisse.

276
00:17:40,143 --> 00:17:42,354
Je crois que si tu me demandais

277
00:17:42,437 --> 00:17:45,524
de me teindre en violet
et de me tatouer le visage,

278
00:17:45,607 --> 00:17:47,359
je le ferais sûrement.

279
00:17:50,070 --> 00:17:51,321
Et...

280
00:17:54,157 --> 00:17:56,785
je voudrais pas que tu me détestes

281
00:17:57,077 --> 00:18:00,247
ou que tu me trouves complètement naze,

282
00:18:00,330 --> 00:18:02,249
parce que quand t'es là,

283
00:18:03,292 --> 00:18:05,169
je me trouve plutôt pas mal.

284
00:18:05,878 --> 00:18:07,713
J'avais jamais ressenti ça.

285
00:18:08,172 --> 00:18:10,424
Ou très rarement.

286
00:18:11,925 --> 00:18:13,218
Désolée,

287
00:18:13,468 --> 00:18:17,931
c'est juste que ça m'a dégoûtée
quand j'ai cru qu'Ethan disait

288
00:18:18,015 --> 00:18:21,310
qu'on serait pas amis
si on sortait pas ensemble.

289
00:18:22,811 --> 00:18:24,813
Puis j'ai compris que...

290
00:18:27,024 --> 00:18:29,401
c'était ce que je craignais avec toi.

291
00:18:32,571 --> 00:18:35,782
Izzy, on restera amies quoi qu'il arrive.

292
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
Tu me détestes pas?

293
00:18:38,911 --> 00:18:40,662
Bien sûr que non!

294
00:18:41,455 --> 00:18:42,623
Enfin...

295
00:18:43,749 --> 00:18:47,211
C'est sûr que je suis un peu déçue.

296
00:18:48,837 --> 00:18:52,132
Tu as découvert
une version de toi-même que tu aimes.

297
00:18:52,549 --> 00:18:55,594
Et tu attends mon autorisation
pour l'assumer.

298
00:19:00,057 --> 00:19:01,642
Autorisation accordée.

299
00:19:02,184 --> 00:19:03,060
Évidemment.

300
00:19:08,690 --> 00:19:11,818
Prenez un kit.
Ne les laissez pas polluer la ville.

301
00:19:12,152 --> 00:19:15,280
Prenez un kit.
Ne les laissez pas polluer la ville.

302
00:19:15,948 --> 00:19:17,616
Bonjour, prends un kit.

303
00:19:17,950 --> 00:19:21,119
Je sais que ça fait
plein d'infos à digérer.

304
00:19:21,370 --> 00:19:24,331
Dans les montagnes,
des barils se déversent

305
00:19:24,414 --> 00:19:26,708
jusque dans ce lac.

306
00:19:27,417 --> 00:19:31,380
Tout ce que l'eau touche meurt,
elle doit donc être toxique.

307
00:19:32,589 --> 00:19:36,718
Dans peu de temps,
cette eau parviendra jusqu'à nous.

308
00:19:38,345 --> 00:19:41,515
Si on ne découvre pas ce qui se trame,

309
00:19:41,598 --> 00:19:44,226
tous les habitants seront exposés.

310
00:19:44,643 --> 00:19:48,063
Prenez un kit.
Ne les laissez pas polluer la ville.

311
00:19:54,319 --> 00:19:55,320
Hilda,

312
00:19:55,696 --> 00:19:58,282
tu ne peux pas installer un stand
comme ça.

313
00:19:58,448 --> 00:20:00,659
M. O'Hara sait que tu as pris ça?

314
00:20:00,742 --> 00:20:05,038
Les gens ont le droit de savoir
qu'ils sont peut-être en danger.

315
00:20:05,122 --> 00:20:06,707
Notre eau va bien.

316
00:20:07,374 --> 00:20:10,961
Attendez, on s'est fait arrêter,
on a reçu une amende,

317
00:20:11,044 --> 00:20:14,214
et le Lt Briggs s'est fait virer
pour nous avoir aidés.

318
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
Quoi?

319
00:20:15,674 --> 00:20:18,719
Frank vous a rien dit?

320
00:20:21,930 --> 00:20:26,310
La prochaine fois,
demande-moi avant d'occuper les couloirs.

321
00:20:29,479 --> 00:20:32,191
Anticipe les conséquences de tes actes.

322
00:20:37,237 --> 00:20:38,363
Merci.

323
00:20:39,907 --> 00:20:41,491
Rapporte ça à la bibliothèque.

324
00:20:45,412 --> 00:20:48,415
L'EAU EST-ELLE TOXIQUE?

325
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Bonjour, M. Johnson.

326
00:21:08,018 --> 00:21:09,478
Que puis-je pour toi?

327
00:21:13,482 --> 00:21:15,901
Pardon pour ce que j'ai dit.

328
00:21:16,777 --> 00:21:18,779
Merci, c'est gentil.

329
00:21:20,614 --> 00:21:24,451
J'ai proposé aux gens
de tester la toxicité de l'eau...

330
00:21:25,827 --> 00:21:26,745
Hilda,

331
00:21:26,828 --> 00:21:30,541
tu vas faire paniquer tout le monde.
C'est pas vrai!

332
00:21:30,624 --> 00:21:31,458
Trip,

333
00:21:31,542 --> 00:21:32,793
je sais ce que j'ai vu.

334
00:21:32,876 --> 00:21:36,046
Il faut découvrir
de quoi ils se débarrassent.

335
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
C'est privé.
Ils construisent peut-être quelque chose.

336
00:21:39,716 --> 00:21:42,469
Je ne peux pas les accuser sans preuve.

337
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
J'ai accepté de te suivre au manoir.
Tu te souviens?

338
00:21:46,640 --> 00:21:50,936
Et tout ce que ça m'a apporté,
c'est une belle humiliation.

339
00:21:52,354 --> 00:21:55,274
Alors récoltons des preuves.
C'est pour votre père.

340
00:21:55,357 --> 00:21:57,860
C'est lui qui vit le plus près de l'île.

341
00:21:57,943 --> 00:22:01,655
Si l'eau contient quelque chose,
il sera touché en premier.

342
00:22:04,449 --> 00:22:06,994
Mon père a assez de soucis comme ça.

343
00:22:07,202 --> 00:22:10,581
Je ne veux pas l'inquiéter
avec un danger hypothétique.

344
00:22:10,664 --> 00:22:11,498
Écoutez,

345
00:22:11,790 --> 00:22:13,792
vous ne pouvez plus m'informer,

346
00:22:14,042 --> 00:22:18,797
et c'est un conflit d'intérêt pour vous
d'être mon amie,

347
00:22:19,047 --> 00:22:23,969
mais je resterai toujours attachée
à ma quête de vérité et de justice.

348
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
Et à vous.

349
00:22:29,433 --> 00:22:31,810
Je veux aussi protéger votre père.

350
00:23:22,861 --> 00:23:24,071
Ça va?

351
00:23:24,321 --> 00:23:25,614
Pas vraiment.

352
00:23:29,952 --> 00:23:33,580
C'est une habitude, ça y est?
On se cache des choses?

353
00:23:35,749 --> 00:23:37,084
Pourquoi t'as rien dit?

354
00:23:40,754 --> 00:23:43,549
C'est Hilda qui m'a mise au courant!

355
00:23:45,092 --> 00:23:47,594
Pas facile de rester de marbre

356
00:23:47,678 --> 00:23:50,305
devant la plus jeune enquêtrice du pays.

357
00:23:53,100 --> 00:23:56,687
Je voulais rien te dire
pour pas que ça devienne vrai.

358
00:23:57,145 --> 00:23:58,522
J'ai merdé.

359
00:24:03,944 --> 00:24:04,945
Je suis désolé.

360
00:24:05,779 --> 00:24:07,364
Désolé? De quoi?

361
00:24:07,447 --> 00:24:09,700
Tu mérites mieux.

362
00:24:10,033 --> 00:24:13,996
Tu mérites un homme fiable,
dont tu peux être fière,

363
00:24:14,079 --> 00:24:16,915
pas un pauvre type qui se fait virer.

364
00:24:17,165 --> 00:24:19,501
Tu n'es pas un pauvre type.

365
00:24:21,086 --> 00:24:23,839
- Tu es mon fiancé.
- C'est encore pire!

366
00:24:27,050 --> 00:24:30,262
Quand on était petits,
t'étais toujours grincheux.

367
00:24:31,889 --> 00:24:35,684
L'élève le plus triste du monde,
qui se mettait à pleurer

368
00:24:36,268 --> 00:24:38,145
quand sa mère le laissait à l'école.

369
00:24:39,855 --> 00:24:41,106
C'est censé m'aider?

370
00:24:42,774 --> 00:24:45,402
On est amis depuis plus de 30 ans.

371
00:24:45,485 --> 00:24:47,738
Je connais toutes tes facettes.

372
00:24:48,322 --> 00:24:50,240
Et je les aime toutes.

373
00:24:51,909 --> 00:24:53,410
Même Frankie le grincheux.

374
00:24:59,166 --> 00:25:03,795
Tu peux te faire virer encore dix fois,
j'aurai jamais honte de toi.

375
00:25:24,525 --> 00:25:25,526
Ça va?

376
00:25:26,944 --> 00:25:28,237
Oui.

377
00:25:31,240 --> 00:25:34,576
Pourquoi les gens refusent
de connaître la vérité?

378
00:25:34,993 --> 00:25:38,914
On a découvert quelque chose de grave

379
00:25:38,997 --> 00:25:40,499
et ils veulent rien savoir.

380
00:25:40,582 --> 00:25:43,210
Ils veulent même pas savoir
si c'est dangereux.

381
00:25:44,127 --> 00:25:46,463
Tu sais, je suis d'accord avec toi.

382
00:25:46,713 --> 00:25:50,801
Face à ce genre de nouvelles,
les gens se sentent impuissants.

383
00:25:53,554 --> 00:25:57,099
Comme ils ont l'impression
de ne rien pouvoir faire,

384
00:25:57,182 --> 00:25:58,600
ils font l'autruche.

385
00:25:59,852 --> 00:26:03,188
C'est pour ça que tu refusais
de m'aider pour papy?

386
00:26:14,324 --> 00:26:15,534
Peut-être bien.

387
00:26:16,702 --> 00:26:20,205
Je pense que tu as raison.
Je crois que j'avais...

388
00:26:20,581 --> 00:26:22,791
peur de ce qu'on découvrirait,

389
00:26:22,875 --> 00:26:25,377
peur de ne pas pouvoir l'aider.

390
00:26:27,671 --> 00:26:30,549
Oui, j'avais peur
de chercher les réponses,

391
00:26:31,216 --> 00:26:32,509
de me renseigner.

392
00:26:32,885 --> 00:26:34,261
Mais pas toi.

393
00:26:35,470 --> 00:26:38,473
J'aimerais pouvoir parler de tout ça
avec papy.

394
00:26:39,975 --> 00:26:42,311
Remonter le temps avec lui.

395
00:26:42,519 --> 00:26:47,316
J'ai l'impression qu'il a la réponse,
mais qu'il ne peut pas la donner.

396
00:26:48,650 --> 00:26:51,069
Je sais, c'est une idée débile.

397
00:26:53,655 --> 00:26:55,032
Pas du tout.

398
00:26:55,115 --> 00:26:58,035
- C'est pas débile.
- Attends...

399
00:26:58,118 --> 00:26:59,828
Regarde ce que j'ai fait!

400
00:27:01,038 --> 00:27:03,832
Un album sur mes aventures avec papy.

401
00:27:03,916 --> 00:27:05,918
Quand on s'est baladés en ville.

402
00:27:11,006 --> 00:27:12,007
Très joli.

403
00:27:12,090 --> 00:27:13,133
Bravo.

404
00:27:28,148 --> 00:27:29,566
Qu'est-ce qu'il y a?

405
00:27:29,650 --> 00:27:31,443
Je cherche un article

406
00:27:31,527 --> 00:27:34,112
que j'ai écrit il y a longtemps
à New York.

407
00:27:34,404 --> 00:27:37,866
Papy était pas malade à l'époque,
alors j'y ai pas pensé.

408
00:27:37,950 --> 00:27:40,744
J'avais enquêté
sur un traitement appelé...

409
00:27:41,286 --> 00:27:43,163
la thérapie par réminiscence.

410
00:27:43,622 --> 00:27:46,583
Pour traiter la démence
grâce aux souvenirs.

411
00:27:47,668 --> 00:27:49,044
Le voilà.

412
00:27:51,839 --> 00:27:53,382
Regarde.

413
00:27:54,258 --> 00:27:56,635
TRAITER LA DÉMENCE GRÂCE AUX SOUVENIRS

414
00:27:56,718 --> 00:28:00,806
Une maison de retraite de San Diego
a recréé une ville des années 50.

415
00:28:01,473 --> 00:28:06,103
Confrontés à leur passé,
les patients retrouvaient la mémoire.

416
00:28:06,436 --> 00:28:09,648
On devrait faire pareil pour papy.

417
00:28:09,940 --> 00:28:11,233
Avec quel souvenir?

418
00:28:12,276 --> 00:28:13,485
Je sais pas.

419
00:28:13,861 --> 00:28:16,613
Il a passé du temps
à la boutique de vélos.

420
00:28:16,780 --> 00:28:20,826
Il est trop habitué à la maison.
Tu penses à quoi?

421
00:28:21,493 --> 00:28:22,327
Ginny.

422
00:28:22,578 --> 00:28:23,787
Ginny!

423
00:28:24,371 --> 00:28:25,956
Apporte ton album!

424
00:28:26,623 --> 00:28:30,210
Elle a fait un album
sur sa journée avec papy.

425
00:28:30,544 --> 00:28:31,962
Je peux le revoir?

426
00:28:38,343 --> 00:28:40,387
Vous êtes allés à la plage?

427
00:28:40,470 --> 00:28:41,972
Ça, c'est quoi?

428
00:28:42,973 --> 00:28:44,600
Un restaurant où allait papy.

429
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
Montre-moi.

430
00:28:47,644 --> 00:28:49,062
Ce serait pas...

431
00:28:50,480 --> 00:28:51,565
Scoglio?

432
00:28:53,400 --> 00:28:54,610
Si, c'est Scoglio!

433
00:28:55,444 --> 00:28:57,529
Avec les nappes en vichy rouge.

434
00:28:57,613 --> 00:29:00,282
On y allait souvent quand j'étais petit.

435
00:29:02,326 --> 00:29:04,995
Ça aiderait papy qu'on le recrée?

436
00:29:06,747 --> 00:29:08,624
Je sais pas, ma puce.

437
00:29:09,208 --> 00:29:10,292
On peut essayer.

438
00:29:10,709 --> 00:29:13,045
Je préviens maman et Izzy.
Bien joué, Ginny.

439
00:29:14,630 --> 00:29:16,131
Tu sais...

440
00:29:17,799 --> 00:29:20,093
c'est vraiment bien, ce que tu as fait.

441
00:29:20,719 --> 00:29:21,553
Bravo.

442
00:29:32,356 --> 00:29:36,610
Selon l'article de papa, il faut
le laisser assurer la conversation,

443
00:29:36,693 --> 00:29:38,737
pour voir où ça mène.

444
00:29:38,820 --> 00:29:42,658
Voilà, c'est pas la peine
de le pousser trop loin.

445
00:29:42,741 --> 00:29:45,577
C'est l'heure du bain, ma principessa.

446
00:29:45,661 --> 00:29:48,247
- Quoi d'autre?
- Les pâtes.

447
00:29:48,330 --> 00:29:50,123
- J'y vais.
- Qui gère les pâtes?

448
00:29:50,207 --> 00:29:52,417
Pas moi. T'as pas surveillé?

449
00:29:56,421 --> 00:29:57,548
Pourquoi t'es là?

450
00:30:00,092 --> 00:30:03,512
Quelqu'un m'a peut-être dit
qu'il vous fallait un pianiste.

451
00:30:07,683 --> 00:30:08,976
C'était Hilda.

452
00:30:09,518 --> 00:30:11,687
Oui, j'avais compris.

453
00:30:23,198 --> 00:30:26,702
Désolé de m'être comporté
comme un imbécile...

454
00:30:26,952 --> 00:30:28,370
j'étais jaloux.

455
00:30:28,453 --> 00:30:32,499
Ça te donne pas le droit de choisir
avec qui je peux être amie.

456
00:30:32,583 --> 00:30:34,293
C'était pas le but.

457
00:30:34,376 --> 00:30:37,087
Je crois que je me suis senti menacé.

458
00:30:37,171 --> 00:30:40,007
Mais j'aurais pas dû
te demander de choisir.

459
00:30:41,800 --> 00:30:44,344
En tout cas, heureusement pour toi,

460
00:30:44,428 --> 00:30:46,847
Emma a super bien réagi.

461
00:30:47,055 --> 00:30:48,265
Alors...

462
00:30:49,057 --> 00:30:51,143
tu peux rester mon copain.

463
00:30:51,894 --> 00:30:54,605
Sûr? Tu veux toujours de moi?

464
00:30:55,439 --> 00:30:58,817
- T'as vraiment loué ce costard?
- Quoi? Non.

465
00:30:59,401 --> 00:31:01,069
En fait, si.

466
00:31:01,320 --> 00:31:04,865
J'ai pensé à la chanson de Billy Joel
sur le resto italien,

467
00:31:04,948 --> 00:31:07,826
mais on dirait plus
mon oncle Sal sur son trente et un

468
00:31:07,993 --> 00:31:09,578
le dimanche de Pâques.

469
00:31:12,414 --> 00:31:13,999
Un vrai voyage dans le temps.

470
00:31:14,499 --> 00:31:17,127
Oui, c'est un peu le concept.

471
00:31:17,836 --> 00:31:19,004
Bon...

472
00:31:21,882 --> 00:31:24,760
Quelles chansons il aimait à l'époque?

473
00:31:25,260 --> 00:31:26,762
Je sais pas trop.

474
00:31:29,515 --> 00:31:30,516
D'accord.

475
00:31:34,561 --> 00:31:35,646
Le voilà!

476
00:31:35,812 --> 00:31:39,775
Bienvenue à Scoglio,
le meilleur resto italien de la ville.

477
00:31:40,067 --> 00:31:41,568
Viens t'asseoir.

478
00:31:43,987 --> 00:31:45,656
Attends. Non, regarde.

479
00:31:45,822 --> 00:31:49,159
Une cuillère, ce sera mieux.
J'en apporte une.

480
00:31:53,956 --> 00:31:55,749
Bonté divine!

481
00:31:56,542 --> 00:31:57,918
Mon plat préféré.

482
00:32:00,504 --> 00:32:01,880
Du pain ou du beurre?

483
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
Non, merci.

484
00:32:08,095 --> 00:32:11,431
Pourquoi tu nous as jamais emmenés?
J'adore!

485
00:32:15,644 --> 00:32:16,979
Que c'est beau!

486
00:32:17,062 --> 00:32:19,314
Pardon pour le retard. C'est magnifique.

487
00:32:25,195 --> 00:32:27,948
Tu venais souvent avec Jane, Sylvester?

488
00:32:33,662 --> 00:32:34,580
Jane,

489
00:32:35,122 --> 00:32:36,039
ta femme.

490
00:32:55,559 --> 00:32:58,896
Ma Jane, au début,
elle détestait cet endroit.

491
00:33:00,606 --> 00:33:03,358
Ça lui rappelait les clubs sociaux

492
00:33:03,442 --> 00:33:05,444
des quartiers ouest de Chicago.

493
00:33:05,736 --> 00:33:08,071
Mais je l'emmenais quand même.

494
00:33:08,155 --> 00:33:11,658
Les meilleures côtelettes de veau
d'Erie Harbor.

495
00:33:17,122 --> 00:33:20,584
Elle était si belle
à la lumière des bougies.

496
00:33:25,130 --> 00:33:28,634
Je comprends pas.
Pourquoi les copains sont en retard?

497
00:33:29,801 --> 00:33:31,261
Aujourd'hui, en plus.

498
00:33:33,847 --> 00:33:35,766
Ils ne vont pas venir?

499
00:33:37,267 --> 00:33:39,061
On fête quoi, aujourd'hui?

500
00:33:39,144 --> 00:33:41,355
Notre dernier jour chez Strata.

501
00:33:42,481 --> 00:33:44,650
Toute la bande change de vie.

502
00:33:46,026 --> 00:33:48,362
Donc tu quittes l'usine, Syl?

503
00:33:49,279 --> 00:33:51,323
Je pars avec un gros chèque.

504
00:33:51,532 --> 00:33:52,699
C'est vrai?

505
00:33:52,783 --> 00:33:55,994
Les autres aussi.
Parce que notre division ferme.

506
00:34:03,794 --> 00:34:06,046
C'est eux, ta bande de copains?

507
00:34:14,596 --> 00:34:16,098
Plus Junior.

508
00:34:17,391 --> 00:34:18,851
Il était pas à Strata,

509
00:34:18,934 --> 00:34:22,062
mais il connaissait
les meilleurs endroits où pêcher.

510
00:34:22,228 --> 00:34:23,480
C'est vrai?

511
00:34:23,813 --> 00:34:27,818
Strata a donné de l'argent
à chacun d'entre vous?

512
00:34:27,900 --> 00:34:28,944
Oui.

513
00:34:29,235 --> 00:34:32,947
Ils ont été généreux
car ils nous mettent au chômage.

514
00:34:34,533 --> 00:34:36,784
Tant mieux. Je détestais leur spray.

515
00:34:37,995 --> 00:34:39,246
Il me faisait tousser.

516
00:34:40,414 --> 00:34:42,248
Quel spray, papa?

517
00:34:42,833 --> 00:34:45,668
Un enduit.
On le vaporisait sur les avions.

518
00:34:49,380 --> 00:34:52,426
- Et il te rendait malade?
- Non!

519
00:34:53,510 --> 00:34:56,597
Un médecin de chez Strata
nous a auscultés.

520
00:34:57,181 --> 00:34:59,808
Il a dit que mes migraines
étaient des allergies

521
00:34:59,892 --> 00:35:02,519
à toute la poussière dans l'usine.

522
00:35:03,604 --> 00:35:05,772
Et tu l'as cru?

523
00:35:15,324 --> 00:35:16,909
Ça n'a plus d'importance.

524
00:35:23,916 --> 00:35:26,168
Je vais prendre mon gros chèque

525
00:35:26,251 --> 00:35:28,712
et ouvrir une boutique de vélos.

526
00:35:28,795 --> 00:35:30,339
Les Vélos de Syl.

527
00:35:35,928 --> 00:35:37,012
Tu aimes, Matty?

528
00:35:40,307 --> 00:35:42,684
Je trouve ça super, papa.

529
00:35:45,145 --> 00:35:46,939
Je veux que ça te plaise.

530
00:35:47,731 --> 00:35:49,733
Tu hériteras de la boutique.

531
00:35:49,942 --> 00:35:52,277
Tout sera à toi, un jour.

532
00:35:53,612 --> 00:35:56,198
Ça me plaît beaucoup, papa.

533
00:35:57,824 --> 00:36:00,285
Vraiment... j'adore.

534
00:36:00,536 --> 00:36:02,663
- C'est vrai?
- Oui.

535
00:36:03,163 --> 00:36:04,665
J'adore vraiment.

536
00:36:12,840 --> 00:36:16,093
Si ce que dit papy est vrai,
Strata savait

537
00:36:16,176 --> 00:36:19,346
que l'enduit qu'ils utilisaient
était dangereux.

538
00:36:19,429 --> 00:36:22,558
- Ça va être difficile à prouver.
- Pourquoi?

539
00:36:22,641 --> 00:36:26,144
Tu construis ton argumentation
sur une intention

540
00:36:26,228 --> 00:36:28,438
pour un événement vieux de 50 ans.

541
00:36:28,522 --> 00:36:31,859
Strata a beau leur avoir donné
des indemnités,

542
00:36:31,942 --> 00:36:34,778
ça ne prouve pas
que leur santé était en danger.

543
00:36:34,862 --> 00:36:36,655
Pourquoi les payer, sinon?

544
00:36:37,030 --> 00:36:38,574
Je dirais...

545
00:36:39,658 --> 00:36:41,785
pour qu'ils se sentent reconnaissants.

546
00:36:42,536 --> 00:36:45,914
Quand on est reconnaissant,
on pose pas de questions.

547
00:36:45,998 --> 00:36:46,999
C'est ça.

548
00:36:48,041 --> 00:36:50,294
Il y a un problème avec Walter.

549
00:37:29,583 --> 00:37:31,418
Merci à tous d'être là.

550
00:37:53,106 --> 00:37:55,025
Quand je t'ai rencontré,

551
00:37:55,776 --> 00:37:58,445
je t'ai promis que tu t'en sortirais.

552
00:38:00,280 --> 00:38:01,823
J'ai tout essayé.

553
00:38:03,325 --> 00:38:04,368
J'ai suivi

554
00:38:04,451 --> 00:38:06,703
les conseils qu'on m'a donnés,

555
00:38:07,246 --> 00:38:08,747
mais ça n'a pas suffi.

556
00:38:18,340 --> 00:38:19,716
Je suis désolée.

557
00:38:23,720 --> 00:38:24,721
Adieu.

558
00:38:30,227 --> 00:38:31,436
Adieu, Walter.

559
00:38:36,316 --> 00:38:37,609
Ça va aller?

560
00:38:41,113 --> 00:38:43,323
Oui, c'était qu'un oiseau.

561
00:39:01,550 --> 00:39:02,551
Coucou, Scout.

562
00:39:04,094 --> 00:39:06,513
- C'est quoi, tout ça?
- Mes recherches.

563
00:39:07,681 --> 00:39:10,601
Je dois trouver la composition de l'enduit

564
00:39:10,976 --> 00:39:12,895
auquel papy a été exposé

565
00:39:12,978 --> 00:39:14,354
chez Strata.

566
00:39:16,398 --> 00:39:18,901
Tu veux pas que je prenne le relais?

567
00:39:19,443 --> 00:39:21,236
Je sais que c'est important,

568
00:39:22,196 --> 00:39:24,406
mais je crois que ta petite sœur

569
00:39:25,699 --> 00:39:28,452
a besoin de sa grande sœur, là.

570
00:40:13,455 --> 00:40:15,249
Walter est au paradis?

571
00:40:18,710 --> 00:40:19,837
Je sais pas.

572
00:40:20,838 --> 00:40:22,464
Parfois, je me dis

573
00:40:23,340 --> 00:40:26,426
que c'est une invention des adultes
pour nous rassurer.

574
00:40:32,349 --> 00:40:33,684
En fait,

575
00:40:34,309 --> 00:40:36,520
je crois que Walter est au paradis.

576
00:40:37,771 --> 00:40:42,067
Je l'imagine là-haut à gazouiller
avec toute sa famille,

577
00:40:42,150 --> 00:40:45,988
à manger des glaces pour oisillons
sur une petite plage.

578
00:40:46,196 --> 00:40:48,240
Donc oui,

579
00:40:49,491 --> 00:40:51,660
je crois que Walter est au paradis.

580
00:40:55,497 --> 00:40:57,207
Je te dois des excuses.

581
00:40:58,041 --> 00:40:59,251
Pour quoi?

582
00:41:00,252 --> 00:41:04,631
Tu as voulu me parler plusieurs fois
et je t'ai ignorée.

583
00:41:04,965 --> 00:41:08,093
Je me disais que mon travail
était plus important.

584
00:41:08,468 --> 00:41:10,179
Comme si je comptais plus.

585
00:41:11,305 --> 00:41:13,849
Les gens me font ça sans arrêt.

586
00:41:15,225 --> 00:41:16,560
Et je déteste ça.

587
00:41:17,519 --> 00:41:19,938
Promis, je recommencerai jamais.

588
00:41:37,539 --> 00:41:38,540
Quoi?

589
00:41:41,418 --> 00:41:44,671
On a reçu les résultats
de l'analyse de l'eau.

590
00:41:45,923 --> 00:41:48,926
Les barils contiennent du cadmium.

591
00:41:51,887 --> 00:41:55,933
Le cadmium est un métal lourd.
Je me suis renseigné et...

592
00:41:57,267 --> 00:41:58,727
ça peut déclencher

593
00:41:59,144 --> 00:42:00,562
la démence.

594
00:42:03,607 --> 00:42:08,070
Ça explique son état.
C'est pas une simple perte de mémoire.

595
00:42:13,867 --> 00:42:14,952
Quoi?

596
00:42:22,251 --> 00:42:23,585
Papa, regarde!

597
00:42:23,752 --> 00:42:26,421
Ils utilisaient du cadmium chez Strata.

598
00:42:28,173 --> 00:42:30,759
Ils auraient arrêté dans les années 70

599
00:42:30,843 --> 00:42:33,136
avant de s'en débarrasser proprement,

600
00:42:33,554 --> 00:42:35,180
mais ils ont pu mentir.

601
00:42:35,848 --> 00:42:39,560
Ce serait donc leurs barils
qu'on a trouvés sur l'île.

602
00:42:40,477 --> 00:42:42,312
Si tout ça est vrai,

603
00:42:42,813 --> 00:42:44,898
ils mentent depuis des années.

604
00:42:45,232 --> 00:42:46,942
Des décennies, même.

605
00:42:47,025 --> 00:42:49,111
Strata est coupable depuis le début.

606
00:43:17,264 --> 00:43:21,351
Depuis des décennies, on voit
Erie Harbor comme un havre de paix.

607
00:43:21,435 --> 00:43:25,189
Une petite ville entourée de nature,
dont l'air et l'eau sont purs.

608
00:43:26,481 --> 00:43:29,943
Le genre d'endroit
idéal pour fonder une famille.

609
00:43:31,361 --> 00:43:35,282
Mais nous avons découvert
que l'eau était toxique.

610
00:43:36,408 --> 00:43:37,743
Un premier foyer

611
00:43:37,826 --> 00:43:40,704
a été testé positif aux métaux lourds

612
00:43:41,038 --> 00:43:43,207
et d'autres pourraient suivre.

613
00:43:46,084 --> 00:43:49,588
On ignore encore qui est responsable
de la toxicité de l'eau,

614
00:43:49,671 --> 00:43:53,342
mais la plus grosse entreprise
de la ville serait impliquée.

615
00:43:53,425 --> 00:43:55,427
Strata Tech Industries.

616
00:44:15,405 --> 00:44:18,325
Les citoyens doivent
se poser la question :

617
00:44:19,743 --> 00:44:21,703
"Que cachent-ils d'autre?"

618
00:44:21,787 --> 00:44:22,621
Ma puce,

619
00:44:22,704 --> 00:44:25,374
si c'est le cadmium
qui a rendu papy malade,

620
00:44:25,832 --> 00:44:27,793
on ne pourra pas le soigner.

621
00:44:32,965 --> 00:44:34,925
Alors je veux les faire payer.

622
00:44:52,734 --> 00:44:54,653
D'APRÈS L'HISTOIRE D'HILDE LYSIAK