1
00:00:28,904 --> 00:00:32,115
-Hej.
-Hvor fint.

2
00:00:32,198 --> 00:00:35,118
-Fint.
-Det er lidt latterligt, men…

3
00:00:35,202 --> 00:00:38,914
Hvor skulle vi ellers have
en børnefri samtale?

4
00:00:39,498 --> 00:00:43,919
-Hvis ikke i et legerum.
-Ironien er ikke tabt på mig.

5
00:00:45,462 --> 00:00:48,715
Jeg sendte en vandprøve
fra øen afsted.

6
00:00:48,799 --> 00:00:52,553
Forhåbentligt får vi snart resultaterne
og finder ud af, om det er farligt.

7
00:00:53,804 --> 00:00:55,806
Synes du, vi skal melde det, eller…

8
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
Nej.

9
00:00:58,559 --> 00:01:02,104
Jeg synes, vi skal vente,
til vi ved, hvad vi har med at gøre.

10
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
-Okay.
-Jeg skulle aldrig have taget hende med.

11
00:01:04,982 --> 00:01:07,234
Ærlig talt var det dumt.

12
00:01:07,317 --> 00:01:08,902
-Det var farligt.
-Så.

13
00:01:08,986 --> 00:01:11,905
-Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
-Så, så.

14
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Kom her.

15
00:01:14,283 --> 00:01:15,701
Åh, pokkers.

16
00:01:19,246 --> 00:01:21,290
I to er virkelig skåret over samme læst.

17
00:01:21,373 --> 00:01:24,459
Og derfor skulle jeg have
sat et bedre eksempel.

18
00:01:24,543 --> 00:01:28,046
Vi sagde nej til Richie,
fordi det var usundt for hende.

19
00:01:28,130 --> 00:01:31,383
Så tog jeg hende med ud at lede
efter en 30 år gammel hemmelighed.

20
00:01:31,466 --> 00:01:34,094
-Jeg burde have blevet hjemme hos min far.
-Nej.

21
00:01:34,178 --> 00:01:37,472
Hvis der var sket ham eller Ginny noget,
ville jeg aldrig tilgive mig selv.

22
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
Men det gjorde der ikke.

23
00:01:40,767 --> 00:01:46,940
Jeg tror, du er meget
stresset lige nu.

24
00:01:50,319 --> 00:01:51,820
Er du okay?

25
00:01:51,904 --> 00:01:53,697
Ja, Bridge, selvfølgelig.

26
00:01:54,198 --> 00:01:55,616
Jeg er okay.

27
00:01:56,700 --> 00:01:58,410
Hey, bare rolig. Jeg er okay.

28
00:02:02,414 --> 00:02:04,124
Vi må hellere gå ind igen.

29
00:02:04,625 --> 00:02:07,044
-Ginny!
-Hvad laver du? Stop.

30
00:02:07,127 --> 00:02:09,545
-Du godeste
-Nej, Hilde, det er min.

31
00:02:09,630 --> 00:02:11,507
-Ginny, hold nu op.
-Skal vi?

32
00:02:11,590 --> 00:02:14,843
Hvad laver du?
Giv mig den tilbage.

33
00:02:14,927 --> 00:02:17,221
Gå væk fra vandet.

34
00:02:17,304 --> 00:02:18,555
Det kan være giftigt.

35
00:02:19,556 --> 00:02:20,557
Hilde?

36
00:02:21,475 --> 00:02:22,768
Jeg mener det.

37
00:02:22,851 --> 00:02:25,312
Virkelig? Giftigt?

38
00:02:26,480 --> 00:02:29,191
Jeg så noget på øen,
der lækkede ud i vandet.

39
00:02:29,274 --> 00:02:31,777
Det kan være derfor,
Walter er syg.

40
00:02:34,738 --> 00:02:36,657
Det skal du ikke udsættes for.

41
00:02:37,157 --> 00:02:39,535
Skal jeg så ikke børste mine tænder?

42
00:02:39,618 --> 00:02:43,705
Mens far venter på
resultatet af vandprøven,

43
00:02:43,789 --> 00:02:47,251
skal vi bruge denne test,
så vi kan se, om det er sikkert.

44
00:02:50,587 --> 00:02:53,173
Hvis felterne bliver mørke,
er det ikke godt.

45
00:02:53,257 --> 00:02:56,051
Hvis de er lyse, er det okay.

46
00:03:01,390 --> 00:03:03,809
Bare vent i tre sekunder til.

47
00:03:03,892 --> 00:03:05,769
En, to, tre.

48
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
Jah!

49
00:03:11,567 --> 00:03:13,151
Du kan børste dine tænder nu.

50
00:03:13,235 --> 00:03:14,319
Øv.

51
00:03:15,445 --> 00:03:18,073
Mor? Far?

52
00:03:21,743 --> 00:03:23,787
Mor! Der kommer nogen.

53
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
Hvad laver du her?

54
00:03:36,800 --> 00:03:38,218
Hilde, jeg beklager.

55
00:03:38,969 --> 00:03:40,596
Jeg tager dig med på stationen.

56
00:03:45,475 --> 00:03:48,604
Hilde? Hvem der?
Er alt okay?

57
00:04:03,952 --> 00:04:07,164
DET ER IKKE SLUT
HVEM ELLERS?

58
00:04:14,838 --> 00:04:17,507
Ulovlig indtrængen.

59
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
På en søndag?

60
00:04:20,552 --> 00:04:21,553
Det er…

61
00:04:22,262 --> 00:04:25,349
Hvad er det ord, advokater bruger,
når de tror, man lyver?

62
00:04:25,432 --> 00:04:27,976
-Spekulation.
-Det er spekulation.

63
00:04:28,060 --> 00:04:31,605
Hvis du vil tage mit forbryderfoto,
vær sød at tage min gode side.

64
00:04:31,688 --> 00:04:33,732
Må jeg være undskyldt et øjeblik?

65
00:04:43,158 --> 00:04:45,577
Øen var privat ejendom.

66
00:04:45,661 --> 00:04:48,497
Jeg prøver at finde ud af,
hvordan I kom derud.

67
00:04:49,790 --> 00:04:53,293
Jeg ved, båden ikke sejlede af sig selv.

68
00:04:54,461 --> 00:04:57,923
Jeg har min sejltilladelse.
Mit kørekort kommer senere.

69
00:04:59,258 --> 00:05:01,051
Det er ikke sådan, det foregår.

70
00:05:02,135 --> 00:05:04,596
Jeg tog børnene med derud.

71
00:05:04,680 --> 00:05:07,182
Det skulle være en lærerig udflugt.

72
00:05:07,266 --> 00:05:09,977
Vi kunne ikke vide,
det var privat ejendom.

73
00:05:10,060 --> 00:05:12,688
Det er desværre ikke,
hvad ejerne siger.

74
00:05:14,731 --> 00:05:16,358
Wott Management ejer grunden.

75
00:05:16,441 --> 00:05:18,944
-Åh, Trip.
-Jeg ved det. Tro mig.

76
00:05:19,027 --> 00:05:21,905
Jeg har ikke den mindste lyst
til at tale deres sag.

77
00:05:21,989 --> 00:05:25,951
Men de havde stærke beviser
for jeres indtrængen.

78
00:05:26,034 --> 00:05:28,203
Hvert barn betaler en bøde.

79
00:05:28,287 --> 00:05:31,081
Matt, siden du er voksen,

80
00:05:31,164 --> 00:05:33,000
kan de rejse sigtelse.

81
00:05:33,876 --> 00:05:36,378
Hvilke beviser har de?

82
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
Denne drone.

83
00:05:40,716 --> 00:05:42,634
Den har jeg set før.

84
00:05:47,931 --> 00:05:50,601
-Hvor har du dronen fra?
-Er det min drone?

85
00:05:52,352 --> 00:05:53,979
TILHØRER MICHAEL DAVIS

86
00:05:56,231 --> 00:05:57,858
Jeg sagde, vi nok skulle finde den.

87
00:05:58,358 --> 00:06:00,527
-Den tilhører os.
-Den er bevismateriale.

88
00:06:00,611 --> 00:06:02,196
Jeg kan ikke give den tilbage endnu.

89
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
Tog du min drone og filmede,
at I overtrådte loven?

90
00:06:11,121 --> 00:06:12,122
Skat.

91
00:06:12,539 --> 00:06:15,834
Undskyld, at vi ikke kunne være
på mit værelse som normale mennesker.

92
00:06:15,918 --> 00:06:18,086
Jeg ville bare gerne tale med dig i fred,

93
00:06:18,170 --> 00:06:21,089
og det er helt umuligt derhjemme.

94
00:06:21,173 --> 00:06:24,843
Det er i orden. Hvad er der i vejen?
Du lød ked af det.

95
00:06:29,848 --> 00:06:31,683
Emma fortalte mig, at hun kan lide mig.

96
00:06:33,227 --> 00:06:36,188
Som i "hun kan lide dig"?

97
00:06:40,984 --> 00:06:42,569
Hvad sagde du til det?

98
00:06:43,779 --> 00:06:47,991
Ikke noget.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.

99
00:06:48,492 --> 00:06:51,703
Og så opdagede vi,
at farfar var væk, og…

100
00:06:53,664 --> 00:06:57,334
Hvad så?
Slår du op med mig?

101
00:06:58,085 --> 00:07:02,589
Hvad? Nej. Jeg ved bare ikke,
hvad jeg skal gøre.

102
00:07:04,174 --> 00:07:08,512
Sig til hende, at du er min kæreste.
At du ikke kan lide hende på den måde.

103
00:07:08,595 --> 00:07:11,014
Ethan, jeg vil ikke såre hende.
Hun er min ven.

104
00:07:11,098 --> 00:07:12,349
Nej, det er hun ikke.

105
00:07:13,517 --> 00:07:15,894
Hun vil være kærester.
Hun vil ikke være venner.

106
00:07:15,978 --> 00:07:18,021
Så, hvis vi ikke var kærester,

107
00:07:18,105 --> 00:07:19,940
-ville du så ikke være min ven?
-Nej.

108
00:07:21,859 --> 00:07:25,571
Det føles, som om du beder mig
om at vælge mellem jer to.

109
00:07:26,196 --> 00:07:29,074
Hun kan jo lide dig.

110
00:07:29,157 --> 00:07:30,742
Så, ja…

111
00:07:31,785 --> 00:07:33,620
…ja, det gør jeg.

112
00:07:41,670 --> 00:07:43,005
Og de…

113
00:07:44,464 --> 00:07:46,884
Jeg hjælper gerne med
indsigelser mod bøderne.

114
00:07:46,967 --> 00:07:49,887
Jeg været i denne situation
som journalist før.

115
00:07:49,970 --> 00:07:51,889
Det driver som regel over.

116
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
Er det sket for dig før?

117
00:07:53,974 --> 00:07:56,602
Næste gang skal du
ikke blande min søn ind i det.

118
00:07:57,603 --> 00:07:58,854
Undskyld.

119
00:07:58,937 --> 00:08:01,523
Bare rolig.
Det stopper os ikke.

120
00:08:02,774 --> 00:08:03,775
Hvad mener du?

121
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
Hørte du ikke, hvad de sagde?
Jeg får ikke dronen tilbage.

122
00:08:06,862 --> 00:08:09,573
-Vi skal betale en bøde.
-Min far bliver stiktosset.

123
00:08:09,656 --> 00:08:12,743
Hvad skal jeg sige til min mor?
Hun havde en dobbeltvagt i dag.

124
00:08:12,826 --> 00:08:15,454
-Er der noget, jeg kan gøre?
-Nej.

125
00:08:15,537 --> 00:08:17,497
Okay, I to. Kom.

126
00:08:21,335 --> 00:08:23,795
-Far, undskyld.
-Det er okay.

127
00:08:23,879 --> 00:08:26,006
Vi kan tale om det,
når vi kommer hjem.

128
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
Stadig intet fra Izzy.
Kun "Snart hjemme."

129
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
Pokkers.

130
00:08:30,636 --> 00:08:33,429
Hun valgte den forkerte aften
til sådan et stunt.

131
00:08:33,514 --> 00:08:34,681
Ja.

132
00:08:34,765 --> 00:08:36,933
Vi var heldige, at Kim kunne babysitte.

133
00:08:37,017 --> 00:08:40,520
Har du sagt, at hun ikke
må nævne det her for Frank?

134
00:08:41,020 --> 00:08:42,022
Godt.

135
00:08:42,105 --> 00:08:43,941
Jeg tror ikke, de ved, han var der.

136
00:08:44,024 --> 00:08:47,528
Hilde? Vil du komme herud?

137
00:08:54,159 --> 00:08:59,206
Trip har overtalt Wott
til at frafalde tiltalen.

138
00:08:59,289 --> 00:09:02,751
Men kun, hvis du lover
ikke at skrive noget om det.

139
00:09:03,377 --> 00:09:06,672
Far, nej.
De prøver at købe vores tavshed.

140
00:09:06,755 --> 00:09:09,466
-Hilde…
-Jeg gjorde mit bedste.

141
00:09:09,550 --> 00:09:13,345
Men jeg er politibetjent,
og I overtrådte loven.

142
00:09:13,428 --> 00:09:16,181
Du er ikke bare betjent.
Du er politimester.

143
00:09:18,225 --> 00:09:19,560
Hvorfor hjælper du dem?

144
00:09:20,644 --> 00:09:22,980
Tror du, at jeg har lyst til det?

145
00:09:23,063 --> 00:09:26,942
At hjælpe et ondt firma
med at straffe min ven?

146
00:09:27,651 --> 00:09:30,696
Jeg ville ønske, jeg kunne
se gennem fingre med det,

147
00:09:30,779 --> 00:09:33,949
men sådan foregår det ikke
her i afdelingen længere.

148
00:09:34,032 --> 00:09:38,954
Jeg ønsker ikke, at du holder op med
at stille spørgsmål og forfølge sandheden,

149
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
men du gjorde noget ulovligt.

150
00:09:40,706 --> 00:09:43,750
Hvad enten du kan lide det eller ej,
er der konsekvenser.

151
00:09:45,544 --> 00:09:46,712
Det er forstået.

152
00:09:46,795 --> 00:09:48,797
Ja, vi betaler bøden.

153
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
Men jeg holder ikke op med at skrive.

154
00:10:08,150 --> 00:10:10,068
Izzy har stadig ikke svaret.

155
00:10:10,152 --> 00:10:12,237
Det er den tiende besked, jeg har sendt.

156
00:10:12,988 --> 00:10:16,700
Vi må sørge for, at Hilde ikke
udgiver historien om øen, ikke?

157
00:10:17,201 --> 00:10:20,746
Uanset hvad de laver,
vil de ikke have opmærksomhed.

158
00:10:20,829 --> 00:10:23,999
For 15 år siden ville jeg hellere
have tilbragt en nat i fængsel

159
00:10:24,082 --> 00:10:26,293
end at slippe sådan en historie.

160
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
Vi aner ikke,
hvad de mennesker kan finde på.

161
00:10:29,046 --> 00:10:30,464
Vi må være forsigtige.

162
00:10:32,508 --> 00:10:35,594
Hey. Ved du, hvad klokken er?

163
00:10:35,677 --> 00:10:37,471
Ja, hvor fanden har du været?

164
00:10:37,554 --> 00:10:39,806
Din søster blev slæbt på politistationen.

165
00:10:39,890 --> 00:10:41,934
Vi anede ikke, hvor du var.

166
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
Wow, okay. Cool.
Lad mig forstå det ret,

167
00:10:44,353 --> 00:10:47,439
Hilde blev arresteret, og jeg får
ballade, fordi jeg kommer sent hjem?

168
00:10:47,523 --> 00:10:50,817
-Du får ikke ballade på grund af Hilde.
-Jeg havde en dårlig aften, okay?

169
00:10:50,901 --> 00:10:54,530
Jeg har ingen fred herhjemme
til at føre en alvorlig samtale.

170
00:10:54,613 --> 00:10:56,782
I aner ikke,
hvad jeg står midt i lige nu.

171
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Vi vil gerne vide,
hvad du står midt i.

172
00:10:59,117 --> 00:11:00,536
Vi var bare bekymrede.

173
00:11:00,619 --> 00:11:03,705
Undskyld,
men jeg kunne ikke finde jer,

174
00:11:03,789 --> 00:11:05,624
og jeg vidste, det gik hurtigt,

175
00:11:05,707 --> 00:11:07,584
og jeg havde virkelig brug
for at se Ethan.

176
00:11:09,503 --> 00:11:13,507
Det er okay.
Vi er bare glade for, at du er hjemme.

177
00:11:15,300 --> 00:11:16,635
Okay?

178
00:11:16,718 --> 00:11:18,804
-Okay.
-Vi var bare bange.

179
00:11:18,887 --> 00:11:21,598
Det er helt i orden.

180
00:11:21,682 --> 00:11:24,518
Vi taler om det i morgen, ikke?

181
00:11:24,601 --> 00:11:25,602
Okay.

182
00:11:29,273 --> 00:11:32,651
Kan jeg flytte op på loftet?

183
00:11:33,652 --> 00:11:36,280
Jeg ved, I er sure lige nu,

184
00:11:36,363 --> 00:11:39,199
men jeg er ikke et barn længere,

185
00:11:39,283 --> 00:11:41,493
og jeg har virkelig brug for
mit eget rum.

186
00:12:02,723 --> 00:12:04,183
Hvad laver du?

187
00:12:04,725 --> 00:12:08,270
-Mor og far sagde, jeg må sove ovenpå.
-I nat?

188
00:12:09,354 --> 00:12:10,772
Nej. Permanent.

189
00:12:12,482 --> 00:12:16,069
Hilde, jeg går i gymnasiet nu.
Det bliver anderledes.

190
00:12:16,653 --> 00:12:19,364
Jeg vil ikke have, det bliver anderledes.

191
00:12:20,824 --> 00:12:25,454
Jeg ved godt, du synes,
at min journalistik kan være irriterende,

192
00:12:25,537 --> 00:12:28,207
men jeg ved ikke,
hvad jeg skulle gøre uden dig.

193
00:12:29,082 --> 00:12:31,919
Gode journalister ser begge sider

194
00:12:32,002 --> 00:12:34,630
og tænker på andres følelser.

195
00:12:35,214 --> 00:12:37,007
Det glemmer jeg nogle gange.

196
00:12:39,176 --> 00:12:40,677
Men det gør du aldrig.

197
00:12:54,691 --> 00:12:58,820
Politimester Johnson,
jeg har selv gennemset droneoptagelserne.

198
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Selvfølgelig.

199
00:13:01,031 --> 00:13:03,992
Jeg så noget,
du måske har overset.

200
00:13:04,785 --> 00:13:07,829
Der var endnu en person på øen.

201
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
For pokker, Frank.

202
00:13:10,165 --> 00:13:13,168
Ikke i tjeneste, uden kendelse.
Det er ulovlig indtrængen.

203
00:13:13,836 --> 00:13:16,713
Set udefra er han efter min mening

204
00:13:16,797 --> 00:13:18,757
en belastning for afdelingen.

205
00:13:18,841 --> 00:13:20,884
Du kender ham ikke,
som jeg gør.

206
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
Det har du ret i…

207
00:13:24,429 --> 00:13:26,306
…og derfor er jeg
bedre til at bedømme det.

208
00:13:27,015 --> 00:13:30,727
Han udviser et mønster
af uprofessionel og rebelsk adfærd.

209
00:13:30,811 --> 00:13:35,524
Det ville også have stået i min rapport,
men efter dette må du fyre ham.

210
00:13:37,526 --> 00:13:39,152
Øjeblik.

211
00:13:39,236 --> 00:13:41,321
Jobbet er hans liv.

212
00:13:42,072 --> 00:13:44,491
Det ser måske ikke sådan ud lige der,

213
00:13:44,575 --> 00:13:46,201
men han er en pålidelig betjent.

214
00:13:46,285 --> 00:13:48,829
Han kender byen bedre end nogen anden.

215
00:13:48,912 --> 00:13:52,708
Vi har været uenige,
men det har vi overvundet.

216
00:13:52,791 --> 00:13:54,209
Jeg kan ikke fyre ham.

217
00:13:55,586 --> 00:14:00,007
Jeg ved, du gerne vil føle,
at du har styringen her.

218
00:14:00,799 --> 00:14:04,720
Og tro det eller ej,
jeg ønsker, at det lykkes for dig.

219
00:14:04,803 --> 00:14:08,724
Gør det, du skal.

220
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Hvis du ikke gør det,

221
00:14:10,601 --> 00:14:14,062
ved vi begge, at du vil fremstå
lige så korrupt som din forgænger.

222
00:14:24,364 --> 00:14:25,824
Jeg mener det.

223
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
Hun finder ud af alt.
Jeg kan ikke skjule noget for hende.

224
00:14:29,828 --> 00:14:32,456
Hvis jeg køber hende en gave,
opdager hun det.

225
00:14:32,539 --> 00:14:34,082
Hun snuser rundt.

226
00:14:34,166 --> 00:14:37,211
Hun snuser rundt i mine sager hele tiden.

227
00:14:44,718 --> 00:14:47,804
Nå, men nogle af os har arbejde,
der skal gøres.

228
00:14:47,888 --> 00:14:50,849
Vi ses senere.

229
00:14:54,645 --> 00:14:58,106
Når jeg skal tage noter,
kommer jeg til at tegne trekanter.

230
00:14:58,190 --> 00:15:00,400
Jeg så engang en pen,

231
00:15:00,484 --> 00:15:03,028
-som kan scanne bogstaverne…
-Det er fremtidssager.

232
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
…og så scanne dem til en anden side.

233
00:15:07,991 --> 00:15:10,202
Det var hårdt i går.

234
00:15:10,285 --> 00:15:12,829
Det var det.
Tak, fordi du siger det.

235
00:15:13,622 --> 00:15:17,501
Men vi kan stadig gå efter historien
uden at få mere ballade.

236
00:15:17,584 --> 00:15:18,794
Mener du det?

237
00:15:20,587 --> 00:15:23,090
-Hun mener det.
-Selvfølgelig mener hun det.

238
00:15:23,173 --> 00:15:26,802
Vi skal bare få folk til at bruge
mit vandprøvesæt,

239
00:15:26,885 --> 00:15:29,096
-og så kan vi…
-Jeg indgår aftale.

240
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
Hvad?

241
00:15:30,264 --> 00:15:32,474
Jeg skal bare gøre samfundstjeneste

242
00:15:32,558 --> 00:15:35,519
og ikke skrive noget om
Wott Management,

243
00:15:35,602 --> 00:15:37,479
og så er det ovre.

244
00:15:39,356 --> 00:15:42,150
Også mig.
Jeg er ikke egnet til fængsel, Hilde.

245
00:15:42,234 --> 00:15:45,445
Jeg er den sensitive, kunstneriske type.

246
00:15:47,781 --> 00:15:50,993
De kan ikke forhindre os i
at skrive historien. Det er sandheden.

247
00:15:51,660 --> 00:15:53,579
Beklager. Det bliver uden mig.

248
00:15:54,413 --> 00:15:55,414
Også mig.

249
00:15:56,665 --> 00:15:58,959
Hvordan kan I lade dem
gøre det her mod jer?

250
00:16:00,502 --> 00:16:01,920
Vi er et team.

251
00:16:03,881 --> 00:16:05,090
Lad os fortsætte arbejdet.

252
00:16:06,633 --> 00:16:08,594
Hvad fik du i nummer syv?

253
00:16:40,959 --> 00:16:42,085
FORTAB DIG
I EN BOG

254
00:16:42,169 --> 00:16:43,504
Flot klaret, Lisko.

255
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
Hej.

256
00:16:53,430 --> 00:16:54,848
Jeg bider ikke, vel?

257
00:17:05,483 --> 00:17:06,484
Hej.

258
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Jeg…

259
00:17:17,538 --> 00:17:20,832
Jeg kan virkelig godt lide dig. Men…

260
00:17:24,377 --> 00:17:25,420
…jeg kan bare…

261
00:17:27,756 --> 00:17:29,550
Men måske ikke på den måde.

262
00:17:32,135 --> 00:17:33,136
Men…

263
00:17:34,346 --> 00:17:39,309
…du er nok en af de sejeste piger,
jeg har mødt.

264
00:17:40,018 --> 00:17:42,479
Hvis du bad mig om

265
00:17:42,563 --> 00:17:45,524
at klippe mit hår af
og få en ansigtstatovering,

266
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
ville jeg nok gøre.

267
00:17:50,070 --> 00:17:51,071
Og…

268
00:17:54,157 --> 00:17:56,785
…du må bare ikke hade mig

269
00:17:56,869 --> 00:18:00,247
eller synes,
at jeg er utrolig kedelig,

270
00:18:00,330 --> 00:18:02,082
for jeg kan faktisk lide mig selv,

271
00:18:03,083 --> 00:18:04,835
når jeg er sammen med dig.

272
00:18:05,752 --> 00:18:07,504
Og sådan har jeg det aldrig.

273
00:18:08,172 --> 00:18:10,424
Eller i hvert fald sjældent.

274
00:18:11,842 --> 00:18:14,136
Undskyld. Jeg var bare…

275
00:18:15,470 --> 00:18:18,098
Jeg blev så sur på Ethan,
da jeg troede, han sagde,

276
00:18:18,182 --> 00:18:21,310
at han ikke ville være venner,
hvis vi ikke var kærester.

277
00:18:22,603 --> 00:18:24,521
Det gik op for mig…

278
00:18:26,732 --> 00:18:28,609
…at det var, hvad jeg frygtede med dig.

279
00:18:32,404 --> 00:18:35,782
Izzy, jeg er din ven uanset hvad.

280
00:18:37,117 --> 00:18:40,329
-Så du hader mig ikke?
-Nej, selvfølgelig ikke.

281
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Jeg mener…

282
00:18:43,749 --> 00:18:46,960
…jeg er selvfølgelig lidt skuffet.

283
00:18:48,712 --> 00:18:51,507
Jeg tror, du kender den version
af dig selv, du bedst kan lide.

284
00:18:52,424 --> 00:18:55,594
Og jeg tror, du søger tilladelse
fra mig til at være hende.

285
00:19:00,098 --> 00:19:03,060
Du har hermed min tilladelse.

286
00:19:08,607 --> 00:19:11,818
Tag en vandprøve.
Lad dem ikke forurene vores by.

287
00:19:11,902 --> 00:19:15,280
Hej. Tag en vandprøve.
Lad dem ikke forurene vores by.

288
00:19:15,864 --> 00:19:17,783
Hej. Tag en vandprøve.

289
00:19:17,866 --> 00:19:23,121
Det virker kompliceret,
men i bjergene er der tønder,

290
00:19:23,205 --> 00:19:26,416
og de lækker
hele vejen ned i søen.

291
00:19:27,417 --> 00:19:31,171
Alt, hvad vandet rører ved, dør,
så det må være giftigt.

292
00:19:32,464 --> 00:19:36,552
Det er kun et spørgsmål om tid,
før vandet når ned til os.

293
00:19:38,220 --> 00:19:40,806
Hvis vi ikke finder ud af,
hvad de skjuler,

294
00:19:41,431 --> 00:19:44,560
kan alle i byen være i fare.

295
00:19:44,643 --> 00:19:48,063
Tag en vandprøve.
Lad dem ikke forurene vores by.

296
00:19:54,444 --> 00:19:58,282
Hilde, du kan ikke bare stille dig op her.

297
00:19:58,365 --> 00:20:00,659
Ved hr. O'Hara,
at du tog den fra biblioteket?

298
00:20:00,742 --> 00:20:02,578
Rektor Collins,
folk har ret til at vide,

299
00:20:02,661 --> 00:20:06,331
-hvis noget gør dem syge.
-Hilde, vores vand er okay.

300
00:20:06,415 --> 00:20:08,000
Du forstår det ikke.

301
00:20:08,083 --> 00:20:10,961
De slæbte os på politistationen
og gav os bøder.

302
00:20:11,044 --> 00:20:14,173
Og kommissær Briggs
blev fyret for at hjælpe os.

303
00:20:14,256 --> 00:20:15,299
Hvad?

304
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
Har Frank ikke sagt noget til dig?

305
00:20:21,805 --> 00:20:23,640
Næste gang skal du have min tilladelse,

306
00:20:23,724 --> 00:20:26,310
før du lægger beslag
på gangen på den måde.

307
00:20:27,311 --> 00:20:28,312
Jeg…

308
00:20:29,479 --> 00:20:32,858
Du må tænke på konsekvenserne,
før du handler.

309
00:20:37,154 --> 00:20:38,155
Tak.

310
00:20:39,823 --> 00:20:41,491
Aflever den på biblioteket.

311
00:20:41,575 --> 00:20:43,076
ER DIT VAND GIFTIGT?

312
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Hej, hr. Johnson.

313
00:21:07,809 --> 00:21:09,228
Hvad kan jeg hjælpe dig med?

314
00:21:13,482 --> 00:21:15,901
Jeg er ked af det, jeg sagde.

315
00:21:16,777 --> 00:21:18,779
Tak. Jeg sætter pris på det.

316
00:21:20,447 --> 00:21:23,575
Jeg har forsøgt at få folk i byen
til at teste deres vand

317
00:21:23,659 --> 00:21:25,744
-for at se om, det er giftigt.
-Aha.

318
00:21:25,827 --> 00:21:30,582
Vær sød ikke at sprede panik
i byen på den måde.

319
00:21:30,666 --> 00:21:32,751
Trip, jeg ved, hvad jeg så.

320
00:21:32,835 --> 00:21:36,046
De dumper et eller andet derude,
men jeg ved ikke hvad.

321
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
Det er privat ejendom.
Måske bygger de noget.

322
00:21:39,550 --> 00:21:42,469
Jeg kan ikke bare komme med
beskyldninger uden beviser.

323
00:21:42,553 --> 00:21:46,306
Jeg lyttede til dit tip om kælderen i
Woodruff Palæet. Kan du huske det?

324
00:21:46,390 --> 00:21:50,602
Det kom der ikke noget godt ud af,
udover at det var flovt for mig.

325
00:21:52,354 --> 00:21:53,981
Så lad os finde beviser.

326
00:21:54,064 --> 00:21:57,860
Det er til din far.
Han er den, der bor tættest på øen.

327
00:21:57,943 --> 00:22:00,237
Hvis der er noget i vandet,

328
00:22:00,320 --> 00:22:02,739
-når det ham først.
-Hilde.

329
00:22:04,449 --> 00:22:06,994
Min far har allerede nok
at bekymre sig om.

330
00:22:07,077 --> 00:22:09,288
Jeg vil ikke stresse ham med noget,

331
00:22:09,371 --> 00:22:10,873
der måske ikke sker.

332
00:22:10,956 --> 00:22:13,792
Jeg ved, du ikke kan være min kilde mere.

333
00:22:13,876 --> 00:22:18,797
Og det er nok en interessekonflikt
at være ven med mig.

334
00:22:18,881 --> 00:22:23,719
Men jeg vil altid være interesseret
i sandheden og at gøre det rigtige.

335
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
Og i dig.

336
00:22:29,099 --> 00:22:31,810
Jeg vil ikke have,
der sker dig eller din far noget.

337
00:23:16,897 --> 00:23:18,941
-Hej.
-Hej.

338
00:23:22,611 --> 00:23:24,071
Er du okay?

339
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Ikke rigtigt.

340
00:23:29,868 --> 00:23:31,662
Er det sådan, vi gør nu?

341
00:23:32,162 --> 00:23:34,164
Holder ting hemmeligt for hinanden?

342
00:23:35,332 --> 00:23:37,084
Hvorfor sagde du det ikke?

343
00:23:40,587 --> 00:23:43,590
Jeg skulle høre det fra Hilde,
af alle mennesker.

344
00:23:44,967 --> 00:23:47,678
Ved du, hvor svært det er
at have pokerfjæs

345
00:23:47,761 --> 00:23:50,305
overfor verden yngste CIA-agent?

346
00:23:53,100 --> 00:23:56,436
Jeg vidste, at når jeg
fortalte dig det, var det virkeligt.

347
00:23:56,937 --> 00:23:59,106
Se, hvordan jeg kvajede mig.

348
00:24:03,861 --> 00:24:04,945
Undskyld.

349
00:24:05,779 --> 00:24:07,364
Undskyld for hvad?

350
00:24:07,447 --> 00:24:09,700
Du fortjener bedre end det.

351
00:24:09,783 --> 00:24:12,369
Du bør være sammen med en,
du kan stole på,

352
00:24:12,452 --> 00:24:14,162
og som du kan være stolt af,

353
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
ikke en fyr, som blev fyret
fra sit første job.

354
00:24:16,999 --> 00:24:19,293
Du er ikke en fyr.

355
00:24:21,003 --> 00:24:23,839
-Du er min forlovede.
-Det gør det kun værre.

356
00:24:26,925 --> 00:24:30,262
Og lang tid før det
var du Cranky Frankie.

357
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
Verdens mest triste elev i første klasse,

358
00:24:34,641 --> 00:24:38,687
som græd, hver gang hans mor
satte ham af ved skolen.

359
00:24:39,688 --> 00:24:41,106
Skulle det hjælpe?

360
00:24:42,774 --> 00:24:45,402
Vi har været venner i over 30 år.

361
00:24:45,485 --> 00:24:47,446
Jeg har kendt alle versioner af dig…

362
00:24:48,322 --> 00:24:50,240
…og elsket dem alle…

363
00:24:51,325 --> 00:24:53,410
…selv Cranky Frankie.

364
00:24:59,041 --> 00:25:03,795
Du kan blive fyret fra snesevis af job,
og jeg vil aldrig være flov over dig.

365
00:25:24,399 --> 00:25:25,526
Er du okay?

366
00:25:26,944 --> 00:25:28,070
Jeg har det fint.

367
00:25:31,240 --> 00:25:34,576
Hvorfor er folk ikke
interesserede i sandheden?

368
00:25:34,660 --> 00:25:39,998
Vi har afdækket en vigtig historie,
og de vil ikke engang høre om det?

369
00:25:40,082 --> 00:25:43,210
De vil ikke engang vide,
hvis der sker noget slemt.

370
00:25:43,961 --> 00:25:46,463
Jeg tror, du har ret.

371
00:25:46,547 --> 00:25:51,760
Dårlige nyheder får folk
til at føle sig hjælpeløse, ikke?

372
00:25:52,344 --> 00:25:56,557
De føler ikke,
at de kan ændre noget.

373
00:25:57,057 --> 00:25:58,600
Så de vil ikke vide noget.

374
00:25:59,726 --> 00:26:03,188
Er det derfor, du ikke ville hjælpe med
at finde ud af, hvorfor Pop-pop er syg?

375
00:26:13,073 --> 00:26:15,534
Ja, måske.

376
00:26:16,577 --> 00:26:18,203
Det har du nok ret i.

377
00:26:18,287 --> 00:26:22,791
Jeg var nok bange for,
at uanset hvad svaret ville være,

378
00:26:22,875 --> 00:26:25,043
ville jeg ikke kunne hjælpe ham.

379
00:26:27,671 --> 00:26:34,011
Jeg var bange for at stille spørgsmålet.
Men du var ikke.

380
00:26:35,345 --> 00:26:38,473
Jeg ville ønske,
vi bare kunne spørge Pop-pop.

381
00:26:38,974 --> 00:26:39,975
Ja.

382
00:26:40,058 --> 00:26:42,269
Og gå tilbage i tiden med ham.

383
00:26:42,352 --> 00:26:46,982
Jeg tror, han kender svaret.
Han kan bare ikke fortælle os det.

384
00:26:48,650 --> 00:26:50,903
Men jeg ved, det er en dum idé.

385
00:26:52,988 --> 00:26:56,742
Nej. Det er ikke en dum idé.

386
00:26:56,825 --> 00:26:59,828
-Far, hvad er der?
-Hilde, se, hvad jeg har lavet.

387
00:27:01,038 --> 00:27:05,334
Det er en billedbog om mit eventyr
med Pop-pop, da vi gik rundt i byen.

388
00:27:10,839 --> 00:27:12,841
Den er fin. Flot lavet.

389
00:27:27,981 --> 00:27:28,982
Hvad er det?

390
00:27:29,483 --> 00:27:34,112
Jeg leder efter en historie,
jeg skrev for lang tid siden i New York.

391
00:27:34,196 --> 00:27:37,866
Pop-pop var ikke syg dengang,
så jeg tænkte ikke på forbindelsen…

392
00:27:37,950 --> 00:27:42,663
Den handler om en behandling
kaldet erindringsterapi.

393
00:27:43,163 --> 00:27:46,583
Den hjælper folk
med demens med at huske fortiden.

394
00:27:47,459 --> 00:27:48,460
Her er den.

395
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Ja, se her.

396
00:27:54,258 --> 00:27:56,635
BEHANDLING FOR DEMENS
SER TILBAGE PÅ FORTIDEN

397
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
Der var et plejehjem i San Diego,

398
00:27:58,637 --> 00:28:01,557
som byggede en hel halvtredserby
til deres beboere.

399
00:28:01,640 --> 00:28:06,019
Ved at genskabe noget at deres fortid,
kunne de begynde at huske.

400
00:28:06,103 --> 00:28:09,648
Måske kan vi gøre
noget lignende for Pop-pop.

401
00:28:09,731 --> 00:28:13,485
-Hvilket minde?
-Hvad synes du?

402
00:28:13,569 --> 00:28:16,613
Han har været i cykelbutikken
masser af gange.

403
00:28:16,697 --> 00:28:20,409
Han er vant til det her sted.
Hvad mener du?

404
00:28:21,618 --> 00:28:23,537
Ginny!

405
00:28:24,371 --> 00:28:26,540
Ginny, kom herned med bogen.

406
00:28:26,623 --> 00:28:30,210
Ginny har lavet en bog om sin
og Pop-pops tur forleden dag.

407
00:28:30,294 --> 00:28:31,962
Må jeg se bogen igen?

408
00:28:35,591 --> 00:28:39,720
Var I også ved stranden?

409
00:28:40,470 --> 00:28:41,555
Hvad er det her?

410
00:28:42,055 --> 00:28:44,600
Det er en restaurant.
Pop-pop plejede at komme der.

411
00:28:45,517 --> 00:28:48,353
Lad mig se. Det er…

412
00:28:50,355 --> 00:28:51,565
…er det Scoglio's?

413
00:28:52,733 --> 00:28:57,362
Ja, det er Scoglio's.
Med de rødternede duge.

414
00:28:57,446 --> 00:29:01,158
Pop-pop tog mig ofte med derhen,
da jeg var barn.

415
00:29:02,326 --> 00:29:04,995
Tror du, det ville hjælpe Pop-pop,
hvis vi genskabte den?

416
00:29:06,580 --> 00:29:10,292
Det ved jeg ikke, men…
Det er værd at prøve.

417
00:29:10,375 --> 00:29:13,712
Jeg siger det til mor og Izzy.
Virkelig flot, Ginny.

418
00:29:14,630 --> 00:29:15,631
Ja, ved du hvad…

419
00:29:17,716 --> 00:29:20,093
…virkelig flot, skat.

420
00:29:21,011 --> 00:29:22,137
Virkelig flot.

421
00:29:29,061 --> 00:29:30,604
Okay. Op med den.

422
00:29:32,189 --> 00:29:36,693
Ifølge fars artikel
skal vi lade ham tage føringen

423
00:29:36,777 --> 00:29:38,278
og se, hvor samtalen fører hen.

424
00:29:38,779 --> 00:29:42,616
Ja, der er ingen grund til at presse på.

425
00:29:42,699 --> 00:29:45,327
Okay, tid til et bad, min lille prinsesse.

426
00:29:45,410 --> 00:29:46,662
Hvad eller?

427
00:29:46,745 --> 00:29:48,247
-Ja.
-Du henter pastaen.

428
00:29:48,330 --> 00:29:50,123
-Jeg åbner.
-Tjekker nogen pastaen?

429
00:29:50,207 --> 00:29:52,417
Du tjekkede ikke. Åh nej.

430
00:29:56,421 --> 00:29:57,548
Hvad laver du her?

431
00:29:59,925 --> 00:30:03,512
Nogen har måske nævnt,
at du har brug for en pianist.

432
00:30:07,724 --> 00:30:11,436
-Den nogen er Hilde.
-Det fattede jeg.

433
00:30:23,031 --> 00:30:26,743
Jeg er virkelig ked af,
jeg var sådan et fjols tidligere.

434
00:30:26,827 --> 00:30:28,245
Jeg var jaloux.

435
00:30:28,328 --> 00:30:32,457
Ja, men du skulle ikke have forsøgt
at styre, hvem jeg er venner med.

436
00:30:32,541 --> 00:30:34,293
Det var ikke min mening.

437
00:30:34,376 --> 00:30:37,087
Jeg følte mig vel truet.

438
00:30:37,171 --> 00:30:39,464
Men jeg skulle ikke have
tvunget dig til at vælge.

439
00:30:41,800 --> 00:30:47,055
Heldigvis for dig,
så var Emma okay med det hele.

440
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
Så…

441
00:30:48,932 --> 00:30:50,684
Du kan stadig være min kæreste.

442
00:30:51,894 --> 00:30:54,354
Hvis du stadig vil have mig…

443
00:30:55,355 --> 00:30:58,609
-Har du lejet den?
-Hvad? Nej da.

444
00:30:59,193 --> 00:31:00,903
Faktisk, ja. Jeg…

445
00:31:01,403 --> 00:31:04,865
Jeg tænkte, det ville hjælpe
med den italienske restaurantstemning.

446
00:31:04,948 --> 00:31:09,119
Men jeg ligner nok bare min onkel,
som er lidt for stadset op påskesøndag.

447
00:31:11,038 --> 00:31:13,999
Det er som at træde ind
i en anden æra.

448
00:31:14,082 --> 00:31:17,044
Det var det, vi sigtede efter.

449
00:31:17,836 --> 00:31:19,004
Jep.

450
00:31:21,757 --> 00:31:24,468
Var der nogle sange,
din farfar kunne lide dengang?

451
00:31:25,761 --> 00:31:26,762
Det ved jeg ikke.

452
00:31:29,515 --> 00:31:30,516
Okay.

453
00:31:34,561 --> 00:31:39,066
Her er han. Velkommen til Scoglio's,
den bedste italiener i byen.

454
00:31:39,149 --> 00:31:41,568
-Ih, dog.
-Vil du sidde ned?

455
00:31:43,445 --> 00:31:45,656
Vent. Nej, se her.

456
00:31:45,739 --> 00:31:48,909
Lad mig hente en ske til det.

457
00:31:52,746 --> 00:31:55,749
-Signore.
-Du godeste.

458
00:31:55,832 --> 00:31:58,752
-Wow.
-Mine favoritter.

459
00:32:00,504 --> 00:32:01,505
Brød og smør?

460
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
Nej tak.

461
00:32:07,928 --> 00:32:10,973
Hvorfor tog du aldrig os med hertil?

462
00:32:14,184 --> 00:32:16,979
Se det her sted.

463
00:32:17,062 --> 00:32:19,314
Undskyld, jeg kommer for sent.
Her er smukt.

464
00:32:25,153 --> 00:32:27,573
Kom du her ofte sammen med Jane,
Sylvester?

465
00:32:33,662 --> 00:32:36,623
Jane, din kone?

466
00:32:55,434 --> 00:32:58,896
Først brød Jane sig slet ikke om stedet.

467
00:33:00,063 --> 00:33:02,858
Hun sagde,
det mindede hende om klubberne

468
00:33:02,941 --> 00:33:04,651
i Chicagos vestlige bydel.

469
00:33:05,527 --> 00:33:07,112
Jeg slæbte hende med alligevel…

470
00:33:08,155 --> 00:33:11,283
…for de havde de bedste kalvekoteletter
i Erie Harbor.

471
00:33:16,872 --> 00:33:20,584
Hun så altid så smuk ud
i stearinlysets skær.

472
00:33:24,922 --> 00:33:28,634
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor kommer de alle sammen for sent?

473
00:33:29,801 --> 00:33:31,261
I dag af alle dage.

474
00:33:33,764 --> 00:33:35,349
Kommer de slet ikke?

475
00:33:36,642 --> 00:33:39,061
Hvorfor? Hvad sker der i dag, Pop?

476
00:33:39,144 --> 00:33:42,105
Det er afskedsfesten for Strata.

477
00:33:42,189 --> 00:33:44,650
Drengene fra fabrik fem skal videre.

478
00:33:46,026 --> 00:33:49,196
-Holder du op på fabrikken, Syl?
-Ja.

479
00:33:49,279 --> 00:33:51,990
-De gav mig en stor godtgørelse.
-Virkelig?

480
00:33:52,074 --> 00:33:55,994
Alle på fabrikken får en,
fordi de lukker vores afdeling.

481
00:34:03,669 --> 00:34:06,046
Er det drengene fra fabrik fem?

482
00:34:13,262 --> 00:34:15,806
Ja, og Junior.

483
00:34:17,391 --> 00:34:21,895
Han arbejdede ikke for Strata,
men han kendte de bedste steder at fiske.

484
00:34:21,978 --> 00:34:22,980
Virkelig?

485
00:34:23,563 --> 00:34:27,818
Og gav Strata jer alle penge?

486
00:34:27,900 --> 00:34:32,489
Ja. De var gavmilde,
for vi mistede alle vores job.

487
00:34:34,408 --> 00:34:35,951
Det var nok bedst sådan.

488
00:34:36,034 --> 00:34:39,246
Jeg hadede sprøjtelakken.
Den fik mig til at hoste.

489
00:34:40,414 --> 00:34:42,248
Hvilken lak, far?

490
00:34:42,833 --> 00:34:45,668
Vi sprøjtede flyene med den.

491
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
-Og den gjorde dig syg?
-Nej.

492
00:34:53,427 --> 00:34:56,179
En læge fra Strata tjekkede os.

493
00:34:56,679 --> 00:34:59,808
Han sagde, hovedpinen
måtte være allergi

494
00:34:59,892 --> 00:35:02,227
overfor støvet på fabrikken.

495
00:35:03,437 --> 00:35:05,272
Troede du på ham?

496
00:35:15,073 --> 00:35:16,909
Det er ligegyldigt nu.

497
00:35:23,790 --> 00:35:26,168
Jeg fik min godtgørelse,

498
00:35:26,251 --> 00:35:28,712
og jeg vil åbne en cykelbutik.

499
00:35:28,795 --> 00:35:30,005
Syls cykler.

500
00:35:35,928 --> 00:35:37,596
Hvad synes du, Matty?

501
00:35:39,890 --> 00:35:42,684
Det er alletiders, Pop.

502
00:35:45,145 --> 00:35:46,939
Jeg vil have, at du elsker den.

503
00:35:47,606 --> 00:35:49,733
Butikken er til dig, Matty.

504
00:35:49,816 --> 00:35:52,277
Den bliver din en dag.

505
00:35:53,612 --> 00:35:55,656
Jamen, jeg elsker den, Pop.

506
00:35:57,533 --> 00:36:00,285
Jeg elsker den.

507
00:36:00,369 --> 00:36:04,164
-Gør du?
-Ja, det gør jeg.

508
00:36:11,964 --> 00:36:16,093
Hvis det er rigtigt,
hvad Pop-pop siger, har Strata vidst,

509
00:36:16,176 --> 00:36:19,137
at lakken,
de brugte på fabrik fem, var farlig.

510
00:36:19,221 --> 00:36:21,056
Det bliver svært at bevise i en retssal.

511
00:36:21,139 --> 00:36:22,391
-Ja.
-Hvorfor?

512
00:36:22,474 --> 00:36:26,144
Fordi du skal opbygge
en sag omkring intention

513
00:36:26,228 --> 00:36:28,438
om noget, der skete
for halvtreds år siden.

514
00:36:28,522 --> 00:36:31,859
Ja, og bare forbi Strata
skrev nogle store checks,

515
00:36:31,942 --> 00:36:34,778
er det ikke bevis for, at det var
på grund af helbredsproblemer.

516
00:36:34,862 --> 00:36:36,655
Hvorfor skulle de ellers gøre det?

517
00:36:36,738 --> 00:36:38,365
Min fornemmelse er…

518
00:36:39,533 --> 00:36:42,369
...at arbejderne på fabrikken
skulle føle sig taknemmelige.

519
00:36:42,452 --> 00:36:45,914
Hvis de var taknemmelige,
ville de ikke stille spørgsmål.

520
00:36:45,998 --> 00:36:46,999
Præcis.

521
00:36:47,958 --> 00:36:49,877
Der er noget galt med Walter.

522
00:37:17,404 --> 00:37:22,659
Min elskede
En dag vil du dø

523
00:37:23,327 --> 00:37:25,579
Men jeg er lige bag dig

524
00:37:26,997 --> 00:37:29,541
Og jeg vil følge dig ind i mørket

525
00:37:29,625 --> 00:37:31,168
Tak, fordi I er her.

526
00:37:31,251 --> 00:37:33,462
Intet blændende lys

527
00:37:33,545 --> 00:37:36,590
Eller tunneller til den hvide port

528
00:37:37,174 --> 00:37:40,093
Kun vores hænder holder fast

529
00:37:40,636 --> 00:37:44,389
Venter på et glimt af lys

530
00:37:45,098 --> 00:37:47,476
Hvis himmel og helvede bestemmer

531
00:37:48,268 --> 00:37:50,896
At de begge er tilfredse

532
00:37:53,023 --> 00:37:58,028
Da jeg mødte dig, lovede jeg,
at alt ville blive okay.

533
00:38:00,280 --> 00:38:01,823
Jeg prøvede virkelig.

534
00:38:03,116 --> 00:38:05,494
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne,

535
00:38:05,577 --> 00:38:08,747
men det var ikke nok.

536
00:38:08,830 --> 00:38:10,290
Ind i mørket

537
00:38:16,797 --> 00:38:18,257
Hvis himmel og helvede bestemmer

538
00:38:18,340 --> 00:38:19,341
Undskyld.

539
00:38:20,300 --> 00:38:23,220
At de begge er tilfredse

540
00:38:23,720 --> 00:38:24,721
Farvel.

541
00:38:24,805 --> 00:38:26,640
Og oplyser nejsigerne

542
00:38:27,349 --> 00:38:29,977
På deres tomme skilte

543
00:38:30,060 --> 00:38:31,311
Farvel, Walter.

544
00:38:31,395 --> 00:38:36,191
Hvis der ingen ved din side er
Når din sjæl står af

545
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Er du okay?

546
00:38:37,985 --> 00:38:40,904
Så vil jeg følge dig ind i mørket

547
00:38:40,988 --> 00:38:42,739
Ja. Det er bare en fugl.

548
00:38:45,242 --> 00:38:51,081
Så vil jeg følge dig ind i mørket

549
00:39:01,466 --> 00:39:02,551
Hej, sveske.

550
00:39:03,510 --> 00:39:06,513
-Hvad er alt det her?
-Research.

551
00:39:07,681 --> 00:39:10,601
Jeg er nødt til at finde ud af,
hvad der var i den lak,

552
00:39:10,684 --> 00:39:13,896
som Pop-pop måske
har været udsat for hos Strata.

553
00:39:15,355 --> 00:39:18,233
Ja, skat, men måske
kan du lade mig hjælpe lidt?

554
00:39:18,317 --> 00:39:19,318
ARBEJDE MED CADMIUM

555
00:39:19,401 --> 00:39:21,236
Jeg ved, det er vigtigt, men…

556
00:39:22,196 --> 00:39:28,076
…jeg tror, din lillesøster
har brug for sin storesøster lige nu.

557
00:39:30,162 --> 00:39:31,163
Okay?

558
00:40:13,372 --> 00:40:15,249
Tror du, Walter er i himlen?

559
00:40:18,710 --> 00:40:19,837
Jeg ved det ikke, Ginny.

560
00:40:21,129 --> 00:40:24,716
Nogle gange tror jeg,
det er noget, de voksne har fundet på,

561
00:40:24,800 --> 00:40:26,426
så vi ikke skal være bange.

562
00:40:32,266 --> 00:40:36,103
Jeg tror faktisk, at Walter er i himlen.

563
00:40:37,771 --> 00:40:42,067
Jeg tror, han er deroppe
og pipper sammen med sin fuglefamilie

564
00:40:42,150 --> 00:40:45,445
og spiser fugleis
på en lille fuglestrand.

565
00:40:46,071 --> 00:40:48,073
Ja.

566
00:40:49,491 --> 00:40:51,660
Jeg tror, Walter er i himlen.

567
00:40:55,330 --> 00:40:56,957
Jeg skylder dig en undskyldning.

568
00:40:57,916 --> 00:40:58,959
For hvad?

569
00:41:00,252 --> 00:41:04,631
Du prøvede at fortælle mig noget,
og jeg ignorerede dig.

570
00:41:04,715 --> 00:41:07,634
Jeg troede, at det, jeg gjorde,
var meget vigtigt,

571
00:41:08,343 --> 00:41:09,469
som om jeg vidste bedre.

572
00:41:11,054 --> 00:41:13,473
Folk gør det samme mod mig.

573
00:41:15,058 --> 00:41:16,560
Og jeg hader det.

574
00:41:17,352 --> 00:41:19,938
Jeg lover,
at jeg aldrig gør det igen.

575
00:41:37,539 --> 00:41:38,540
Hvad er der?

576
00:41:40,792 --> 00:41:44,421
Resultatet af vandprøven kom tilbage.

577
00:41:45,422 --> 00:41:48,675
Der er cadmium i de tønder.

578
00:41:51,136 --> 00:41:55,933
Cadmium er et tungmetal.
Jeg slog det op og…

579
00:41:57,142 --> 00:41:58,185
…det er forbundet med…

580
00:41:58,810 --> 00:42:00,020
…demens.

581
00:42:03,232 --> 00:42:05,567
Nu ved vi, hvorfor han ikke er klar.

582
00:42:05,651 --> 00:42:07,611
Det er ikke bare hukommelsestab.

583
00:42:09,613 --> 00:42:12,533
Hilde? Hilde?

584
00:42:13,534 --> 00:42:14,952
Hvad er der?

585
00:42:22,251 --> 00:42:23,252
Far, se.

586
00:42:23,752 --> 00:42:27,005
Cadmium er et af de kemikalier,
Strata brugte.

587
00:42:28,173 --> 00:42:32,261
De sagde, de stoppede brugen i 70'erne
og skaffede sig af med det forsvarligt.

588
00:42:32,344 --> 00:42:34,555
Men hvad, hvis de løj?

589
00:42:35,556 --> 00:42:39,560
Så er de ansvarlige
for tønderne på øen.

590
00:42:40,394 --> 00:42:42,187
Hvis det er sandt…

591
00:42:42,813 --> 00:42:46,692
så har de dækket over det
i årevis. Faktisk i flere årtier.

592
00:42:46,775 --> 00:42:49,111
Det har hele tiden været Strata.

593
00:43:17,181 --> 00:43:21,226
I årtier har Erie Harbor
været kendt som en sikker havn,

594
00:43:21,310 --> 00:43:25,772
en lille by omgivet af natur,
frisk luft og rent vand,

595
00:43:26,398 --> 00:43:29,484
et sted, folk gerne vil have,
at deres børn vokser op.

596
00:43:31,153 --> 00:43:34,948
Men Tidende har afdækket
et problem med byens vandforsyning.

597
00:43:36,283 --> 00:43:39,536
I mindst et hjem i Erie Harbor
er der fundet tungmetaller…

598
00:43:39,620 --> 00:43:41,163
PACIFIC KILDEVAND
LEVERING

599
00:43:41,246 --> 00:43:43,207
…og mange flere kan være i fare.

600
00:43:46,001 --> 00:43:49,463
Vi ved endnu ikke,
hvem der er ansvarlig for giften i vandet,

601
00:43:49,546 --> 00:43:53,217
men der er mulige forbindelser
til byens største virksomhed,

602
00:43:53,300 --> 00:43:55,135
Strata Tech.

603
00:44:15,405 --> 00:44:18,075
Indbyggerne i Erie Harbor
må stille spørgsmålet…

604
00:44:19,743 --> 00:44:21,370
"Hvad skjuler de ellers?"

605
00:44:21,870 --> 00:44:25,374
Hvis cadmium er årsagen til
at Pop-pop blev syg,

606
00:44:25,457 --> 00:44:27,793
tror jeg ikke, der er noget at gøre.

607
00:44:32,881 --> 00:44:34,633
Så skal de betale.

608
00:44:52,734 --> 00:44:54,653
INSPIRERET AF REPORTAGER
AF DEN UNGE JOURNALIST HILDE LYSIAK

609
00:46:01,720 --> 00:46:03,722
Tekster af: Tine Haurum