1
00:00:20,312 --> 00:00:21,813
Ach jo.

2
00:00:26,902 --> 00:00:28,820
SYLOVA KOLA

3
00:00:28,904 --> 00:00:32,115
- Čau.
- Pěkný.

4
00:00:32,198 --> 00:00:35,118
- Pěkný.
- Je to trochu směšný, ale…

5
00:00:35,202 --> 00:00:38,914
No, kde jinde
si můžeme promluvit bez dětí?

6
00:00:39,498 --> 00:00:43,919
- Samozřejmě v dětským pokoji.
- Jasně. Jaká ironie.

7
00:00:45,462 --> 00:00:48,715
Hele.
Odeslal jsem ten vzorek vody z ostrova.

8
00:00:48,799 --> 00:00:52,553
Doufám, že zjistíme,
jestli je nebezpečná, nebo ne.

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,806
Neměli bychom to nahlásit, nebo…

10
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
Ne.

11
00:00:58,559 --> 00:01:02,104
Ne. Měli bychom počkat,
až budeme vědět, čemu čelíme.

12
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
- Dobře.
- Neměl jsem ji tam brát.

13
00:01:04,982 --> 00:01:07,234
Fakt byl to hloupej nápad.

14
00:01:07,317 --> 00:01:08,902
- Bylo to nebezpečný.
- Hej.

15
00:01:08,986 --> 00:01:11,905
- Nevím, co jsem si myslel.
- No tak. Pojď sem.

16
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Ke mně.

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,701
Ach jo.

18
00:01:19,246 --> 00:01:21,290
Podobáte se jako vejce vejci.

19
00:01:21,373 --> 00:01:24,459
Jo, proto bych jí měl jít příkladem.

20
00:01:24,543 --> 00:01:28,046
Vážně. Řekli jsme,
už žádný Richie, že to pro ni není dobrý.

21
00:01:28,130 --> 00:01:31,383
A já ji vezmu na honbu
za jeho 30 let starým tajemstvím.

22
00:01:31,466 --> 00:01:34,094
- Měl jsem zůstat doma s tátou.
- Ne.

23
00:01:34,178 --> 00:01:37,472
Kdyby se jemu nebo Ginny něco stalo,
neodpustil bych si to.

24
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
Ale nestalo. Nic se jim nestalo.

25
00:01:40,767 --> 00:01:46,940
Myslím, že jsi teď pod velkým tlakem.

26
00:01:50,319 --> 00:01:51,820
Budeš v pořádku?

27
00:01:51,904 --> 00:01:53,697
Jo, Bridge, no tak.

28
00:01:54,198 --> 00:01:55,616
Budu v pohodě. Dobrý.

29
00:01:56,700 --> 00:01:58,410
Hej, no tak. Budu v pořádku.

30
00:02:02,414 --> 00:02:04,124
Pojď. Měli bychom se tam vrátit.

31
00:02:04,625 --> 00:02:07,044
- Ginny!
- Co děláš? Dost!

32
00:02:07,127 --> 00:02:09,545
- Bože.
- Je to moje.

33
00:02:09,630 --> 00:02:11,507
- Dost. Fakt.
- Musíme?

34
00:02:11,590 --> 00:02:14,843
Hej, co děláš? Vrať mi to. Přestaň!

35
00:02:14,927 --> 00:02:17,221
Běž pryč od té vody.

36
00:02:17,304 --> 00:02:18,555
Možná je otrávená.

37
00:02:19,556 --> 00:02:20,557
Hilde?

38
00:02:21,475 --> 00:02:22,768
Myslím to vážně.

39
00:02:22,851 --> 00:02:25,312
Vážně? Otrávená?

40
00:02:26,480 --> 00:02:29,191
Na ostrově něco do té vody vytékalo.

41
00:02:29,274 --> 00:02:31,777
Možná proto je Walter nemocný.

42
00:02:34,738 --> 00:02:36,657
Nesmí to působit i na tebe.

43
00:02:37,157 --> 00:02:39,535
Znamená to, že si nemusím čistit zuby?

44
00:02:39,618 --> 00:02:43,705
Moment. Než tátovi přijdou ty výsledky,

45
00:02:43,789 --> 00:02:47,251
budeme pro jistotu používat tenhle test.

46
00:02:50,587 --> 00:02:53,173
Když tyhle čtverečky ztmavnou,
máme problém.

47
00:02:53,257 --> 00:02:56,051
Když budou světlý, je to dobrý.

48
00:03:01,390 --> 00:03:03,809
Ještě tři vteřiny se na to budeš dívat.

49
00:03:03,892 --> 00:03:05,769
Jedna, dva, tři.

50
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
Hurá!

51
00:03:11,567 --> 00:03:13,151
Můžeš si vyčistit zuby.

52
00:03:13,235 --> 00:03:14,319
Tak to teda bú.

53
00:03:15,445 --> 00:03:18,073
Mami? Tati?

54
00:03:21,743 --> 00:03:23,787
Mami! Někdo přišel.

55
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
Co ty tu děláš?

56
00:03:36,800 --> 00:03:38,218
Hilde, promiň.

57
00:03:38,969 --> 00:03:40,596
Musím tě zadržet.

58
00:03:45,475 --> 00:03:48,604
Hej, Hilde?
Kdo tam je? Je všechno v pořádku?

59
00:04:03,952 --> 00:04:07,164
Ještě to neskončilo
Kdo bude další?

60
00:04:14,838 --> 00:04:17,507
Neoprávněné vniknutí.

61
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
V neděli? Večer před školou?

62
00:04:20,552 --> 00:04:21,553
To je…

63
00:04:22,262 --> 00:04:25,349
Co říkají právníci,
když si myslí, že lžeš?

64
00:04:25,432 --> 00:04:27,976
- Domněnka.
- To je domněnka.

65
00:04:28,060 --> 00:04:31,605
Jestli mě budete fotit,
tak prosím z té hezčí strany.

66
00:04:31,688 --> 00:04:33,732
Omluvíte mě na chvíli?

67
00:04:43,158 --> 00:04:45,577
Ten ostrov je soukromý pozemek.

68
00:04:45,661 --> 00:04:48,497
Snažím se přijít na to,
jak jste se tam dostali.

69
00:04:49,790 --> 00:04:53,293
Haló? Ta loď tam nedoplula sama.

70
00:04:54,461 --> 00:04:57,923
Mám povolení k plavbě,
ale řidičák na loď ještě ne.

71
00:04:59,258 --> 00:05:01,051
Takhle to nefunguje.

72
00:05:02,135 --> 00:05:04,596
To já tam děti vzal.

73
00:05:04,680 --> 00:05:07,182
Měl to být vzdělávací výlet do přírody.

74
00:05:07,266 --> 00:05:09,977
Nemohli jsme vědět,
že je to soukromý pozemek.

75
00:05:10,060 --> 00:05:12,688
Majitelé bohužel tvrdí něco jiného.

76
00:05:14,731 --> 00:05:16,358
Patří to Wott Managementu.

77
00:05:16,441 --> 00:05:18,944
- Trip.
- Já vím. Věř mi.

78
00:05:19,027 --> 00:05:21,905
Rozhodně nechci být na jejich straně.

79
00:05:21,989 --> 00:05:25,951
Ale dodali nám
nevyvratitelné důkazy o vašem vniknutí.

80
00:05:26,034 --> 00:05:28,203
Všechny děti zaplatí pokutu.

81
00:05:28,287 --> 00:05:31,081
Matte, protože ty jsi dospělý,

82
00:05:31,164 --> 00:05:33,000
možná budou chtít podat žalobu.

83
00:05:33,876 --> 00:05:36,378
Počkej. Jaké mají důkazy?

84
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
Tenhle dron.

85
00:05:40,716 --> 00:05:42,634
Ten jsem nikdy neviděla.

86
00:05:47,931 --> 00:05:50,601
- Kde jste vzali dron?
- Je to můj dron?

87
00:05:52,352 --> 00:05:53,979
MAJETEK MICHAELA DAVISE

88
00:05:56,231 --> 00:05:57,858
Řekl jsem, že ho najdeme.

89
00:05:58,358 --> 00:06:00,527
- Je náš.
- Vlastně je to důkaz.

90
00:06:00,611 --> 00:06:02,196
Ještě ti ho nemůžu vrátit.

91
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
Natočili jste se mým dronem,
jak porušujete zákon?

92
00:06:11,121 --> 00:06:12,122
Zlato.

93
00:06:12,539 --> 00:06:15,834
Promiň, že nemůžeme ke mně do pokoje
jako normální lidi.

94
00:06:15,918 --> 00:06:21,089
Jen… Chtěla jsem s tebou mluvit v soukromí
a to je u nás doma doslova nemožný.

95
00:06:21,173 --> 00:06:24,843
To je dobrý.
Co se děje? Zněla jsi naštvaně.

96
00:06:29,848 --> 00:06:31,683
Emma mi řekla, že se jí líbím.

97
00:06:33,227 --> 00:06:36,188
Jako „líbíš“ líbíš?

98
00:06:40,984 --> 00:06:42,569
A cos jí odpověděla?

99
00:06:43,779 --> 00:06:47,991
No, nevím, nic.
Nevěděla jsem, co mám říct.

100
00:06:48,492 --> 00:06:51,703
A pak jsme si všimly,
že zmizel děda, takže…

101
00:06:53,664 --> 00:06:57,334
Takže co? Ty se se mnou rozcházíš?

102
00:06:58,085 --> 00:07:02,589
Cože? Ne. Teda, jen nevím, co mám dělat.

103
00:07:04,174 --> 00:07:08,512
Řekni jí, že chodíš se mnou
a že se ti nelíbí takhle.

104
00:07:08,595 --> 00:07:11,014
Nechci se jí dotknout. Je to má kamarádka.

105
00:07:11,098 --> 00:07:12,349
Ne, není.

106
00:07:13,517 --> 00:07:15,894
Chce s tebou chodit, ne být jen kámoška.

107
00:07:15,978 --> 00:07:18,021
Takže kdybychom spolu nechodili,

108
00:07:18,105 --> 00:07:19,940
- nebyl bys můj kamarád?
- Ne.

109
00:07:21,859 --> 00:07:25,571
Připadá mi, že chceš,
abych si vybrala mezi ní a tebou.

110
00:07:26,196 --> 00:07:29,074
No, líbíš se jí.

111
00:07:29,157 --> 00:07:30,742
Takže si myslím, že…

112
00:07:31,785 --> 00:07:33,620
…jo, chci.

113
00:07:41,670 --> 00:07:43,005
A nejsou…

114
00:07:44,464 --> 00:07:46,884
Ráda vám pomůžu napadnout ty pokuty.

115
00:07:46,967 --> 00:07:49,887
No, už jsem v takové situaci
jako reportér byl.

116
00:07:49,970 --> 00:07:51,889
Říkám ti, vždycky to vyšumí.

117
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
Moment. Nestalo se ti to poprvé?

118
00:07:53,974 --> 00:07:56,602
Tak příště z toho mýho syna vynech, jo?

119
00:07:57,603 --> 00:07:58,854
Promiň.

120
00:07:58,937 --> 00:08:01,523
Nebojte se, tohle nás nezpomalí.

121
00:08:02,774 --> 00:08:03,775
Cože?

122
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
Neslyšelas, co řekli? Ten dron mi nevrátí.

123
00:08:06,862 --> 00:08:09,573
- A musíme zaplatit pokutu.
- Táta mě zabije.

124
00:08:09,656 --> 00:08:12,743
A co mám říct mámě? Dneska má dvě směny.

125
00:08:12,826 --> 00:08:15,454
- Můžu vám nějak pomoct?
- Ne.

126
00:08:15,537 --> 00:08:17,497
Tak jo, vy dva, jdeme.

127
00:08:21,335 --> 00:08:23,795
- Tati, promiň. Nechtěl…
- Hej. To je dobrý.

128
00:08:23,879 --> 00:08:26,006
Promluvíme si o tom doma, jo?

129
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
Izzy se pořád neozvala.
Píše jenom: „Budu doma brzy.“

130
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
Ach jo.

131
00:08:30,636 --> 00:08:33,429
To snad ne. Vybrala si špatnej den.

132
00:08:33,514 --> 00:08:34,681
Já vím.

133
00:08:34,765 --> 00:08:36,933
No, máme štěstí, že Kim mohla hlídat.

134
00:08:37,017 --> 00:08:40,520
Počkej. Řeklas jí,
ať nic z toho zatím neříká Frankovi?

135
00:08:41,020 --> 00:08:42,022
Dobře.

136
00:08:42,105 --> 00:08:43,941
Asi nevědí, že tam byl.

137
00:08:44,024 --> 00:08:47,528
Hej, Hilde? Hej, pojď sem za náma.

138
00:08:54,159 --> 00:08:59,206
Trip přesvědčila Wott,
aby nevznášeli žádná obvinění.

139
00:08:59,289 --> 00:09:02,751
Ale jen když slíbíš,
že o tom nic nenapíšeš.

140
00:09:03,377 --> 00:09:06,672
Tati, ne. Snaží se nás umlčet.

141
00:09:06,755 --> 00:09:09,466
- Hilde, já…
- Koukni, snažila jsem se.

142
00:09:09,550 --> 00:09:13,345
Ale jsem policistka
a vy jste porušili zákon.

143
00:09:13,428 --> 00:09:16,181
Nejsi jen tak nějaká policistka.
Jsi šerifka.

144
00:09:18,225 --> 00:09:19,560
Proč jim pomáháš?

145
00:09:20,644 --> 00:09:22,980
Myslíš si, že to tak chci?

146
00:09:23,063 --> 00:09:26,942
Pomáhat nějaké strašné firmě
trestat mou kamarádku?

147
00:09:27,651 --> 00:09:30,696
Hele, ráda bych nad tím přivřela oči,

148
00:09:30,779 --> 00:09:33,949
ale tak tohle oddělení nefunguje, už ne.

149
00:09:34,032 --> 00:09:38,954
Koukni, nechci,
aby ses přestala vyptávat a hledat pravdu,

150
00:09:39,037 --> 00:09:43,750
ale udělala jsi nezákonnou věc.
Ať se ti to líbí, nebo ne, má to následky.

151
00:09:45,544 --> 00:09:46,712
To chápu.

152
00:09:46,795 --> 00:09:48,797
Jo, zaplatíme tu pokutu.

153
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
Ale reportáže psát nepřestanu.

154
00:10:08,150 --> 00:10:10,068
Izzy ještě neodepsala.

155
00:10:10,152 --> 00:10:12,237
Poslala jsem jí asi deset zpráv.

156
00:10:12,988 --> 00:10:16,700
Musíme Hilde zakázat
napsat tu reportáž o ostrově, ne?

157
00:10:17,201 --> 00:10:20,746
Ať už tam dělají cokoli,
nechtějí, aby se o tom mluvilo.

158
00:10:20,829 --> 00:10:23,999
Víš co?
Před 15 lety bych strávil noc ve vězení,

159
00:10:24,082 --> 00:10:26,293
než bych pustil takový příběh.

160
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
Nevíme, čeho jsou ti lidé schopní.

161
00:10:29,046 --> 00:10:30,464
Buďme opatrní.

162
00:10:32,508 --> 00:10:35,594
Hej! Pardon. Copak nevíš, kolik je hodin?

163
00:10:35,677 --> 00:10:37,471
Do háje, kde jsi byla?

164
00:10:37,554 --> 00:10:39,806
Tvoji sestru odvedli na policii.

165
00:10:39,890 --> 00:10:41,934
Nevěděli jsme, kde jsi.

166
00:10:42,226 --> 00:10:47,439
Teda, super. Tak to shrnu. Zatknuli Hilde,
a já mám potíže, že jsem se vrátila pozdě?

167
00:10:47,523 --> 00:10:50,817
- Nemáš potíže kvůli Hilde.
- Ne! Měla jsem hroznej večer.

168
00:10:50,901 --> 00:10:54,530
A tady není žádný soukromí,
nemůžu si ani s nikým promluvit!

169
00:10:54,613 --> 00:10:56,782
Netušíte, s čím se teď potýkám!

170
00:10:56,865 --> 00:11:00,536
Chceme vědět, s čím se potýkáš.
Dělali jsme si o tebe starosti.

171
00:11:00,619 --> 00:11:05,624
Dobře, mami, promiň, ale nenašla jsem vás
a věděla jsem, že to bude rychlý,

172
00:11:05,707 --> 00:11:07,584
a musela jsem vidět Ethana a…

173
00:11:09,503 --> 00:11:13,507
To je dobrý.
My jsme jen… Jsme rádi, že jsi v pořádku.

174
00:11:15,300 --> 00:11:16,635
Dobře?

175
00:11:16,718 --> 00:11:18,804
- Jo.
- Báli jsme se.

176
00:11:18,887 --> 00:11:21,598
Jo, Iz. Je to dobrý. Hele…

177
00:11:21,682 --> 00:11:24,518
Promluvíme si o tom ráno, jo?

178
00:11:24,601 --> 00:11:25,602
Jo.

179
00:11:29,273 --> 00:11:32,651
Mami, tati,
nemohla bych se přestěhovat do podkroví?

180
00:11:33,652 --> 00:11:36,280
Prosím? Chápu, že se teď zlobíte,

181
00:11:36,363 --> 00:11:39,199
ale už nejsem dítě

182
00:11:39,283 --> 00:11:41,493
a vážně potřebuju mít víc soukromí.

183
00:12:02,723 --> 00:12:04,183
Co to děláš?

184
00:12:04,725 --> 00:12:08,270
- Máma s tátou řekli, že můžu spát nahoře.
- Jako dneska?

185
00:12:09,354 --> 00:12:10,772
Ne. Už napořád.

186
00:12:12,482 --> 00:12:16,069
Hele, Hilde, už jsem na střední, víš?
Bude to teď jiný.

187
00:12:16,653 --> 00:12:19,364
Ale já nechci, aby to bylo jiný.

188
00:12:20,824 --> 00:12:25,454
Vím, že si myslíš,
že je moje novinařina někdy otravná,

189
00:12:25,537 --> 00:12:28,207
ale bez tebe bych to nezvládla.

190
00:12:29,082 --> 00:12:31,919
Dobrý novináři
se dívají na věci z obou stran

191
00:12:32,002 --> 00:12:34,630
a přemýšlejí o pocitech ostatních.

192
00:12:35,214 --> 00:12:37,007
Na to já někdy zapomínám.

193
00:12:39,176 --> 00:12:40,677
Ale ty nikdy.

194
00:12:54,691 --> 00:12:58,820
Šerifko Johnsonová,
prohlédl jsem si ten záznam z dronu.

195
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Samozřejmě.

196
00:13:01,031 --> 00:13:03,992
Našel jsem něco, co jste možná přehlédla.

197
00:13:04,785 --> 00:13:07,829
Na ostrově byl ještě někdo.

198
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Sakra, Franku.

199
00:13:10,165 --> 00:13:13,168
Mimo službu a bez povolení
je to neoprávněné vniknutí.

200
00:13:13,836 --> 00:13:16,713
Ze své nezávislé pozice vám musím říct,

201
00:13:16,797 --> 00:13:18,757
že je pro vaše oddělení přítěží.

202
00:13:18,841 --> 00:13:20,884
Ve vší úctě, vy ho neznáte jako já.

203
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
To máte pravdu…

204
00:13:24,429 --> 00:13:26,306
…proto to dokážu lépe posoudit.

205
00:13:27,015 --> 00:13:30,727
Chová se neprofesionálně a neukázněně.

206
00:13:30,811 --> 00:13:35,524
Chtěl jsem to napsat do hlášení,
ale po tomhle ho musíte propustit.

207
00:13:37,526 --> 00:13:39,152
Teda. Počkejte chvilku.

208
00:13:39,236 --> 00:13:41,321
On touhle prací žije.

209
00:13:42,072 --> 00:13:44,491
Možná to teď tak nevypadá,

210
00:13:44,575 --> 00:13:46,201
ale je to dobrý policista.

211
00:13:46,285 --> 00:13:48,829
Zná místní lidi líp než kdokoli jiný.

212
00:13:48,912 --> 00:13:52,708
Sice jsme měli rozepře,
ale překonali jsme je.

213
00:13:52,791 --> 00:13:54,209
Nemůžu ho propustit.

214
00:13:55,586 --> 00:14:00,007
Podívejte se. Vím, že chcete mít pocit,
že tu nad tím máte kontrolu.

215
00:14:00,799 --> 00:14:04,720
A věřte tomu, nebo ne,
chci, abyste uspěla.

216
00:14:04,803 --> 00:14:08,724
Udělejte, co musíte.

217
00:14:09,516 --> 00:14:14,062
Když to neuděláte, tak budete vypadat
stejně zkorumpovaně jako váš předchůdce.

218
00:14:24,364 --> 00:14:25,824
Ne, opravdu.

219
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
Ví o mně všechno.
Nic před ní neschovám. Tečka.

220
00:14:29,828 --> 00:14:32,456
Zjistí to. Když jí koupím dárek, najde ho.

221
00:14:32,539 --> 00:14:34,082
Ne, pořád někde pátrá.

222
00:14:34,166 --> 00:14:37,211
Pořád čmuchá ve všech mých věcech.

223
00:14:44,718 --> 00:14:47,804
No, někdo tu musí pracovat,

224
00:14:47,888 --> 00:14:50,849
takže se uvidíme později.

225
00:14:54,645 --> 00:14:58,106
Když si dělám poznámky,
tak bezdůvodně čmárám trojúhelníky.

226
00:14:58,190 --> 00:15:00,400
V obchodě jsem viděl pero,

227
00:15:00,484 --> 00:15:03,028
- co naskenuje písmena…
- Jako z budoucnosti.

228
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
…a pak je vloží na jinou stránku.

229
00:15:07,991 --> 00:15:10,202
Hele, vím, že to včera bylo hrozný.

230
00:15:10,285 --> 00:15:12,829
To bylo. Díky, že to říkáš.

231
00:15:13,622 --> 00:15:17,501
Ale nejspíš můžeme
bez dalších potíží dál sledovat ty stopy.

232
00:15:17,584 --> 00:15:18,794
To myslíš vážně?

233
00:15:20,587 --> 00:15:23,090
- Myslí.
- Jasně, že myslí.

234
00:15:23,173 --> 00:15:26,802
Jen přimějeme lidi,
aby používali moji sadu na testování vody

235
00:15:26,885 --> 00:15:29,096
- a pak prostě…
- Vezmu tu nabídku.

236
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
Cože?

237
00:15:30,264 --> 00:15:32,474
Udělám nějaký veřejně prospěšný práce

238
00:15:32,558 --> 00:15:35,519
a nebudu psát nic o Wott Managementu

239
00:15:35,602 --> 00:15:37,479
a tím to všechno skončí.

240
00:15:39,356 --> 00:15:42,150
Taky to vezmu.
Na vězení nejsem stavěný, Hilde.

241
00:15:42,234 --> 00:15:45,445
Jsem spíš citlivý, umělecký typ.

242
00:15:47,781 --> 00:15:50,993
Nemůžou nám zabránit
napsat tu reportáž. Je to pravda.

243
00:15:51,660 --> 00:15:53,579
Promiň. Neudělám to.

244
00:15:54,413 --> 00:15:55,414
Já taky ne.

245
00:15:56,665 --> 00:15:58,959
Jak jim tohle můžete dovolit?

246
00:16:00,502 --> 00:16:01,920
Jsme tým.

247
00:16:03,881 --> 00:16:05,090
Zpátky do práce.

248
00:16:06,633 --> 00:16:08,594
Cos napsal do sedmičky?

249
00:16:40,959 --> 00:16:42,085
ZAPOMEŇTE SE V KNIZE

250
00:16:42,169 --> 00:16:43,504
Nenápadný, Lisková.

251
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
Čau.

252
00:16:53,430 --> 00:16:54,848
Já nekoušu.

253
00:17:05,483 --> 00:17:06,484
Čau.

254
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Já…

255
00:17:17,538 --> 00:17:20,832
Mám tě fakt ráda, víš? Ale…

256
00:17:24,377 --> 00:17:25,420
…prostě…

257
00:17:27,756 --> 00:17:29,550
…nevím, jestli zrovna takhle.

258
00:17:32,135 --> 00:17:33,136
Ale…

259
00:17:34,346 --> 00:17:39,309
…jsi asi ta nejhustší holka, co znám.

260
00:17:40,018 --> 00:17:42,479
Kdybys mi řekla, ať se ostříhám

261
00:17:42,563 --> 00:17:46,817
a obarvím na fialovo a dám si na obličej
tetování, tak bych to asi udělala.

262
00:17:50,070 --> 00:17:51,071
A…

263
00:17:54,157 --> 00:17:56,785
…opravdu nechci, abys mě nesnášela

264
00:17:56,869 --> 00:18:00,247
nebo si myslela, že jsem strašně nudná.

265
00:18:00,330 --> 00:18:02,082
Když jsem s tebou…

266
00:18:03,083 --> 00:18:04,835
…mám ráda sama sebe.

267
00:18:05,752 --> 00:18:07,504
A tak se normálně necítím.

268
00:18:08,172 --> 00:18:10,424
Nebo jen málokdy.

269
00:18:11,842 --> 00:18:14,136
Promiň. Já jen…

270
00:18:15,470 --> 00:18:18,098
Ethan mě naštval, když naznačil,

271
00:18:18,182 --> 00:18:21,310
že by se mnou nekamarádil,
kdybychom spolu nechodili.

272
00:18:22,603 --> 00:18:24,521
Pak jsem si uvědomila…

273
00:18:26,732 --> 00:18:28,609
…že jsem se toho bála u tebe.

274
00:18:32,404 --> 00:18:35,782
Izzy. Pořád budu tvoje kamarádka.
Ať se děje, co se děje.

275
00:18:37,117 --> 00:18:40,329
- Nejsi na mě naštvaná?
- Jasně že ne.

276
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Teda…

277
00:18:43,749 --> 00:18:46,960
…očividně jsem zklamaná, trochu.

278
00:18:48,712 --> 00:18:51,507
Nejspíš jsi našla
svou oblíbenou verzi sama sebe.

279
00:18:52,424 --> 00:18:55,594
Chceš, abych ti dovolila se jí stát.

280
00:19:00,098 --> 00:19:03,060
Tak ti to povoluju. Jasně.

281
00:19:08,607 --> 00:19:11,818
Testovací sada.
Nedovolte jim znečišťovat město.

282
00:19:11,902 --> 00:19:15,280
Čau. Testovací sada.
Nedovolte jim znečišťovat město.

283
00:19:15,864 --> 00:19:17,783
Ahoj. Vezmi si testovací sadu.

284
00:19:17,866 --> 00:19:23,121
Vím, že to je hrozný,
ale v horách jsou sudy

285
00:19:23,205 --> 00:19:26,416
a z nich to uniká tady do jezera.

286
00:19:27,417 --> 00:19:31,171
Umře všechno, čeho se ta voda dotkne,
takže musí být toxická.

287
00:19:32,464 --> 00:19:36,552
Je jenom otázkou času,
než se ta voda dostane až k nám.

288
00:19:38,220 --> 00:19:40,806
Jestli nepřijdeme na to, co tam skrývají,

289
00:19:41,431 --> 00:19:44,560
může to ohrozit celé město.

290
00:19:44,643 --> 00:19:48,063
Vezmi si testovací sadu.
Nedovol jim znečišťovat město.

291
00:19:54,444 --> 00:19:58,282
Hilde,
nemůžeš si tu jen tak otevřít obchod.

292
00:19:58,365 --> 00:20:00,659
Ví pan O'Hara, žes to z knihovny vzala?

293
00:20:00,742 --> 00:20:02,578
Paní ředitelko, lidi musí vědět,

294
00:20:02,661 --> 00:20:06,331
- že můžou onemocnět.
- Hilde, naše voda je v pořádku.

295
00:20:06,415 --> 00:20:08,000
Vy tomu nerozumíte.

296
00:20:08,083 --> 00:20:10,961
Odvlekli nás na stanici, dali nám pokutu

297
00:20:11,044 --> 00:20:14,173
a vyhodili nadporučíka Briggse za to,
že nám pomáhal.

298
00:20:14,256 --> 00:20:15,299
Cože?

299
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
Copak vám Frank nic neřekl?

300
00:20:21,805 --> 00:20:26,310
Příště mě musíš požádat o povolení,
než si takhle zabereš školní chodbu.

301
00:20:27,311 --> 00:20:28,312
Já…

302
00:20:29,479 --> 00:20:32,858
Musíš přemýšlet o následcích,
než se do něčeho pustíš.

303
00:20:37,154 --> 00:20:38,155
Děkuju.

304
00:20:39,823 --> 00:20:41,491
Odnes to zpátky do knihovny.

305
00:20:41,575 --> 00:20:43,076
JE VAŠE VODA TOXICKÁ?

306
00:21:06,725 --> 00:21:09,228
- Dobrý den, pane Johnsone.
- Co potřebuješ?

307
00:21:13,482 --> 00:21:15,901
Promiň mi, co jsem řekla.

308
00:21:16,777 --> 00:21:18,779
Díky. Toho si vážím.

309
00:21:20,447 --> 00:21:23,575
Snažím jsem se
přimět lidi ve městě testovat vodu,

310
00:21:23,659 --> 00:21:25,744
aby věděli, jestli je toxická…

311
00:21:25,827 --> 00:21:30,582
Hilde, nešiř po městě paniku. Bože!

312
00:21:30,666 --> 00:21:32,751
Trip, ale já vím, co jsem viděla.

313
00:21:32,835 --> 00:21:36,046
Něco tam vyhazujou, jen nevím co.

314
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
Je to soukromý pozemek.
Možná tam něco staví.

315
00:21:39,550 --> 00:21:42,469
Nemůžu je obvinit bez důkazu.

316
00:21:42,553 --> 00:21:46,306
Uvěřila jsem ti tenkrát
se sídlem paní Woodruffové, pamatuješ?

317
00:21:46,390 --> 00:21:50,602
A nakonec to pro mě byla jen ostuda.

318
00:21:52,354 --> 00:21:53,981
Tak seženeme důkaz.

319
00:21:54,064 --> 00:21:57,860
Tohle je pro tvýho tátu.
Bydlí blíž ostrova než ostatní.

320
00:21:57,943 --> 00:22:00,237
Jestli v té vodě něco je,

321
00:22:00,320 --> 00:22:02,739
- dostane se to nejdřív k němu.
- Hilde.

322
00:22:04,449 --> 00:22:06,994
Táta má už tak dost starostí.

323
00:22:07,077 --> 00:22:09,288
Nechci ho stresovat něčím,

324
00:22:09,371 --> 00:22:10,873
co se možná ani nestane.

325
00:22:10,956 --> 00:22:13,792
Hele, vím, že už nemůžeš být mým zdrojem.

326
00:22:13,876 --> 00:22:18,797
A asi by byl pro tebe konflikt zájmů,
kdybys byla moje kamarádka.

327
00:22:18,881 --> 00:22:23,719
Ale já budu mít vždycky
na srdci pravdu a správný jednání.

328
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
A tebe.

329
00:22:29,099 --> 00:22:31,810
Nechci, aby se vám s tátou něco stalo.

330
00:23:16,897 --> 00:23:18,941
- Čau.
- Ahoj.

331
00:23:22,611 --> 00:23:24,071
Jsi v pořádku?

332
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Ani ne.

333
00:23:29,868 --> 00:23:31,662
Tak tohle teď děláme?

334
00:23:32,162 --> 00:23:34,164
Máme před sebou tajemství?

335
00:23:35,332 --> 00:23:37,084
Proč jsi mi to prostě neřekl?

336
00:23:40,587 --> 00:23:43,590
Musela jsem se to dozvědět
zrovna od Hilde.

337
00:23:44,967 --> 00:23:47,678
Víš, jak těžký je tvářit se neutrálně

338
00:23:47,761 --> 00:23:50,305
v přítomnosti
nejmladší agentky CIA na světě?

339
00:23:53,100 --> 00:23:56,436
Kdybych ti to řekl, byla by to pravda.
Nebyl jsem připravený.

340
00:23:56,937 --> 00:23:59,106
Pokazil jsem to.

341
00:24:03,861 --> 00:24:04,945
Promiň.

342
00:24:05,779 --> 00:24:07,364
Omlouváš se? Proč?

343
00:24:07,447 --> 00:24:09,700
Zasloužíš si někoho lepšího.

344
00:24:09,783 --> 00:24:12,369
Někoho, na koho se můžeš spolehnout,

345
00:24:12,452 --> 00:24:14,162
na koho můžeš být hrdá.

346
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
Ne někoho,
koho vyhodili hned z první práce.

347
00:24:16,999 --> 00:24:19,293
No, ty ale nejsi jen tak někdo.

348
00:24:21,003 --> 00:24:23,839
- Jsi můj snoubenec.
- O to je to horší.

349
00:24:26,925 --> 00:24:30,262
Dávno předtím jsi byl Kakabus Frankie.

350
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
Ten nejsmutnější prvňák na světě,

351
00:24:34,641 --> 00:24:38,687
co plakal pokaždé,
když ho máma vysadila u školy.

352
00:24:39,688 --> 00:24:41,106
Tohle mi má pomoct?

353
00:24:42,774 --> 00:24:45,402
Jsme kamarádi už víc než 30 let.

354
00:24:45,485 --> 00:24:47,446
Viděla jsem všechny tvoje podoby

355
00:24:48,322 --> 00:24:50,240
a všechny se mi líbily…

356
00:24:51,325 --> 00:24:53,410
…i Kakabus Frankie.

357
00:24:59,041 --> 00:25:03,795
Můžou tě vyhodit ještě stokrát.
Nikdy se za tebe nebudu stydět.

358
00:25:24,399 --> 00:25:25,526
Jsi v pohodě?

359
00:25:26,944 --> 00:25:28,070
Jo, jsem.

360
00:25:31,240 --> 00:25:34,576
Jen… Jak je možný,
že lidi nechtějí znát pravdu?

361
00:25:34,660 --> 00:25:39,998
Odhalili jsme tak velkou věc
a oni to ani nechtějí slyšet.

362
00:25:40,082 --> 00:25:43,210
Jako by ani nechtěli vědět,
že se děje něco špatnýho.

363
00:25:43,961 --> 00:25:46,463
No, myslím, že máš pravdu.

364
00:25:46,547 --> 00:25:48,173
Kvůli špatným zprávám…

365
00:25:49,550 --> 00:25:51,760
…se lidi cítí bezmocně, ne?

366
00:25:52,344 --> 00:25:56,557
Nemají pocit, že můžou něco změnit.

367
00:25:57,057 --> 00:25:58,600
Tak to nechtějí vědět.

368
00:25:59,726 --> 00:26:03,188
To proto jsi mi nechtěl pomoct zjistit,
proč je děda nemocný?

369
00:26:13,073 --> 00:26:15,534
Jo, možná.

370
00:26:16,577 --> 00:26:18,203
Víš, asi máš pravdu.

371
00:26:18,287 --> 00:26:22,791
Asi jsem se bál, že ať zjistíme cokoli,

372
00:26:22,875 --> 00:26:25,043
nedokážu mu pomoct.

373
00:26:27,671 --> 00:26:30,382
Ano, bál jsem se o tom přemýšlet,

374
00:26:31,216 --> 00:26:34,011
položit si tu otázku, ale ty ne.

375
00:26:35,345 --> 00:26:38,473
Kéž bychom se na to mohli
dědy prostě zeptat.

376
00:26:38,974 --> 00:26:39,975
Jo.

377
00:26:40,058 --> 00:26:42,269
Jít s ním nějak zpátky v čase.

378
00:26:42,352 --> 00:26:46,982
Mám pocit, že zná odpověď.
Jen nám to nemůže říct.

379
00:26:48,650 --> 00:26:50,903
Jo, ale vím, že to je hloupej nápad.

380
00:26:52,988 --> 00:26:56,742
Ne. To vůbec není špatný nápad.

381
00:26:56,825 --> 00:26:59,828
- Počkej. Tati, co je?
- Koukni, co jsem udělala.

382
00:27:01,038 --> 00:27:05,334
To je obrázková kniha
o mých dobrodružstvích s dědou ve městě.

383
00:27:10,839 --> 00:27:12,841
Pěkná. Dobrá práce.

384
00:27:19,806 --> 00:27:22,643
DĚDA

385
00:27:27,981 --> 00:27:28,982
Co je?

386
00:27:29,483 --> 00:27:34,112
Hledám jednu reportáž,
co jsem napsal před lety v New Yorku.

387
00:27:34,196 --> 00:27:37,866
Tehdy ještě děda nebyl nemocný,
tak jsem si to nespojil. Ale…

388
00:27:37,950 --> 00:27:42,663
Je to o jedné léčbě…
Jmenuje se to reminiscenční terapie.

389
00:27:43,163 --> 00:27:46,583
Pomáhá lidem s demencí
si vzpomenout na minulost.

390
00:27:47,459 --> 00:27:48,460
Tady to je.

391
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Podívej se na to.

392
00:27:54,258 --> 00:27:56,635
Revize reminiscence:
léčba demence minulostí

393
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
V San Diegu byl domov důchodců,

394
00:27:58,637 --> 00:28:01,557
co pro pacienty postavil
městečko ve stylu 50. let.

395
00:28:01,640 --> 00:28:06,019
Napodobili jejich minulost,
a tak jim oživili vzpomínky.

396
00:28:06,103 --> 00:28:09,648
Asi bychom měli
něco podobného udělat pro dědu.

397
00:28:09,731 --> 00:28:13,485
- Jakou vzpomínku vybereme?
- Nevím. Co myslíš?

398
00:28:13,569 --> 00:28:16,613
V obchodě s koly byl několikrát.

399
00:28:16,697 --> 00:28:20,409
A na náš dům je až moc zvyklý. Co myslíš?

400
00:28:21,618 --> 00:28:23,537
Ginny!

401
00:28:24,371 --> 00:28:26,540
Ginny, přines sem dolů tu knihu!

402
00:28:26,623 --> 00:28:30,210
Ginny vyrobila knihu
o svém výletu s dědou do města.

403
00:28:30,294 --> 00:28:31,962
Ukážeš mi ještě tu knihu?

404
00:28:35,591 --> 00:28:39,720
Ne. Ne. Šli jste na pláž?

405
00:28:40,470 --> 00:28:41,555
Co je tohle?

406
00:28:42,055 --> 00:28:44,600
To je restaurace. Děda tam chodíval.

407
00:28:45,517 --> 00:28:48,353
Ukaž mi to. Počkat, to je…

408
00:28:50,355 --> 00:28:51,565
…to je Scoglio's?

409
00:28:52,733 --> 00:28:57,362
Jo, je. To je Scoglio's.
A jejich červený kostkovaný ubrus.

410
00:28:57,446 --> 00:29:01,158
Často jsme tam s dědou chodili,
když jsem byl malý. No teda.

411
00:29:02,326 --> 00:29:04,995
Pomohlo by mu,
kdybychom to místo napodobili?

412
00:29:06,580 --> 00:29:10,292
To nevím, zlato, ale…
Jo, za pokus to stojí.

413
00:29:10,375 --> 00:29:13,712
Řeknu to mámě a Izzy. Dobrá práce, Ginny.

414
00:29:14,630 --> 00:29:15,631
Jo, víš…

415
00:29:17,716 --> 00:29:20,093
…dobrá práce, zlatíčko, vážně.

416
00:29:21,011 --> 00:29:22,137
Dobrá práce.

417
00:29:29,061 --> 00:29:30,604
Dobře.

418
00:29:32,189 --> 00:29:38,278
Podle tátova článku mu musíme dát prostor,
počkat, kam nás hovor zavede.

419
00:29:38,779 --> 00:29:42,616
Jo, to je pravda.
Není potřeba ho nutit. Tak jo.

420
00:29:42,699 --> 00:29:45,327
Už se pojď koupat, ty moje principesso.

421
00:29:45,410 --> 00:29:46,662
Co dál?

422
00:29:46,745 --> 00:29:48,247
- Já vím.
- Těstoviny.

423
00:29:48,330 --> 00:29:50,123
- Otevřu.
- Kdo hlídá těstoviny?

424
00:29:50,207 --> 00:29:52,417
Ne. Ty nehlídáš… Bože.

425
00:29:56,421 --> 00:29:57,548
Co tu děláš?

426
00:29:59,925 --> 00:30:03,512
Někdo možná zmínil,
že potřebujete pianistu.

427
00:30:07,724 --> 00:30:11,436
- Byla to Hilde.
- Jo, to jsem pochopila.

428
00:30:23,031 --> 00:30:26,743
Fakt mě mrzí,
že jsem byl takovej pitomec. Já prostě…

429
00:30:26,827 --> 00:30:28,245
Žárlil jsem.

430
00:30:28,328 --> 00:30:32,457
I tak, neměl bys dohlížet na to,
s kým se kamarádím.

431
00:30:32,541 --> 00:30:34,293
Já vím. To jsem nechtěl.

432
00:30:34,376 --> 00:30:37,087
Asi jsem si jen připadal ohrožený.

433
00:30:37,171 --> 00:30:39,464
Ale neměl jsem tě nutit si vybrat.

434
00:30:41,800 --> 00:30:47,055
No, naštěstí, Emma byla v pohodě.

435
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
Tak…

436
00:30:48,932 --> 00:30:50,684
Asi můžeš být zase můj kluk.

437
00:30:51,894 --> 00:30:54,354
A ještě to chceš, nebo…

438
00:30:55,355 --> 00:30:58,609
- To sis fakt vypůjčil?
- Cože? No tak, ne.

439
00:30:59,193 --> 00:31:00,903
No, já… Vlastně jo. Já…

440
00:31:01,403 --> 00:31:04,865
Myslel jsem, že tak líp prodám
toho italskýho Billyho Joela,

441
00:31:04,948 --> 00:31:09,119
ale asi spíš vypadám, jako když to
můj strejda Sal na Velikonoce přehání.

442
00:31:11,038 --> 00:31:13,999
Teda. Jako bych se ocitl v jiný době.

443
00:31:14,082 --> 00:31:17,044
Jo, o to jsme se snažili.

444
00:31:17,836 --> 00:31:19,004
Jasně.

445
00:31:21,757 --> 00:31:24,468
Měl tvůj děda nějaký oblíbený písničky?

446
00:31:25,761 --> 00:31:26,762
Já nevím.

447
00:31:29,515 --> 00:31:30,516
Jasně.

448
00:31:34,561 --> 00:31:39,066
Už jde!
Vítej ve Scoglio's, v té nej restauraci.

449
00:31:39,149 --> 00:31:41,568
- No teda.
- Posaď se tady.

450
00:31:43,445 --> 00:31:45,656
Počkej. Ne, koukni.

451
00:31:45,739 --> 00:31:48,909
Přinesu na to lžíci. Přinesu ti lžíci.

452
00:31:52,746 --> 00:31:55,749
- Signore.
- Paráda.

453
00:31:55,832 --> 00:31:57,543
- No teda.
- Moje oblíbený.

454
00:31:57,626 --> 00:31:58,752
Teda.

455
00:32:00,504 --> 00:32:01,505
Chleba a máslo?

456
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
Ne, děkuji.

457
00:32:07,928 --> 00:32:10,973
Proč jsi nás sem nikdy nevzal, dědo?
Je to tu skvělý.

458
00:32:14,184 --> 00:32:16,979
Teda. Je to tu hezký.

459
00:32:17,062 --> 00:32:19,314
Omlouvám se, že jdu pozdě. Krása.

460
00:32:25,153 --> 00:32:27,573
Chodil jsi sem s Jane často, Sylvestere?

461
00:32:33,662 --> 00:32:36,623
Víš, se svojí ženou Jane.

462
00:32:55,434 --> 00:32:58,896
Moje Jane to tu nejdřív nesnášela.

463
00:33:00,063 --> 00:33:02,858
Říkala,
že jí to tu připomíná společenský kluby

464
00:33:02,941 --> 00:33:04,651
ve West Side v Chicagu.

465
00:33:05,527 --> 00:33:07,112
A já ji sem vždycky dotáhl…

466
00:33:08,155 --> 00:33:11,283
…protože tu měli nejlepší telecí
v Erie Harboru.

467
00:33:16,872 --> 00:33:20,584
Vždycky
ve světle svíček vypadala nádherně.

468
00:33:24,922 --> 00:33:28,634
Nechápu to.
Proč mají všichni takový zpoždění?

469
00:33:29,801 --> 00:33:31,261
Zrovna dneska.

470
00:33:33,764 --> 00:33:35,349
Nebo snad vůbec nepřijdou?

471
00:33:36,642 --> 00:33:39,061
Proč? Co je dneska za den, tati?

472
00:33:39,144 --> 00:33:42,105
Naše rozlučka ze Straty.

473
00:33:42,189 --> 00:33:44,650
Kluky z Pětky povýšili.

474
00:33:46,026 --> 00:33:49,196
- Ty odejdeš z továrny, Syle?
- Jo.

475
00:33:49,279 --> 00:33:51,990
- Dali mi tučný odstupný.
- Vážně?

476
00:33:52,074 --> 00:33:55,994
Všem v továrně,
protože naše oddělení zavřou.

477
00:34:03,669 --> 00:34:06,046
Jsou tohle chlapi z Pětky, dědo?

478
00:34:13,262 --> 00:34:15,806
Jo, a ještě Junior.

479
00:34:17,391 --> 00:34:21,895
Sice nepracoval ve Stratě,
ale znal nejlepší místa na rybaření.

480
00:34:21,978 --> 00:34:22,980
Vážně?

481
00:34:23,563 --> 00:34:27,818
A dala Strata peníze vám všem?

482
00:34:27,900 --> 00:34:32,489
Jo. Rozhodli se být velkorysí,
když teď všichni přijdeme o práci.

483
00:34:34,408 --> 00:34:35,951
Asi je to tak lepší.

484
00:34:36,034 --> 00:34:39,246
Ten sprej jsem nesnášel.
Strašně jsem kvůli němu kašlal.

485
00:34:40,414 --> 00:34:42,248
Počkej. Jaký sprej, tati?

486
00:34:42,833 --> 00:34:45,668
Jakýsi tmel. Stříkali jsme ho na letadla.

487
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
- A bylo ti z toho zle?
- Ne.

488
00:34:53,427 --> 00:34:56,179
Prohlídnul nás doktor ze Straty.

489
00:34:56,679 --> 00:34:59,808
Řekl, že mě hlava bolí kvůli alergii

490
00:34:59,892 --> 00:35:02,227
na všechen ten prach v továrně.

491
00:35:03,437 --> 00:35:05,272
A tys mu věřil?

492
00:35:15,073 --> 00:35:16,909
Teď už je to jedno.

493
00:35:23,790 --> 00:35:26,168
Vezmu si to odstupné

494
00:35:26,251 --> 00:35:28,712
a otevřu si obchod s koly.

495
00:35:28,795 --> 00:35:30,005
„Sylova kola.“

496
00:35:35,928 --> 00:35:37,596
Co myslíš, Matty?

497
00:35:39,890 --> 00:35:42,684
Myslím, že to je skvělý, tati.

498
00:35:45,145 --> 00:35:46,939
Chci, aby se ti to líbilo.

499
00:35:47,606 --> 00:35:49,733
Ten obchod bude pro tebe, Matty.

500
00:35:49,816 --> 00:35:52,277
Jednoho dne bude tvůj, víš.

501
00:35:53,612 --> 00:35:55,656
Jo, líbí se mi to, tati.

502
00:35:57,533 --> 00:36:00,285
Vážně, moc se mi to líbí.

503
00:36:00,369 --> 00:36:04,164
- Líbí?
- Jo, fakt líbí.

504
00:36:11,964 --> 00:36:16,093
Jestli měl děda pravdu, tak Strata věděla,

505
00:36:16,176 --> 00:36:19,137
že ten tmel v Pětce je nebezpečný.

506
00:36:19,221 --> 00:36:21,056
Bude těžký to dokázat u soudu.

507
00:36:21,139 --> 00:36:22,391
- Jo.
- Proč?

508
00:36:22,474 --> 00:36:26,144
Dohaduješ se o záměru

509
00:36:26,228 --> 00:36:28,438
ohledně něčeho, co bylo před 50 lety.

510
00:36:28,522 --> 00:36:31,859
Jasně. Strata rozdala tučný odstupný,
ale to nedokazuje,

511
00:36:31,942 --> 00:36:34,778
že to bylo
kvůli zdravotním potížím v továrně.

512
00:36:34,862 --> 00:36:36,655
Ale proč by to jinak dělali?

513
00:36:36,738 --> 00:36:38,365
No, můj tip?

514
00:36:39,533 --> 00:36:42,369
Aby jim pracovníci z Pětky byli zavázaní.

515
00:36:42,452 --> 00:36:45,914
Protože zavázaní lidé nekladou otázky.

516
00:36:45,998 --> 00:36:46,999
Jasně.

517
00:36:47,958 --> 00:36:49,877
Walterovi se něco stalo.

518
00:37:17,404 --> 00:37:18,739
OBCHOD S OBUVÍ KRÁČEJ DÁL

519
00:37:18,822 --> 00:37:22,659
Má lásko, jednoho dne zemřeš,

520
00:37:23,327 --> 00:37:25,579
ale půjdu hned za tebou

521
00:37:26,997 --> 00:37:29,541
a budu tě následovat do temnoty…

522
00:37:29,625 --> 00:37:31,168
Děkuju, že jste přišli.

523
00:37:31,251 --> 00:37:33,462
Žádné oslepující světlo

524
00:37:33,545 --> 00:37:36,590
ani tunely k bílým branám.

525
00:37:37,174 --> 00:37:40,093
Jen naše pevně stisknuté ruce

526
00:37:40,636 --> 00:37:44,389
čekající na jiskřičku.

527
00:37:45,098 --> 00:37:47,476
Když nebe a peklo rozhodnou,

528
00:37:48,268 --> 00:37:50,896
že mají plno…

529
00:37:53,023 --> 00:37:58,028
Když jsem tě potkala,
slíbila jsem ti, že bude všechno dobrý.

530
00:38:00,280 --> 00:38:01,823
Vážně jsem se snažila.

531
00:38:03,116 --> 00:38:05,494
Udělala jsem všechno, co jsem měla,

532
00:38:05,577 --> 00:38:08,747
ale zkrátka to nestačilo.

533
00:38:08,830 --> 00:38:10,290
…do temnoty.

534
00:38:16,797 --> 00:38:19,341
- Když nebe a peklo rozhodnou…
- Promiň.

535
00:38:20,300 --> 00:38:23,220
…že mají plno…

536
00:38:23,720 --> 00:38:24,721
Sbohem.

537
00:38:24,805 --> 00:38:26,640
…a rozsvítí svá ne

538
00:38:27,349 --> 00:38:29,977
na tabulích volných míst…

539
00:38:30,060 --> 00:38:31,311
Sbohem, Waltere.

540
00:38:31,395 --> 00:38:36,191
Jestli s tebou nikdo není,
když se tvá duše vydá na cestu…

541
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Jsi v pořádku?

542
00:38:37,985 --> 00:38:40,904
…tak tě budu následovat do temnoty…

543
00:38:40,988 --> 00:38:42,739
Jsem. Byl to jenom pták.

544
00:38:45,242 --> 00:38:51,081
Tak tě budu následovat do temnoty.

545
00:39:01,466 --> 00:39:02,551
Ahoj, skautko.

546
00:39:03,510 --> 00:39:06,513
- Co to všechno je?
- Výzkum.

547
00:39:07,681 --> 00:39:10,601
Musím zjistit, co bylo v tom tmelu,

548
00:39:10,684 --> 00:39:13,896
kterýmu byl děda
možná ve Stratě vystavený.

549
00:39:15,355 --> 00:39:18,233
Zlato,
co kdybych za tebe na chvíli zaskočil.

550
00:39:18,317 --> 00:39:19,318
PRÁCE S KADMIEM

551
00:39:19,401 --> 00:39:21,236
Vím, že je to důležitý, ale…

552
00:39:22,196 --> 00:39:28,076
Tvoje mladší sestra
teď potřebuje svoji starší sestru.

553
00:39:30,162 --> 00:39:31,163
Jo?

554
00:40:13,372 --> 00:40:15,249
Myslíš, že je Walter v nebi?

555
00:40:18,710 --> 00:40:19,837
To nevím, Ginny.

556
00:40:21,129 --> 00:40:24,716
Někdy se obávám,
že si to dospělí vymysleli,

557
00:40:24,800 --> 00:40:26,426
abychom se tak nebály.

558
00:40:32,266 --> 00:40:36,103
Vlastně,
já si myslím, že Walter v nebi je.

559
00:40:37,771 --> 00:40:42,067
Někde si tam cvrliká
i se svojí ptačí rodinou

560
00:40:42,150 --> 00:40:45,445
a cpe se malou ptačí zmrzlinou
na malé ptačí pláži.

561
00:40:46,071 --> 00:40:48,073
Takže jo.

562
00:40:49,491 --> 00:40:51,660
Myslím si, že Walter je v nebi.

563
00:40:55,330 --> 00:40:56,957
Musím se ti omluvit.

564
00:40:57,916 --> 00:40:58,959
Za co?

565
00:41:00,252 --> 00:41:04,631
Za to, že jsem si tě nevšímala,
když ses mi snažila něco říct.

566
00:41:04,715 --> 00:41:07,634
Myslela jsem si,
že je důležitější to, co dělám já,

567
00:41:08,343 --> 00:41:09,469
jako bych byla chytřejší.

568
00:41:11,054 --> 00:41:13,473
Lidi mi to dělají pořád.

569
00:41:15,058 --> 00:41:16,560
A já to nesnáším.

570
00:41:17,352 --> 00:41:19,938
Slibuju, že už ti to neudělám.

571
00:41:37,539 --> 00:41:38,540
Co je?

572
00:41:40,792 --> 00:41:44,421
Přišly ty výsledky vzorků vody.

573
00:41:45,422 --> 00:41:48,675
V těch sudech je kadmium.

574
00:41:51,136 --> 00:41:55,933
Kadmium je těžký kov.
Víš, prozkoumal jsem to a…

575
00:41:57,142 --> 00:41:58,185
…má to spojitost…

576
00:41:58,810 --> 00:42:00,020
…s demencí.

577
00:42:03,232 --> 00:42:07,611
Proto je to s ním chvíli lepší
a pak horší. Nejde jen o ztrátu paměti.

578
00:42:09,613 --> 00:42:12,533
Hilde?

579
00:42:13,534 --> 00:42:14,952
Co je?

580
00:42:22,251 --> 00:42:23,252
Tati, podívej.

581
00:42:23,752 --> 00:42:27,005
Kadmium je jedna z látek,
které používala Strata.

582
00:42:28,173 --> 00:42:32,261
Prý ho přestali používat začátkem 70. let
a bezpečně ho zlikvidovali,

583
00:42:32,344 --> 00:42:34,555
ale co když lhali?

584
00:42:35,556 --> 00:42:39,560
Počkej, to by znamenalo,
že mají na svědomí ty sudy na ostrově.

585
00:42:40,394 --> 00:42:42,187
Teda, jestli je to pravda,

586
00:42:42,813 --> 00:42:46,692
tak už to tají roky,
možná dokonce desetiletí.

587
00:42:46,775 --> 00:42:49,111
Strata za tím byla celou tu dobu.

588
00:43:17,181 --> 00:43:21,226
Po desetiletí byl Erie Harbor
znám jako bezpečné místo,

589
00:43:21,310 --> 00:43:25,772
malé město obklopené přírodou,
čerstvým vzduchem a čistou vodou,

590
00:43:26,398 --> 00:43:29,484
místo ideální pro výchovu dětí.

591
00:43:31,153 --> 00:43:34,948
Zpravodaj ale odhalil problém
s městskou zásobárnou vody.

592
00:43:36,283 --> 00:43:39,536
Nejméně jedna domácnost
odhalila přítomnost těžkých kovů…

593
00:43:39,620 --> 00:43:41,163
PRAMENITÁ VODA PACIFIC
ROZVOZ

594
00:43:41,246 --> 00:43:43,207
…a další mohou být brzy v ohrožení.

595
00:43:46,001 --> 00:43:49,463
Zatím nevíme,
kdo je za toxickou vodu zodpovědný,

596
00:43:49,546 --> 00:43:53,217
ale byla odhalena spojitost
s největší firmou ve městě,

597
00:43:53,300 --> 00:43:55,135
se Strata Tech Industries.

598
00:44:15,405 --> 00:44:18,075
Obyvatelé Erie Harboru
si musí položit otázku…

599
00:44:19,743 --> 00:44:21,370
…„Co ještě schovávají?“

600
00:44:21,870 --> 00:44:25,374
Zlato,
jestli dědovu nemoc zavinilo kadmium,

601
00:44:25,457 --> 00:44:27,793
nejspíš to už nepůjde zvrátit.

602
00:44:32,881 --> 00:44:34,633
Musí za to zaplatit.

603
00:44:52,734 --> 00:44:54,653
INSPIROVÁNO MLADOU NOVINÁŘKOU HILDE LYSIAK

604
00:46:01,720 --> 00:46:03,722
Překlad titulků: Veronika Ageiwa