1
00:00:20,312 --> 00:00:21,813
Така. Боже.

2
00:00:26,902 --> 00:00:28,820
ВЕЛОСИПЕДИ "СИЛ"

3
00:00:28,904 --> 00:00:32,115
Здравей.
- Хубаво е.

4
00:00:32,198 --> 00:00:35,118
Много е хубаво.
- Малко е странно, но...

5
00:00:35,202 --> 00:00:38,914
Къде другаде можехме
да проведем разговор без деца около нас?

6
00:00:39,498 --> 00:00:43,919
В стая за игри, разбира се.
- Да, иронията не ми убягна.

7
00:00:45,462 --> 00:00:48,715
Изпратих пробата от водата от острова.

8
00:00:48,799 --> 00:00:52,553
Сега ще чакаме резултатите
и ще разберем дали е опасна.

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,806
Дали не трябва да съобщим, или...

10
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
Не.

11
00:00:58,559 --> 00:01:02,104
Не мисля. Трябва първо да разберем
с какво си имаме работа.

12
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
Добре.
- Не трябваше да я водя там.

13
00:01:04,982 --> 00:01:07,234
Честно казано, беше глупаво.

14
00:01:07,317 --> 00:01:08,902
Беше много опасно.

15
00:01:08,986 --> 00:01:11,905
Не знам какво съм си мислел.
- Стига. Ела тук.

16
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Ела тук.

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,701
О, боже.

18
00:01:19,246 --> 00:01:21,290
Вие двамата много си приличате.

19
00:01:21,373 --> 00:01:24,459
Да, затова трябваше да й служа за пример.

20
00:01:24,543 --> 00:01:28,046
Така е. Уж приключихме с Ричи
заради душевното й спокойствие,

21
00:01:28,130 --> 00:01:31,383
а я водя да търси тайна,
която той е знаел преди 30 г.

22
00:01:31,466 --> 00:01:34,094
Не, трябваше да съм вкъщи при татко.
- Не.

23
00:01:34,178 --> 00:01:37,472
Ако нещо беше станало с него и Джини,
нямаше да си простя.

24
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
Но нищо лошо не им се случи.

25
00:01:40,767 --> 00:01:46,940
Мисля, че си под голям стрес в момента.

26
00:01:50,319 --> 00:01:51,820
Ще се оправиш ли?

27
00:01:51,904 --> 00:01:53,697
Да, Бридж, стига.

28
00:01:54,198 --> 00:01:55,616
Ще се оправя.

29
00:01:56,700 --> 00:01:58,410
Стига. Ще се оправя.

30
00:02:02,414 --> 00:02:04,124
Хайде, да се прибираме.

31
00:02:04,625 --> 00:02:07,044
Джини!
- Какво правиш? Спри!

32
00:02:07,127 --> 00:02:09,545
Боже.
- Не, Хилде, моя си е.

33
00:02:09,630 --> 00:02:11,507
Джини, спри.
- Налага ли се?

34
00:02:11,590 --> 00:02:14,843
Какво правиш? Върни ми я. Престани!

35
00:02:14,927 --> 00:02:17,221
Моля, отдръпни се от водата.

36
00:02:17,304 --> 00:02:18,555
Може да е отровена.

37
00:02:19,556 --> 00:02:20,557
Хилде?

38
00:02:21,475 --> 00:02:22,768
Говоря сериозно.

39
00:02:22,851 --> 00:02:25,312
Наистина ли? Отровена?

40
00:02:26,480 --> 00:02:29,191
На острова
видях нещо да изтича във водата.

41
00:02:29,274 --> 00:02:31,777
Мисля, че затова Уолтър е болен.

42
00:02:34,738 --> 00:02:36,657
Не искам да засегне и теб.

43
00:02:37,157 --> 00:02:39,535
Значи може да не си мия зъбите?

44
00:02:39,618 --> 00:02:43,705
Задръж. Докато татко изчаква
резултатите от водата,

45
00:02:43,789 --> 00:02:47,251
ще използваме този тест,
за да се уверим, че е безопасна.

46
00:02:50,587 --> 00:02:53,173
Ако тези квадратчета потъмнеят,
загазили сме.

47
00:02:53,257 --> 00:02:56,051
Ако останат светли, няма проблем.

48
00:03:01,390 --> 00:03:03,809
А сега ще изчакаме още три секунди.

49
00:03:03,892 --> 00:03:05,769
Едно, две, три.

50
00:03:11,567 --> 00:03:13,151
Може да си измиеш зъбите.

51
00:03:13,235 --> 00:03:14,319
Гадост.

52
00:03:15,445 --> 00:03:18,073
Мамо? Татко?

53
00:03:21,743 --> 00:03:23,787
Мамо! Някой звъни.

54
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
Какво правиш тук?

55
00:03:36,800 --> 00:03:38,218
Хилде, съжалявам.

56
00:03:38,969 --> 00:03:40,596
Ще те задържа за разпит.

57
00:03:45,475 --> 00:03:48,604
Хилде? Кой дойде? Наред ли е всичко?

58
00:03:59,323 --> 00:04:01,200
ИРИ ХАРБЪР

59
00:04:03,952 --> 00:04:07,164
НЕ Е ПРИКЛЮЧИЛО
КОЙ ОЩЕ?

60
00:04:14,838 --> 00:04:17,507
Незаконно навлизане в чужда собственост.

61
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
В неделя? Преди учебен ден.

62
00:04:20,552 --> 00:04:21,553
Това е...

63
00:04:22,262 --> 00:04:25,349
Какво казват адвокатите,
когато мислят, че лъжеш?

64
00:04:25,432 --> 00:04:27,976
Догадка.
- Това е догадка.

65
00:04:28,060 --> 00:04:31,605
Ако ще ме снимате за досие,
тази страна ми е по-хубавата.

66
00:04:31,688 --> 00:04:33,732
Ще ме извините ли?

67
00:04:43,158 --> 00:04:45,577
Островът е частна собственост.

68
00:04:45,661 --> 00:04:48,497
Опитвам се да разбера
как сте се озовали там.

69
00:04:49,790 --> 00:04:53,293
Хайде. Лодката не се е закарала сама.

70
00:04:54,461 --> 00:04:57,923
Минах курс за водач на плавателен съд.
Чакам си разрешителното.

71
00:04:59,258 --> 00:05:01,051
Не става така.

72
00:05:02,135 --> 00:05:04,596
Аз закарах децата там.

73
00:05:04,680 --> 00:05:07,182
Беше планирано
като образователна обиколка.

74
00:05:07,266 --> 00:05:09,977
Нямаше как да знаем,
че е частна собственост.

75
00:05:10,060 --> 00:05:12,688
За съжаление, собствениците казват друго.

76
00:05:14,731 --> 00:05:16,358
"Уот" притежава земята.

77
00:05:16,441 --> 00:05:18,944
Трип.
- Да, честно казано,

78
00:05:19,027 --> 00:05:21,905
последното, което искам,
е да съм на тяхна страна.

79
00:05:21,989 --> 00:05:25,951
Но те донесоха неопровержими доказателства
за нарушението.

80
00:05:26,034 --> 00:05:28,203
Всяко от децата ще плати глоба.

81
00:05:28,287 --> 00:05:31,081
Мат, понеже си възрастен,

82
00:05:31,164 --> 00:05:33,000
може да ти повдигнат обвинения.

83
00:05:33,876 --> 00:05:36,378
Чакай. Какви доказателства имат?

84
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
Този дрон.

85
00:05:40,716 --> 00:05:42,634
За първи път го виждам.

86
00:05:47,931 --> 00:05:50,601
Откъде взехте дрон?
- Това моят дрон ли е?

87
00:05:52,352 --> 00:05:53,979
СОБСТВЕНОСТ НА МАЙКЪЛ ДЕЙВИС

88
00:05:56,231 --> 00:05:57,858
Казах ти, че ще го намерим.

89
00:05:58,358 --> 00:06:00,527
Той е наш.
- Всъщност е доказателство.

90
00:06:00,611 --> 00:06:02,196
Не мога да ви го върна още.

91
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
С дрона ми си записал
как нарушаваш закона?

92
00:06:11,121 --> 00:06:12,122
Скъпи.

93
00:06:12,539 --> 00:06:15,834
Извинявай,
че не можем да поседим в стаята ми.

94
00:06:15,918 --> 00:06:18,086
Аз просто исках да поговорим насаме,

95
00:06:18,170 --> 00:06:21,089
а това е невъзможно у нас.

96
00:06:21,173 --> 00:06:24,843
Няма проблем.
Какво става? Звучеше разстроена.

97
00:06:29,848 --> 00:06:31,683
Ема ми каза, че ме харесва.

98
00:06:33,227 --> 00:06:36,188
В смисъл, че те обича ли?

99
00:06:40,984 --> 00:06:42,569
Какво й отговори?

100
00:06:43,779 --> 00:06:47,991
Не знам. Нищо. Не знаех какво да кажа.

101
00:06:48,492 --> 00:06:51,703
А после открих, че дядо го няма и...

102
00:06:53,664 --> 00:06:57,334
И какво? Късаш ли с мен?

103
00:06:58,085 --> 00:07:02,589
Какво? Не. Просто не знам какво да правя.

104
00:07:04,174 --> 00:07:08,512
Кажи й, че си моя приятелка,
че не я харесваш по този начин.

105
00:07:08,595 --> 00:07:11,014
Не искам да я нараня. Тя ми е приятелка.

106
00:07:11,098 --> 00:07:12,349
Не е.

107
00:07:13,517 --> 00:07:15,894
Тя иска да ходите, а не да сте приятелки.

108
00:07:15,978 --> 00:07:18,021
Да не казваш, че ако не ходехме,

109
00:07:18,105 --> 00:07:19,940
нямаше да си мой приятел?
- Не.

110
00:07:21,859 --> 00:07:25,571
Струва ми се,
че ме караш да избирам между теб и нея.

111
00:07:26,196 --> 00:07:29,074
Тя те харесва.

112
00:07:29,157 --> 00:07:30,742
Така че сигурно...

113
00:07:31,785 --> 00:07:33,620
Да, това искам.

114
00:07:41,670 --> 00:07:43,005
И те няма...

115
00:07:44,464 --> 00:07:46,884
С радост ще ви помогна
да оспорите глобата.

116
00:07:46,967 --> 00:07:49,887
Да, като репортер,
ми се е случвало и преди.

117
00:07:49,970 --> 00:07:51,889
Казвам ти, винаги се разминава.

118
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
Чакай. Случвало ти се е и преди?

119
00:07:53,974 --> 00:07:56,602
Другия път просто не замесвай сина ми.

120
00:07:57,603 --> 00:07:58,854
Съжалявам.

121
00:07:58,937 --> 00:08:01,523
Не се тревожете. Това няма да ни забави.

122
00:08:02,774 --> 00:08:03,775
Моля?

123
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
Нищо ли не чу? Няма да ми върнат дрона.

124
00:08:06,862 --> 00:08:09,573
И ще платим глоба.
- Баща ми ще ме убие.

125
00:08:09,656 --> 00:08:12,743
Какво ще кажа на мама?
Тя вече кара две смени днес.

126
00:08:12,826 --> 00:08:15,454
Мога ли да помогна с нещо?
- Не.

127
00:08:15,537 --> 00:08:17,497
Хайде, вие двамата. Да вървим.

128
00:08:21,335 --> 00:08:23,795
Татко, съжалявам. Не исках...
- Няма проблем.

129
00:08:23,879 --> 00:08:26,006
Ще поговорим, като се приберем.

130
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
Не съм се чувала с Изи.
Каза само: "Ще си дойда скоро".

131
00:08:30,636 --> 00:08:33,429
Подбра лош момент
да ни изиграе такъв номер.

132
00:08:33,514 --> 00:08:34,681
Знам.

133
00:08:34,765 --> 00:08:36,933
Добре че Ким остана при тях.

134
00:08:37,017 --> 00:08:40,520
Чакай. Нали й каза
да не споменава нищо пред Франк?

135
00:08:41,020 --> 00:08:42,022
Добре.

136
00:08:42,105 --> 00:08:43,941
Те май не знаят, че е бил там.

137
00:08:44,024 --> 00:08:47,528
Хилде? Ще дойдеш ли при нас?

138
00:08:54,159 --> 00:08:59,206
Трип успя да убеди "Уот"
да се откажат от обвиненията.

139
00:08:59,289 --> 00:09:02,751
Но само ако обещаеш
да не публикуваш нищо за тях.

140
00:09:03,377 --> 00:09:06,672
Татко, не.
Опитват се да купят мълчанието ни.

141
00:09:06,755 --> 00:09:09,466
Хилде, аз...
- Направих каквото можах.

142
00:09:09,550 --> 00:09:13,345
Но аз съм служител на закона,
а вие сте го нарушили.

143
00:09:13,428 --> 00:09:16,181
Ти не си само служител. Ти си шерифът.

144
00:09:18,225 --> 00:09:19,560
Защо им помагаш?

145
00:09:20,644 --> 00:09:22,980
Да не мислиш, че искам да го правя?

146
00:09:23,063 --> 00:09:26,942
Да помогна на тази ужасна компания
да накаже мой приятел?

147
00:09:27,651 --> 00:09:30,696
Иска ми се
да си затворя очите за нарушението,

148
00:09:30,779 --> 00:09:33,949
но в това управление вече не работим така.

149
00:09:34,032 --> 00:09:38,954
Не искам да спираш да задаваш въпроси
и да търсиш истината,

150
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
но си престъпила закона.

151
00:09:40,706 --> 00:09:43,750
И независимо дали ти харесва,
ще има последствия.

152
00:09:45,544 --> 00:09:46,712
Разбирам.

153
00:09:46,795 --> 00:09:48,797
Да, ще платим глобата.

154
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
Но няма да спра да пиша.

155
00:10:08,150 --> 00:10:10,068
Изи все още не е отговорила.

156
00:10:10,152 --> 00:10:12,237
Това сигурно е десетото ми съобщение.

157
00:10:12,988 --> 00:10:16,700
Трябва да убедим Хилде
да не публикува историята за острова.

158
00:10:17,201 --> 00:10:20,746
Каквото и да става там,
искат да го запазят в тайна.

159
00:10:20,829 --> 00:10:23,999
Преди 15 г.
бих предпочел да прекарам нощта в ареста,

160
00:10:24,082 --> 00:10:26,293
вместо да се откажа от подобна история.

161
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
Не знаем на какво са способни тези хора.

162
00:10:29,046 --> 00:10:30,464
Трябва да внимаваме.

163
00:10:32,508 --> 00:10:35,594
Здравей! Чакай малко.
Знаеш ли колко е часът?

164
00:10:35,677 --> 00:10:37,471
Да, къде беше, по дяволите?

165
00:10:37,554 --> 00:10:39,806
Отведоха сестра ти в полицията.

166
00:10:39,890 --> 00:10:41,934
Не знаехме къде си.

167
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
Чудесно. Нека се изясним.

168
00:10:44,353 --> 00:10:47,439
Арестуват Хилде,
а аз съм загазила, защото съм закъсняла?

169
00:10:47,523 --> 00:10:50,817
Не си загазила заради Хилде.
- Не! Имах ужасна вечер.

170
00:10:50,901 --> 00:10:54,530
И в тази къща няма къде
да проведа сериозен разговор с някого!

171
00:10:54,613 --> 00:10:56,782
Нямате представа какъв проблем имам!

172
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Искаме да знаем какъв е проблемът.

173
00:10:59,117 --> 00:11:00,536
Но се тревожехме за теб.

174
00:11:00,619 --> 00:11:03,705
Мамо, много съжалявам,
но не успях да ви открия,

175
00:11:03,789 --> 00:11:05,624
а трябваше да реша бързо

176
00:11:05,707 --> 00:11:07,584
и исках да се видя с Итън, и...

177
00:11:09,503 --> 00:11:13,507
Всичко е наред.
Радваме се, че си в безопасност.

178
00:11:15,300 --> 00:11:16,635
Разбра ли?

179
00:11:16,718 --> 00:11:18,804
Разбрах.
- Просто се притеснихме.

180
00:11:18,887 --> 00:11:21,598
Да, Из. Всичко е наред.

181
00:11:21,682 --> 00:11:24,518
Ще поговорим сутринта. Става ли?

182
00:11:24,601 --> 00:11:25,602
Добре.

183
00:11:29,273 --> 00:11:32,651
Мамо, татко,
може ли да се изнеса на тавана?

184
00:11:33,652 --> 00:11:36,280
Може ли? Знам, че сега сте ми ядосани,

185
00:11:36,363 --> 00:11:39,199
но аз вече не съм дете

186
00:11:39,283 --> 00:11:41,493
и ми трябва лично пространство.

187
00:12:02,723 --> 00:12:04,183
Какво правиш?

188
00:12:04,725 --> 00:12:08,270
Мама и татко ми позволиха да спя горе.
- Тази нощ ли?

189
00:12:09,354 --> 00:12:10,772
Не. Завинаги.

190
00:12:12,482 --> 00:12:16,069
Виж, Хилде. Вече съм в гимназията.
Всичко ще се промени.

191
00:12:16,653 --> 00:12:19,364
Но аз не искам да се променя.

192
00:12:20,824 --> 00:12:25,454
Знам, че понякога смяташ
моите статии за дразнещи,

193
00:12:25,537 --> 00:12:28,207
но аз не бих се справила с тях без теб.

194
00:12:29,082 --> 00:12:31,919
Добрите журналисти
разглеждат различни гледни точки

195
00:12:32,002 --> 00:12:34,630
и зачитат чувствата на другите.

196
00:12:35,214 --> 00:12:37,007
Аз понякога забравям.

197
00:12:39,176 --> 00:12:40,677
Но не и ти.

198
00:12:54,691 --> 00:12:58,820
Шериф Джонсън, реших
да прегледам отново записа от дрона.

199
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Не се и съмнявам.

200
00:13:01,031 --> 00:13:03,992
Открих нещо, което може да сте пропуснали.

201
00:13:04,785 --> 00:13:07,829
Имало е и друг човек на онзи остров.

202
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
По дяволите, Франк.

203
00:13:10,165 --> 00:13:13,168
Не отива по служба, няма заповед,
което е незаконно.

204
00:13:13,836 --> 00:13:16,713
Като външен човек мога да кажа,

205
00:13:16,797 --> 00:13:18,757
че той е бреме за управлението.

206
00:13:18,841 --> 00:13:20,884
Не го познаваш така, както аз.

207
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
Права си.

208
00:13:24,429 --> 00:13:26,306
Затова мога да отсъдя по-добре.

209
00:13:27,015 --> 00:13:30,727
Той се държи непрофесионално
и не се подчинява.

210
00:13:30,811 --> 00:13:35,524
Така щях да го опиша в доклада си,
но сега ще трябва да го уволниш.

211
00:13:37,526 --> 00:13:39,152
Един момент.

212
00:13:39,236 --> 00:13:41,321
Тази работа е целият му живот.

213
00:13:42,072 --> 00:13:44,491
Може в случая да не изглежда така,

214
00:13:44,575 --> 00:13:46,201
но той е добър полицай.

215
00:13:46,285 --> 00:13:48,829
Познава тукашните хора по-добре от всеки.

216
00:13:48,912 --> 00:13:52,708
Имахме известни разногласия,
но ги преодоляхме.

217
00:13:52,791 --> 00:13:54,209
Не мога да го уволня.

218
00:13:55,586 --> 00:14:00,007
Знам че искаш да усещаш, че ти командваш.

219
00:14:00,799 --> 00:14:04,720
И дори да не ти се вярва, искам да успееш.

220
00:14:04,803 --> 00:14:08,724
Просто направи каквото е нужно.

221
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
В противен случай

222
00:14:10,601 --> 00:14:14,062
знаеш, че ще изглеждаш
корумпирана като предшественика си.

223
00:14:24,364 --> 00:14:25,824
Не, истина е.

224
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
Знае какво правя.
Не мога да скрия нищо от нея и толкова.

225
00:14:29,828 --> 00:14:32,456
Открива го.
Ако й купя подарък, тя го намира.

226
00:14:32,539 --> 00:14:34,082
Не, рови навсякъде.

227
00:14:34,166 --> 00:14:37,211
Постоянно си пъха носа в нещата ми.

228
00:14:44,718 --> 00:14:47,804
Някои от нас имат работа за вършене.

229
00:14:47,888 --> 00:14:50,849
Ще се видим по-късно.

230
00:14:54,645 --> 00:14:58,106
Като си водя бележки,
несъзнателно чертая триъгълници.

231
00:14:58,190 --> 00:15:00,400
В магазина видях една писалка,

232
00:15:00,484 --> 00:15:03,028
която сканира буквите.
- Това е бъдещето.

233
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
И ги нанася на друга страница.

234
00:15:07,991 --> 00:15:10,202
Знам, че вчера беше тежък ден.

235
00:15:10,285 --> 00:15:12,829
Вярно е. Благодаря, че признаваш.

236
00:15:13,622 --> 00:15:17,501
Можем да продължим да разследваме,
без да си създаваме неприятности.

237
00:15:17,584 --> 00:15:18,794
Сериозно ли говориш?

238
00:15:20,587 --> 00:15:23,090
Сериозна е.
- Разбира се, че е сериозна.

239
00:15:23,173 --> 00:15:26,802
Трябва само да накараме хората
да тестват водата си

240
00:15:26,885 --> 00:15:29,096
и ще можем...
- Аз ще приема сделката.

241
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
Моля?

242
00:15:30,264 --> 00:15:32,474
Трябва да положа общественополезен труд,

243
00:15:32,558 --> 00:15:35,519
да не пиша нищо за "Уот Мениджмънт"

244
00:15:35,602 --> 00:15:37,479
и това ще е всичко.

245
00:15:39,356 --> 00:15:42,150
И аз ще приема.
Не съм създаден за затвора.

246
00:15:42,234 --> 00:15:45,445
Аз съм чувствителен, артистичен тип.

247
00:15:47,781 --> 00:15:50,993
Не могат да ни забранят
да напишем историята. Това е истината.

248
00:15:51,660 --> 00:15:53,579
Съжалявам, без мен.

249
00:15:54,413 --> 00:15:55,414
И без мен.

250
00:15:56,665 --> 00:15:58,959
Как ще ги оставите да ни причинят това?

251
00:16:00,502 --> 00:16:01,920
Ние сме екип.

252
00:16:03,881 --> 00:16:05,090
Да продължаваме.

253
00:16:06,633 --> 00:16:08,594
Какво имаш за номер седем?

254
00:16:40,959 --> 00:16:42,085
ПОТОПИ СЕ В КНИГАТА

255
00:16:42,169 --> 00:16:43,504
Хитър ход, Лиско.

256
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
Здравей.

257
00:16:53,430 --> 00:16:54,848
Да знаеш, че не хапя.

258
00:17:05,483 --> 00:17:06,484
Здравей.

259
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Аз...

260
00:17:17,538 --> 00:17:20,832
Много те харесвам. Но...

261
00:17:24,377 --> 00:17:25,420
Аз просто...

262
00:17:27,756 --> 00:17:29,550
Не знам дали те харесвам така.

263
00:17:32,135 --> 00:17:33,136
Но...

264
00:17:34,346 --> 00:17:39,309
Ти може би си сред най-готините момичета,
които съм виждала някога.

265
00:17:40,018 --> 00:17:42,479
Мисля, че ако ме помолиш

266
00:17:42,563 --> 00:17:45,524
да си отрежа косата,
да я боядисам в лилаво, да се татуирам,

267
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
може да го направя.

268
00:17:54,157 --> 00:17:56,785
Не ми се иска да ме мразиш

269
00:17:56,869 --> 00:18:00,247
или да си мислиш, че за нищо не ме бива,

270
00:18:00,330 --> 00:18:02,082
защото усещам, че всъщност

271
00:18:03,083 --> 00:18:04,835
се харесвам, когато съм с теб.

272
00:18:05,752 --> 00:18:07,504
Никога не се чувствам така.

273
00:18:08,172 --> 00:18:10,424
Или почти никога.

274
00:18:11,842 --> 00:18:14,136
Съжалявам. Аз само...

275
00:18:15,470 --> 00:18:18,098
Много се ядосах на Итън, когато помислих,

276
00:18:18,182 --> 00:18:21,310
че не би искал да сме приятели,
ако не излизаме.

277
00:18:22,603 --> 00:18:24,521
После осъзнах, че...

278
00:18:26,732 --> 00:18:28,609
Боя се да не е така и с теб.

279
00:18:32,404 --> 00:18:35,782
Изи, искам да сме приятелки,
каквото и да стане.

280
00:18:37,117 --> 00:18:40,329
Значи не ме мразиш?
- Не, разбира се.

281
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Искам да кажа...

282
00:18:43,749 --> 00:18:46,960
Малко съм разочарована, разбира се.

283
00:18:48,712 --> 00:18:51,507
Мисля, че знаеш кои свои черти харесваш.

284
00:18:52,424 --> 00:18:55,594
И сякаш търсиш позволение от мен,
за да ги проявиш.

285
00:19:00,098 --> 00:19:03,060
Давам ти позволението си.

286
00:19:08,607 --> 00:19:11,818
Вземете си тест.
Да спрем замърсяването на града ни.

287
00:19:11,902 --> 00:19:15,280
Здравейте. Вземете тест.
Да спрем замърсяването на града ни.

288
00:19:15,864 --> 00:19:17,783
Здравейте. Вземете си тест.

289
00:19:17,866 --> 00:19:23,121
Знам, че е сложно за възприемане,
но в планините има варели,

290
00:19:23,205 --> 00:19:26,416
съдържанието на които
изтича надолу към това езеро.

291
00:19:27,417 --> 00:19:31,171
Който влезе в контакт с водата, умира,
значи сигурно е токсична.

292
00:19:32,464 --> 00:19:36,552
Само въпрос на време е
тази вода да достигне до нас.

293
00:19:38,220 --> 00:19:40,806
Затова, ако не разберем какво прикриват,

294
00:19:41,431 --> 00:19:44,560
всички в града ще се изложат на риск.

295
00:19:44,643 --> 00:19:48,063
Вземете си тест.
Да спрем замърсяването на града ни.

296
00:19:54,444 --> 00:19:58,282
Хилде, не може да се разполагаш така.

297
00:19:58,365 --> 00:20:00,659
Г-н О'Хара знае ли, че си взела това?

298
00:20:00,742 --> 00:20:02,578
Хората имат право да знаят,

299
00:20:02,661 --> 00:20:06,331
че нещо може да ги разболее.
- Хилде, водата ни е наред.

300
00:20:06,415 --> 00:20:08,000
Не разбирате.

301
00:20:08,083 --> 00:20:10,961
Завлякоха ни в управлението, глобиха ни

302
00:20:11,044 --> 00:20:14,173
и дори уволниха лейт. Бригс,
защото ни помогна.

303
00:20:14,256 --> 00:20:15,299
Моля?

304
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
Франк не ви ли каза?

305
00:20:21,805 --> 00:20:26,310
Другия път поискай разрешение от мен,
преди да завземаш коридора на училището.

306
00:20:29,479 --> 00:20:32,858
Помисли за последствията,
преди да направиш нещо.

307
00:20:37,154 --> 00:20:38,155
Благодаря.

308
00:20:39,823 --> 00:20:41,491
Върни това в библиотеката.

309
00:20:41,575 --> 00:20:43,076
ТОКСИЧНА ЛИ Е ВОДАТА ВИ?

310
00:21:06,725 --> 00:21:09,228
Здравейте, г-н Джонсън.
- Какво обичаш?

311
00:21:13,482 --> 00:21:15,901
Съжалявам за това, което казах.

312
00:21:16,777 --> 00:21:18,779
Благодаря. Оценявам го.

313
00:21:20,447 --> 00:21:23,575
Опитвам се да накарам хората в града
да тестват водата,

314
00:21:23,659 --> 00:21:25,744
за да разберем дали е токсична...

315
00:21:25,827 --> 00:21:30,582
Хилде, недей да предизвикваш паника
по този начин. Боже!

316
00:21:30,666 --> 00:21:32,751
Но, Трип, знам какво видях.

317
00:21:32,835 --> 00:21:36,046
На острова изхвърлят нещо,
а не знам какво е.

318
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
Той е частна собственост.
Може да строят нещо.

319
00:21:39,550 --> 00:21:42,469
Не мога да подхвърлям обвинения
без доказателство.

320
00:21:42,553 --> 00:21:46,306
Разследвах информацията ти
за мазето в имението. Помниш ли?

321
00:21:46,390 --> 00:21:50,602
И накрая само се изложих.

322
00:21:52,354 --> 00:21:53,981
Да намерим доказателство.

323
00:21:54,064 --> 00:21:57,860
Това е за баща ти.
Той живее най-близо до острова.

324
00:21:57,943 --> 00:22:00,237
Ако има нещо във водата,

325
00:22:00,320 --> 00:22:02,739
то ще стигне първо до него.
- Хилде.

326
00:22:04,449 --> 00:22:06,994
Татко вече има доста грижи.

327
00:22:07,077 --> 00:22:10,873
Не искам да го притеснявам с проблем,
който може да не е истински.

328
00:22:10,956 --> 00:22:13,792
Знам, че вече не можеш да си мой източник.

329
00:22:13,876 --> 00:22:18,797
И сигурно ще е конфликт на интереси
да си ми приятелка.

330
00:22:18,881 --> 00:22:23,719
Но аз винаги ще следвам истината
и ще се интересувам от правдата.

331
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
И от теб.

332
00:22:29,099 --> 00:22:31,810
Не искам ти или баща ти да пострадате.

333
00:23:16,897 --> 00:23:18,941
Здравей.
- Здравей.

334
00:23:22,611 --> 00:23:24,071
Добре ли си?

335
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Не съвсем.

336
00:23:29,868 --> 00:23:31,662
Така ли правим вече?

337
00:23:32,162 --> 00:23:34,164
Пазим тайни един от друг?

338
00:23:35,332 --> 00:23:37,084
Защо не ми каза?

339
00:23:40,587 --> 00:23:43,590
Трябваше да науча точно от Хилде.

340
00:23:44,967 --> 00:23:47,678
Знаеш ли колко е трудно
да криеш чувствата си

341
00:23:47,761 --> 00:23:50,305
от най-младия агент на ЦРУ в света?

342
00:23:53,100 --> 00:23:56,436
Знаех, че щом ти кажа,
вече ще е реално, а не бях готов.

343
00:23:56,937 --> 00:23:59,106
Виж, издъних се.

344
00:24:03,861 --> 00:24:04,945
Съжалявам.

345
00:24:05,779 --> 00:24:07,364
Съжаляваш ли? Защо?

346
00:24:07,447 --> 00:24:09,700
Защото ти заслужаваш някой по-добър.

347
00:24:09,783 --> 00:24:12,369
Трябва ти човек,
на когото можеш да разчиташ,

348
00:24:12,452 --> 00:24:14,162
с когото да се гордееш,

349
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
а не човек, уволнен от първата си работа.

350
00:24:16,999 --> 00:24:19,293
Ти не си който и да е.

351
00:24:21,003 --> 00:24:23,839
Ти си годеникът ми.
- Значи още по-лошо.

352
00:24:26,925 --> 00:24:30,262
Преди години ти викаха Франки Сърдиткото.

353
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
Най-тъжният първокласник,

354
00:24:34,641 --> 00:24:38,687
който плачеше всеки път,
когато майка му го оставяше на училище.

355
00:24:39,688 --> 00:24:41,106
Това трябва да ми помогне ли?

356
00:24:42,774 --> 00:24:45,402
Приятели сме от над 30 години.

357
00:24:45,485 --> 00:24:50,240
Познавам всички варианти на личността ти
и ги обичам...

358
00:24:51,325 --> 00:24:53,410
Дори Франки Сърдиткото.

359
00:24:59,041 --> 00:25:03,795
Може да те уволнят от още десет места.
Никога няма да се срамувам от теб.

360
00:25:24,399 --> 00:25:25,526
Добре ли си?

361
00:25:26,944 --> 00:25:28,070
Добре съм.

362
00:25:31,240 --> 00:25:34,576
Но как така хората
не искат да знаят истината?

363
00:25:34,660 --> 00:25:39,998
Разкрихме важна история,
а те изобщо не искат да я чуят.

364
00:25:40,082 --> 00:25:43,210
Сякаш дори не искат да знаят,
че се случва нещо лошо.

365
00:25:43,961 --> 00:25:46,463
Да, мисля, че си права.

366
00:25:46,547 --> 00:25:51,760
Лошите новини карат хората
да се чувстват безпомощни.

367
00:25:52,344 --> 00:25:56,557
Усещат, че не могат да променят нищо.

368
00:25:57,057 --> 00:25:58,600
Така че не искат да знаят.

369
00:25:59,726 --> 00:26:03,188
Затова ли не искаше да ми помогнеш
да разбера защо дядо е болен?

370
00:26:13,073 --> 00:26:15,534
Да. Може би.

371
00:26:16,577 --> 00:26:18,203
Мисля, че имаш право.

372
00:26:18,287 --> 00:26:22,791
Страхувах се, че какъвто и да е отговорът,

373
00:26:22,875 --> 00:26:25,043
няма да успея да му помогна.

374
00:26:27,671 --> 00:26:30,382
Да, страхувах се дори да опитам,

375
00:26:31,216 --> 00:26:34,011
дори да се запитам, но ти не се боиш.

376
00:26:35,345 --> 00:26:38,473
Иска ми се да можехме да попитаме дядо.

377
00:26:38,974 --> 00:26:39,975
Да.

378
00:26:40,058 --> 00:26:42,269
Някак да се върнем с него в миналото.

379
00:26:42,352 --> 00:26:46,982
Мисля, че той знае отговора,
но не може да ни го каже.

380
00:26:48,650 --> 00:26:50,903
Да, но знам, че идеята е глупава.

381
00:26:52,988 --> 00:26:56,742
Не, не е. Изобщо не е глупава.

382
00:26:56,825 --> 00:26:59,828
Чакай. Татко, какво има?
- Хилде, виж какво направих!

383
00:27:01,038 --> 00:27:05,334
Това е албум с рисунки
на приключенията ми с дядо в града.

384
00:27:10,839 --> 00:27:12,841
Хубав е. Браво на теб.

385
00:27:19,806 --> 00:27:22,643
ДЖИНИ, ДЯДО

386
00:27:27,981 --> 00:27:28,982
Какво търсиш?

387
00:27:29,483 --> 00:27:34,112
Една история,
която написах преди години в Ню Йорк.

388
00:27:34,196 --> 00:27:37,866
Тогава дядо ти не беше болен,
затова не се сетих за нея.

389
00:27:37,950 --> 00:27:42,663
Беше за една терапия,
наречена "реминисцентна".

390
00:27:43,163 --> 00:27:46,583
Тя помага на хората с деменция
да си спомнят миналото.

391
00:27:47,459 --> 00:27:48,460
Ето я.

392
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Ето, погледни.

393
00:27:54,258 --> 00:27:56,635
ПРЕСЪЗДАВАНЕ НА СПОМЕН:
ТЕРАПИЯ С ПОГЛЕД КЪМ МИНАЛОТО

394
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
В една клиника в Сан Диего

395
00:27:58,637 --> 00:28:01,557
построиха цял град от 50-те
за пациентите си.

396
00:28:01,640 --> 00:28:06,019
Като пресъздават миналото им,
успяват да изровят спомените им.

397
00:28:06,103 --> 00:28:09,648
Мисля, че трябва да направим
нещо подобно за дядо ти.

398
00:28:09,731 --> 00:28:13,485
С какви спомени ще опитаме?
- Не знам. Какво предлагаш?

399
00:28:13,569 --> 00:28:16,613
Бил е в магазина за велосипеди
хиляди пъти.

400
00:28:16,697 --> 00:28:20,409
Свикнал е с това място. Какво мислиш?

401
00:28:21,618 --> 00:28:23,537
Джини. Джини!

402
00:28:24,371 --> 00:28:26,540
Джини, донеси албума тук!

403
00:28:26,623 --> 00:28:30,210
Джини е направила албум
за разходката с дядо онзи ден.

404
00:28:30,294 --> 00:28:31,962
Може ли да го видя пак?

405
00:28:35,591 --> 00:28:39,720
Не. Ходили сте на плажа?

406
00:28:40,470 --> 00:28:41,555
Какво е това?

407
00:28:42,055 --> 00:28:44,600
Ресторант. Дядо често е ходил там.

408
00:28:45,517 --> 00:28:48,353
Дай да видя. Чакай, да не е...

409
00:28:50,355 --> 00:28:51,565
Това "Сколио" ли е?

410
00:28:52,733 --> 00:28:57,362
Да. Това е "Сколио".
Ето я червената карирана покривка.

411
00:28:57,446 --> 00:29:01,158
Татко постоянно ме водеше там,
когато бях дете.

412
00:29:02,326 --> 00:29:04,995
Дали ще помогнем на дядо,
ако го пресъздадем?

413
00:29:06,580 --> 00:29:10,292
Не знам, скъпа, но си струва да пробваме.

414
00:29:10,375 --> 00:29:13,712
Ще кажа на мама и Изи.
Добра работа, Джини.

415
00:29:14,630 --> 00:29:15,631
Да, знаеш ли...

416
00:29:17,716 --> 00:29:20,093
Много добра работа, скъпа.

417
00:29:21,011 --> 00:29:22,137
Браво.

418
00:29:29,061 --> 00:29:30,604
Да го повдигнем.

419
00:29:32,189 --> 00:29:36,693
Според статията на татко
трябва той да води разговора.

420
00:29:36,777 --> 00:29:38,278
Ще видим какво ще научим.

421
00:29:38,779 --> 00:29:42,616
Да, точно така.
Няма да го притискаме много.

422
00:29:42,699 --> 00:29:45,327
Време е за къпане, малка принцесо.

423
00:29:45,410 --> 00:29:46,662
Нещо друго?

424
00:29:46,745 --> 00:29:48,247
Знам.
- Донеси пастата.

425
00:29:48,330 --> 00:29:50,123
Ще отворя.
- Проверихте ли пастата?

426
00:29:50,207 --> 00:29:52,417
Не. Не си я проверил. Боже.

427
00:29:56,421 --> 00:29:57,548
Какво правиш тук?

428
00:29:59,925 --> 00:30:03,512
Някой може да е споменал,
че ви трябва пианист.

429
00:30:07,724 --> 00:30:11,436
Този някой може би е Хилде.
- Да, и аз така си помислих.

430
00:30:23,031 --> 00:30:26,743
Много съжалявам,
че се държах като дръвник. Аз...

431
00:30:26,827 --> 00:30:28,245
Ревнувах.

432
00:30:28,328 --> 00:30:32,457
Не може да ми налагаш
с кого да се сприятелявам.

433
00:30:32,541 --> 00:30:34,293
Знам. Не исках да го правя.

434
00:30:34,376 --> 00:30:37,087
Може би съм се почувствал застрашен.

435
00:30:37,171 --> 00:30:39,464
Но не трябваше да те карам да избираш.

436
00:30:41,800 --> 00:30:47,055
Извади късмет.
Ема реагира много добре в тази ситуация.

437
00:30:47,139 --> 00:30:50,684
Така че предполагам,
че ти си моят приятел.

438
00:30:51,894 --> 00:30:54,354
Сигурна ли си, че все още го искаш?

439
00:30:55,355 --> 00:30:58,609
Наистина ли нае костюм?
- Какво? В никакъв случай.

440
00:30:59,193 --> 00:31:00,903
Всъщност, да.

441
00:31:01,403 --> 00:31:04,865
Исках да пресъздам
ресторанта от песента на Били Джоел,

442
00:31:04,948 --> 00:31:09,119
но май по-скоро приличам на някой чичко,
който се е нагиздил за Великден.

443
00:31:11,038 --> 00:31:13,999
Все едно съм попаднал в друго време.

444
00:31:14,082 --> 00:31:17,044
Да, това целяхме.

445
00:31:17,836 --> 00:31:19,004
Така.

446
00:31:21,757 --> 00:31:24,468
Знаеш ли кои песни е харесвал дядо ти?

447
00:31:25,761 --> 00:31:26,762
Не знам.

448
00:31:29,515 --> 00:31:30,516
Добре.

449
00:31:34,561 --> 00:31:39,066
Ето го! Добре дошъл в "Сколио".
Най-добрият италиански ресторант.

450
00:31:39,149 --> 00:31:41,568
О, боже.
- Заповядай, седни.

451
00:31:43,445 --> 00:31:45,656
Чакай. Не, погледни.

452
00:31:45,739 --> 00:31:48,909
Ще донеса лъжица.
Чакай да ти донеса лъжица.

453
00:31:52,746 --> 00:31:55,749
Синьор.
- Майчице.

454
00:31:55,832 --> 00:31:57,543
Любимото ми ястие.

455
00:32:00,504 --> 00:32:01,505
Хляб или масло?

456
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
Не, благодаря.

457
00:32:07,928 --> 00:32:10,973
Защо никога не си ни водил тук, дядо?
Харесва ми.

458
00:32:14,184 --> 00:32:16,979
Какво хубаво място.

459
00:32:17,062 --> 00:32:19,314
Извинете, че закъснях. Красиво е.

460
00:32:25,153 --> 00:32:27,573
Често ли идвахте тук с Джейн, Силвестър?

461
00:32:33,662 --> 00:32:36,623
С Джейн, съпругата ти.

462
00:32:55,434 --> 00:32:58,896
Скъпата ми Джейн
отначало мразеше това място.

463
00:33:00,063 --> 00:33:02,858
Казваше, че й напомня за сбирка на клуб

464
00:33:02,941 --> 00:33:04,651
в западната част на Чикаго.

465
00:33:05,527 --> 00:33:07,112
Но не спрях да я водя тук,

466
00:33:08,155 --> 00:33:11,283
защото правеха
най-хубавите телешки пържоли в града.

467
00:33:16,872 --> 00:33:20,584
Изглеждаше толкова красива
на светлината от свещите.

468
00:33:24,922 --> 00:33:28,634
Не разбирам.
Защо момчетата закъсняват толкова?

469
00:33:29,801 --> 00:33:31,261
И то точно днес.

470
00:33:33,764 --> 00:33:35,349
Няма ли да дойдат?

471
00:33:36,642 --> 00:33:39,061
Защо? Какво има днес, татко?

472
00:33:39,144 --> 00:33:42,105
Ще празнуваме, че напускаме "Страта".

473
00:33:42,189 --> 00:33:44,650
Момчетата от Завод-5 ще продължат напред.

474
00:33:46,026 --> 00:33:49,196
Значи напускаш фабриката, Сил?
- Да.

475
00:33:49,279 --> 00:33:51,990
Дадоха ми тлъсто обезщетение.
- Така ли?

476
00:33:52,074 --> 00:33:55,994
Дадоха на всички от фабриката,
защото закриват цеха ни.

477
00:34:03,669 --> 00:34:06,046
Това ли са момчетата от Завод-5, дядо?

478
00:34:13,262 --> 00:34:15,806
Да, и Младши.

479
00:34:17,391 --> 00:34:21,895
Той не работеше в "Страта",
но знаеше най-добрите места за риболов.

480
00:34:21,978 --> 00:34:22,980
Наистина ли?

481
00:34:23,563 --> 00:34:27,818
И "Страта" на всички вас ли даде пари?

482
00:34:27,900 --> 00:34:32,489
Да. Проявиха щедрост,
защото ни оставиха без работа.

483
00:34:34,408 --> 00:34:35,951
Сигурно е за добро.

484
00:34:36,034 --> 00:34:39,246
Мразех онзи спрей.
От него кашлях като луд.

485
00:34:40,414 --> 00:34:42,248
Чакай. Какъв спрей, татко?

486
00:34:42,833 --> 00:34:45,668
Някакъв уплътнител.
Пръскахме с него самолетите.

487
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
И от него си се разболял?
- Не.

488
00:34:53,427 --> 00:34:56,179
Лекарят на "Страта" ни прегледа.

489
00:34:56,679 --> 00:34:59,808
Каза, че главоболието ми
се дължи на алергия

490
00:34:59,892 --> 00:35:02,227
към праха във фабриката.

491
00:35:03,437 --> 00:35:05,272
И ти му повярва?

492
00:35:15,073 --> 00:35:16,909
Вече няма значение.

493
00:35:23,790 --> 00:35:26,168
Ще взема обезщетението

494
00:35:26,251 --> 00:35:28,712
и ще отворя магазин за велосипеди.

495
00:35:28,795 --> 00:35:30,005
Велосипеди "Сил".

496
00:35:35,928 --> 00:35:37,596
Какво мислиш, Мати?

497
00:35:39,890 --> 00:35:42,684
Чудесна идея, татко.

498
00:35:45,145 --> 00:35:46,939
Искам да знам, че ти харесва.

499
00:35:47,606 --> 00:35:49,733
Магазинът е за теб, Мати.

500
00:35:49,816 --> 00:35:52,277
Един ден ще стане твой.

501
00:35:53,612 --> 00:35:55,656
Да, много ми харесва, татко.

502
00:35:57,533 --> 00:36:00,285
Наистина. Много ми харесва.

503
00:36:00,369 --> 00:36:04,164
Харесва ли ти?
- Да, много. Наистина ми харесва.

504
00:36:11,964 --> 00:36:16,093
Ако това, което каза дядо снощи,
е вярно, значи в "Страта" са знаели,

505
00:36:16,176 --> 00:36:19,137
че уплътнителят,
използван в Завод-5, е опасен.

506
00:36:19,221 --> 00:36:21,056
Трудно ще го докажем в съда.

507
00:36:21,139 --> 00:36:22,391
Да.
- Защо?

508
00:36:22,474 --> 00:36:26,144
Защото ще изградим аргументацията си
около умисъл

509
00:36:26,228 --> 00:36:28,438
за нещо, което е станало преди 50 г.

510
00:36:28,522 --> 00:36:31,859
Така е. Това, че "Страта"
са дали големи обезщетения,

511
00:36:31,942 --> 00:36:34,778
не доказва връзка
със здравето на работниците.

512
00:36:34,862 --> 00:36:36,655
Но защо биха го направили?

513
00:36:36,738 --> 00:36:38,365
Какво ми казва интуицията?

514
00:36:39,533 --> 00:36:42,369
Искали са работниците
да изпитат благодарност.

515
00:36:42,452 --> 00:36:45,914
Защото, ако са благодарни,
няма да задават въпроси.

516
00:36:45,998 --> 00:36:46,999
Точно така.

517
00:36:47,958 --> 00:36:49,877
Нещо става с Уолтър.

518
00:37:18,822 --> 00:37:22,659
Любов моя, някой ден ще умреш.

519
00:37:23,327 --> 00:37:25,579
Но аз ще съм след теб.

520
00:37:26,997 --> 00:37:29,541
Ще те последвам в мрака.

521
00:37:29,625 --> 00:37:31,168
Благодаря ви, че дойдохте.

522
00:37:31,251 --> 00:37:33,462
Без ослепителна светлина

523
00:37:33,545 --> 00:37:36,590
или тунели към порти в бяло,

524
00:37:37,174 --> 00:37:40,093
само ръцете ни, стиснати здраво,

525
00:37:40,636 --> 00:37:44,389
чакат мъничка искрица.

526
00:37:45,098 --> 00:37:47,476
Ако раят и адът решат,

527
00:37:48,268 --> 00:37:50,896
че могат да се съгласят...

528
00:37:53,023 --> 00:37:58,028
Когато те видях за първи път,
ти обещах, че всичко ще се оправи.

529
00:38:00,280 --> 00:38:01,823
Положих много усилия.

530
00:38:03,116 --> 00:38:05,494
Направих всичко, което сметнах за нужно,

531
00:38:05,577 --> 00:38:08,747
но то не беше достатъчно.

532
00:38:08,830 --> 00:38:10,290
В тъмнината...

533
00:38:16,797 --> 00:38:18,257
Ако раят и адът решат...

534
00:38:18,340 --> 00:38:19,341
Съжалявам.

535
00:38:20,300 --> 00:38:23,220
...че могат да се съгласят...

536
00:38:23,720 --> 00:38:24,721
Сбогом.

537
00:38:24,805 --> 00:38:26,640
...и осветят всяко "не"

538
00:38:27,349 --> 00:38:29,977
за свободните при тях места.

539
00:38:30,060 --> 00:38:31,311
Сбогом, Уолтър.

540
00:38:31,395 --> 00:38:36,191
Ако няма друг до теб,
когато душата ти потъва...

541
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Добре ли си?

542
00:38:37,985 --> 00:38:40,904
...тогава аз ще те последвам в мрака.

543
00:38:40,988 --> 00:38:42,739
Добре съм. Той беше птица.

544
00:38:45,242 --> 00:38:51,081
Тогава аз ще те последвам в мрака.

545
00:39:01,466 --> 00:39:02,551
Здравей, скаутке.

546
00:39:03,510 --> 00:39:06,513
Какво е всичко това?
- Проучвания.

547
00:39:07,681 --> 00:39:10,601
Трябва да разбера
какво има в този уплътнител,

548
00:39:10,684 --> 00:39:13,896
на какво може да е бил изложен дядо
в "Страта".

549
00:39:15,355 --> 00:39:18,233
Скъпа, нека те отменя за малко.

550
00:39:18,317 --> 00:39:19,318
РАБОТА С КАДМИЙ

551
00:39:19,401 --> 00:39:21,236
Знам, че е важно, но...

552
00:39:22,196 --> 00:39:28,076
Мисля, че в момента сестричката ти
се нуждае от своята кака.

553
00:39:30,162 --> 00:39:31,163
Нали?

554
00:40:13,372 --> 00:40:15,249
Мислиш ли, че Уолтър е в рая?

555
00:40:18,710 --> 00:40:19,837
Не знам, Джини.

556
00:40:21,129 --> 00:40:24,716
Понякога подозирам,
че раят е измислен от възрастните,

557
00:40:24,800 --> 00:40:26,426
за да не изпитваме страх.

558
00:40:32,266 --> 00:40:36,103
Всъщност вярвам, че Уолтър е в рая.

559
00:40:37,771 --> 00:40:42,067
Смятам, че е там, горе, и чурулика
заедно с мъничкото си птиче семейство,

560
00:40:42,150 --> 00:40:45,445
хапва си малък птичи сладолед
на малък птичи плаж.

561
00:40:46,071 --> 00:40:48,073
Така че вярвам.

562
00:40:49,491 --> 00:40:51,660
Мисля, че Уолтър е в рая.

563
00:40:55,330 --> 00:40:56,957
Дължа ти извинение.

564
00:40:57,916 --> 00:40:58,959
За какво?

565
00:41:00,252 --> 00:41:04,631
Защото не ти обръщах внимание,
когато се опитваше да ми кажеш нещо.

566
00:41:04,715 --> 00:41:07,634
Мислех, че това, което правя, е по-важно,

567
00:41:08,343 --> 00:41:09,469
че съм по-умна.

568
00:41:11,054 --> 00:41:13,473
Хората постоянно се държат така с мен.

569
00:41:15,058 --> 00:41:16,560
И не ми харесва.

570
00:41:17,352 --> 00:41:19,938
Обещавам повече да не го правя.

571
00:41:37,539 --> 00:41:38,540
Какво има?

572
00:41:40,792 --> 00:41:44,421
Дойдоха резултатите за пробите от водата.

573
00:41:45,422 --> 00:41:48,675
В онези варели има кадмий.

574
00:41:51,136 --> 00:41:55,933
Да, а кадмият е тежък метал.
Потърсих информация и...

575
00:41:57,142 --> 00:41:58,185
Има връзка

576
00:41:58,810 --> 00:42:00,020
с деменцията.

577
00:42:03,232 --> 00:42:05,567
Сега знаем защо на моменти се осъзнава.

578
00:42:05,651 --> 00:42:07,611
Това не е просто загуба на памет.

579
00:42:09,613 --> 00:42:12,533
Хилде? Хилде?

580
00:42:13,534 --> 00:42:14,952
Какво става?

581
00:42:22,251 --> 00:42:23,252
Татко, погледни.

582
00:42:23,752 --> 00:42:27,005
Кадмият е сред химикалите,
използвани от "Страта".

583
00:42:28,173 --> 00:42:32,261
Казват, че не го използват от 70-те
и че са го изхвърлили безопасно.

584
00:42:32,344 --> 00:42:34,555
А ако лъжат?

585
00:42:35,556 --> 00:42:38,058
Това ще означава, че те са отговорни

586
00:42:38,141 --> 00:42:39,560
за варелите на острова.

587
00:42:40,394 --> 00:42:42,187
А ако това е вярно,

588
00:42:42,813 --> 00:42:46,692
те го прикриват от години,
даже от десетилетия.

589
00:42:46,775 --> 00:42:49,111
"Страта" стои зад това от самото начало.

590
00:43:17,181 --> 00:43:21,226
От десетилетия Ири Харбър
е смятан за безопасен пристан.

591
00:43:21,310 --> 00:43:25,772
Малък град сред природата
с чист въздух и незамърсени води,

592
00:43:26,398 --> 00:43:29,484
предпочитано място
за отглеждане на семейство.

593
00:43:31,153 --> 00:43:34,948
Но "Хроника" откри
проблем във водата на града.

594
00:43:36,283 --> 00:43:39,536
Във водата поне на един дом
са открити тежки метали...

595
00:43:39,620 --> 00:43:41,163
ВОДОНОСКА

596
00:43:41,246 --> 00:43:43,207
...а скоро може да пострадат и други.

597
00:43:46,001 --> 00:43:49,463
Все още не знаем
кой е виновен за токсичната вода,

598
00:43:49,546 --> 00:43:53,217
но открихме връзка
с най-голямата компания в града -

599
00:43:53,300 --> 00:43:55,135
"Страта Тек Индъстриз".

600
00:44:15,405 --> 00:44:18,075
Сега жителите на Ири Харбър
трябва да попитат:

601
00:44:19,743 --> 00:44:21,370
"Какво още крият?".

602
00:44:21,870 --> 00:44:25,374
Скъпа, ако кадмият
е причината за болестта на дядо ти,

603
00:44:25,457 --> 00:44:27,793
не мисля, че можем да обърнем процеса.

604
00:44:32,881 --> 00:44:34,633
Тогава искам да си платят.

605
00:44:52,734 --> 00:44:54,653
ВДЪХНОВЕНО ОТ РЕПОРТАЖИТЕ
НА МАЛКАТА ЖУРНАЛИСТКА ХИЛДЕ ЛИСЯК

606
00:46:01,720 --> 00:46:03,722
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева