Bố mẹ làm vậy thật đó ạ?
Bố mẹ chỉ đang ăn sáng thôi mà.
Phải, như một gia đình. Gia đình ăn sáng mà.
- Ở nhà ta, ta ăn sáng vậy mà. - Vâng, bố mẹ điên rồi.
Con à.
Giờ anh sống ở đây ạ?
Ôi, trời ạ.
Ôi, trời.
Phải không ạ?
Thật ra, anh chỉ ở đây đến khi bố mẹ anh giải quyết xong việc của họ,
việc mà họ sẽ làm hôm nay.
Nên cháu muốn nhân cơ hội này để cảm ơn cả nhà đã...
Thôi đi. Cậu lạ quá đó.
- Vì nói cảm ơn đó hả? - Phải đó, thôi nào, Iz.
Để Ethan nói hết đi.
Xin lỗi. Cháu chỉ... Cháu không biết nói sao...
Cháu chưa bao giờ nói chuyện với bố mẹ...
- Xin lỗi, cho cháu... - Ừ.
Cảm ơn chú lần nữa vì cho cháu mượn đồ ngủ.
Bộ đồ đậm chất lễ hội.
Ừ, không có gì.
Cháu rất muốn ở lại và làm gì đó,
nhưng cháu phải đi đây ạ.
Chào cậu.
Tin nóng hổi: Bạn trai chị đang sống cùng nhà với chị.
Muốn nói gì chứ?
Thôi nào.
Thôi nào, Iz.
- Đùa thôi mà. - Xin lỗi mà.
Con không thể viết bài về chuyện đó rồi.
Bố.
Ta cần tìm xem trên hòn đảo đó có gì.
PHI CÔNG YAKAMA KHÔNG LỰC HOA KỲ
HỘP ĐEN - KHÔNG ĐƯỢC MỞ
CHƯA KẾT THÚC - CÒN AI NỮA?
Về nhà trước trời tối
HỒ EBENTREE
Con đã tra hòn đảo bằng tọa độ từ kế hoạch bay.
Con biết chính xác ông Hank đã đi đâu.
Ông nội có thuyền mà, ta có thể đi thuyền tới đó.
Sẽ nhanh thôi.
Em tưởng ta đã nhất trí không điều tra vụ Richie Fife.
Vâng, nhưng đó là trước khi ta nghe thấy tên chú ấy trên hộp đen.
Mẹ, mẹ biết manh mối này quan trọng thế nào mà.
Con lại mơ thấy ác mộng à?
Không ạ.
- Không phải vậy. - Được rồi.
Bí mật của chú Richie phải được đưa ra ánh sáng.
Dù chú ấy nói gì với bố chú Sam, dù trên hòn đảo đó có gì,
con nghĩ có khi vì thế mà chú ấy bị bắt cóc.
Con à, con không có bằng chứng để chứng minh việc đó.
Vâng, vậy nên ta mới phải đi tìm.
Bố, xem này.
Trên đảo có gì đó. Con biết là vậy.
CÓ THỂ QUA LẠI ĐƯỢC?
CÓ THỂ LÀ ĐẦM LẦY
Con này.
Bố đã hứa với mẹ là sẽ ở nhà trông ông nội và Ginny,
để mẹ còn đến văn phòng.
- Vậy mới hợp lý. - Bố à,
bố có nghĩ các phóng viên ở tờ The Boston Globe đã nói,
"Xin lỗi. Tôi không thể phỏng vấn vị linh mục này.
Tôi không thể làm sáng tỏ câu chuyện của một thế hệ vì phải dắt chó đi dạo".
Khoan đã, bố đã bảo con không được xem phim đó mà.
- Con vừa so sánh mẹ với chó đó hả? - Đâu có!
Ý con là chuyện này rất quan trọng.
Liệu mẹ có thể làm việc ở nhà hôm nay không?
Ôi, không. Đừng có làm ánh mắt dễ thương đó với mẹ.
Trình con kém hơn Walter nhiều.
Phải đó, nói nghe, bố quyết định rồi. Bố về phe mẹ.
Mẹ xin lỗi, con à, nhưng việc đó phải chờ thôi.
Thôi được rồi.
Sao ạ?
Mẹ sẽ làm ở nhà để hai bố con lần theo manh mối này.
Con cảm ơn mẹ. Mẹ là tuyệt nhất trên đời. Mẹ là nhất.
Con đã nói hôm nay, mẹ rất đẹp chưa nhỉ?
- Đẹp rạng ngời. - Được rồi.
Mẹ làm con vui quá!
- Cậu lấy lại ba-lô rồi à? - Có người mang qua.
- Tốt quá. - Dằn mặt đó.
Nhưng tớ không đến đây để nói với các cậu về chuyện đó.
Tớ biết vẻ mặt đó. Nên bỏ qua phần tớ không muốn làm
mà đi thẳng vào phần cậu thuyết phục tớ làm đi.
Các cậu thấy sao về việc đi thuyền?
- Tớ cần uống thuốc chống say sóng. - Được thôi.
MÙA HÈ BẤT TẬN
Ở bang Washington, 12 tuổi là được lấy giấy phép lái thuyền rồi ạ.
Sinh nhật tới, cháu sẽ có bằng.
Mọi người, ở hồ có gì đó.
Có thứ gì đó to lắm. Dừng thuyền ngay.
Cái gì vậy?
- Trông giống rạn đá ngầm. - Rạn đá ngầm sao?
- Ở hồ nước ngọt sao? - Biết ngay là có cá mập mà.
- Donny, không phải cá mập. - Không thể nào là rạn đá ngầm.
Này, giỏi lắm.
- Ta có thể đâm trúng nó. - Bùm.
Trông có vẻ chỉ cách mặt nước chừng mấy chục phân.
Dạo này mưa nhiều, nên hồ cũng dâng nước.
Xin đừng nói là do biến đổi khí hậu.
Thôi được rồi. Là do môi trường,
và cách nó dẫn đến kết thúc thảm khốc gần như kinh thánh.
- Gì cơ? - Được rồi,
ta sẽ thả neo ở bãi cát đó.
Cái này lý giải cho việc này.
Mẹ, mẹ có muốn rắc kẹo đường lên kem không ạ?
Có, mẹ thích lắm.
Được rồi. Mẹ tưởng ta chỉ đang giả vờ.
Ôi, trời.
Rồi, con qua đó đi. Để mẹ dọn. Không sao hết.
Được rồi.
A-lô? Anh không thể mang qua đây, anh...
Không.
Được rồi.
Vậy anh bảo là bên vận chuyển đang đem giao tài liệu gấp
tới văn phòng tôi vào cuối tuần, và anh không thể đổi lộ trình,
và tôi phải đích thân kí nhận?
Chính tay tôi kí.
- Ông lấy kẹo đường. - Izzy.
Không, tôi không thể sắp xếp lại vì tôi cần chúng trước thứ Hai,
và chỉ mình tôi ở nhà, trông hai người, và tôi...
Không, tôi không có vợ để trông họ hộ tôi.
Vì tôi là vợ của tôi luôn.
Đi mà.
Đi mà. Giúp mẹ đi.
- Không ạ. - Đi mà!
Thôi mà mẹ, nửa tiếng nữa, con đi gặp Emma rồi.
Anh chờ máy chút nhé?
Mẹ hối lộ đó ạ?
Ừ, cầm lấy đi. Nhưng sau đó, nhớ nhắc mẹ dạy con
về việc phụ nữ hay hạ thấp giá trị của họ ở nơi làm thế nào.
Rồi, cảm ơn anh. Tôi sẽ đến đó nhanh nhất có thể. Kêu họ chờ tôi nhé.
Giấy tờ vụ Wott và bố cô Trip. Quan trọng lắm, không thì mẹ chẳng đi.
- Con biết. - Cảm ơn con.
Mẹ yêu con, nhớ nhé, con không chỉ trông Ginny.
Con phải để mắt đến ông nữa đấy, nhé?
Vâng.
EMMA: Xin lỗi vì hôm qua, tớ cư xử lạ lùng.
Chút gặp chứ?
Hay cậu đến nhà tớ đi?
...gấu.
Mừng anh về nhà, anh yêu.
Gấu bự. Đuổi theo.
- Gấu bự đuổi theo. - Anh ấy nói gì vậy?
- Cái gì? - Gấu lớn đuổi theo tôi!
Được rồi, nghe này.
Bố và chú Frank sẽ đi vào trong đảo,
và bố muốn các con ở đây.
Khoan đã.
Sao cơ ạ?
Hilde, bố cần biết chắc trong đó không có gì quá nguy hiểm.
Nhưng đâu ai biết ta ở trên đảo.
Ừ, nhưng ta đâu biết có gì trong đảo. Được chứ?
Nên tới khi biết chắc, ba đứa ở ngoài này an toàn hơn.
Bố và chú Frank đi một vòng nhanh thôi,
nếu mọi thứ đều ổn và an toàn, bọn bố sẽ quay lại.
Bọn bố sẽ quay lại đón các con. Tới khi đó, bố muốn các con ở yên đây.
- Bố... - Bọn bố sẽ chụp ảnh,
và nếu thấy gì dọc đường thì sẽ kể cho con.
Đây là bài báo của bọn con mà.
Manh mối của bọn con.
Bố biết con không hài lòng.
Bố hiểu mà. Nhưng bố là bố con, được chứ?
Trước khi lên đảo, bố đâu biết bố sẽ thấy thế nào.
Và linh tính mách bảo bố phải biết chắc nó an toàn trước đã.
Với cả, bố cần con để ý tình hình ngoài này, được chứ?
Nếu con nghe hay thấy gì, con phải nói bố biết.
Phải đó, xem này.
Đây là điện đàm tầm xa, nên ta có thể liên lạc mọi lúc.
Được chứ? Hợp lý chứ?
- Nói vâng được chứ? - Vâng.
Được rồi. Đụng tay nào.
Đừng lo. Bọn bố sẽ sớm quay lại.
Các con phải trông chừng nhau đó.
Thấy gì thì bố nhớ kể đấy.
Không cần vội đâu ạ.
Cảm ơn cậu đã qua nhà. Tớ xin lỗi vì không đi được.
Tớ xin lỗi.
Sao cơ? Không, tớ xin lỗi mới phải.
Không, Iz, cậu nói đúng. Tớ đã cư xử kì lạ.
- Tớ đã tránh mặt cậu. - Được rồi.
Tớ biết cậu và Ethan đang quen nhau,
và tớ không muốn xen vào. Tớ chỉ...
Tớ nghĩ có khi cậu đã biết
rằng tớ thích cậu.
Tớ thật sự thích cậu.
Trước khi Ethan quay về, tớ tưởng cậu cũng thích tớ.
Nhưng giờ, tớ không biết nữa.
Nên tớ muốn nói ra để biết ý cậu thế nào.
Tớ đi xem em tớ thế nào, để bảo đảm nó đang không cố
luộc mì ống hay cho ngón tay vào ổ điện gì đó.
Ginny?
Ông nội?
- Chết rồi. - Sao thế?
Tớ nghĩ ông nội tớ và Ginny đi mất rồi.
Tớ cần bình xịt côn trùng và kem chống nắng.
Xem ai mang theo rõ lắm đồ kìa.
Có khi con Drone của cậu đuổi được muỗi đó.
Cậu có biết các bệnh do muỗi truyền nhiễm đang gia tăng?
Cậu phải thấy bệnh viêm não khiến não ta bị gì kìa.
Tớ nghĩ tớ đang chứng kiến WebMD làm gì với não cậu kìa.
Giá mà tớ có thể thấy họ đang thấy gì trong đó.
- Hilde. - Ta không thể ngồi đây được.
- Ta chẳng thể thấy gì cả. - Tớ không vào trong đó đâu.
Tớ cũng không vào đâu.
Có lẽ ta không cần phải vào đó.
Này, cậu nghĩ là ổn chứ?
Ý tớ là, tớ không biết nữa. Tớ cảm thấy ở đây có điều kì lạ.
Cậu nghĩ ai dựng rào chắn đó ở dưới hồ?
Ừ.
Không có dấu hiệu gì cả,
nên việc ta ra ngoài này không có gì sai cả.
Rồi, đi tiếp thôi.
A-lô?
Bố, trả lời đi.
Bố nghe thấy con nói không?
Bố đây. Mọi việc ổn cả chứ? Hết.
Bố thấy gì chưa?
Chưa, chẳng thấy gì cả. Không có gì để báo cáo.
Rõ.
Cậu đúng kì cục mà.
Tớ kì cục ấy hả? Cậu ấy mang theo Drone kìa.
Dĩ nhiên là tớ mang theo rồi. Cậu nghĩ cậu đang chơi với ai chứ?
Của bố tớ đó. Bố tớ đã dạy tớ cách dùng nó.
Ta có thể bay trên hàng cây, xem thử ta có thể thấy gì.
- Cậu điều khiển kiểu gì? - Cẩn thận, không chuyển động đột ngột.
Cho tớ thử với. Đưa tớ nào.
Không giành giật! Cái này đắt tiền lắm.
Rồi, đi nào.
Đẹp quá.
Và chẳng có gì. Cậu xuống thấp hơn được chứ?
Hoặc làm rõ nét hơn.
Không làm rõ nét được. Cái đó chỉ có trong phim thôi.
Vậy ấn cái nút này.
Cậu điên à? Tớ đang điều khiển mà.
- Khoan. Đó là tòa nhà à? - Ở đâu cơ?
- Tớ đã bảo không đụng vào. - Tớ đâu có!
Vậy sao nó lại thế này? Tớ đang mất tín hiệu.
- Bay lên đi! - Donny, cho lên đi.
- Nó đang rơi kìa. - Tớ đang cố!
- Lên đi. - Điều khiển không hoạt động. Không!
Ôi, trời ạ!
Không phải tại tớ.
Ginny! Ông Lisko!
Ginny!
Ông Lisko!
Bố mẹ tớ đều đi vắng. Ông không thể lấy xe được.
Vậy thì tốt, phải chứ? Vậy nghĩa là họ không thể đi quá xa.
KHÔNG TÍN HIỆU
- Sao lại thế? Nó bay ngoài tầm à? - Làm gì có.
Hết pin à?
Lúc nãy còn 100% mà.
Tớ từng thấy chuyện này một lần rồi. Chắc do hàng rào địa lý ảo.
Cái gì cơ?
Hàng rào ảo. Nó vô hình giống Wi-Fi, nhưng có thể vô hiệu hóa Drone.
Tớ tình cờ thấy ở sân bay một lần.
Drone đang bay thì rơi xuống.
Những khu vực nhạy cảm như tòa nhà chính phủ, sân bay,
và các sự kiện thể thao lớn và vùng cấm bay quân sự, Drone bị cấm.
Khoan đã. Những năm 1980, đã có hàng rào ảo chưa?
Cậu khùng hả? Hồi đó làm gì có Drone.
Còn chẳng có trò chơi điện tử ra hồn ấy chứ.
Vậy nghĩa là hàng rào ảo này mới có thôi.
Vậy nghĩa là họ biết có gì không ổn ở đó.
Và họ đang cố che giấu.
Ta đi đúng hướng rồi.
- Bố tớ sẽ giết tớ cho coi. - Ừ.
Cậu đi đâu đấy?
Chính cậu đã nói đó.
Bố cậu sẽ giết cậu. Nên ta phải đi lấy lại Drone của cậu.
Nhưng chú Frank và bố cậu nói ta không được đi đâu mà?
Chú Frank là cảnh sát. Về cơ bản, đi là phạm pháp, đúng chứ?
Ta biết nó rơi ở đâu mà. Ta chỉ qua đó, tìm nó,
rồi quay lại trước khi họ biết ta đã bỏ đi.
Tớ không chắc lắm về vụ này.
Hình như mình từng thấy kí hiệu này rồi.
Frankie.
Có vẻ có người đã xây dựng cơ sở hạ tầng ra trò.
Nhưng để làm gì?
Hình như tớ thấy có con sông. Nếu tìm được nó, ta có thể tìm Drone.
Mau lên. Tớ không muốn ở đây quá lâu.
Chắc lối này.
Ôi, không!
Không. Vậy không hay rồi.
Các con vẫn ổn chứ? Hết.
Hilde, con nghe rõ chứ?
Trả lời đi.
Con nghe rõ ạ.
Con thuyền thế nào rồi?
Thuyền ổn. Bọn con ổn. Tình hình bên bố thế nào rồi ạ?
Bọn bố phát hiện một thứ.
Một đường ống chạy xuyên rừng. Bố không biết nó dẫn đi đâu,
nhưng vậy nghĩa là có người đã dùng hòn đảo này làm gì đó.
- Dừng lại. Cậu thấy cái đó chứ? - Thấy gì ạ?
Bố, chuyện gì vậy?
Ừ, chú Frank nghĩ chú ấy thấy gì đó. Hoặc ai đó.
Khoan, trên đảo này có người khác ạ?
Bố không rõ. Có thể là động vật gì đó.
Bọn bố sẽ đi xem sao. Các con cứ ở chỗ cái thuyền nhé.
Hilde, đây là đâu?
Đi lối nào để quay trở lại nhỉ?
Tớ không biết.
Jane của ông,
ông vốn luôn biết bà ấy không dành cho mình,
nhưng không hiểu sao, bà nghĩ ông rất tuyệt.
Vậy chẳng phải ông là người may mắn nhất trên đời sao?
Ông nhớ lần đầu hẹn hò.
Ông căng thẳng đến nỗi làm đổ nước sốt đỏ lên áo sơ mi trắng của mình.
Phục vụ thấy tội cho ông
nên khi ông vào nhà vệ sinh, chú ấy cho ông mượn áo.
Rồi người đánh đàn piano chơi bài đó,
và bọn ông khiêu vũ.
Ông cảm giác cực kì thoải mái.
Bà quả là vũ công giỏi.
Rồi cháu sẽ thấy. Bà sẽ thích chuyến đi này lắm.
Xe buýt đến rồi.
Được rồi.
XE BUÝT TRUNG CHUYỂN ERIE HARBOR
Trước khi Drone rơi xuống, tớ nhớ có thấy khoảng rừng trống
nên hẳn nó...
ở lối này.
Núi ở bên phải, hồ ở bên trái.
Hilde!
- Sao? - Ta nên báo cho bố cậu biết.
Bố, trả lời đi. Trinh sát đây.
Bố? Trả lời đi.
Lỡ họ gặp chuyện xấu thì sao?
- Bố, trả lời đi. Trinh sát đây. - Hoặc ai đó xấu xa.
Chú Frank?
Không có gì cả.
Đi thôi. Ta phải tìm Drone của bố cậu
và quay lại thuyền trước khi bão đổ bộ.
- Bên đó. - Ở đâu cơ?
Cậu nghĩ sao? Có khi nào là thợ săn không?
Không đâu.
Nếu cậu nghĩ đó là thợ săn, thì cậu ở thành phố lâu quá rồi đó.
Khoan. Hắn ta đây rồi.
Hắn ta đi rất nhanh, có vẻ như đang tìm gì đó.
Ừ, hoặc có thể hắn ta biết gì đó. Có thể hắn biết đang có chuyện gì.
Chắc vậy. Ta nên quay lại với lũ trẻ.
Ừ, đi mau.
Chỗ này nhìn quen quá.
Hẳn con Drone ở gần đây thôi.
Đó là cái boong-ke cũ hồi Thế chiến II à?
Tớ không nghĩ người Đức xâm lược bang Washington.
- Ta nên vào trong đó. - Hay ta quay lại thuyền đi?
"Khi nghe thấy tiếng sấm, tìm chỗ trú". Cẩm nang Nữ hướng đạo đó.
Cậu từng ở đội Nữ hướng đạo à?
Ừm, không,
nhưng hồi ở Brooklyn,
tớ có đọc cẩm nang của họ để viết bài.
Là bài báo vạch trần về việc ai được hưởng lợi nhuận từ việc bán bánh.
Lỡ cái người đang ở ngoài này vào đó thì sao?
Không đời nào tớ vào đó đâu.
Thật ra, tớ cũng không rắn lắm.
Nơi này thấy ớn quá.
Chờ đã.
- Cậu ấy đi đâu vậy? - Tớ không biết.
- Cậu ấy đang làm gì vậy? - Không biết.
- Cậu ấy an toàn chứ? - Cậu muốn đi xem thử chứ?
Tớ không muốn đâu. Cậu đi đi.
Trong này tối quá.
Tiếng gì vậy?
Trong đó có vụ gì thế?
Các cậu vào mà xem này.
Trông giống phòng thí nghiệm.
Dù ai đã làm gì ở đây,
tớ cũng không muốn biết,
trông giống họ đã bỏ chạy và bỏ lại mọi thứ.
Họ thí nghiệm trên động vật à?
Sao người ta lại bỏ lại mọi thứ như thế này chứ?
Có lẽ ta nên ra lại ngoài kia.
Hilde?
Không phải chú Frank hay bố cậu.
Chú ấy đang làm gì vậy?
Tớ không muốn biết đâu.
Con đã nghĩ gì vậy hả?
Mẹ kêu con ở nhà là để trông chừng ông và em.
Sao con lại lên lầu với Emma chứ?
Mỗi khi mẹ cần đi đâu đó, mẹ toàn vứt ông và em cho con.
Nói vậy không được đâu. Ta là gia đình. Ai cũng có trách nhiệm.
Vâng, ngoại trừ bố và Hilde. Việc của họ là quan trọng nhất,
quan trọng hơn cả con, mẹ, Ginny và ông nội.
Trời chứng giám, họ toàn đi điều tra
ngay khi con có việc cần làm.
Kiểu như nền dân chủ sẽ chết trong bóng tối
vì con muốn đi chơi với bạn vậy.
- Tớ nghĩ chú ấy đi rồi. - Quay lại thuyền thôi.
Thế còn Drone thì sao? Hẳn gần chỗ nó rơi rồi.
Hôm nay, tớ thấy đủ rồi, Hilde. Tặng nó cho khu rừng luôn đi.
Cái gì vậy?
Khoan đã. Đó là bản đồ à?
Vậy là cậu bảo tớ rằng cậu giúp tớ đi tìm Drone của bố tớ,
nhưng từ đầu chí cuối, cậu chỉ đi tìm chữ X trên bản đồ đó?
Vậy không hay đâu.
Cậu có biết chuyện này không?
Tớ tưởng ta tình cờ phát hiện chỗ này trong khi đi tìm Drone của cậu thôi.
Tớ không ngờ cậu nói dối trắng trợn như vậy.
Cậu quan tâm bài báo của cậu hơn bọn tớ.
Không, nói vậy không đúng.
Chỉ là tớ muốn biết bố chú Sam thấy gì trước khi máy bay rơi,
đây có thể là mấu chốt để tìm ra chú Richie,
nếu ta không làm, thì ai làm?
Có chú Frank và bố cậu đó. Ta nên để họ làm việc đó, Hilde.
Tớ đã chứng kiến cậu làm vậy với người khác.
Làm bất cứ gì để có tin viết bài, không cần biết ai bị tổn thương.
Nhưng...
Tớ thật sự không nghĩ cậu lại làm vậy với tớ.
Các cậu.
Chờ đã! Các cậu!
Donny?
Spoon?
Các cậu đâu rồi?
Hilde!
Các con!
- Hay chúng ở trên thuyền? - Tớ không biết. Để tớ đi xem sao.
Hilde!
Các con?
Hilde!
Hilde, Donny, Spoon!
Hilde, con có đó không? Nghe rõ?
Donny, Spoon, nghe không? Nghe rõ?
Không có gì cả.
Trời, chúng ở đâu chứ?
Có lẽ chúng đã quyết định đi sâu vào trong đảo.
Không đâu.
Không, nếu tớ hiểu đúng Hilde, con bé chỉ có thể ở một nơi.
Núi ở bên phải, hồ ở bên trái.
Thuyền của bố ở bên đó. Phải chứ?
Rồi, ta đi chứ?
Con có nhớ cầm theo hoa không?
Cứ hái vài bông này đi ạ.
Con thông minh quá, Matty.
Con biết mẹ con rất thích màu hồng.
Trời, hoa đẹp quá nhỉ? Hái thêm đi.
Hilde!
Nghe thấy bố không?
Các con?
Hilde!
Cậu có chắc là chúng tới chỗ này không?
Ôi, trời.
Phải là ở đây.
- Các con! - Hilde!
- Chú Lisko! - Chú Frank!
Ơn trời. Các cháu ổn cả.
Khoan đã. Hilde đâu?
- Bọn cháu... - Con bé đâu hả?
Bọn cháu đã cãi nhau.
Cháu tưởng bạn ấy sẽ đi theo bọn cháu.
Cháu xin lỗi, chú Lisko.
- Cậu ấy lần theo chữ X trên bản đồ. - Ôi, trời.
Được rồi, đi nào.
Bố?
Là bố ạ?
Chú Frank?
Có ai ở đó không?
Tiếng gì vậy?
Có vấn đề rồi. Động cơ đang ngừng hoạt động.
Nó không hoạt động, Art.
Động cơ hết nhiên liệu. Không thể tin nổi.
Vâng, cảm ơn.
Ôi, trời. Cô Trip cử sĩ quan đi tìm họ rồi.
Emma đã ghé cửa hàng xe đạp. Họ không có ở đó.
Họ có thể đi đâu chứ?
Còn nơi nào ở thị trấn mà ông nội nhớ nhỉ?
Trời, con có biết đâu, mẹ.
Con đâu có rành sở thích của ông như Hilde.
Con đâu thân với ông như mọi người.
Con xin lỗi. Chỉ là... con thấy lo.
Con đang bận tâm chuyện gì khác à?
Ginny và ông nội đang mất tích, và đó là lỗi của con. Chưa đủ ạ?
- Trời, con toàn làm rối tung hết cả lên. - Con à.
Con không biết nữa. Chỉ là...
đôi khi, con cảm giác, dù ở trong nhà, con vẫn cô độc.
Cảm giác như con không hợp nơi đâu.
Không hợp với ai cả.
Con luôn hợp với mẹ mà.
Được chứ?
Vâng ạ.
A-lô?
Ôi, trời. Đi thôi.
Vâng.
Sao cháu lại ở đây một mình thế?
Sao ông lại ở đây ạ?
Ông đến đây vì cái này.
Sau khi bạn ông ở bên NTSB gửi ông đoạn ghi âm hộp đen đó,
ông cứ nghe đi nghe lại hoài.
Ông dùng thông tin về tốc độ và vectơ
mà Hank Gillis gửi lại cho bên kiểm soát không lưu
để lần ra hành trình bay của ông ấy
đến hòn đảo này.
Giờ, sao cháu ở đây?
Cùng lý do như ông.
Mấy cái dấu kia nghĩa là sao ạ?
Là những nơi ông đã tìm kiếm rồi.
Cháu không hiểu. Sao ông lại làm chuyện này?
Ông nghĩ bố chú Sam đã cố ý làm rơi máy bay mà.
Ông biết. Và ông đã sai, Hilde.
Vậy nên ông mới ở đây.
Ông nợ Sam món nợ mà ông không bao giờ trả được,
nhưng ít ra,
ông có thể cố tìm ra sự thật về chuyện đã xảy ra với bố cậu ấy.
Để giúp chú Sam tới nơi mà bố chú ấy đã tới.
Chú Sam nói chú ấy đã chuyển tới khu da đỏ
vì chú ấy muốn sống ở mảnh đất mà cha ông chú ấy đã sống.
- Giúp chú ấy thấy bình yên. - Ừ.
Chú Sam không cần phải tha thứ cho ông, ông biết chứ?
Ông biết.
Ông không xứng đáng được tha thứ.
Hilde! Ơn trời con không sao.
Bố à?
Sao bố lại ở đây thế?
Bố chỉ đang cố gắng sửa sai
với Sam.
Con trai bố nói bố nên làm vậy mà.
Hilde, con làm gì vậy?
Bố đã bảo không được rời xa cái thuyền mà.
Con biết. Con xin lỗi. Con cần biết có gì trên đảo.
Cần biết chú Richie đã nói đúng về điều gì.
Ừ, bố biết, con yêu.
Bố cũng muốn biết. Lại đây nào.
- Bố có nghe thấy không? - Có.
Đi nào.
- Con yêu? - Mẹ ơi!
Ôi, trời.
Cảm ơn anh đã gọi cho tôi.
Tôi thấy hai ông cháu đi loanh quanh. Trông như họ bị lạc.
NHÀ HÀNG Ý SCOGLIO
Con ổn chứ?
Được rồi.
Nó đã ở ngay đây.
Sao ạ?
Ôi, bố à.
Bố, có khi nào đó là thứ bố chú Sam thấy?
Ra vì thế mà lũ chim chết.
Phải, chỉ thứ đó mới có thể lẫn vào nước ở đây.
Nhưng còn lũ cá chết thì sao?
Hồ ở cách xa thế cơ mà.
Đưa bố bản đồ nào.
Nó chảy thẳng vào hồ bao quanh đảo.
Chất ô nhiễm đang chảy thẳng vào nguồn nước uống của ta.
Ta phải lấy mẫu của chất đó.
Ừ, để bố đi lấy.
Frank, cậu đưa tụi nhỏ quay lại thuyền nhé. Gặp cậu ở đó.
- Ừ. - Bố sẽ ổn thôi.
- Này, nấp đi nào. - Mau. Vào rừng cây.
Mau lên. Hẳn họ đang tuần tra đảo.
Mau nào, Hilde. Ta phải ra khỏi đây.
LẤY CẢM HỨNG TỪ PHÓNG SỰ CỦA PHÓNG VIÊN ĐIỀU TRA TRẺ, HILDE LYSIAK
Biên dịch: Gió