1
00:00:21,313 --> 00:00:22,898
Ви це серйозно?

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
Ми просто снідаємо.

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,778
Так, у колі сім'ї. Як завжди.

4
00:00:27,861 --> 00:00:31,657
-Як завжди в нашому домі.
-Так, ви божевільні.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
Доню.

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,706
Ти тепер тут живеш?

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,042
О боже мій.

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,252
Господи.

9
00:00:43,335 --> 00:00:44,336
Чи ні?

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,424
Я просто лишився тут, поки
мої батьки не домовляться між собою.

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,968
Це буде сьогодні.

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,847
Тому я хотів би скористатися нагодою
й подякувати вам за…

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
Перестань. Ти так дивно поводишся.

14
00:00:58,225 --> 00:01:00,227
-Бо дякую їм?
-Іззі, не треба.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
Хай закінчить.

16
00:01:01,562 --> 00:01:04,605
Вибачте, я… Я не знаю, що…

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
З батьками я ніколи…

18
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
-Вибачте, можна…
-Так.

19
00:01:09,361 --> 00:01:11,697
І дякую ще раз,
що позичили мені піжаму.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,657
Вона така святкова.

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,910
Так, авжеж. Без проблем.

22
00:01:16,994 --> 00:01:20,831
Хотів би я залишитися
й чимось допомогти,

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
але мені вже пора і…

24
00:01:23,417 --> 00:01:24,543
Бувайте.

25
00:01:30,465 --> 00:01:34,219
Важливі новини: твій хлопець
живе з тобою в одному будинку.

26
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
Коментарі будуть?

27
00:01:37,472 --> 00:01:38,473
Та ну.

28
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Годі тобі, Іззі.

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
-Це просто жарт.
-Вибач.

30
00:01:41,852 --> 00:01:43,645
Про це писати не можна.

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
Тату.

32
00:01:50,569 --> 00:01:52,654
Треба дізнатися, що на тому острові.

33
00:02:04,541 --> 00:02:06,752
ВПС США
ПІЛОТИ ЯКАМА

34
00:02:07,336 --> 00:02:09,213
ЕРІ-ГАРБОР

35
00:02:10,380 --> 00:02:11,882
БОРТОВИЙ САМОПИСЕЦЬ
НЕ ВІДКРИВАТИ

36
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
ЦЕ ЩЕ НЕ КІНЕЦЬ
ХТО НАСТУПНИЙ?

37
00:02:16,178 --> 00:02:20,682
Додому до темряви

38
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
ОЗЕРО ЕБЕНТРІ

39
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
Я знайшла цей острів
за координатами з плану польоту.

40
00:02:25,062 --> 00:02:26,939
Я точно знаю, куди летів Генк.

41
00:02:27,022 --> 00:02:29,650
Можна добратися туди
на дідусевому катері.

42
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
Це недовго.

43
00:02:31,068 --> 00:02:33,654
Ми домовилися
не говорити про Річі Файфа.

44
00:02:33,737 --> 00:02:36,782
Це було до того, як ми почули його ім'я
в чорному ящику.

45
00:02:36,865 --> 00:02:39,201
Мамо, ти ж знаєш,
яка важлива ця зачіпка.

46
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
Тобі знову сняться жахи?

47
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
Ні.

48
00:02:42,955 --> 00:02:45,082
-Не про це.
-Ясно.

49
00:02:45,165 --> 00:02:48,544
Треба розкрити таємницю Річі.

50
00:02:48,627 --> 00:02:51,338
Він щось сказав
Семовому татові про острів,

51
00:02:51,421 --> 00:02:53,549
думаю, саме тому його викрали.

52
00:02:53,632 --> 00:02:56,552
Знаєш що? У тебе немає доказів.

53
00:02:56,635 --> 00:02:58,971
Тому їх треба знайти.

54
00:02:59,054 --> 00:03:00,556
Тату, слухай.

55
00:03:00,639 --> 00:03:04,977
Тут щось є. Я точно знаю.

56
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
МОЖНА ПРОЙТИ?

57
00:03:07,646 --> 00:03:08,772
МАБУТЬ, ТАМ БОЛОТО

58
00:03:14,319 --> 00:03:15,362
Знаєш що?

59
00:03:15,445 --> 00:03:19,199
Я обіцяв мамі побути вдома
й наглянути за дідусем і Джинні,

60
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
щоб вона могла піти на роботу.

61
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
-Це… Це справедливо.
-Тату,

62
00:03:23,495 --> 00:03:25,789
думаєш, репортери «Бостон ґлоуб»
сказали б:

63
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
«Я не можу взяти інтерв'ю в священника.

64
00:03:27,958 --> 00:03:32,129
Я не можу розгадати найбільшу таємницю
нашого покоління, бо маю вигуляти пса».

65
00:03:32,212 --> 00:03:35,465
Я ж просив тебе не дивитися цей фільм.

66
00:03:35,549 --> 00:03:37,467
-Ти порівняла мене з псом?
-Ні!

67
00:03:37,551 --> 00:03:39,845
Але це дуже важливо.

68
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
Ти можеш сьогодні попрацювати з дому?

69
00:03:43,724 --> 00:03:46,810
О ні. Не дивися на мене
як Кіт у чоботях.

70
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
Ти гірша за Волтера.

71
00:03:48,478 --> 00:03:52,107
Я теж зроблю вибір і погоджуся з мамою.

72
00:03:52,191 --> 00:03:56,820
Вибач, доню, але це зачекає.

73
00:04:10,751 --> 00:04:12,461
Добре, гаразд.

74
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
Що?

75
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Я попрацюю з дому,
а ви розбирайтеся із зачіпкою.

76
00:04:23,222 --> 00:04:26,350
Дякую, мамо. Ти найкраща мама у світі.
Ти номер один.

77
00:04:26,433 --> 00:04:28,310
Я казала, що ти сьогодні красуня?

78
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
-Надзвичайна!
-Добре.

79
00:04:29,478 --> 00:04:30,771
Ти як промінь світла!

80
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
-Ти знайшла наші рюкзаки?
-Їх хтось підкинув.

81
00:04:52,709 --> 00:04:55,254
-Добре.
-Як застереження.

82
00:04:56,505 --> 00:05:00,092
Але я хочу поговорити
з вами не про це.

83
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
Знаю. Тому пропустимо ту частину,
де я не хочу цього робити,

84
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
перейдемо одразу до тієї,
де ти мене переконуєш.

85
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
Ви не проти покататися на катері?

86
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
-Я візьму таблетки від захитування.
-Аякже, бери.

87
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
БЕЗКІНЕЧНЕ ЛІТО

88
00:05:42,176 --> 00:05:45,762
У штаті Вашинґтон права на катер
можна отримати з 12 років.

89
00:05:45,846 --> 00:05:48,223
Після дня народження я теж зможу.

90
00:05:56,023 --> 00:05:59,735
Е-е, попереду щось є.

91
00:05:59,818 --> 00:06:02,779
Щось велике. Зупиніть катер.

92
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
Що це?

93
00:06:09,661 --> 00:06:12,289
-Схоже на якийсь риф.
-Риф.

94
00:06:12,873 --> 00:06:15,751
-На прісному озері?
-Так і знав, що тут акули.

95
00:06:15,834 --> 00:06:18,587
-Донні, це не акула.
-Це не може бути риф.

96
00:06:19,171 --> 00:06:20,756
Ти молодець.

97
00:06:20,839 --> 00:06:23,258
-Ми могли сісти на мілину.
-Бум.

98
00:06:34,520 --> 00:06:37,105
Воно на кілька метрів під водою.

99
00:06:37,189 --> 00:06:41,568
Останнім часом багато дощів.
Рівень води в озері піднявся.

100
00:06:41,652 --> 00:06:43,904
Прошу, не кажіть,
що це через зміну клімату.

101
00:06:43,987 --> 00:06:46,240
Добре. Це тому що довкілля

102
00:06:46,323 --> 00:06:49,368
наближається до катастрофічного,
майже біблійного кінця.

103
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
-Що?
-Добре,

104
00:06:51,036 --> 00:06:53,330
кинемо якір на тому піщаному пляжі.

105
00:07:25,737 --> 00:07:27,489
Тепер ясно.

106
00:07:30,284 --> 00:07:32,703
Мамо, хочеш посипки на морозиво?

107
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Так, будь ласка. Люблю посипку.

108
00:07:35,372 --> 00:07:38,876
Усе! Я думала, ми граємося.

109
00:07:38,959 --> 00:07:40,252
Ой-ой.

110
00:07:40,335 --> 00:07:43,338
Іди туди, я тут усе приберу. Вибач.

111
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
Так.

112
00:07:45,465 --> 00:07:49,720
Алло. Що…
І ви не можете завезти їх сюди…

113
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
Ні.

114
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Добре.

115
00:07:52,681 --> 00:07:55,934
Кажете, кур'єр привіз мені
термінові документи

116
00:07:56,018 --> 00:07:59,563
у вихідні в офіс, а ви
не можете їх перенаправити,

117
00:07:59,646 --> 00:08:01,231
і я мушу розписатися за них сама?

118
00:08:01,315 --> 00:08:02,566
Власноручно.

119
00:08:02,649 --> 00:08:05,068
-Я буду посипку.
-Іззі.

120
00:08:05,152 --> 00:08:09,072
Я не можу замовити їх на інший день,
вони потрібні мені в понеділок,

121
00:08:09,156 --> 00:08:13,076
а я вдома сама
й наглядаю за двома людьми…

122
00:08:13,160 --> 00:08:16,205
Ні, в мене немає дружини,
яка за ними нагляне.

123
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
Я і є дружина.

124
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
Будь ласка.

125
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
Допоможи.

126
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
-Ні.
-Будь ласка!

127
00:08:25,464 --> 00:08:28,467
Мамо, я через пів години
зустрічаюся з Еммою.

128
00:08:28,550 --> 00:08:30,093
Зачекайте, будь ласка.

129
00:08:33,554 --> 00:08:34,681
Це хабар?

130
00:08:34,765 --> 00:08:37,308
Так, візьми. Але нагадай,
щоб я тобі пояснила,

131
00:08:37,392 --> 00:08:40,102
чому жінки часто погоджуються
на невигідні для них умови.

132
00:08:41,980 --> 00:08:45,984
Дякую. Я приїду одразу як зможу.
Попросіть кур'єра не їхати.

133
00:08:46,777 --> 00:08:50,864
Це у справі «Вотт» і тата Тріп.
Це важливо, інакше я б не поїхала.

134
00:08:50,948 --> 00:08:52,991
-Знаю.
-Дякую.

135
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
Люблю тебе. І пам'ятай,
тут не тільки Джинні.

136
00:08:56,161 --> 00:08:58,622
Поглядай за ним також.

137
00:08:58,705 --> 00:09:00,123
Так.

138
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
ЕММА
ВИБАЧ ЗА ВЧОРАШНЮ ПОВЕДІНКУ.

139
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
ПОБАЧИМОСЯ?

140
00:09:15,639 --> 00:09:19,852
ПРИХОДЬ КРАЩЕ ДО МЕНЕ.

141
00:09:21,228 --> 00:09:22,229
…ведмідь.

142
00:09:22,312 --> 00:09:24,189
Добре, що ти вдома.

143
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
Великий ведмідь.

144
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
-Женеться ведмідь.
-Що таке?

145
00:09:28,151 --> 00:09:29,653
-Що?
-За мною женеться!

146
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
Слухайте.

147
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
Ми з Френком оглянемо острів,

148
00:09:50,215 --> 00:09:53,177
а ви будьте тут.

149
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Стривай.

150
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
Що?

151
00:09:57,431 --> 00:09:59,975
Гільде, треба перевірити,
чи там безпечно.

152
00:10:00,058 --> 00:10:02,895
Але ж ніхто не знає, що ми тут.

153
00:10:02,978 --> 00:10:05,689
А ми не знаємо, що там. Правда ж?

154
00:10:05,772 --> 00:10:10,736
Поки не дізнаємося,
вам безпечніше бути тут.

155
00:10:11,695 --> 00:10:14,323
Ми з Френком швидко все оглянемо,

156
00:10:14,406 --> 00:10:17,534
і якщо тут безпечно, повернемося

157
00:10:17,618 --> 00:10:20,412
й візьмемо вас. А поки що будьте тут.

158
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
-Тату…
-Ми наробимо знімків

159
00:10:22,039 --> 00:10:24,374
і розповімо вам про все, що побачимо.

160
00:10:24,458 --> 00:10:26,210
Це наша стаття.

161
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
Наша зачіпка.

162
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
Я ррозумію, що ти сердишся.

163
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
Я розумію. Але я твій батько.

164
00:10:38,430 --> 00:10:40,974
Поки ми не припливли сюди,
я не знав, що думати.

165
00:10:41,058 --> 00:10:44,394
А тепер я відчуваю,
що треба спершу все перевірити.

166
00:10:44,478 --> 00:10:49,483
Крім того, ти будеш тут
моїми очима й вухами.

167
00:10:49,566 --> 00:10:52,277
Раптом щось побачиш чи почуєш –
повідом мені.

168
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
На, подивися.

169
00:10:54,238 --> 00:10:57,950
Це рації з великим радіусом,
тож ми весь час будемо на зв'язку.

170
00:11:01,453 --> 00:11:03,163
Добре? Ти згодна?

171
00:11:06,208 --> 00:11:08,669
-Скажи «так».
-Так.

172
00:11:08,752 --> 00:11:10,754
Давай руку.

173
00:11:12,589 --> 00:11:16,510
Не бійтеся. Ми скоро повернемося.

174
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
Поглядайте одне за одним.

175
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
Розказуйте про все, що побачите.

176
00:11:20,681 --> 00:11:23,183
Як на мене, то можете не спішити.

177
00:11:33,318 --> 00:11:36,029
Дякую, що прийшла.
Я, на жаль, не можу вийти.

178
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
Вибач мені.

179
00:11:38,240 --> 00:11:39,867
Що? Ні, це ти вибач.

180
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
Ні, Іззі, твоя правда.
Я поводилася дивно.

181
00:11:42,411 --> 00:11:44,997
-Я тебе уникала.
-Так.

182
00:11:45,080 --> 00:11:47,708
Я знаю, що ви з Ітаном пара,

183
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
і я не хочу вам заважати. Я просто…

184
00:11:51,628 --> 00:11:53,714
Я думала, може, ти знаєш,

185
00:11:55,132 --> 00:11:58,177
що подобаєшся мені.

186
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Дуже подобаєшся.

187
00:12:03,390 --> 00:12:07,644
Поки Ітан не повернувся,
я думала, що теж тобі подобаюся.

188
00:12:07,728 --> 00:12:10,731
Але тепер я не знаю.

189
00:12:11,565 --> 00:12:15,903
Так що я, мабуть, просто
висловлюю так свої почуття.

190
00:12:24,203 --> 00:12:27,873
Піду подивлюся, що там робить сестра.

191
00:12:27,956 --> 00:12:32,002
Ану ж вона варить макарони
чи лізе пальцями в розетку.

192
00:12:52,105 --> 00:12:53,357
Джинні?

193
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Дідусю?

194
00:13:16,171 --> 00:13:17,923
-Чорт.
-Що таке?

195
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Джинні й дідусь кудись пішли.

196
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
Крем від засмаги і спрей від комарів.

197
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
У тебе багато багажу.

198
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
Може, твій дрон відлякає комарів.

199
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
Знаєш, скільки хвороб
розповсюджують комарі?

200
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
Знаєш, як енцефаліт впливає на мозок?

201
00:13:38,902 --> 00:13:41,864
Я бачу, як медичний сайт
впливає на мозок.

202
00:13:42,906 --> 00:13:45,492
Жаль, мені не видно,
що вони там бачать.

203
00:13:45,576 --> 00:13:47,953
-Гільде.
-Не можна просто так сидіти.

204
00:13:48,829 --> 00:13:52,124
-Нічого не видно.
-Я туди не піду.

205
00:13:53,458 --> 00:13:54,543
Я також.

206
00:13:56,503 --> 00:13:59,506
ДРОН

207
00:13:59,590 --> 00:14:01,216
Може, й не треба.

208
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Думаєш, усе гаразд?

209
00:14:08,098 --> 00:14:10,893
Просто у мене якесь дивне відчуття.

210
00:14:10,976 --> 00:14:13,770
Цікаво, хто встановив бар'єр в озері?

211
00:14:13,854 --> 00:14:15,105
Так.

212
00:14:16,899 --> 00:14:19,359
Ну, знаків немає,

213
00:14:19,443 --> 00:14:22,279
тому тут дозволено бути,
ми нічого не порушуємо.

214
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
Що ж, ходімо далі.

215
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
Алло.

216
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
Тату, прийом.

217
00:14:44,468 --> 00:14:46,345
Тату, чуєш мене?

218
00:14:46,428 --> 00:14:50,307
Я тебе чую. Усе гаразд? Прийом.

219
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Ви що-небудь бачили?

220
00:14:51,475 --> 00:14:54,102
Ні, нічого. Нема що повідомити.

221
00:14:54,186 --> 00:14:55,395
Зрозуміла.

222
00:14:55,896 --> 00:14:57,439
Ти така ботанка.

223
00:14:58,023 --> 00:15:00,359
Я ботанка? Він привіз дрон.

224
00:15:00,442 --> 00:15:03,946
Авжеж привіз. Хто я, по-твоєму, такий?

225
00:15:04,029 --> 00:15:06,532
Це татів. Він навчив мене ним керувати.

226
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Можна політати над деревами
й подивитися, що там.

227
00:15:18,085 --> 00:15:21,630
-Як ним керувати?
-Обережно, без різких рухів.

228
00:15:29,471 --> 00:15:30,639
Дай спробувати. Дай!

229
00:15:30,722 --> 00:15:33,517
Це не іграшка, а дорога техніка.

230
00:15:43,652 --> 00:15:44,862
Що ж, полетіли.

231
00:15:52,536 --> 00:15:54,288
Тут так гарно.

232
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
І порожньо. Можеш спуститися?

233
00:15:57,583 --> 00:15:58,792
Чи, може, збільшити.

234
00:15:58,876 --> 00:16:00,961
Там нема збільшення.
То у фільмах буває.

235
00:16:01,044 --> 00:16:02,754
А оця кнопка?

236
00:16:02,838 --> 00:16:05,007
Здуріла? Я керую!

237
00:16:06,967 --> 00:16:10,095
-Чекай. Це будинок?
-Де?

238
00:16:10,179 --> 00:16:11,722
-Я просив не чіпати.
-Я не чіпаю.

239
00:16:12,764 --> 00:16:14,850
А чому він так робить?
Я втрачаю сигнал.

240
00:16:14,933 --> 00:16:17,227
-Набирай висоту! Вище!
-Донні, вгору!

241
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
-Він падає.
-Я намагаюся!

242
00:16:19,229 --> 00:16:21,899
-Вище!
-Кнопки не працюють. Ні!

243
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
О боже!

244
00:16:26,987 --> 00:16:28,071
Це не я.

245
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
Джинні! Містере Ліско!

246
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
Джинні!

247
00:16:36,455 --> 00:16:37,497
Містере Ліско!

248
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
Батьки поїхали.
Машину взяти він не міг.

249
00:16:41,752 --> 00:16:44,671
Це ж добре. Вони десь недалеко.

250
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
СИГНАЛУ НЕМАЄ

251
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
-Що сталося? Він поза зоною досяжності?
-Тільки не це.

252
00:16:55,641 --> 00:16:57,476
Батарея сіла?

253
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
Вона була на 100%.

254
00:17:01,355 --> 00:17:04,733
Я тільки раз таке бачив.
Думаю, це геозона.

255
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
Що?

256
00:17:06,777 --> 00:17:10,906
Геозона. Вона невидима, як Wi-Fi,
але дрони її перетнути не можуть.

257
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
Я натрапляв на таку біля аеропорту.

258
00:17:14,076 --> 00:17:16,036
Дрон просто впав на землю.

259
00:17:16,662 --> 00:17:19,039
У зонах охорони коло
урядових будинків, аеропортів

260
00:17:19,122 --> 00:17:22,125
і на великих спортивних матчах
дронам літати не можна.

261
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
Стривай. У 80-ті роки
геозони існували?

262
00:17:24,627 --> 00:17:27,714
Ти нормальний? Дронів у 80-ті не було.

263
00:17:27,798 --> 00:17:29,675
Навіть справжніх відеоігор не було.

264
00:17:31,343 --> 00:17:34,221
Тобто її створити недавно.

265
00:17:34,972 --> 00:17:37,432
Значить, там точно щось погане.

266
00:17:38,767 --> 00:17:40,352
І його намагаються приховати.

267
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
Це правильний слід.

268
00:17:44,273 --> 00:17:46,358
-Тато мене вб'є.
-Так.

269
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
Куди це ти?

270
00:17:51,446 --> 00:17:52,489
Ти сам сказав.

271
00:17:53,448 --> 00:17:56,410
Тато тебе вб'є. Треба забрати дрон.

272
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
Френк і твій тато сказали нам бути тут.

273
00:17:59,246 --> 00:18:02,708
Френк – поліцейський.
Тому іти звідси – незаконно.

274
00:18:03,584 --> 00:18:06,503
Ми бачили, де він упав.
Сходимо його знайдемо

275
00:18:06,587 --> 00:18:08,964
й швидко повернемося.
Вони й не знатимуть.

276
00:18:09,047 --> 00:18:10,465
Навіть не знаю.

277
00:18:42,456 --> 00:18:44,291
Здається, я тут уже бував.

278
00:18:45,709 --> 00:18:46,752
Френкі!

279
00:19:01,517 --> 00:19:03,977
Тут побудували серйозну інфраструктуру.

280
00:19:05,854 --> 00:19:06,897
Але навіщо?

281
00:19:09,024 --> 00:19:12,611
Я начебто бачила річку.
Знайдемо її – знайдемо дрон.

282
00:19:12,694 --> 00:19:15,822
Давай швидше.
Не хочеться тут довго бути.

283
00:19:16,365 --> 00:19:17,616
Мабуть, сюди.

284
00:19:21,328 --> 00:19:22,329
О ні.

285
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Ні, ні. Це недобре. Недобре.

286
00:19:29,253 --> 00:19:31,088
У вас усе гаразд? Прийом.

287
00:19:34,258 --> 00:19:35,884
Гільде, чуєш мене?

288
00:19:36,468 --> 00:19:37,845
Відповідай.

289
00:19:39,221 --> 00:19:40,639
Прийом.

290
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
Що там з катером?

291
00:19:49,606 --> 00:19:53,193
Усе гаразд. У нас усе добре.
А у вас як?

292
00:19:53,861 --> 00:19:55,529
Ми щось знайшли.

293
00:19:55,612 --> 00:19:59,283
У лісі прокладена труба.
Не знаю, куди вона веде,

294
00:19:59,366 --> 00:20:01,785
але це значить, що острів
для чогось використовувався.

295
00:20:01,869 --> 00:20:04,413
-Стій. Бачиш оце?
-Що там?

296
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Тату, що там таке?

297
00:20:07,416 --> 00:20:10,627
Френк думає,
що побачив щось. Чи когось.

298
00:20:13,297 --> 00:20:17,301
Стривай. На острові ще хтось є?

299
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
Не знаю. Мабуть, тварина.

300
00:20:19,928 --> 00:20:22,848
Ми перевіримо. Не відходьте від катера.

301
00:20:38,572 --> 00:20:40,908
Гільде, де ми?

302
00:20:45,829 --> 00:20:47,748
Як нам повернутися назад?

303
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
Я не знаю.

304
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
Моя Джейн.

305
00:21:06,808 --> 00:21:09,937
Я розумів, що не рівня їй,

306
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
але чомусь я їй сподобався.

307
00:21:16,068 --> 00:21:19,321
Я найщасливіша людина у світі, правда?

308
00:21:20,572 --> 00:21:22,366
Пам'ятаю наше перше побачення.

309
00:21:22,449 --> 00:21:25,702
Я так нервувався, що пролив
червоний соус на білу сорочку.

310
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
Офіціантові стало так мене жаль,

311
00:21:30,541 --> 00:21:33,794
що коли я вийшов у туалет,
він позичив мені свою.

312
00:21:35,546 --> 00:21:38,340
Потім піаніст заграв ту пісню,

313
00:21:38,423 --> 00:21:42,135
ми танцювали.

314
00:21:45,013 --> 00:21:46,974
Мені було добре, як удома.

315
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
Вона чудово танцювала.

316
00:21:50,978 --> 00:21:54,231
Побачиш. Їй сподобається.

317
00:21:56,191 --> 00:21:57,693
Ось їде автобус.

318
00:22:01,738 --> 00:22:03,657
Добре. Так.

319
00:22:03,740 --> 00:22:07,244
«ЕРІ-ГАРБОР ТРАНЗИТ»

320
00:22:20,716 --> 00:22:23,051
Пам'ятаю, ми бачили галявину,
перш ніж дрон упав,

321
00:22:23,135 --> 00:22:26,263
тобто нам…

322
00:22:26,889 --> 00:22:28,640
сюди.

323
00:22:38,483 --> 00:22:42,070
Гори справа, річка зліва.

324
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
Гільде!

325
00:22:47,743 --> 00:22:50,037
-Що?
-Спитай у тата.

326
00:22:53,582 --> 00:22:55,167
Тату, прийом. Це Розвідниця.

327
00:22:57,669 --> 00:23:00,088
Тату! Тату, прийом.

328
00:23:01,757 --> 00:23:03,842
Що, як з ними сталося щось погане?

329
00:23:03,926 --> 00:23:06,887
-Тату, прийом. Це Розвідниця.
-Чи хтось поганий.

330
00:23:06,970 --> 00:23:08,096
Френку!

331
00:23:10,098 --> 00:23:11,141
Нічого.

332
00:23:18,023 --> 00:23:20,442
Швидше. Треба знайти дрон твого батька

333
00:23:20,526 --> 00:23:23,320
й повернутися до катера,
поки не почалася гроза.

334
00:23:31,703 --> 00:23:33,413
-Отам.
-Де?

335
00:23:38,544 --> 00:23:40,921
Що скажеш? Думаєш, це мисливець?

336
00:23:42,422 --> 00:23:43,423
Де там.

337
00:23:43,507 --> 00:23:46,260
Якщо вважаєш його мисливцем,
ти надто довго жив у місті.

338
00:23:46,343 --> 00:23:47,427
Чекай. Ось він.

339
00:23:47,970 --> 00:23:50,055
Рухається швидко, ніби щось шукає.

340
00:23:50,138 --> 00:23:53,350
А може, він щось знає.
Знає, що тут таке.

341
00:23:54,601 --> 00:23:57,771
Можливо. Краще вертаймося до дітей.

342
00:23:57,855 --> 00:23:59,273
Так, давай швидше.

343
00:24:12,578 --> 00:24:14,079
Знайоме місце.

344
00:24:15,247 --> 00:24:17,249
Дрон десь неподалік.

345
00:24:30,012 --> 00:24:32,306
Це бункер часів Другої світової?

346
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
Не думаю, що німці
вторгалися в штат Вашинґтон.

347
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
-Треба зайти всередину.
-А може, ходімо до катера?

348
00:24:43,609 --> 00:24:47,070
«Коли гримить грім – швидко всі в дім».
Правила дівчат-скаутів.

349
00:24:47,154 --> 00:24:48,322
Ти була в скаутах?

350
00:24:48,405 --> 00:24:50,032
Ні,

351
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
але читала їхні правила,

352
00:24:51,658 --> 00:24:53,619
коли працювала над статтею в Брукліні.

353
00:24:53,702 --> 00:24:56,330
Викривала тих, хто отримує
прибутки з продажу печива.

354
00:24:57,331 --> 00:25:01,418
А якщо той, хто був у лісі,
сховався тут?

355
00:25:02,711 --> 00:25:04,171
Я туди не піду нізащо.

356
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
Хоча мене можна переконати.

357
00:25:21,355 --> 00:25:22,731
Тут погана енергія.

358
00:25:24,441 --> 00:25:25,484
Стійте.

359
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
-Куди вона йде?
-Не знаю.

360
00:25:35,202 --> 00:25:36,954
-А що робить?
-Не знаю.

361
00:25:37,037 --> 00:25:39,164
-Вона в безпеці?
-Хочеш перевірити?

362
00:25:39,248 --> 00:25:41,250
Не хочу я перевіряти. Сам перевір.

363
00:25:41,333 --> 00:25:42,668
Там темно.

364
00:25:43,252 --> 00:25:44,378
Що це?

365
00:25:47,714 --> 00:25:48,966
Що там таке?

366
00:25:49,800 --> 00:25:51,343
Ідіть побачите.

367
00:25:59,351 --> 00:26:00,978
Це якась лабораторія.

368
00:26:01,687 --> 00:26:03,647
Але здається, люди, які тут працювали

369
00:26:05,148 --> 00:26:06,567
хтозна над чим,

370
00:26:06,650 --> 00:26:09,820
утекли й усе покинули.

371
00:26:31,884 --> 00:26:33,135
Досліди на тваринах?

372
00:26:38,056 --> 00:26:41,518
Чому все отак покинули?

373
00:26:45,105 --> 00:26:47,608
Мабуть, ходімо звідси.

374
00:26:55,490 --> 00:26:56,700
Гільде?

375
00:27:09,963 --> 00:27:11,798
Це не Френк і не твій тато.

376
00:27:13,133 --> 00:27:14,843
Що він робить?

377
00:27:15,427 --> 00:27:16,512
Не хочу знати.

378
00:27:17,012 --> 00:27:18,263
Що ти собі думала?

379
00:27:18,347 --> 00:27:20,933
Ти лишилася вдома,
щоб наглядати за ними.

380
00:27:21,016 --> 00:27:22,601
Як ти могла запросити Емму?

381
00:27:22,684 --> 00:27:25,437
Ти постійно змушуєш мене
сидіти з ними, коли кудись ідеш.

382
00:27:25,521 --> 00:27:27,981
Це несправедливо. Ми сім'я,
кожен повинен допомагати.

383
00:27:28,065 --> 00:27:31,151
Ага, крім тата й Гільде.
Їхня робота – найважливіша,

384
00:27:31,235 --> 00:27:33,320
важливіша за тебе, мене,
Джинні й дідуся.

385
00:27:33,403 --> 00:27:35,280
Вони завжди шукають
матеріал для статті,

386
00:27:35,364 --> 00:27:37,282
коли в мене є інші справи.

387
00:27:37,366 --> 00:27:39,284
Ніби демократія загине,

388
00:27:39,368 --> 00:27:41,411
якщо я поспілкуюся з друзями.

389
00:27:51,088 --> 00:27:53,882
-Здається, він пішов.
-Ходімо до катера.

390
00:27:53,966 --> 00:27:57,052
А дрон? Він же десь близько.

391
00:27:57,803 --> 00:28:00,013
На сьогодні досить, Гільде.
Хай лишається в лісі.

392
00:28:13,360 --> 00:28:14,862
Що це?

393
00:28:17,614 --> 00:28:19,575
Стривай. Це мапа?

394
00:28:22,786 --> 00:28:25,747
Кажеш, що ми шукаємо татів дрон,

395
00:28:25,831 --> 00:28:28,709
а сама весь цей час шукаєш
хрестик на мапі?

396
00:28:29,501 --> 00:28:31,920
Так не можна.

397
00:28:33,005 --> 00:28:34,256
Ти про це знав?

398
00:28:34,339 --> 00:28:37,718
Я думав, можна оглянути територію,
шукаючи твій дрон.

399
00:28:38,969 --> 00:28:40,888
Я не думав, що ти просто брешеш.

400
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
Стаття для тебе важливіша, ніж ми.

401
00:28:44,725 --> 00:28:47,394
Неправда.

402
00:28:47,477 --> 00:28:50,772
Просто те, що побачив Семів тато
до катастрофи,

403
00:28:50,856 --> 00:28:52,774
може допомогти нам знайти Річі,

404
00:28:52,858 --> 00:28:55,903
а якщо ми цього не зробимо,
то хто зробить?

405
00:28:55,986 --> 00:28:59,573
Френк і твій тато.
Хай вони цим займаються.

406
00:28:59,656 --> 00:29:01,992
Я бачив твоє ставлення до інших людей.

407
00:29:02,492 --> 00:29:05,913
Ти робила все, щоб знайти інформацію,
не зважаючи на жертви.

408
00:29:05,996 --> 00:29:07,122
Але…

409
00:29:08,707 --> 00:29:10,792
Я не думав, що ти так
поставишся до мене.

410
00:29:37,027 --> 00:29:38,570
Хлопці.

411
00:29:39,363 --> 00:29:41,740
Чекайте! Хлопці!

412
00:29:48,830 --> 00:29:49,831
Донні!

413
00:29:51,625 --> 00:29:52,626
Спун!

414
00:29:55,128 --> 00:29:56,713
Хлопці, де ви?

415
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Гільде!

416
00:30:18,110 --> 00:30:19,111
Агов, діти!

417
00:30:21,280 --> 00:30:24,283
-Думаєш, вони в катері?
-Не знаю. Треба перевірити.

418
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
Гільде!

419
00:30:27,369 --> 00:30:28,370
Діти!

420
00:30:32,416 --> 00:30:33,750
Гільде!

421
00:30:35,335 --> 00:30:37,546
Гільде, Донні, Спун!

422
00:30:37,629 --> 00:30:39,298
Гільде, чуєш? Прийом!

423
00:30:42,009 --> 00:30:44,553
Донні, Спун, чуєте мене? Прийом!

424
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
У мене нічого.

425
00:30:49,516 --> 00:30:51,310
Де ж вони?

426
00:30:51,393 --> 00:30:53,729
Може, вирішили сховатися в лісі?

427
00:30:54,438 --> 00:30:55,898
Ні, ні.

428
00:30:56,773 --> 00:30:59,443
Я знаю Гільде,
і вона може бути лише в одному місці.

429
00:31:29,056 --> 00:31:32,768
Гори справа, річка зліва.

430
00:31:48,325 --> 00:31:50,869
Онде мій красень.

431
00:31:52,412 --> 00:31:54,248
Ти готова?

432
00:31:56,875 --> 00:31:59,920
О! Ти нарвала квітів?

433
00:32:01,129 --> 00:32:02,923
Можна нарвати оцих.

434
00:32:04,842 --> 00:32:07,761
Який ти розумний, Метті.

435
00:32:08,428 --> 00:32:10,389
Знаєш, як мама любить рожеві.

436
00:32:11,765 --> 00:32:14,935
Гарні квіти, правда ж? Зірвемо ще.

437
00:32:19,064 --> 00:32:20,899
Гільде!

438
00:32:22,025 --> 00:32:23,402
Чуєш мене?

439
00:32:23,986 --> 00:32:25,445
Діти!

440
00:32:27,739 --> 00:32:28,740
Гільде!

441
00:32:28,824 --> 00:32:30,868
Вони точно пішли туди?

442
00:32:31,869 --> 00:32:33,036
Ой-ой.

443
00:32:33,120 --> 00:32:34,329
Думаю, так.

444
00:32:34,746 --> 00:32:37,916
-Діти!
-Гільде!

445
00:32:38,000 --> 00:32:40,544
-Містере Ліско!
-Френку!

446
00:32:40,627 --> 00:32:42,212
Слава богу. Ви тут.

447
00:32:42,296 --> 00:32:43,547
Стривайте. Де Гільде?

448
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
-Ми, типу…
-Де вона?

449
00:32:46,091 --> 00:32:47,885
Ми, типу, посварилися.

450
00:32:47,968 --> 00:32:49,887
Я думав, вона піде за нами.

451
00:32:50,721 --> 00:32:52,848
Вибачте, містере Ліско.

452
00:32:54,308 --> 00:32:57,644
-Вона шукає хрестик на мапі.
-О боже.

453
00:32:57,728 --> 00:32:59,354
Так, ходімо.

454
00:33:17,247 --> 00:33:18,290
Тату!

455
00:33:20,375 --> 00:33:21,543
Це ти?

456
00:33:24,630 --> 00:33:25,797
Френк?

457
00:33:49,821 --> 00:33:51,281
Там хтось є?

458
00:34:23,438 --> 00:34:24,982
Що таке?

459
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
Щось не так. Мотор заглух.

460
00:34:29,777 --> 00:34:31,071
Мотор не завівся, Арт.

461
00:34:31,154 --> 00:34:33,114
Закінчилося пальне. Не може бути.

462
00:34:46,628 --> 00:34:47,920
Так, дякую.

463
00:34:48,005 --> 00:34:51,007
О боже. Тріп вишле поліцейських
на пошуки.

464
00:34:51,091 --> 00:34:53,302
Емма була у веломагазині. Там їх немає.

465
00:34:53,385 --> 00:34:54,553
Де ще вони можуть бути?

466
00:34:54,636 --> 00:34:57,139
Які ще місця дідусь пам'ятає в місті?

467
00:34:57,222 --> 00:34:58,473
Не знаю, мамо.

468
00:34:58,557 --> 00:35:01,393
Я не маю таких широких знань
про його інтереси, як Гільде.

469
00:35:01,476 --> 00:35:04,730
Ми з ним не такі близькі, як усі ви.

470
00:35:07,232 --> 00:35:10,110
Вибач. Я просто… хвилююся.

471
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
Тебе ще щось тривожить?

472
00:35:15,032 --> 00:35:17,701
Джинні й дідусь зникли через мене.
Хіба цього не досить?

473
00:35:17,784 --> 00:35:20,162
-Я завжди все роблю не так.
-Доню.

474
00:35:24,333 --> 00:35:25,876
Не знаю. Просто…

475
00:35:28,629 --> 00:35:32,883
я почуваюся самотньо навіть у сім'ї.

476
00:35:34,301 --> 00:35:36,637
Ніби мені ніде немає місця.

477
00:35:37,930 --> 00:35:39,765
І ніхто мене не розуміє.

478
00:35:39,848 --> 00:35:41,475
Я тебе розумію.

479
00:35:44,436 --> 00:35:45,771
Ясно?

480
00:35:46,647 --> 00:35:47,689
Ясно.

481
00:35:49,274 --> 00:35:50,734
Алло.

482
00:35:51,777 --> 00:35:54,238
Боже мій. Ходімо.

483
00:35:54,321 --> 00:35:55,405
Так.

484
00:35:58,659 --> 00:36:00,953
Чого ти тут ходиш сама?

485
00:36:01,328 --> 00:36:02,788
А ви чого тут ходите?

486
00:36:06,750 --> 00:36:07,918
Я тут через це.

487
00:36:09,545 --> 00:36:14,007
Коли знайома з департаменту
транспорту прислала нам запис,

488
00:36:14,091 --> 00:36:16,343
я кілька разів його переслухав.

489
00:36:16,426 --> 00:36:18,846
За інформацією про повітряну швидкість
і напрям руху,

490
00:36:18,929 --> 00:36:22,641
яку Генк Ґілліс надав диспетчеру,

491
00:36:22,724 --> 00:36:24,393
я відстежив курс його польоту

492
00:36:25,018 --> 00:36:26,562
до цього острова.

493
00:36:29,815 --> 00:36:32,317
А ти чого тут?

494
00:36:36,196 --> 00:36:37,406
З цієї ж причини.

495
00:36:47,291 --> 00:36:49,501
Що за позначки?

496
00:36:49,585 --> 00:36:51,795
Сектори, які я вже оглянув.

497
00:36:53,213 --> 00:36:56,717
Я не розумію. Навіщо ви це робите?

498
00:36:58,302 --> 00:37:00,804
Ви думали, Семів тато
зумисне розбив літак.

499
00:37:01,471 --> 00:37:04,600
Знаю. І я помилявся, Гільде.

500
00:37:05,184 --> 00:37:06,268
Тому я тут.

501
00:37:24,661 --> 00:37:27,998
Я в неоплатному боргу перед Семом,

502
00:37:28,081 --> 00:37:30,918
але принаймні

503
00:37:31,001 --> 00:37:36,298
можу спробувати дізнатися,
що сталося з його батьком.

504
00:37:36,965 --> 00:37:39,134
Щоб Сем зміг пройти слідами батька.

505
00:37:40,802 --> 00:37:42,846
Сем сказав, що переїхав у резервацію,

506
00:37:42,930 --> 00:37:46,642
щоб жити на землі предків.

507
00:37:47,809 --> 00:37:50,395
-Там йому було спокійно.
-Так.

508
00:37:55,025 --> 00:37:57,277
Сем не зобов'язаний простити вас.

509
00:38:00,322 --> 00:38:01,782
Знаю.

510
00:38:04,159 --> 00:38:05,536
Я на це не заслуговую.

511
00:38:09,039 --> 00:38:11,750
Гільде! Слава богу, ти ціла.

512
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Тато?

513
00:38:19,049 --> 00:38:20,300
Що ти тут робиш?

514
00:38:21,426 --> 00:38:23,345
Намагаюся спокутувати провину

515
00:38:24,221 --> 00:38:25,347
перед Семом.

516
00:38:27,474 --> 00:38:29,393
Як мені сказав син.

517
00:38:29,476 --> 00:38:31,019
Гільде, чого ти тут?

518
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
Я просив тебе бути біля катера.

519
00:38:34,606 --> 00:38:38,277
Знаю. Вибач.
Але я мусила дізнатися, що там.

520
00:38:38,694 --> 00:38:40,821
Щодо чого Річі не помилявся.

521
00:38:41,405 --> 00:38:43,115
Розумію, доню.

522
00:38:44,366 --> 00:38:46,702
Я теж хочу про це дізнатися.
Іди сюди.

523
00:38:51,498 --> 00:38:53,500
-Ти це чуєш?
-Так.

524
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Ходімо.

525
00:39:08,265 --> 00:39:10,517
-Доню!
-Мамо!

526
00:39:10,601 --> 00:39:12,019
О боже.

527
00:39:12,978 --> 00:39:15,564
Дуже дякую, що подзвонили мені.

528
00:39:15,647 --> 00:39:19,109
Я побачив, як вони тут блукають.

529
00:39:19,193 --> 00:39:20,360
ІТАЛІЙСЬКИЙ РЕСТОРАН «СКОЛІО»

530
00:39:22,946 --> 00:39:24,031
З тобою все гаразд?

531
00:39:24,615 --> 00:39:25,741
Добре.

532
00:39:26,575 --> 00:39:27,910
Він був тут.

533
00:39:28,911 --> 00:39:30,621
Що?

534
00:39:37,044 --> 00:39:39,004
Ох, Сил.

535
00:40:23,298 --> 00:40:27,553
Тату, а якщо Семів тато побачив оце?

536
00:40:41,275 --> 00:40:42,818
От чому гинуть птахи.

537
00:40:43,944 --> 00:40:47,322
Тільки вони можуть
долетіти до тієї води.

538
00:40:47,906 --> 00:40:49,867
А чому загинула риба?

539
00:40:51,535 --> 00:40:52,953
Ставок дуже далеко.

540
00:40:53,871 --> 00:40:55,414
Покажи мапу.

541
00:41:01,044 --> 00:41:03,964
Вода зі ставка потрапляє в озеро,
що оточує цей острів.

542
00:41:11,513 --> 00:41:14,266
Ми п'ємо цю брудну воду.

543
00:41:27,738 --> 00:41:29,990
Треба взяти проби.

544
00:41:33,243 --> 00:41:34,244
Так, я піду.

545
00:41:35,621 --> 00:41:38,290
Френку, відведи дітей до катера.
Зустрінемося там.

546
00:41:38,373 --> 00:41:41,043
-Добре.
-Зі мною все буде гаразд.

547
00:41:46,632 --> 00:41:49,635
-Ховаймося.
-Швидше. Під дерева.

548
00:41:52,387 --> 00:41:55,474
Швидше. Мабуть, це патруль.

549
00:42:03,148 --> 00:42:05,651
Швидше, Гільде. Забираймося звідси.

550
00:42:23,544 --> 00:42:25,462
НА ОСНОВІ РЕПОРТАЖІВ
ЮНОЇ ЖУРНАЛІСТКИ ГІЛЬДЕ ЛИСЯК

551
00:43:33,530 --> 00:43:35,532
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк