Ciddi misiniz şu an?
Kahvaltı yapıyoruz sadece.
Evet, bir aile gibi. Böyle yapılır işte.
-Bizim evimizde böyle yapılır. -Evet, siz delirmişsiniz.
Tatlım.
Artık burada mı yaşıyorsun?
Aman Tanrım.
Burada mı yaşıyorsun?
Aslında annemle babam aralarını düzeltene kadar burada kalıyorum
ki bugün düzeltecekler.
Fırsattan istifade söylemek istiyorum, çok teşekkürler, beni…
Hayır, yapma. Çok tuhaf davranıyorsun.
-Teşekkür ettim diye mi? -Evet, hadi ama Iz.
Bırak da bitirsin.
Pardon. Evet, ben… Nasıl yaparım, bilmiyorum…
Ebeveynlerle hiç…
-Pardon, acaba… -Tabii.
Pijamalar için de tekrar teşekkürler.
Çok bayram havasındalar.
Evet, tabii. Sorun değil.
Burada kalıp bu her neyse yapmayı çok isterdim
ama gitmem gerek, yani…
Görüşürüz.
Son dakika haberi, sevgilin seninle aynı evde yaşıyor.
Yorumun var mı?
Hadi ama.
Hadi ama Iz.
-Şakaydı. -Özür dileriz.
Bunu yazamam.
Baba.
O adada ne olduğunu bulmamız lazım.
HAVA KUVVETLERİ YAKAMA HAVACILARI
KARA KUTU AÇMAYINIZ
BİTMEDİ BAŞKA KİM?
EBENTREE GÖLÜ
Adayı araştırıp uçuş planlarındaki koordinatlara göre baktım.
Hank'in gittiği yeri tam olarak biliyorum.
Dedemin de teknesi var, tekneyle gidebiliriz.
Çok uzun sürmez.
Richie Fife yok artık demiştik.
Evet ama o, kara kutuda adını duymadan önceydi.
Bu ipucunun önemini biliyorsun anne.
Yine mi kâbus görüyorsun?
Hayır.
-O yüzden değil. -Peki.
Richie'nin sırrı saklı kalmayacak.
Sam'in babasına ne dediyse, o adada ne varsa
kaçırılmasının nedeni de o olabilir.
Evet, var ya, bunu destekleyecek kanıtın yok.
Evet, o yüzden gidip bulmalıyız.
Baba, bak.
Orada bir şey var. Bunu biliyorum.
GEÇİLEBİLİR Mİ?
BATAKLIĞIMSI OLABİLİR
Aslında,
evde kalıp dedene ve Ginny'ye bakacağıma annene söz vermiştim,
annen büroya gidebilsin diye.
-Doğrusu bu. -Baba,
sence The Boston Globe'daki muhabirler
"Pardon. Bu rahiple röportaj yapamam.
Bir neslin en büyük haberini çözemem çünkü köpeğimi gezdirmem gerek." mi diyor?
Dur, sana o filmi izleme demiştim.
-Beni köpekle mi kıyasladın? -Hayır!
Mesele şu, bu çok önemli.
Bugün evden çalışman mümkün mü?
Hayır. O Çizmeli Kedi gözlerini yapma bana.
Walter'dan da betersin.
Evet. Kararım şu. Anne takımını destekliyorum.
Özür dilerim tatlım ama sonra yapman lazım.
İyi, peki.
Ne?
İpucunu araştırabilin diye evden çalışacağım.
Teşekkürler anne. Dünyanın en iyi annesisin. Bir numarasın.
Bugün çok güzelsin, söylemiş miydim?
-Büyüleyicisin. -Peki.
Güneş gibi parlıyorsun!
-Çantalarımızı mı aldın? -Biri bırakmış.
-Güzel. -Mesaj olarak.
Ama buraya sizinle konuşmaya geldiğim şey bu değil.
O bakışı biliyorum. Yapmak istemediğim kısmı geçelim,
direkt beni ikna ettiğin kısma gelelim.
Tekneleri sever misiniz?
-Deniz tutması ilacımı almam lazım. -Tabii. Peki.
EBEDÎ YAZ
Washington'da 12 yaşında tekne ehliyeti alabiliyorsun.
Bir sonraki doğum günümde alacağım.
Ah, çocuklar, orada bir şey var.
Büyük bir şey. Tekneyi durdur.
Neymiş?
-Bir tür resife benziyor. -Resif mi?
-Tatlı su gölünde mi? -Biliyordum, köpek balığı var.
-Donny, köpek balığı değil. -Hayır, resif olamaz.
Aferin.
-Tekne resife oturabilirdi. -Bum!
Evet, su yüzeyinin biraz altında gibi.
Son zamanlarda çok yağmur yağıyor. Bu gölde çok daha fazla su var.
Lütfen iklim değişikliği yüzünden deme.
Peki, iyi. Sebebi, çevre
ve çevrenin felaket gibi, hatta kıyamet gibi bir sona yaklaşması.
-Ne? -Peki,
şu kumlu plaja çapa atalım.
Yani bu, olayı açıklıyor.
Anne, dondurmana şekerleme ister misin?
Evet, lütfen, bayılırım.
Peki. Numara yapıyoruz sanmıştım.
Amanın.
Peki, sen şuraya git. Bunu ben hallederim. Dert etme.
Peki.
Alo? Buraya bırakamaz mısın, sen…
Hayır.
Peki.
Yani bana diyorsun ki bir kurye hafta sonu büroma
acil belgeler getiriyor, teslim adresini değiştiremiyorsun
ve benim mi imzalamam gerekiyor?
Kendi elimle.
-Ben şekerleme alırım. -Izzy.
Hayır, tarihini değiştiremem çünkü pazartesiye lazım
ve evde yalnızım, iki insana bakıyorum ve ben…
Hayır, çocuklarla ilgilenebilecek bir karım yok.
Çünkü karım benim.
Lütfen.
Lütfen. Yardıma ihtiyacım var.
-Hayır. -Lütfen!
Anne, lütfen, yarım saate falan Emma'yla buluşacağım.
Bir saniye bekler misiniz?
Ne, rüşvet mi bu?
Evet, al. Ama hatırlat da kadınların iş hayatında
kendi değerlerini nasıl düşük gördüklerini öğreteyim.
Peki, teşekkürler. Olabildiğince çabuk geleceğim. Söyle, gitmesinler.
Wott davası ve Trip'in babası için. Önemli olmasa gitmezdim.
-Biliyorum. -Teşekkür ederim.
Seni seviyorum ve sadece Ginny'ye bakmadığını unutma.
Gözün dedenin de üstünde olsun, tamam mı?
Tamam.
EMMA DÜN TUHAF DAVRANDIM, PARDON.
YAKINDA GÖRÜŞÜR MÜYÜZ?
BENİM EVİME GELSEN?
…ayı.
İyi ki geldin tatlım.
Dev ayı. Kovalıyor.
-Dev ayı kovalıyor. -Ne diyor?
-Ne? -Dev ayı beni kovalıyor!
Peki, dinleyin.
Frank ve ben biraz daha ilerleyeceğiz
ve sizin burada kalmanızı istiyorum.
Dur.
Ne?
Hilde, içerinin çok tehlikeli olmadığından emin olmalıyım.
Ama kimse burada olduğumuzu bilmiyor.
Evet, biz de orada ne var, bilmiyoruz. Tamam mı?
Bunu öğrenene kadar üçünüz burada daha güvendesiniz.
Frank'le gidip çabucak etrafa bakınacağız
ve sorun yoksa, güvenliyse döneceğiz.
Dönüp sizi alırız. O zamana kadar burada kalın.
-Baba… -Fotoğraf çekeceğiz
ve kontrol ederken gördüğümüz her şeyi anlatacağız.
Bu bizim haberimiz.
Bizim ipucumuz.
Peki, sinirlendiğini biliyorum.
Anlıyorum. Ama bak, ben babanım, tamam mı?
Buraya gelene kadar nasıl hissedeceğimi bilmiyordum.
Ve içimden bir ses önce güvenli olduğundan emin ol diyor.
Ayrıca buradan benim gözüm ve kulağım olup bana haber vermen gerek, tamam mı?
Bir şey duyarsan veya görürsen bana haber ver.
Evet, baksana.
Bunlar uzun menzilli telsiz, yani sürekli iletişimde kalabiliriz.
Tamam mı? Mantıklı geliyor mu?
-Bir evet alabilir miyim? -Evet.
Peki. Çak bakalım.
Peki, endişelenme. Hemen döneceğiz.
Birbirinize göz kulak olun.
Gördüklerinizi söyleyin.
Benim için acele etmeyin.
Geldiğin için teşekkürler. Özür dilerim, ben çıkamadım.
Çok özür dilerim.
Ne? Ben özür dilerim.
Hayır Iz, haklıydın. Tuhaf davranıyordum.
-Senden kaçınıyordum. -Peki.
Ve bak, Ethan'la birliktesiniz, biliyorum
ve bunu bozmak falan istemiyorum. Sadece…
Düşündüm ki belki de bilsen,
yani senden hoşlandığımı.
Senden çok hoşlanıyorum.
Ve Ethan dönene dek senin de benden hoşlandığını sanıyordum.
Ama şimdi bilmiyorum.
Nasıl hissettiğini öğrenmek için söylüyorum.
Kız kardeşime bakıp makarna suyu kaynatmadığından
veya parmağını prize falan sokmadığından emin olmam gerek.
Ginny?
Dede?
-Olamaz. -Ne oldu?
Ginny ve dedem. Sanırım gitmişler.
Güneş kremi ve böcek spreyi lazım.
Bak, bu tatil için kim yanına fazla eşya almış.
Belki drone'un böcekleri kovar.
Sivrisinek kaynaklı hastalıklar artışta, biliyor muydun?
Ensefalitin beyne etkisini görmen lazım.
İnternetten sürekli semptomlara bakmanın beynine etkisi bu işte.
Keşke orada gördüklerini ben de görebilsem.
-Hilde. -Burada oturamayız.
-Hiçbir şey göremiyoruz bile. -Ben oraya gitmem.
Ben de.
Belki de gitmemiz gerekmez.
Sence bir sorun var mı?
Bilmiyorum. Biraz tuhaf hissediyorum.
Sence göle o bariyeri kim koydu?
Evet.
Levha falan yoktu,
yani burada olmamız yanlış bir şey değil.
Peki, ilerlemeye devam edelim.
Alo?
Baba, cevap ver.
Baba, beni duyuyor musun?
Buradayım. Her şey yolunda mı? Tamam.
Bir şey gördünüz mü?
Yok, görmedik. Bildirilecek hiçbir şey yok.
Anlaşıldı.
İneğin tekisin.
Ben mi ineğim? O, drone getirmiş.
Tabii getirdim. Karşında kim var sandın?
Babamın. Bana kullanmayı öğretti.
Ağaçların üstünden uçup etrafa bakınabiliriz.
-Nasıl uçuruluyor? -Dikkatlice, ani hareket yapmadan.
Ben de deneyeyim. Ver.
Keyif sürüşü yasak! Pahalı bir teknoloji.
Peki, hadi bakalım.
Çok güzel.
Ve boş. Alçalabilir misin?
Veya büyütebilir misin?
Büyütme falan yok. Sadece filmlerde olur.
O zaman bu tuşa bas.
Delirdin mi? Ben kullanıyorum.
-Dur. O bir bina mı? -Nerede?
-Dokunma dedim! -Dokunmadım!
O zaman bu niye oluyor? Sinyali kaybediyorum.
-Yukarı çık. Yukarı! -Donny! Yukarı.
-Düşüyor. -Deniyorum!
-Yukarı! -Kumanda çalışmıyor. Hayır!
Aman Tanrım!
Ben yapmadım.
Ginny! Bay Lisko!
Ginny!
Bay Lisko!
Annem de babam da evde yok, arabayı almış olamaz.
Bu iyi bir şey, değil mi? Çok uzaklaşmış olamazlar.
SİNYAL YOK
-Ne oldu? Menzilden mi çıktı? -Mümkün değil.
Şarjı mı bitti?
Şarjı %100'dü.
Bunu daha önce yalnız bir kez görmüştüm. Geo-fence olabilir.
Ne?
Geo-fence. Wi-Fi gibi görünmez ama drone'ları kapatıyor.
Bir kez havalimanında rastlamıştım.
Drone havadan düşüverdi.
Hükûmet binaları, havalimanları
ve büyük spor olayları gibi hassas yerler uçuşa yasak bölgelerdir.
Bir dakika. 80'lerde geo-fence var mıydı?
Delirdin mi? 80'lerde drone bile yoktu.
Gerçek video oyunu bile neredeyse yoktu.
Yani bu son zamanlarda kurulmuş olmalı.
Bu da orada kötü bir şey olduğunu biliyorlar demek.
Ve gizlemeye çalışıyorlar.
Doğru yoldayız.
-Babam beni öldürecek. -Evet.
Nereye gidiyorsun?
Kendin dedin.
Baban seni öldürecek. Yani drone'unu geri almalıyız.
Ama Frank ve baban yerinizde kalın demedi mi?
Frank polis. Yani buradan ayrılmamız yasa dışı, değil mi?
Düştüğü yeri gördük. Gidip buluruz
ve onlar gittiğimizi anlamadan döneriz.
Emin değilim.
Bunu daha önce gördüm sanki.
Frankie.
Biri ciddi bir altyapı oluşturmuş gibi.
Ama niye?
Sanırım bir nehir görmüştüm. Onu bulursak drone'u da bulabiliriz.
Çabuk olalım. Burada çok kalmak istemiyorum.
Belki bu taraftadır.
Olamaz!
Hayır, hayır. Bu iyi değil. İyi değil.
İyi misiniz? Tamam.
Hilde, duyuyor musun?
Cevap ver.
Anlaşıldı.
Tekne nasıl?
İyi. Biz de iyiyiz. Orada işler nasıl gidiyor?
Evet, bir şey bulduk.
Ormanın ortasından geçen bir boru. Nereye gittiğini bilmiyorum
ama bu, bu ada bir şey için kullanılıyordu demek.
-Dur. Şunu gördün mü? -Neyi?
Baba, ne oluyor?
Evet, Frank bir şey ya da birini gördüğünü sandı.
Bir dakika, adada başka biri de mi var?
Bilmiyorum. Hayvan falan olabilir.
Gidip bakacağız. Teknenin yanından ayrılmayın.
Hilde, neredeyiz?
Ne taraftan döneceğiz?
Bilmiyorum.
Biricik Jane'im,
onun beni aştığını hep biliyordum
ama nedense harika olduğumu düşünüyordu.
Bu, beni dünyadaki en şanslı adam yapmaz mı?
İlk randevumuzu hatırlıyorum.
Öyle heyecanlıydım ki beyaz tişörtüme kırmızı sos dökmüştüm.
Ve garson bana o kadar üzüldü ki
lavaboya gittiğimde bana tişörtünü ödünç verdi.
Sonra da piyanist o şarkıyı çaldı
ve dans ettik.
Ve tamamen evimdeymiş gibi hissettim.
Çok iyi bir dansçıydı.
Görürsün. Buna bayılacak.
Otobüs geldi.
Tamam. Evet.
ERIE HARBOR ULAŞIM
Drone düşmeden bir açıklık gördüğümü hatırlıyorum
yani gideceğimiz yer…
…şu taraf olmalı.
Sağımda dağlar, solumda ise su olacak.
Hilde!
-Efendim? -Babana durumu bildirmeliyiz.
Baba, cevap ver. Ben İzci.
Baba? Baba, cevap ver.
Ya başlarına kötü bir şey geldiyse?
-Baba, cevap ver. Ben İzci. -Veya kötü biri.
Frank?
Cevap yok.
Hadi. Babanın drone'unu bulup
fırtına başlamadan tekneye dönmeliyiz.
-Orada. -Nerede?
Sence ne? Avcı olabilir mi?
Mümkün değil.
Onu avcı sandıysan şehirde çok fazla kalmışsındır.
Dur. Gidiyor işte.
Çok hızlı, bir şey arıyormuş gibi.
Evet veya belki de bir şey biliyordur. Belki olanları biliyordur.
Belki. Çocukların yanına dönmeliyiz.
Evet, çabuk olalım.
Burası tanıdık.
Drone yakınlarda olmalı.
O eski bir II. Dünya Savaşı sığınağı mı?
Almanların Washington'ı istila ettiğini sanmıyorum.
-İçeri girelim. -Tekneye dönmeye ne oldu?
"Gök gürlediğinde hemen gir içeriye." Kız İzciler el kitabı.
Kız İzciler'de miydin?
Yani, hayır
ama Brooklyn'de yazdığım bir makale için el kitabını okumuştum.
Kurabiye gelirlerini kimin aldığına dair bir ifşaydı.
Ya dışarıda kim varsa o içeri girdiyse?
Oraya hayatta girmem.
Aslında ikna olabilirim.
Burada kötü bir enerji var.
Bir dakika.
-Nereye gidiyor? -Bilmem.
-Ne yapıyor? -Bilmem.
-Güvende mi? -Gidip bakmak ister misin?
İstemem. Sen gidip bak.
İçerisi karanlıkmış.
O ne?
İçeride ne oluyor?
Gelip görmeniz lazım.
Laboratuvara benziyor.
Ama burada kim çalışıyorsa
ve bilmek istemediğim neler yapıyorsa her şeyi bırakıp kaçmış gibi görünüyor.
Hayvan denekleri mi varmış?
Niye biri her şeyi burada böyle bıraksın?
Belki de dışarı çıkmalıyız.
Hilde?
O Frank veya baban değil.
Ne yapıyor?
Bilmek istemiyorum.
Ne düşünüyordun?
Evde kalmanın amacı onlara göz kulak olmaktı.
Emma varken nasıl yapabilirsin ki?
Her gitmen gerektiğinde işi bana yıkan sensin.
Bu adil değil. Biz aileyiz. Hepimiz katkı sağlamalıyız.
Evet, babam ve Hilde hariç. Onların işi her şeyden önce geliyor,
sen, ben, Ginny ve dedemden de önce.
Aman, başka bir işim olduğunda
bir haberin peşinden koşmaları gerekmesin.
Arkadaşımla takılmak istiyorum diye demokrasi karanlıkta ölecek sanki.
-Gitti sanırım. -Tekneye dönelim hadi.
Peki ya drone? Yaklaşıyor olmalıyız.
Bugün yeterince şey gördüm. Drone ormanın olsun.
O ne?
Bir dakika. O harita mı?
Babanın drone'unu bulmama yardım edeceğim diyorsun
ama bunca zaman haritadaki işaretli yeri mi arıyordun?
Hayır, böyle olmaz.
Sen bunu biliyor muydun?
Drone'unu ararken etrafa da bakınacağız sanıyordum.
Tamamen yalan söylediğini fark etmemiştim.
Bu haberi bizden çok önemsiyorsun.
Hayır, bu doğru değil.
Sadece uçak düşmeden önce Sam'in babasının gördüğü şey
Richie'yi bulmamızı sağlayabilir
ve biz yapmazsak kim yapacak?
Frank ve baban. Onların yapması gerekiyor Hilde.
Bunu herkese yaptığını gördüm.
Haber için ne gerekirse yapıyorsun, kim incinirse incinsin.
Ama…
Bunu bana yapacağını düşünmemiştim.
Arkadaşlar.
Bekleyin! Arkadaşlar!
Donny?
Kaşık?
Neredesiniz?
Hilde!
Çocuklar!
-Sence teknedeler mi? -Bilmem. Bakayım.
Hilde!
Çocuklar?
Hilde!
Hilde, Donny, Kaşık!
Hilde, orada mısın? Duyuyor musun?
Donny, Kaşık, beni duyuyor musunuz?
Hiçbir şey yok.
Neredeler?
Belki adanın içinde saklanmak istemişlerdir.
Hayır.
Hayır, Hilde'yi tanıyorsam yalnız bir yere gitmiş olabilir.
Sağımda dağlar, solumda ise su olacak.
İşte şu benim bebeğim. Gördün mü?
Peki, gitmeye hazır mısın?
Çiçek toplayacaktın, hatırladın mı?
Şunlardan alabiliriz.
Çok akıllısın Matty.
Bilirsin, annen pembeye bayılır.
Bunlar ne kadar da güzelmiş. Biraz daha toplayalım.
Hilde!
Beni duyuyor musun?
Çocuklar?
Hilde!
Bu tarafa gittiklerine emin misin?
Aman be.
Bu taraf olmalı.
-Çocuklar! -Hilde!
-Bay Lisko! -Frank!
Çok şükür. İyisiniz.
Durun. Hilde nerede?
-Biz biraz… -Nerede?
Kavga ettik.
Bizi takip eder sanmıştım.
Üzgünüm Bay Lisko.
-Haritada işaretli yeri aramaya gitti. -Tanrım.
Peki, hadi. Hadi.
Baba?
Sen misin?
Frank?
Biri mi var?
O neydi?
Bir sorun var. Motor yavaşlıyor.
Çalışmıyor Art.
Motor yakıta aç. Mümkün değil.
Evet, teşekkürler.
Tanrım. Trip, onları araması için polis gönderiyor.
Emma bisikletçiye baktı, yoklar.
Başka nerede olabilirler?
Dedem bu kasabada başka nereyi hatırlıyor?
Tanrım, bilmiyorum anne.
Onun ilgi alanlarına dair Hilde gibi kapsamlı bir bilgim yok.
Dedemle herkes gibi yakın değilim.
Özür dilerim. Sadece… Endişeliyim.
Seni rahatsız eden başka bir şey mi var?
Ginny ve dedem kayıp ve benim suçum. Yetmez mi?
-Tanrım, her şeyi batırıyorum. -Tatlım.
Bilmiyorum, sadece…
…bazen ailede bile yalnızmışım gibi hissediyorum.
Sanki hiçbir yere uymuyormuşum gibi.
Hiç kimseye uymuyormuşum gibi.
Bana uyuyorsun.
Tamam mı?
Tamam.
Alo?
Tanrım. Gidelim.
Evet.
Burada yalnız ne yapıyorsun?
Sen ne yapıyorsun?
Ben bunun için geldim.
Ulusal Taşımacılık Emniyet Dairesindeki dostum o kara kutu kaydını gönderince
tekrar tekrar dinledim.
Hava trafik denetçisine gönderdiği
hava sürati ve vektör bilgilerini bu adaya kadar
uçuş güzergâhını
belirlemek için kullandım.
Peki, sen niye buradasın?
Aynı sebepten dolayı.
Diğer işaretlerin anlamı ne?
Şu ana dek kontrol ettiğim alanlar.
Anlamıyorum. Bunları niye yapıyorsun ki?
Sam'in babasının uçağı bilerek düşürdüğünü düşünmüştün.
Biliyorum. Ve yanlış düşünmüşüm Hilde.
O yüzden buradayım.
Sam'e hiç ödeyemeyeceğim bir borcum var
ama en azından
babasına olanlar hakkında gerçeği ortaya çıkarmaya çalışabilirim.
Babasıyla aynı yerde yürümesine yardım olarak.
Sam, rezervasyona taşınmasının nedeninin
atalarının yürüdüğü yerde yürümek istemesi olduğunu söylemişti.
-Huzurlu hissettirdiğini söylemişti. -Evet.
Sam seni affetmek zorunda değil.
Biliyorum.
Bunu hak etmiyorum.
Hilde! Şükürler olsun, iyisin.
Baba?
Burada ne işin var?
Sam konusunda işleri düzeltmeye
çalışıyorum sadece.
Tıpkı oğlumun dediği gibi.
Hilde, ne yapıyorsun?
Teknenin yanından ayrılma demiştim.
Biliyorum. Özür dilerim. Burada neler olduğunu öğrenmem lazımdı.
Richie'nin ne konuda haklı olduğunu da.
Evet, biliyorum canım.
Ben de öğrenmek istiyorum. Gel.
-Duydun mu? -Evet.
Hadi.
-Tatlım? -Anne!
Tanrım.
Beni aradığınız için çok teşekkür ederim.
İkisini yürürken gördüm. Kaybolmuş gibi görünüyorlardı.
SCOGLIO'S İTALYAN RESTORANI
İyi misin?
Tamam.
Tam buradaydı.
Ne?
Syl.
Baba, ya Sam'in babasının gördüğü buysa?
Bu yüzden bütün kuşlar ölüyor.
Evet, buradaki suya ulaşabilen bir tek onlar var, değil mi?
Peki ya ölü balıklar?
Gölet kilometrelerce uzakta.
Haritaya bir bakayım.
Bu, doğrudan adayı saran göle dökülüyor.
Bu kirlilik direkt içme suyumuza doğru ilerliyor.
Bu her neyse bir örneğini almalıyız.
Evet, ben giderim.
Frank, sen çocukları al, tekneye dön. Orada buluşuruz.
-Tamamdır. -Bana bir şey olmaz.
-Saklanalım. -Hadi. Ağaçlara.
Çabuk. Adayı devriye geziyor olmalılar.
Hadi Hilde. Buradan gitmemiz lazım.
GENÇ ARAŞTIRMACI GAZETECİ HILDE LYSIAK'IN HABERCİLİĞİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış