1
00:00:21,313 --> 00:00:22,898
Ciddi misiniz şu an?

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
Kahvaltı yapıyoruz sadece.

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,778
Evet, bir aile gibi. Böyle yapılır işte.

4
00:00:27,861 --> 00:00:31,657
-Bizim evimizde böyle yapılır.
-Evet, siz delirmişsiniz.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
Tatlım.

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,706
Artık burada mı yaşıyorsun?

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,042
Aman Tanrım.

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,252
Aman Tanrım.

9
00:00:43,335 --> 00:00:44,336
Burada mı yaşıyorsun?

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,424
Aslında annemle babam
aralarını düzeltene kadar burada kalıyorum

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,968
ki bugün düzeltecekler.

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,847
Fırsattan istifade söylemek istiyorum,
çok teşekkürler, beni…

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
Hayır, yapma. Çok tuhaf davranıyorsun.

14
00:00:58,225 --> 00:01:00,227
-Teşekkür ettim diye mi?
-Evet, hadi ama Iz.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
Bırak da bitirsin.

16
00:01:01,562 --> 00:01:04,605
Pardon. Evet, ben…
Nasıl yaparım, bilmiyorum…

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
Ebeveynlerle hiç…

18
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
-Pardon, acaba…
-Tabii.

19
00:01:09,361 --> 00:01:11,697
Pijamalar için de tekrar teşekkürler.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,657
Çok bayram havasındalar.

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,910
Evet, tabii. Sorun değil.

22
00:01:16,994 --> 00:01:20,831
Burada kalıp
bu her neyse yapmayı çok isterdim

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
ama gitmem gerek, yani…

24
00:01:23,417 --> 00:01:24,543
Görüşürüz.

25
00:01:30,465 --> 00:01:34,219
Son dakika haberi,
sevgilin seninle aynı evde yaşıyor.

26
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
Yorumun var mı?

27
00:01:37,472 --> 00:01:38,473
Hadi ama.

28
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Hadi ama Iz.

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
-Şakaydı.
-Özür dileriz.

30
00:01:41,852 --> 00:01:43,645
Bunu yazamam.

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
Baba.

32
00:01:50,569 --> 00:01:52,654
O adada ne olduğunu bulmamız lazım.

33
00:02:04,541 --> 00:02:06,752
HAVA KUVVETLERİ
YAKAMA HAVACILARI

34
00:02:10,380 --> 00:02:11,882
KARA KUTU
AÇMAYINIZ

35
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
BİTMEDİ
BAŞKA KİM?

36
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
EBENTREE GÖLÜ

37
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
Adayı araştırıp uçuş planlarındaki
koordinatlara göre baktım.

38
00:02:25,062 --> 00:02:26,939
Hank'in gittiği yeri tam olarak biliyorum.

39
00:02:27,022 --> 00:02:29,650
Dedemin de teknesi var,
tekneyle gidebiliriz.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
Çok uzun sürmez.

41
00:02:31,068 --> 00:02:33,654
Richie Fife yok artık demiştik.

42
00:02:33,737 --> 00:02:36,782
Evet ama o,
kara kutuda adını duymadan önceydi.

43
00:02:36,865 --> 00:02:39,201
Bu ipucunun önemini biliyorsun anne.

44
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
Yine mi kâbus görüyorsun?

45
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
Hayır.

46
00:02:42,955 --> 00:02:45,082
-O yüzden değil.
-Peki.

47
00:02:45,165 --> 00:02:48,544
Richie'nin sırrı saklı kalmayacak.

48
00:02:48,627 --> 00:02:51,338
Sam'in babasına ne dediyse,
o adada ne varsa

49
00:02:51,421 --> 00:02:53,549
kaçırılmasının nedeni de o olabilir.

50
00:02:53,632 --> 00:02:56,552
Evet, var ya,
bunu destekleyecek kanıtın yok.

51
00:02:56,635 --> 00:02:58,971
Evet, o yüzden gidip bulmalıyız.

52
00:02:59,054 --> 00:03:00,556
Baba, bak.

53
00:03:00,639 --> 00:03:04,977
Orada bir şey var. Bunu biliyorum.

54
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
GEÇİLEBİLİR Mİ?

55
00:03:07,646 --> 00:03:08,772
BATAKLIĞIMSI OLABİLİR

56
00:03:14,319 --> 00:03:15,362
Aslında,

57
00:03:15,445 --> 00:03:19,199
evde kalıp dedene ve Ginny'ye bakacağıma
annene söz vermiştim,

58
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
annen büroya gidebilsin diye.

59
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
-Doğrusu bu.
-Baba,

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,789
sence The Boston Globe'daki muhabirler

61
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
"Pardon. Bu rahiple röportaj yapamam.

62
00:03:27,958 --> 00:03:32,129
Bir neslin en büyük haberini çözemem
çünkü köpeğimi gezdirmem gerek." mi diyor?

63
00:03:32,212 --> 00:03:35,465
Dur, sana o filmi izleme demiştim.

64
00:03:35,549 --> 00:03:37,467
-Beni köpekle mi kıyasladın?
-Hayır!

65
00:03:37,551 --> 00:03:39,845
Mesele şu, bu çok önemli.

66
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
Bugün evden çalışman mümkün mü?

67
00:03:43,724 --> 00:03:46,810
Hayır.
O Çizmeli Kedi gözlerini yapma bana.

68
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
Walter'dan da betersin.

69
00:03:48,478 --> 00:03:52,107
Evet. Kararım şu.
Anne takımını destekliyorum.

70
00:03:52,191 --> 00:03:56,820
Özür dilerim tatlım
ama sonra yapman lazım.

71
00:04:10,751 --> 00:04:12,461
İyi, peki.

72
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
Ne?

73
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
İpucunu araştırabilin diye
evden çalışacağım.

74
00:04:23,222 --> 00:04:26,350
Teşekkürler anne.
Dünyanın en iyi annesisin. Bir numarasın.

75
00:04:26,433 --> 00:04:28,310
Bugün çok güzelsin, söylemiş miydim?

76
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
-Büyüleyicisin.
-Peki.

77
00:04:29,478 --> 00:04:30,771
Güneş gibi parlıyorsun!

78
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
-Çantalarımızı mı aldın?
-Biri bırakmış.

79
00:04:52,709 --> 00:04:55,254
-Güzel.
-Mesaj olarak.

80
00:04:56,505 --> 00:05:00,092
Ama buraya sizinle konuşmaya
geldiğim şey bu değil.

81
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
O bakışı biliyorum.
Yapmak istemediğim kısmı geçelim,

82
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
direkt beni ikna ettiğin kısma gelelim.

83
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
Tekneleri sever misiniz?

84
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
-Deniz tutması ilacımı almam lazım.
-Tabii. Peki.

85
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
EBEDÎ YAZ

86
00:05:42,176 --> 00:05:45,762
Washington'da 12 yaşında
tekne ehliyeti alabiliyorsun.

87
00:05:45,846 --> 00:05:48,223
Bir sonraki doğum günümde alacağım.

88
00:05:56,023 --> 00:05:59,735
Ah, çocuklar, orada bir şey var.

89
00:05:59,818 --> 00:06:02,779
Büyük bir şey. Tekneyi durdur.

90
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
Neymiş?

91
00:06:09,661 --> 00:06:12,289
-Bir tür resife benziyor.
-Resif mi?

92
00:06:12,873 --> 00:06:15,751
-Tatlı su gölünde mi?
-Biliyordum, köpek balığı var.

93
00:06:15,834 --> 00:06:18,587
-Donny, köpek balığı değil.
-Hayır, resif olamaz.

94
00:06:19,171 --> 00:06:20,756
Aferin.

95
00:06:20,839 --> 00:06:23,258
-Tekne resife oturabilirdi.
-Bum!

96
00:06:34,520 --> 00:06:37,105
Evet, su yüzeyinin biraz altında gibi.

97
00:06:37,189 --> 00:06:41,568
Son zamanlarda çok yağmur yağıyor.
Bu gölde çok daha fazla su var.

98
00:06:41,652 --> 00:06:43,904
Lütfen iklim değişikliği yüzünden deme.

99
00:06:43,987 --> 00:06:46,240
Peki, iyi. Sebebi, çevre

100
00:06:46,323 --> 00:06:49,368
ve çevrenin felaket gibi,
hatta kıyamet gibi bir sona yaklaşması.

101
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
-Ne?
-Peki,

102
00:06:51,036 --> 00:06:53,330
şu kumlu plaja çapa atalım.

103
00:07:25,737 --> 00:07:27,489
Yani bu, olayı açıklıyor.

104
00:07:30,284 --> 00:07:32,703
Anne, dondurmana şekerleme ister misin?

105
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Evet, lütfen, bayılırım.

106
00:07:35,372 --> 00:07:38,876
Peki. Numara yapıyoruz sanmıştım.

107
00:07:38,959 --> 00:07:40,252
Amanın.

108
00:07:40,335 --> 00:07:43,338
Peki, sen şuraya git.
Bunu ben hallederim. Dert etme.

109
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
Peki.

110
00:07:45,465 --> 00:07:49,720
Alo? Buraya bırakamaz mısın, sen…

111
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
Hayır.

112
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Peki.

113
00:07:52,681 --> 00:07:55,934
Yani bana diyorsun ki
bir kurye hafta sonu büroma

114
00:07:56,018 --> 00:07:59,563
acil belgeler getiriyor,
teslim adresini değiştiremiyorsun

115
00:07:59,646 --> 00:08:01,231
ve benim mi imzalamam gerekiyor?

116
00:08:01,315 --> 00:08:02,566
Kendi elimle.

117
00:08:02,649 --> 00:08:05,068
-Ben şekerleme alırım.
-Izzy.

118
00:08:05,152 --> 00:08:09,072
Hayır, tarihini değiştiremem
çünkü pazartesiye lazım

119
00:08:09,156 --> 00:08:13,076
ve evde yalnızım,
iki insana bakıyorum ve ben…

120
00:08:13,160 --> 00:08:16,205
Hayır, çocuklarla ilgilenebilecek
bir karım yok.

121
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
Çünkü karım benim.

122
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
Lütfen.

123
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
Lütfen. Yardıma ihtiyacım var.

124
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
-Hayır.
-Lütfen!

125
00:08:25,464 --> 00:08:28,467
Anne, lütfen, yarım saate falan
Emma'yla buluşacağım.

126
00:08:28,550 --> 00:08:30,093
Bir saniye bekler misiniz?

127
00:08:33,554 --> 00:08:34,681
Ne, rüşvet mi bu?

128
00:08:34,765 --> 00:08:37,308
Evet, al. Ama hatırlat da
kadınların iş hayatında

129
00:08:37,392 --> 00:08:40,102
kendi değerlerini
nasıl düşük gördüklerini öğreteyim.

130
00:08:41,980 --> 00:08:45,984
Peki, teşekkürler. Olabildiğince
çabuk geleceğim. Söyle, gitmesinler.

131
00:08:46,777 --> 00:08:50,864
Wott davası ve Trip'in babası için.
Önemli olmasa gitmezdim.

132
00:08:50,948 --> 00:08:52,991
-Biliyorum.
-Teşekkür ederim.

133
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
Seni seviyorum
ve sadece Ginny'ye bakmadığını unutma.

134
00:08:56,161 --> 00:08:58,622
Gözün dedenin de üstünde olsun, tamam mı?

135
00:08:58,705 --> 00:09:00,123
Tamam.

136
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
EMMA
DÜN TUHAF DAVRANDIM, PARDON.

137
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
YAKINDA GÖRÜŞÜR MÜYÜZ?

138
00:09:15,639 --> 00:09:19,852
BENİM EVİME GELSEN?

139
00:09:21,228 --> 00:09:22,229
…ayı.

140
00:09:22,312 --> 00:09:24,189
İyi ki geldin tatlım.

141
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
Dev ayı. Kovalıyor.

142
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
-Dev ayı kovalıyor.
-Ne diyor?

143
00:09:28,151 --> 00:09:29,653
-Ne?
-Dev ayı beni kovalıyor!

144
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
Peki, dinleyin.

145
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
Frank ve ben biraz daha ilerleyeceğiz

146
00:09:50,215 --> 00:09:53,177
ve sizin burada kalmanızı istiyorum.

147
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Dur.

148
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
Ne?

149
00:09:57,431 --> 00:09:59,975
Hilde, içerinin çok tehlikeli olmadığından
emin olmalıyım.

150
00:10:00,058 --> 00:10:02,895
Ama kimse burada olduğumuzu bilmiyor.

151
00:10:02,978 --> 00:10:05,689
Evet, biz de orada ne var, bilmiyoruz.
Tamam mı?

152
00:10:05,772 --> 00:10:10,736
Bunu öğrenene kadar
üçünüz burada daha güvendesiniz.

153
00:10:11,695 --> 00:10:14,323
Frank'le gidip çabucak etrafa bakınacağız

154
00:10:14,406 --> 00:10:17,534
ve sorun yoksa, güvenliyse döneceğiz.

155
00:10:17,618 --> 00:10:20,412
Dönüp sizi alırız.
O zamana kadar burada kalın.

156
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
-Baba…
-Fotoğraf çekeceğiz

157
00:10:22,039 --> 00:10:24,374
ve kontrol ederken gördüğümüz
her şeyi anlatacağız.

158
00:10:24,458 --> 00:10:26,210
Bu bizim haberimiz.

159
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
Bizim ipucumuz.

160
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
Peki, sinirlendiğini biliyorum.

161
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
Anlıyorum. Ama bak, ben babanım, tamam mı?

162
00:10:38,430 --> 00:10:40,974
Buraya gelene kadar
nasıl hissedeceğimi bilmiyordum.

163
00:10:41,058 --> 00:10:44,394
Ve içimden bir ses
önce güvenli olduğundan emin ol diyor.

164
00:10:44,478 --> 00:10:49,483
Ayrıca buradan benim gözüm ve kulağım olup
bana haber vermen gerek, tamam mı?

165
00:10:49,566 --> 00:10:52,277
Bir şey duyarsan veya görürsen
bana haber ver.

166
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
Evet, baksana.

167
00:10:54,238 --> 00:10:57,950
Bunlar uzun menzilli telsiz,
yani sürekli iletişimde kalabiliriz.

168
00:11:01,453 --> 00:11:03,163
Tamam mı? Mantıklı geliyor mu?

169
00:11:06,208 --> 00:11:08,669
-Bir evet alabilir miyim?
-Evet.

170
00:11:08,752 --> 00:11:10,754
Peki. Çak bakalım.

171
00:11:12,589 --> 00:11:16,510
Peki, endişelenme. Hemen döneceğiz.

172
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
Birbirinize göz kulak olun.

173
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
Gördüklerinizi söyleyin.

174
00:11:20,681 --> 00:11:23,183
Benim için acele etmeyin.

175
00:11:33,318 --> 00:11:36,029
Geldiğin için teşekkürler.
Özür dilerim, ben çıkamadım.

176
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
Çok özür dilerim.

177
00:11:38,240 --> 00:11:39,867
Ne? Ben özür dilerim.

178
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
Hayır Iz, haklıydın. Tuhaf davranıyordum.

179
00:11:42,411 --> 00:11:44,997
-Senden kaçınıyordum.
-Peki.

180
00:11:45,080 --> 00:11:47,708
Ve bak, Ethan'la birliktesiniz, biliyorum

181
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
ve bunu bozmak falan istemiyorum. Sadece…

182
00:11:51,628 --> 00:11:53,714
Düşündüm ki belki de bilsen,

183
00:11:55,132 --> 00:11:58,177
yani senden hoşlandığımı.

184
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Senden çok hoşlanıyorum.

185
00:12:03,390 --> 00:12:07,644
Ve Ethan dönene dek
senin de benden hoşlandığını sanıyordum.

186
00:12:07,728 --> 00:12:10,731
Ama şimdi bilmiyorum.

187
00:12:11,565 --> 00:12:15,903
Nasıl hissettiğini
öğrenmek için söylüyorum.

188
00:12:24,203 --> 00:12:27,873
Kız kardeşime bakıp
makarna suyu kaynatmadığından

189
00:12:27,956 --> 00:12:32,002
veya parmağını prize falan sokmadığından
emin olmam gerek.

190
00:12:52,105 --> 00:12:53,357
Ginny?

191
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Dede?

192
00:13:16,171 --> 00:13:17,923
-Olamaz.
-Ne oldu?

193
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Ginny ve dedem. Sanırım gitmişler.

194
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
Güneş kremi ve böcek spreyi lazım.

195
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Bak, bu tatil için
kim yanına fazla eşya almış.

196
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
Belki drone'un böcekleri kovar.

197
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
Sivrisinek kaynaklı hastalıklar
artışta, biliyor muydun?

198
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
Ensefalitin beyne etkisini görmen lazım.

199
00:13:38,902 --> 00:13:41,864
İnternetten sürekli semptomlara bakmanın
beynine etkisi bu işte.

200
00:13:42,906 --> 00:13:45,492
Keşke orada gördüklerini
ben de görebilsem.

201
00:13:45,576 --> 00:13:47,953
-Hilde.
-Burada oturamayız.

202
00:13:48,829 --> 00:13:52,124
-Hiçbir şey göremiyoruz bile.
-Ben oraya gitmem.

203
00:13:53,458 --> 00:13:54,543
Ben de.

204
00:13:59,590 --> 00:14:01,216
Belki de gitmemiz gerekmez.

205
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Sence bir sorun var mı?

206
00:14:08,098 --> 00:14:10,893
Bilmiyorum. Biraz tuhaf hissediyorum.

207
00:14:10,976 --> 00:14:13,770
Sence göle o bariyeri kim koydu?

208
00:14:13,854 --> 00:14:15,105
Evet.

209
00:14:16,899 --> 00:14:19,359
Levha falan yoktu,

210
00:14:19,443 --> 00:14:22,279
yani burada olmamız yanlış bir şey değil.

211
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
Peki, ilerlemeye devam edelim.

212
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
Alo?

213
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
Baba, cevap ver.

214
00:14:44,468 --> 00:14:46,345
Baba, beni duyuyor musun?

215
00:14:46,428 --> 00:14:50,307
Buradayım. Her şey yolunda mı? Tamam.

216
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Bir şey gördünüz mü?

217
00:14:51,475 --> 00:14:54,102
Yok, görmedik.
Bildirilecek hiçbir şey yok.

218
00:14:54,186 --> 00:14:55,395
Anlaşıldı.

219
00:14:55,896 --> 00:14:57,439
İneğin tekisin.

220
00:14:58,023 --> 00:15:00,359
Ben mi ineğim? O, drone getirmiş.

221
00:15:00,442 --> 00:15:03,946
Tabii getirdim. Karşında kim var sandın?

222
00:15:04,029 --> 00:15:06,532
Babamın. Bana kullanmayı öğretti.

223
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Ağaçların üstünden uçup
etrafa bakınabiliriz.

224
00:15:18,085 --> 00:15:21,630
-Nasıl uçuruluyor?
-Dikkatlice, ani hareket yapmadan.

225
00:15:29,471 --> 00:15:30,639
Ben de deneyeyim. Ver.

226
00:15:30,722 --> 00:15:33,517
Keyif sürüşü yasak! Pahalı bir teknoloji.

227
00:15:43,652 --> 00:15:44,862
Peki, hadi bakalım.

228
00:15:52,536 --> 00:15:54,288
Çok güzel.

229
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
Ve boş. Alçalabilir misin?

230
00:15:57,583 --> 00:15:58,792
Veya büyütebilir misin?

231
00:15:58,876 --> 00:16:00,961
Büyütme falan yok. Sadece filmlerde olur.

232
00:16:01,044 --> 00:16:02,754
O zaman bu tuşa bas.

233
00:16:02,838 --> 00:16:05,007
Delirdin mi? Ben kullanıyorum.

234
00:16:06,967 --> 00:16:10,095
-Dur. O bir bina mı?
-Nerede?

235
00:16:10,179 --> 00:16:11,722
-Dokunma dedim!
-Dokunmadım!

236
00:16:12,764 --> 00:16:14,850
O zaman bu niye oluyor?
Sinyali kaybediyorum.

237
00:16:14,933 --> 00:16:17,227
-Yukarı çık. Yukarı!
-Donny! Yukarı.

238
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
-Düşüyor.
-Deniyorum!

239
00:16:19,229 --> 00:16:21,899
-Yukarı!
-Kumanda çalışmıyor. Hayır!

240
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Aman Tanrım!

241
00:16:26,987 --> 00:16:28,071
Ben yapmadım.

242
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
Ginny! Bay Lisko!

243
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
Ginny!

244
00:16:36,455 --> 00:16:37,497
Bay Lisko!

245
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
Annem de babam da evde yok,
arabayı almış olamaz.

246
00:16:41,752 --> 00:16:44,671
Bu iyi bir şey, değil mi?
Çok uzaklaşmış olamazlar.

247
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
SİNYAL YOK

248
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
-Ne oldu? Menzilden mi çıktı?
-Mümkün değil.

249
00:16:55,641 --> 00:16:57,476
Şarjı mı bitti?

250
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
Şarjı %100'dü.

251
00:17:01,355 --> 00:17:04,733
Bunu daha önce yalnız bir kez görmüştüm.
Geo-fence olabilir.

252
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
Ne?

253
00:17:06,777 --> 00:17:10,906
Geo-fence. Wi-Fi gibi görünmez
ama drone'ları kapatıyor.

254
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
Bir kez havalimanında rastlamıştım.

255
00:17:14,076 --> 00:17:16,036
Drone havadan düşüverdi.

256
00:17:16,662 --> 00:17:19,039
Hükûmet binaları, havalimanları

257
00:17:19,122 --> 00:17:22,125
ve büyük spor olayları gibi hassas yerler
uçuşa yasak bölgelerdir.

258
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
Bir dakika. 80'lerde geo-fence var mıydı?

259
00:17:24,627 --> 00:17:27,714
Delirdin mi? 80'lerde drone bile yoktu.

260
00:17:27,798 --> 00:17:29,675
Gerçek video oyunu bile neredeyse yoktu.

261
00:17:31,343 --> 00:17:34,221
Yani bu son zamanlarda kurulmuş olmalı.

262
00:17:34,972 --> 00:17:37,432
Bu da orada
kötü bir şey olduğunu biliyorlar demek.

263
00:17:38,767 --> 00:17:40,352
Ve gizlemeye çalışıyorlar.

264
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
Doğru yoldayız.

265
00:17:44,273 --> 00:17:46,358
-Babam beni öldürecek.
-Evet.

266
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
Nereye gidiyorsun?

267
00:17:51,446 --> 00:17:52,489
Kendin dedin.

268
00:17:53,448 --> 00:17:56,410
Baban seni öldürecek.
Yani drone'unu geri almalıyız.

269
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
Ama Frank ve baban
yerinizde kalın demedi mi?

270
00:17:59,246 --> 00:18:02,708
Frank polis. Yani buradan ayrılmamız
yasa dışı, değil mi?

271
00:18:03,584 --> 00:18:06,503
Düştüğü yeri gördük. Gidip buluruz

272
00:18:06,587 --> 00:18:08,964
ve onlar gittiğimizi anlamadan döneriz.

273
00:18:09,047 --> 00:18:10,465
Emin değilim.

274
00:18:42,456 --> 00:18:44,291
Bunu daha önce gördüm sanki.

275
00:18:45,709 --> 00:18:46,752
Frankie.

276
00:19:01,517 --> 00:19:03,977
Biri ciddi bir altyapı oluşturmuş gibi.

277
00:19:05,854 --> 00:19:06,897
Ama niye?

278
00:19:09,024 --> 00:19:12,611
Sanırım bir nehir görmüştüm.
Onu bulursak drone'u da bulabiliriz.

279
00:19:12,694 --> 00:19:15,822
Çabuk olalım.
Burada çok kalmak istemiyorum.

280
00:19:16,365 --> 00:19:17,616
Belki bu taraftadır.

281
00:19:21,328 --> 00:19:22,329
Olamaz!

282
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Hayır, hayır. Bu iyi değil. İyi değil.

283
00:19:29,253 --> 00:19:31,088
İyi misiniz? Tamam.

284
00:19:34,258 --> 00:19:35,884
Hilde, duyuyor musun?

285
00:19:36,468 --> 00:19:37,845
Cevap ver.

286
00:19:39,221 --> 00:19:40,639
Anlaşıldı.

287
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
Tekne nasıl?

288
00:19:49,606 --> 00:19:53,193
İyi. Biz de iyiyiz.
Orada işler nasıl gidiyor?

289
00:19:53,861 --> 00:19:55,529
Evet, bir şey bulduk.

290
00:19:55,612 --> 00:19:59,283
Ormanın ortasından geçen bir boru.
Nereye gittiğini bilmiyorum

291
00:19:59,366 --> 00:20:01,785
ama bu, bu ada
bir şey için kullanılıyordu demek.

292
00:20:01,869 --> 00:20:04,413
-Dur. Şunu gördün mü?
-Neyi?

293
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Baba, ne oluyor?

294
00:20:07,416 --> 00:20:10,627
Evet, Frank bir şey
ya da birini gördüğünü sandı.

295
00:20:13,297 --> 00:20:17,301
Bir dakika, adada başka biri de mi var?

296
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
Bilmiyorum. Hayvan falan olabilir.

297
00:20:19,928 --> 00:20:22,848
Gidip bakacağız.
Teknenin yanından ayrılmayın.

298
00:20:38,572 --> 00:20:40,908
Hilde, neredeyiz?

299
00:20:45,829 --> 00:20:47,748
Ne taraftan döneceğiz?

300
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
Bilmiyorum.

301
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
Biricik Jane'im,

302
00:21:06,808 --> 00:21:09,937
onun beni aştığını hep biliyordum

303
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
ama nedense harika olduğumu düşünüyordu.

304
00:21:16,068 --> 00:21:19,321
Bu, beni dünyadaki
en şanslı adam yapmaz mı?

305
00:21:20,572 --> 00:21:22,366
İlk randevumuzu hatırlıyorum.

306
00:21:22,449 --> 00:21:25,702
Öyle heyecanlıydım ki
beyaz tişörtüme kırmızı sos dökmüştüm.

307
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
Ve garson bana o kadar üzüldü ki

308
00:21:30,541 --> 00:21:33,794
lavaboya gittiğimde
bana tişörtünü ödünç verdi.

309
00:21:35,546 --> 00:21:38,340
Sonra da piyanist o şarkıyı çaldı

310
00:21:38,423 --> 00:21:42,135
ve dans ettik.

311
00:21:45,013 --> 00:21:46,974
Ve tamamen evimdeymiş gibi hissettim.

312
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
Çok iyi bir dansçıydı.

313
00:21:50,978 --> 00:21:54,231
Görürsün. Buna bayılacak.

314
00:21:56,191 --> 00:21:57,693
Otobüs geldi.

315
00:22:01,738 --> 00:22:03,657
Tamam. Evet.

316
00:22:03,740 --> 00:22:07,244
ERIE HARBOR ULAŞIM

317
00:22:20,716 --> 00:22:23,051
Drone düşmeden
bir açıklık gördüğümü hatırlıyorum

318
00:22:23,135 --> 00:22:26,263
yani gideceğimiz yer…

319
00:22:26,889 --> 00:22:28,640
…şu taraf olmalı.

320
00:22:38,483 --> 00:22:42,070
Sağımda dağlar, solumda ise su olacak.

321
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
Hilde!

322
00:22:47,743 --> 00:22:50,037
-Efendim?
-Babana durumu bildirmeliyiz.

323
00:22:53,582 --> 00:22:55,167
Baba, cevap ver. Ben İzci.

324
00:22:57,669 --> 00:23:00,088
Baba? Baba, cevap ver.

325
00:23:01,757 --> 00:23:03,842
Ya başlarına kötü bir şey geldiyse?

326
00:23:03,926 --> 00:23:06,887
-Baba, cevap ver. Ben İzci.
-Veya kötü biri.

327
00:23:06,970 --> 00:23:08,096
Frank?

328
00:23:10,098 --> 00:23:11,141
Cevap yok.

329
00:23:18,023 --> 00:23:20,442
Hadi. Babanın drone'unu bulup

330
00:23:20,526 --> 00:23:23,320
fırtına başlamadan tekneye dönmeliyiz.

331
00:23:31,703 --> 00:23:33,413
-Orada.
-Nerede?

332
00:23:38,544 --> 00:23:40,921
Sence ne? Avcı olabilir mi?

333
00:23:42,422 --> 00:23:43,423
Mümkün değil.

334
00:23:43,507 --> 00:23:46,260
Onu avcı sandıysan
şehirde çok fazla kalmışsındır.

335
00:23:46,343 --> 00:23:47,427
Dur. Gidiyor işte.

336
00:23:47,970 --> 00:23:50,055
Çok hızlı, bir şey arıyormuş gibi.

337
00:23:50,138 --> 00:23:53,350
Evet veya belki de bir şey biliyordur.
Belki olanları biliyordur.

338
00:23:54,601 --> 00:23:57,771
Belki. Çocukların yanına dönmeliyiz.

339
00:23:57,855 --> 00:23:59,273
Evet, çabuk olalım.

340
00:24:12,578 --> 00:24:14,079
Burası tanıdık.

341
00:24:15,247 --> 00:24:17,249
Drone yakınlarda olmalı.

342
00:24:30,012 --> 00:24:32,306
O eski bir II. Dünya Savaşı sığınağı mı?

343
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
Almanların
Washington'ı istila ettiğini sanmıyorum.

344
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
-İçeri girelim.
-Tekneye dönmeye ne oldu?

345
00:24:43,609 --> 00:24:47,070
"Gök gürlediğinde hemen gir içeriye."
Kız İzciler el kitabı.

346
00:24:47,154 --> 00:24:48,322
Kız İzciler'de miydin?

347
00:24:48,405 --> 00:24:50,032
Yani, hayır

348
00:24:50,115 --> 00:24:53,619
ama Brooklyn'de yazdığım bir makale için
el kitabını okumuştum.

349
00:24:53,702 --> 00:24:56,330
Kurabiye gelirlerini
kimin aldığına dair bir ifşaydı.

350
00:24:57,331 --> 00:25:01,418
Ya dışarıda kim varsa o içeri girdiyse?

351
00:25:02,711 --> 00:25:04,171
Oraya hayatta girmem.

352
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
Aslında ikna olabilirim.

353
00:25:21,355 --> 00:25:22,731
Burada kötü bir enerji var.

354
00:25:24,441 --> 00:25:25,484
Bir dakika.

355
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
-Nereye gidiyor?
-Bilmem.

356
00:25:35,202 --> 00:25:36,954
-Ne yapıyor?
-Bilmem.

357
00:25:37,037 --> 00:25:39,164
-Güvende mi?
-Gidip bakmak ister misin?

358
00:25:39,248 --> 00:25:41,250
İstemem. Sen gidip bak.

359
00:25:41,333 --> 00:25:42,668
İçerisi karanlıkmış.

360
00:25:43,252 --> 00:25:44,378
O ne?

361
00:25:47,714 --> 00:25:48,966
İçeride ne oluyor?

362
00:25:49,800 --> 00:25:51,343
Gelip görmeniz lazım.

363
00:25:59,351 --> 00:26:00,978
Laboratuvara benziyor.

364
00:26:01,687 --> 00:26:03,647
Ama burada kim çalışıyorsa

365
00:26:05,148 --> 00:26:09,820
ve bilmek istemediğim neler yapıyorsa
her şeyi bırakıp kaçmış gibi görünüyor.

366
00:26:31,884 --> 00:26:33,135
Hayvan denekleri mi varmış?

367
00:26:38,056 --> 00:26:41,518
Niye biri her şeyi burada böyle bıraksın?

368
00:26:45,105 --> 00:26:47,608
Belki de dışarı çıkmalıyız.

369
00:26:55,490 --> 00:26:56,700
Hilde?

370
00:27:09,963 --> 00:27:11,798
O Frank veya baban değil.

371
00:27:13,133 --> 00:27:14,843
Ne yapıyor?

372
00:27:15,427 --> 00:27:16,512
Bilmek istemiyorum.

373
00:27:17,012 --> 00:27:18,263
Ne düşünüyordun?

374
00:27:18,347 --> 00:27:20,933
Evde kalmanın amacı
onlara göz kulak olmaktı.

375
00:27:21,016 --> 00:27:22,601
Emma varken nasıl yapabilirsin ki?

376
00:27:22,684 --> 00:27:25,437
Her gitmen gerektiğinde
işi bana yıkan sensin.

377
00:27:25,521 --> 00:27:27,981
Bu adil değil. Biz aileyiz.
Hepimiz katkı sağlamalıyız.

378
00:27:28,065 --> 00:27:31,151
Evet, babam ve Hilde hariç.
Onların işi her şeyden önce geliyor,

379
00:27:31,235 --> 00:27:33,320
sen, ben, Ginny ve dedemden de önce.

380
00:27:33,403 --> 00:27:35,280
Aman, başka bir işim olduğunda

381
00:27:35,364 --> 00:27:37,282
bir haberin peşinden koşmaları gerekmesin.

382
00:27:37,366 --> 00:27:41,411
Arkadaşımla takılmak istiyorum diye
demokrasi karanlıkta ölecek sanki.

383
00:27:51,088 --> 00:27:53,882
-Gitti sanırım.
-Tekneye dönelim hadi.

384
00:27:53,966 --> 00:27:57,052
Peki ya drone? Yaklaşıyor olmalıyız.

385
00:27:57,803 --> 00:28:00,013
Bugün yeterince şey gördüm.
Drone ormanın olsun.

386
00:28:13,360 --> 00:28:14,862
O ne?

387
00:28:17,614 --> 00:28:19,575
Bir dakika. O harita mı?

388
00:28:22,786 --> 00:28:25,747
Babanın drone'unu bulmama
yardım edeceğim diyorsun

389
00:28:25,831 --> 00:28:28,709
ama bunca zaman
haritadaki işaretli yeri mi arıyordun?

390
00:28:29,501 --> 00:28:31,920
Hayır, böyle olmaz.

391
00:28:33,005 --> 00:28:34,256
Sen bunu biliyor muydun?

392
00:28:34,339 --> 00:28:37,718
Drone'unu ararken
etrafa da bakınacağız sanıyordum.

393
00:28:38,969 --> 00:28:40,888
Tamamen yalan söylediğini fark etmemiştim.

394
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
Bu haberi bizden çok önemsiyorsun.

395
00:28:44,725 --> 00:28:47,394
Hayır, bu doğru değil.

396
00:28:47,477 --> 00:28:50,772
Sadece uçak düşmeden önce
Sam'in babasının gördüğü şey

397
00:28:50,856 --> 00:28:52,774
Richie'yi bulmamızı sağlayabilir

398
00:28:52,858 --> 00:28:55,903
ve biz yapmazsak kim yapacak?

399
00:28:55,986 --> 00:28:59,573
Frank ve baban.
Onların yapması gerekiyor Hilde.

400
00:28:59,656 --> 00:29:01,992
Bunu herkese yaptığını gördüm.

401
00:29:02,492 --> 00:29:05,913
Haber için ne gerekirse yapıyorsun,
kim incinirse incinsin.

402
00:29:05,996 --> 00:29:07,122
Ama…

403
00:29:08,707 --> 00:29:10,792
Bunu bana yapacağını düşünmemiştim.

404
00:29:37,027 --> 00:29:38,570
Arkadaşlar.

405
00:29:39,363 --> 00:29:41,740
Bekleyin! Arkadaşlar!

406
00:29:48,830 --> 00:29:49,831
Donny?

407
00:29:51,625 --> 00:29:52,626
Kaşık?

408
00:29:55,128 --> 00:29:56,713
Neredesiniz?

409
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Hilde!

410
00:30:18,110 --> 00:30:19,111
Çocuklar!

411
00:30:21,280 --> 00:30:24,283
-Sence teknedeler mi?
-Bilmem. Bakayım.

412
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
Hilde!

413
00:30:27,369 --> 00:30:28,370
Çocuklar?

414
00:30:32,416 --> 00:30:33,750
Hilde!

415
00:30:35,335 --> 00:30:37,546
Hilde, Donny, Kaşık!

416
00:30:37,629 --> 00:30:39,298
Hilde, orada mısın? Duyuyor musun?

417
00:30:42,009 --> 00:30:44,553
Donny, Kaşık, beni duyuyor musunuz?

418
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
Hiçbir şey yok.

419
00:30:49,516 --> 00:30:51,310
Neredeler?

420
00:30:51,393 --> 00:30:53,729
Belki adanın içinde
saklanmak istemişlerdir.

421
00:30:54,438 --> 00:30:55,898
Hayır.

422
00:30:56,773 --> 00:30:59,443
Hayır, Hilde'yi tanıyorsam
yalnız bir yere gitmiş olabilir.

423
00:31:29,056 --> 00:31:32,768
Sağımda dağlar, solumda ise su olacak.

424
00:31:48,325 --> 00:31:50,869
İşte şu benim bebeğim. Gördün mü?

425
00:31:52,412 --> 00:31:54,248
Peki, gitmeye hazır mısın?

426
00:31:56,875 --> 00:31:59,920
Çiçek toplayacaktın, hatırladın mı?

427
00:32:01,129 --> 00:32:02,923
Şunlardan alabiliriz.

428
00:32:04,842 --> 00:32:07,761
Çok akıllısın Matty.

429
00:32:08,428 --> 00:32:10,389
Bilirsin, annen pembeye bayılır.

430
00:32:11,765 --> 00:32:14,935
Bunlar ne kadar da güzelmiş.
Biraz daha toplayalım.

431
00:32:19,064 --> 00:32:20,899
Hilde!

432
00:32:22,025 --> 00:32:23,402
Beni duyuyor musun?

433
00:32:23,986 --> 00:32:25,445
Çocuklar?

434
00:32:27,739 --> 00:32:28,740
Hilde!

435
00:32:28,824 --> 00:32:30,868
Bu tarafa gittiklerine emin misin?

436
00:32:31,869 --> 00:32:33,036
Aman be.

437
00:32:33,120 --> 00:32:34,329
Bu taraf olmalı.

438
00:32:34,746 --> 00:32:37,916
-Çocuklar!
-Hilde!

439
00:32:38,000 --> 00:32:40,544
-Bay Lisko!
-Frank!

440
00:32:40,627 --> 00:32:42,212
Çok şükür. İyisiniz.

441
00:32:42,296 --> 00:32:43,547
Durun. Hilde nerede?

442
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
-Biz biraz…
-Nerede?

443
00:32:46,091 --> 00:32:47,885
Kavga ettik.

444
00:32:47,968 --> 00:32:49,887
Bizi takip eder sanmıştım.

445
00:32:50,721 --> 00:32:52,848
Üzgünüm Bay Lisko.

446
00:32:54,308 --> 00:32:57,644
-Haritada işaretli yeri aramaya gitti.
-Tanrım.

447
00:32:57,728 --> 00:32:59,354
Peki, hadi. Hadi.

448
00:33:17,247 --> 00:33:18,290
Baba?

449
00:33:20,375 --> 00:33:21,543
Sen misin?

450
00:33:24,630 --> 00:33:25,797
Frank?

451
00:33:49,821 --> 00:33:51,281
Biri mi var?

452
00:34:23,438 --> 00:34:24,982
O neydi?

453
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
Bir sorun var. Motor yavaşlıyor.

454
00:34:29,777 --> 00:34:31,071
Çalışmıyor Art.

455
00:34:31,154 --> 00:34:33,114
Motor yakıta aç. Mümkün değil.

456
00:34:46,628 --> 00:34:47,920
Evet, teşekkürler.

457
00:34:48,005 --> 00:34:51,007
Tanrım. Trip,
onları araması için polis gönderiyor.

458
00:34:51,091 --> 00:34:53,302
Emma bisikletçiye baktı, yoklar.

459
00:34:53,385 --> 00:34:54,553
Başka nerede olabilirler?

460
00:34:54,636 --> 00:34:57,139
Dedem bu kasabada başka nereyi hatırlıyor?

461
00:34:57,222 --> 00:34:58,473
Tanrım, bilmiyorum anne.

462
00:34:58,557 --> 00:35:01,393
Onun ilgi alanlarına dair
Hilde gibi kapsamlı bir bilgim yok.

463
00:35:01,476 --> 00:35:04,730
Dedemle herkes gibi yakın değilim.

464
00:35:07,232 --> 00:35:10,110
Özür dilerim. Sadece… Endişeliyim.

465
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
Seni rahatsız eden başka bir şey mi var?

466
00:35:15,032 --> 00:35:17,701
Ginny ve dedem kayıp
ve benim suçum. Yetmez mi?

467
00:35:17,784 --> 00:35:20,162
-Tanrım, her şeyi batırıyorum.
-Tatlım.

468
00:35:24,333 --> 00:35:25,876
Bilmiyorum, sadece…

469
00:35:28,629 --> 00:35:32,883
…bazen ailede bile
yalnızmışım gibi hissediyorum.

470
00:35:34,301 --> 00:35:36,637
Sanki hiçbir yere uymuyormuşum gibi.

471
00:35:37,930 --> 00:35:39,765
Hiç kimseye uymuyormuşum gibi.

472
00:35:39,848 --> 00:35:41,475
Bana uyuyorsun.

473
00:35:44,436 --> 00:35:45,771
Tamam mı?

474
00:35:46,647 --> 00:35:47,689
Tamam.

475
00:35:49,274 --> 00:35:50,734
Alo?

476
00:35:51,777 --> 00:35:54,238
Tanrım. Gidelim.

477
00:35:54,321 --> 00:35:55,405
Evet.

478
00:35:58,659 --> 00:36:00,953
Burada yalnız ne yapıyorsun?

479
00:36:01,328 --> 00:36:02,788
Sen ne yapıyorsun?

480
00:36:06,750 --> 00:36:07,918
Ben bunun için geldim.

481
00:36:09,545 --> 00:36:14,007
Ulusal Taşımacılık Emniyet Dairesindeki
dostum o kara kutu kaydını gönderince

482
00:36:14,091 --> 00:36:16,343
tekrar tekrar dinledim.

483
00:36:16,426 --> 00:36:18,846
Hava trafik denetçisine gönderdiği

484
00:36:18,929 --> 00:36:22,641
hava sürati ve vektör bilgilerini
bu adaya kadar

485
00:36:22,724 --> 00:36:24,393
uçuş güzergâhını

486
00:36:25,018 --> 00:36:26,562
belirlemek için kullandım.

487
00:36:29,815 --> 00:36:32,317
Peki, sen niye buradasın?

488
00:36:36,196 --> 00:36:37,406
Aynı sebepten dolayı.

489
00:36:47,291 --> 00:36:49,501
Diğer işaretlerin anlamı ne?

490
00:36:49,585 --> 00:36:51,795
Şu ana dek kontrol ettiğim alanlar.

491
00:36:53,213 --> 00:36:56,717
Anlamıyorum. Bunları niye yapıyorsun ki?

492
00:36:58,302 --> 00:37:00,804
Sam'in babasının uçağı
bilerek düşürdüğünü düşünmüştün.

493
00:37:01,471 --> 00:37:04,600
Biliyorum. Ve yanlış düşünmüşüm Hilde.

494
00:37:05,184 --> 00:37:06,268
O yüzden buradayım.

495
00:37:24,661 --> 00:37:27,998
Sam'e hiç ödeyemeyeceğim bir borcum var

496
00:37:28,081 --> 00:37:30,918
ama en azından

497
00:37:31,001 --> 00:37:36,298
babasına olanlar hakkında
gerçeği ortaya çıkarmaya çalışabilirim.

498
00:37:36,965 --> 00:37:39,134
Babasıyla aynı yerde yürümesine
yardım olarak.

499
00:37:40,802 --> 00:37:42,846
Sam, rezervasyona taşınmasının nedeninin

500
00:37:42,930 --> 00:37:46,642
atalarının yürüdüğü yerde
yürümek istemesi olduğunu söylemişti.

501
00:37:47,809 --> 00:37:50,395
-Huzurlu hissettirdiğini söylemişti.
-Evet.

502
00:37:55,025 --> 00:37:57,277
Sam seni affetmek zorunda değil.

503
00:38:00,322 --> 00:38:01,782
Biliyorum.

504
00:38:04,159 --> 00:38:05,536
Bunu hak etmiyorum.

505
00:38:09,039 --> 00:38:11,750
Hilde! Şükürler olsun, iyisin.

506
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Baba?

507
00:38:19,049 --> 00:38:20,300
Burada ne işin var?

508
00:38:21,426 --> 00:38:23,345
Sam konusunda işleri düzeltmeye

509
00:38:24,221 --> 00:38:25,347
çalışıyorum sadece.

510
00:38:27,474 --> 00:38:29,393
Tıpkı oğlumun dediği gibi.

511
00:38:29,476 --> 00:38:31,019
Hilde, ne yapıyorsun?

512
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
Teknenin yanından ayrılma demiştim.

513
00:38:34,606 --> 00:38:38,277
Biliyorum. Özür dilerim.
Burada neler olduğunu öğrenmem lazımdı.

514
00:38:38,694 --> 00:38:40,821
Richie'nin ne konuda haklı olduğunu da.

515
00:38:41,405 --> 00:38:43,115
Evet, biliyorum canım.

516
00:38:44,366 --> 00:38:46,702
Ben de öğrenmek istiyorum. Gel.

517
00:38:51,498 --> 00:38:53,500
-Duydun mu?
-Evet.

518
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Hadi.

519
00:39:08,265 --> 00:39:10,517
-Tatlım?
-Anne!

520
00:39:10,601 --> 00:39:12,019
Tanrım.

521
00:39:12,978 --> 00:39:15,564
Beni aradığınız için çok teşekkür ederim.

522
00:39:15,647 --> 00:39:19,109
İkisini yürürken gördüm.
Kaybolmuş gibi görünüyorlardı.

523
00:39:19,193 --> 00:39:20,360
SCOGLIO'S İTALYAN RESTORANI

524
00:39:22,946 --> 00:39:24,031
İyi misin?

525
00:39:24,615 --> 00:39:25,741
Tamam.

526
00:39:26,575 --> 00:39:27,910
Tam buradaydı.

527
00:39:28,911 --> 00:39:30,621
Ne?

528
00:39:37,044 --> 00:39:39,004
Syl.

529
00:40:23,298 --> 00:40:27,553
Baba, ya Sam'in babasının gördüğü buysa?

530
00:40:41,275 --> 00:40:42,818
Bu yüzden bütün kuşlar ölüyor.

531
00:40:43,944 --> 00:40:47,322
Evet, buradaki suya ulaşabilen
bir tek onlar var, değil mi?

532
00:40:47,906 --> 00:40:49,867
Peki ya ölü balıklar?

533
00:40:51,535 --> 00:40:52,953
Gölet kilometrelerce uzakta.

534
00:40:53,871 --> 00:40:55,414
Haritaya bir bakayım.

535
00:41:01,044 --> 00:41:03,964
Bu, doğrudan adayı saran göle dökülüyor.

536
00:41:11,513 --> 00:41:14,266
Bu kirlilik direkt
içme suyumuza doğru ilerliyor.

537
00:41:27,738 --> 00:41:29,990
Bu her neyse bir örneğini almalıyız.

538
00:41:33,243 --> 00:41:34,244
Evet, ben giderim.

539
00:41:35,621 --> 00:41:38,290
Frank, sen çocukları al,
tekneye dön. Orada buluşuruz.

540
00:41:38,373 --> 00:41:41,043
-Tamamdır.
-Bana bir şey olmaz.

541
00:41:46,632 --> 00:41:49,635
-Saklanalım.
-Hadi. Ağaçlara.

542
00:41:52,387 --> 00:41:55,474
Çabuk. Adayı devriye geziyor olmalılar.

543
00:42:03,148 --> 00:42:05,651
Hadi Hilde. Buradan gitmemiz lazım.

544
00:42:23,544 --> 00:42:25,462
GENÇ ARAŞTIRMACI GAZETECİ HILDE LYSIAK'IN
HABERCİLİĞİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR

545
00:43:33,530 --> 00:43:35,532
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış