1
00:00:21,313 --> 00:00:22,898
మీరు నిజంగా ఇక్కడ కూర్చున్నారా?

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
మేము బ్రేక్ఫాస్ట్ తింటున్నాము.

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,778
అవును, ఒక కుటుంబంలా. అందరిలా.

4
00:00:27,861 --> 00:00:31,657
-మనం మన ఇంట్లో తినేటట్లు.
-అవును, మీకు పిచ్చి.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
తల్లీ.

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,706
నువ్వు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉంటున్నావా?

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,042
అబ్బా.

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,252
అబ్బా.

9
00:00:43,335 --> 00:00:44,336
నువ్వు ఉంటున్నావా?

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,424
ఆ, నేనిక్కడ, మా అమ్మా, నాన్నా
మాట్లాడుకోవడం పూర్తయ్యేదాకా ఉంటున్నాను,

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,968
అది ఇవాళ పూర్తవుతుంది.

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,847
మీరు నాకు ఈ అవకాశం ఇచ్చినందుకు
మీకు ధన్యవాదాలు తెలియ...

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
లేదు, ఆపు.
సరేనా, నువ్వు వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

14
00:00:58,225 --> 00:01:00,227
-ధన్యవాదాలు చెప్తున్నందుకా?
-అబ్బా, ఊర్కో, ఇజ్.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
అతన్ని పూర్తి చేయనివ్వు.

16
00:01:01,562 --> 00:01:04,605
క్షమించండి. అది...
నేను ఎప్పుడూ...

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
నేను ఎప్పుడూ తల్లిదండ్రులతో...

18
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
-క్షమించండి, నేను...
-చెప్పు.

19
00:01:09,361 --> 00:01:11,697
మీరు మీ పైజమాలు
వేసుకోవడానికి ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,657
అవి, ఆ, చాలా బాగున్నాయి.

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,910
సరే. పరవాలేదులే.

22
00:01:16,994 --> 00:01:20,831
ఆ, మనం ఇలా మాట్లాడుకోవచ్చు,
ఆ,

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
కానీ, ఆ, నేను వెళ్ళాలి, అందుకని...

24
00:01:23,417 --> 00:01:24,543
బై.

25
00:01:30,465 --> 00:01:34,219
తాజా సమాచారం: నీ బాయ్ ఫ్రెండ్
నీతో నీ ఇంట్లో ఉంటున్నాడు.

26
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
ఏమైనా అంటావా?

27
00:01:37,472 --> 00:01:38,473
అబ్బా.

28
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
అబ్బా, ఇజ్.

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
-అది కేవలం ఒక జోక్.
-మమ్మల్ని క్షమించు.

30
00:01:41,852 --> 00:01:43,645
నేను దాని గురించి రాయలేను కదా.

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
నాన్నా.

32
00:01:50,569 --> 00:01:52,654
ఆ ద్వీపంలో ఏముందో మనం తెలుసుకోవాలి.

33
00:02:04,541 --> 00:02:06,752
యు.ఎస్.ఎ.ఎఫ్
యకామా ఎయిర్ మెన్

34
00:02:07,336 --> 00:02:09,213
ఇరీ హార్బర్

35
00:02:10,380 --> 00:02:11,882
ఫ్లైట్ రికార్డర్
తెరవకండి

36
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
ఇది అయిపోలేదు
ఇంకా ఎవరున్నారు?

37
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
లేక్ ఇబెన్ట్రీ

38
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
నేను ఆ ద్వీపాన్ని వెతికి ఫ్లైట్
ప్లాన్ నుంచి కోఆర్డినేట్లను అప్లై చేశాను.

39
00:02:25,062 --> 00:02:26,939
హ్యాంక్ ఎక్కడికి వెళ్ళాలనుకున్నాడో
నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

40
00:02:27,022 --> 00:02:29,650
తాతగారి దగ్గర బోటు ఉంది,
మనం దాని ద్వారా అక్కడికి వెళ్ళచ్చు.

41
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
అందుకు ఎక్కువ సేపు పట్టదు.

42
00:02:31,068 --> 00:02:33,654
మనం రిచీ ఫైఫ్ ఇక చాలని అనుకున్నాం కదా.

43
00:02:33,737 --> 00:02:36,782
అవును, కానీ అది బ్లాక్ బాక్స్ లో
అతని పేరు వినక ముందు.

44
00:02:36,865 --> 00:02:39,201
అమ్మా, ఇది ఎంత ముఖ్యమైన
ఆధారమో నీకు తెలుసు కదా.

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
నీకు మళ్ళీ పీడకలలు వస్తున్నాయా?

46
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
లేదు.

47
00:02:42,955 --> 00:02:45,082
-అది కాదు.
-సరే.

48
00:02:45,165 --> 00:02:48,544
రిచీ యొక్క ఈ రహస్యం ఎప్పటికీ బయటకి రాదు.

49
00:02:48,627 --> 00:02:51,338
అతను సామ్ వాళ్ళ నాన్నాకి చెప్పింది ఏదైనా,
ఆ ద్వీపంలో ఉన్నది ఏదైనా,

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,549
అతని అపహరణకు
అదే కారణం అని నేననుకుంటాను.

51
00:02:53,632 --> 00:02:56,552
ఆ, ఏంటో తెలుసా?
దాన్ని బలపరిచే ఆధారాలు నీ దగ్గర లేవు.

52
00:02:56,635 --> 00:02:58,971
అవును, అందుకనే మనం వెతకలసి ఉంటుంది.

53
00:02:59,054 --> 00:03:00,556
నాన్నా, చూడండి.

54
00:03:00,639 --> 00:03:04,977
అక్కడ ఏదో ఉంది.
అక్కడ ఉందని నాకు తెలుసు.

55
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
దాటి వెళ్లగలమా?

56
00:03:07,646 --> 00:03:08,772
బురదగా ఉండచ్చు

57
00:03:14,319 --> 00:03:15,362
ఏంటో తెలుసా?

58
00:03:15,445 --> 00:03:19,199
మీ అమ్మ ఆఫీసుకు వెళ్ళడం కోసం నేను ఇంట్లో
ఉండి తాతగారిని, జిన్నీని చూసుకుంటానని

59
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
మీ అమ్మకి మాట ఇచ్చాను.

60
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
-అది న్యాయమే.
-నాన్నా,

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,789
బోస్టన్ గ్లోబ్ లోని విలేఖరులు

62
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
"నన్ను క్షమించండి.
నేను ఈ ఫాదర్ ని ఇంటర్వ్యూ చేయలేను.

63
00:03:27,958 --> 00:03:32,129
నా కుక్కని బయటకి తీసుకు వెళ్ళాలి, ఈ తరపు
కథ పరిష్కరించలేను" అని అంటానుకుంటున్నారా.

64
00:03:32,212 --> 00:03:35,465
ఆగు, నేను నిన్ను
ఆ సినిమా చూడద్దని చెప్పాను కదా.

65
00:03:35,549 --> 00:03:37,467
-నువ్వు నన్ను కుక్కతో పోల్చావా?
-లేదు!

66
00:03:37,551 --> 00:03:39,845
ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

67
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
ఇవాళ నువ్వు ఇంటి నుంచి
పని చేసుకునే అవకాశం ఏమైనా ఉందా?

68
00:03:43,724 --> 00:03:46,810
కాదు. నువ్వు నన్ను అలా
జాలి కలిగించే కళ్ళతో చూడకు.

69
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
నువ్వు వాల్టర్ కన్నా ఘోరం.

70
00:03:48,478 --> 00:03:52,107
సరే, ఏంటో తెలుసా? నేను నిర్ణయం
తీసుకున్నాను. నేను అమ్మ పార్టీ.

71
00:03:52,191 --> 00:03:56,820
నన్ను క్షమించు, తల్లీ,
కానీ ఇది ఆగాలి.

72
00:04:10,751 --> 00:04:12,461
సరే, అలాగే.

73
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
ఏంటి?

74
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
మీరిద్దరూ ఈ ఆధారం తెలుసుకోవడానికి
నేను ఇవాళ ఇంటి నుంచి పని చేస్తాను.

75
00:04:23,222 --> 00:04:26,350
ధన్యవాదాలు, అమ్మా. నువ్వు చాలా
మంచి అమ్మవి. నంబర్ వన్ అమ్మవి.

76
00:04:26,433 --> 00:04:28,310
నువ్వు ఇవాళ అందంగా ఉన్నావని చెప్పానా?

77
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
-అత్యద్భుతం.
-సరే.

78
00:04:29,478 --> 00:04:30,771
నువ్వొక ఆశాకిరణంలా ఉన్నావు!

79
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
-మీకు మన బ్యాక్ ప్యాకులు దొరికాయా?
-ఎవరో వీటిని ఇక్కడ వదిలిపెట్టారు.

80
00:04:52,709 --> 00:04:55,254
-అది బాగుంది.
-అది ఒక సందేశం.

81
00:04:56,505 --> 00:05:00,092
కానీ నేను ఇక్కడకి మీతో
దాని గురించి మాట్లాడడానికి రాలేదు.

82
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
నాకా చూపు తెలుసు. అందుకని నాకు చేయడం
ఇష్టం లేదన్న భాగం వదిలేద్దాము,

83
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
నేరుగా నువ్వు నన్ను
ఒప్పించే భాగానికి వద్దాము.

84
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
మీకు బోట్లు నచ్చుతాయా?

85
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
-నాకు వాంతి రాకుండా మందు కావాలి.
-సరే. అలాగే.

86
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
ఎండ్ లెస్ సమ్మర్

87
00:05:42,176 --> 00:05:45,762
వాషింగ్టన్ స్టేట్ లో పన్నెండేళ్ళకే
బోటింగ్ లైసెన్స్ దొరుకుతుంది.

88
00:05:45,846 --> 00:05:48,223
నా రాబోయే పుట్టినరోజుకు నాకు వస్తుంది.

89
00:05:56,023 --> 00:05:59,735
వినండి, అక్కడ ఏదో ఉంది.

90
00:05:59,818 --> 00:06:02,779
ఏదో పెద్దది. బోటుని వెంటనే ఆపండి. ఆపండి.

91
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
ఏంటది?

92
00:06:09,661 --> 00:06:12,289
-ఏదో రాయిలా ఉంది.
-రాయా?

93
00:06:12,873 --> 00:06:15,751
-ఒక మంచి నీళ్ళ చెరువులో?
-ఇక్కడ షార్కులు ఉంటాయని నాకు తెలుసు.

94
00:06:15,834 --> 00:06:18,587
-డానీ, ఇది షార్క్ కాదు.
-కాదు, అది రాయి అయి ఉండదు.

95
00:06:19,171 --> 00:06:20,756
హే, బాగా చేసావు.

96
00:06:20,839 --> 00:06:23,258
-మనం ఇరుక్కుపోయేవాళ్ళం.
-బూమ్.

97
00:06:34,520 --> 00:06:37,105
అవును, అది ఉపరితలానికి
కొన్ని అడుగులు కిందలా అనిపిస్తోంది.

98
00:06:37,189 --> 00:06:41,568
ఈ మధ్య వానలు బాగా పడ్డాయి.
చెరువులో నీరు చాలా ఎక్కువగా ఉంది.

99
00:06:41,652 --> 00:06:43,904
దయచేసి అది పర్యావరణ మార్పు
కారణంగా అని అనకు.

100
00:06:43,987 --> 00:06:46,240
సరే, అలాగే.
అది పర్యావరణం కారణంగా,

101
00:06:46,323 --> 00:06:49,368
ఇంకా అది ఒక విపత్తు మరియు ప్రళయానికి
ఎలా దారి తీస్తోంది అన్నది.

102
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
-ఏంటి?
-సరే,

103
00:06:51,036 --> 00:06:53,330
మనం ఇసుకగా ఉన్న బీచ్ దగ్గర తెడ్డు వేద్దాం.

104
00:07:25,737 --> 00:07:27,489
అయితే ఇదన్న మాట కారణం.

105
00:07:30,284 --> 00:07:32,703
అమ్మా, నీకు ఐస్ క్రీమ్ తో
స్ప్రింకిల్స్ కావాలా?

106
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
కావాలి, నాకు స్ప్రింకిల్స్ ఇష్టం.

107
00:07:35,372 --> 00:07:38,876
సరే, సరే.
నేను మనం ఆడుకుంటున్నాం అనుకున్నాను.

108
00:07:38,959 --> 00:07:40,252
అబ్బా.

109
00:07:40,335 --> 00:07:43,338
సరే. నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళు.
నేనిది చూసుకుంటాను. పోనీలే.

110
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
సరే.

111
00:07:45,465 --> 00:07:49,720
హలో?
మీరు దాన్ని అక్కడ అలా వదిలేయలేరు...

112
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
కాదు, కాదు.

113
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
సరే.

114
00:07:52,681 --> 00:07:55,934
కొన్ని ముఖ్యమైన డాక్యుమెంట్స్ ని
కొరియర్ తీసుకువస్తున్నాడు,

115
00:07:56,018 --> 00:07:59,563
అది కూడా వారాంతంలో, నా ఆఫీసుకి,
మీరు వాటిని నా యింటికి పంపలేరు,

116
00:07:59,646 --> 00:08:01,231
ఇంకా వాటికి నేనే సంతకం
చేసి తీసుకోవాలని చెప్తున్నారు?

117
00:08:01,315 --> 00:08:02,566
నా స్వహస్తంతో.

118
00:08:02,649 --> 00:08:05,068
-నాకు స్ప్రింకిల్స్ కావాలి.
-ఇజ్జీ.

119
00:08:05,152 --> 00:08:09,072
లేదు, లేదు. నాకవి సోమవారం కల్లా కావాలి,
నేను వాటిని రీషెడ్యూల్ చేయలేను,

120
00:08:09,156 --> 00:08:13,076
నేను ఇద్దరు మనుషులను
చూసుకుంటూ ఇంట్లో ఉన్నాను, నేను...

121
00:08:13,160 --> 00:08:16,205
లేదు, ఆ పని చూసుకునేందుకు
నాకొక భార్య లేదు.

122
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
ఎందుకంటే, ఆ భార్యని నేనే.

123
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
ప్లీజ్.

124
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
ప్లీజ్. నాకు సహాయం కావాలి.

125
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
-లేదు.
-ప్లీజ్!

126
00:08:25,464 --> 00:08:28,467
అమ్మా, ప్లీజ్. నేను అరగంటలో
ఎమ్మాని కలవడానికి వెళ్ళాలి.

127
00:08:28,550 --> 00:08:30,093
మీరు ఒక్క క్షణం ఆగుతారా?

128
00:08:33,554 --> 00:08:34,681
ఏంటిది, లంచమా?

129
00:08:34,765 --> 00:08:37,308
అవును, తీసుకో.
కానీ ఆఫీసులో మహిళలు తమ విలువలను

130
00:08:37,392 --> 00:08:40,102
ఎంతగా తగ్గించుకుంటారన్నది నీకు
నేర్పించాలన్న సంగతి నాకు గుర్తుచెయ్యి.

131
00:08:41,980 --> 00:08:45,984
సరే, ధన్యవాదాలు. నేను వీలయినంత త్వరగా
వస్తాను. వాళ్ళని వెళ్ళద్దని చెప్పండి.

132
00:08:46,777 --> 00:08:50,864
అది వాట్ కేసు, ట్రిప్ వాళ్ళ నాన్న కోసం.
అది ముఖ్యం లేకపోతే నేను వెళ్ళను.

133
00:08:50,948 --> 00:08:52,991
-నాకు తెలుసు.
-ధన్యవాదాలు.

134
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
నువ్వంటే నాకిష్టం, గుర్తుంచుకో నువ్వు
చూడాల్సింది జిన్నీ ఒక్కదాన్నే కాదు.

135
00:08:56,161 --> 00:08:58,622
ఆయనని కూడా చూస్తూ ఉండు, సరేనా?

136
00:08:58,705 --> 00:09:00,123
సరే.

137
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
ఎమ్మా
నిన్న వింతగా ప్రవర్తించినందుకు క్షమించు.

138
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
త్వరలో కలుద్దామా?

139
00:09:15,639 --> 00:09:19,852
మా ఇంటికి వస్తావా?

140
00:09:21,228 --> 00:09:22,229
…ఎలుగుబంటి.

141
00:09:22,312 --> 00:09:24,189
నువ్వు ఇంటికి
వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది, ప్రియా.

142
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
పెద్ద ఎలుగుబంటి. వెంటాడుతోంది.

143
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
-పెద్ద ఎలుగుబంటి వెంటాడుతోంది.
-అతను ఏమంటున్నాడు?

144
00:09:28,151 --> 00:09:29,653
-ఏంటి?
-పెద్ద ఎలుగుబంటి నన్ను వెంటాడుతోంది.

145
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
సరే, వినండి.

146
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
ఆ, ఫ్రాంక్, నేను ఇంకొంచెం
ముందుకు వెళ్తాము,

147
00:09:50,215 --> 00:09:53,177
మీరు ఇక్కడే ఉండండి.

148
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
ఆగండి.

149
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
ఏంటి?

150
00:09:57,431 --> 00:09:59,975
హిల్డి, అక్కడ ప్రమాదకరమైనది
ఏదీ లేదని నేను నిర్ధారించుకోవాలి.

151
00:10:00,058 --> 00:10:02,895
కానీ మనం ఇక్కడికి
వచ్చామని ఎవరికీ తెలియదు.

152
00:10:02,978 --> 00:10:05,689
అవును, కానీ మనకి అక్కడ ఏం ఉందో
తెలియదు కదా. సరేనా?

153
00:10:05,772 --> 00:10:10,736
అందుకని, మనకది తెలిసేదాకా,
మీ ముగ్గురూ ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉండాలి.

154
00:10:11,695 --> 00:10:14,323
చూడు, నేను, ఫ్రాంక్
గబగబా అక్కడ ఏముందో చూసి వస్తాము,

155
00:10:14,406 --> 00:10:17,534
అంతా బానే ఉండి, సురక్షితంగా ఉంటే, ఆ,
మేము తిరిగి వస్తాము.

156
00:10:17,618 --> 00:10:20,412
మేము వచ్చి మిమ్మల్ని తీసుకువెళ్తాము.
అప్పటి వరకు మీరు ఇక్కడే ఉండండి.

157
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
-నాన్నా.
-మేము ఫోటోలు తీసి,

158
00:10:22,039 --> 00:10:24,374
దారిలో మేం చూసే వాటినన్నిటినీ
మీకు చెప్తాము.

159
00:10:24,458 --> 00:10:26,210
ఇది మా కథ.

160
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
మా ఆధారం.

161
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
సరే, ఆ, నీకు కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు.

162
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
సరేనా, నాకు అర్థమైంది.
కానీ చూడు, నేను నీ నాన్నని, సరేనా?

163
00:10:38,430 --> 00:10:40,974
ఇక్కడికి వచ్చే వరకు నాకు ఎలా అనిపిస్తుందో
నాకు తెలియలేదు.

164
00:10:41,058 --> 00:10:44,394
కానీ అది సురక్షితంగా అనేలా చూసుకోవాలని
మటుకు నాకు నా అంతరాత్మ చెప్తోంది.

165
00:10:44,478 --> 00:10:49,483
అదీ కాకుండా, నువ్వు ఇక్కడ
నా కళ్ళు, చెవులు అవ్వాలి, సరేనా?

166
00:10:49,566 --> 00:10:52,277
నువ్వు ఏం చూసినా, ఏం విన్నా
నాకు వెంటనే చెప్పాలి.

167
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
అవును, చూడు, ఇది చూడు.

168
00:10:54,238 --> 00:10:57,950
మనం ఒకరితో ఒకరం మాట్లాడుకోవడానికి
ఇవి లాంగ్ రేంజ్ యూనిట్లు.

169
00:11:01,453 --> 00:11:03,163
సరేనా? నీకు అర్థమయిందా?

170
00:11:06,208 --> 00:11:08,669
-సరే అంటావా?
-సరే.

171
00:11:08,752 --> 00:11:10,754
సరే. చెయ్యి కలుపు.

172
00:11:12,589 --> 00:11:16,510
సరే. కంగారు పడకు.
మేము త్వరగా వచ్చేస్తాము.

173
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
ఒకరినొకరు చూసుకుంటూ ఉండండి.

174
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
మీరు చూసేది మాకు చెప్పండి.

175
00:11:20,681 --> 00:11:23,183
నా కారణంగా తొందరపడకండి.

176
00:11:33,318 --> 00:11:36,029
ఆ, వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
నేను రాలేకపోయినందుకు క్షమించు.

177
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
నువ్వే నన్ను క్షమించు.

178
00:11:38,240 --> 00:11:39,867
ఏంటి?
లేదు, నువ్వే నన్ను క్షమించు.

179
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
లేదు, ఇజ్, నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.
నేను వింతగా ప్రవర్తించాను.

180
00:11:42,411 --> 00:11:44,997
-నేను నిన్ను తప్పించుకుంటున్నాను
-సరే.

181
00:11:45,080 --> 00:11:47,708
నువ్వు, ఈథన్
కలిసి ఉన్నారని నాకు తెలుసు,

182
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
నాకది పాడు చేయాలని లేదు. అది...

183
00:11:51,628 --> 00:11:53,714
నాకు నువ్వు నచ్చుతావని

184
00:11:55,132 --> 00:11:58,177
నీకు చెప్పాలని అనుకున్నాను.

185
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
నాకు నువ్వంటే నిజంగా ఇష్టం.

186
00:12:03,390 --> 00:12:07,644
ఈథన్ తిరిగి వచ్చేవరకు,
నీకూ నేనంటే ఇష్టమని అనుకున్నాను.

187
00:12:07,728 --> 00:12:10,731
కానీ, ఇప్పుడు నాకు తెలియదు.

188
00:12:11,565 --> 00:12:15,903
అందుకని నీకు ఎలా అనిపిస్తుందో
తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

189
00:12:24,203 --> 00:12:27,873
నేను వెళ్లి మా చెల్లెలు
నీళ్ళు వేడి చేస్తోందో,

190
00:12:27,956 --> 00:12:32,002
లేక తన వేలుని ప్లగ్ పాయింటులో
దూరుస్తోందో చూసి వస్తాను.

191
00:12:52,105 --> 00:12:53,357
జిన్నీ?

192
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
తాతగారు?

193
00:13:16,171 --> 00:13:17,923
-అబ్బా.
-ఏమైంది?

194
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
జిన్నీ, తాతగారు.
వాళ్ళు ఎక్కడికో వెళ్ళారనుకుంటాను.

195
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
నాకు బగ్ స్ప్రే, సన్ స్క్రీన్ కావాలి.

196
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
ఈ సెలవుల కోసం ఎవరు
బాగా ప్యాక్ చేసుకుని వచ్చారో చూడండి.

197
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
నీ డ్రోన్ ఈ పురుగులతో పోరాడగలదేమో.

198
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
దోమల వలన వచ్చే రోగాలు
పెరుగుతున్నాయని నీకు తెలుసా?

199
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
ఎన్సెఫలైటిస్ నీ మెదడును
ఏం చేయగలదో నువ్వు చూడాలి.

200
00:13:38,902 --> 00:13:41,864
వెబ్ ఎండి నీ మెదడుని
ఏం చేస్తుందో నేను చూస్తున్నాను.

201
00:13:42,906 --> 00:13:45,492
వాళ్ళు అక్కడ చూస్తున్నది
నేను కూడా చూడగలిగితే బాగుండేది.

202
00:13:45,576 --> 00:13:47,953
-హిల్డి.
-మనం ఇలా ఊరికే కూర్చొని ఉండలేము.

203
00:13:48,829 --> 00:13:52,124
-మనం ఏమీ చూడలేము కూడా.
-నేనక్కడికి వెళ్ళడం లేదు.

204
00:13:53,458 --> 00:13:54,543
ఆ. నేను కూడా.

205
00:13:56,503 --> 00:13:59,506
డ్రోన్

206
00:13:59,590 --> 00:14:01,216
మనం వెళ్ళనవసరం లేదేమో.

207
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
హే, ఇది బానే ఉందంటావా?

208
00:14:08,098 --> 00:14:10,893
అంటే, నాకు తెలియదు.
నాకు... నాకెందుకో వింతగా అనిపిస్తోంది.

209
00:14:10,976 --> 00:14:13,770
ఆ చెరువులో ఆ అడ్డంకిని
ఎవరు కట్టుంటారంటావు?

210
00:14:13,854 --> 00:14:15,105
అవును.

211
00:14:16,899 --> 00:14:19,359
ఇక్కడ సంకేతాలేవీ లేవు,

212
00:14:19,443 --> 00:14:22,279
అందుకని మనం ఇక్కడికి వచ్చి
తప్పేమీ చేయడం లేదు.

213
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
సరే, మనం ముందుకు వెళ్దాము.

214
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
హలో?

215
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
నాన్నా, మాట్లాడండి.

216
00:14:44,468 --> 00:14:46,345
నాన్నా, వినిపిస్తోందా?

217
00:14:46,428 --> 00:14:50,307
హి, నేను ఉన్నాను. అంతా బానే ఉందా? ఓవర్.

218
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
ఏమైనా కనిపించిందా?

219
00:14:51,475 --> 00:14:54,102
లేదు, ఏమీ కనిపించలేదు.
చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

220
00:14:54,186 --> 00:14:55,395
సరే.

221
00:14:55,896 --> 00:14:57,439
నువ్వు ఎంత మేధావివో.

222
00:14:58,023 --> 00:15:00,359
నేను మేధావినా? అతనొక డ్రోన్ తీసుకువచ్చాడు.

223
00:15:00,442 --> 00:15:03,946
అవును, నేను డ్రోన్ తీసుకువచ్చాను.
మనం ఎవరితో వ్యవహరుస్తున్నామో తెలుసా?

224
00:15:04,029 --> 00:15:06,532
ఇది మా నాన్నది.
ఇది ఎలా వాడాలో ఆయన నాకు నేర్పించారు.

225
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
మనం చెట్ల మీద ఎగరేసి,
ఏం కనిపిస్తుందో చూద్దాము.

226
00:15:18,085 --> 00:15:21,630
-దీన్ని ఎలా ఎగరేస్తావు?
-జాగ్రత్త, ఎలాంటి సడెన్ కదలికలు వద్దు.

227
00:15:29,471 --> 00:15:30,639
నన్ను చేయనివ్వు. ఇవ్వు.

228
00:15:30,722 --> 00:15:33,517
ఇది ఆట కాదు! ఇది ఖరీదైన టెక్నాలజీ.

229
00:15:43,652 --> 00:15:44,862
సరే, ఇదుగో.

230
00:15:52,536 --> 00:15:54,288
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

231
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
ఇంకా ఖాళీగా. ఇంకొంచెం కిందకి వెళ్ళగలవా?

232
00:15:57,583 --> 00:15:58,792
లేదా పెద్దగా చెయ్యగలవా?

233
00:15:58,876 --> 00:16:00,961
పెద్దగా చేసేది లేదు.
అది సినిమాల్లోనే అవుతుంది.

234
00:16:01,044 --> 00:16:02,754
అయితే ఇక్కడ ఈ బటన్.

235
00:16:02,838 --> 00:16:05,007
నీకు పిచ్చా?
నేను డ్రైవ్ చేస్తున్నాను.

236
00:16:06,967 --> 00:16:10,095
-ఆగు. అది ఒక బిల్డింగా?
-ఎక్కడ?

237
00:16:10,179 --> 00:16:11,722
-నేను ముట్టుకోవద్దన్నాను.
-నేను ముట్టుకోలేదు!

238
00:16:12,764 --> 00:16:14,850
అయితే ఇది ఇలా ఎందుకు చేస్తోంది?
నాకు సిగ్నల్ రావడం లేదు.

239
00:16:14,933 --> 00:16:17,227
-పైకి రా. పైకి రా. పైకి, పైకి, పైకి, పైకి!
-డానీ! డానీ, పైకి వెళ్ళు.

240
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
-ఇది పడిపోతోంది.
-నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!

241
00:16:19,229 --> 00:16:21,899
-పైకి, పైకి, పైకి!
-కంట్రోలర్ పని చేయడం లేదు. అయ్యో, అయ్యో!

242
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
అబ్బా!

243
00:16:26,987 --> 00:16:28,071
అది నేను కాదు.

244
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
జిన్నీ! మిస్టర్ లిస్కో!

245
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
జిన్నీ!

246
00:16:36,455 --> 00:16:37,497
మిస్టర్ లిస్కో!

247
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
మా అమ్మ, నాన్నా ఇద్దరూ
ఇంట్లో లేరు. ఆయన కార్ తీసే అవకాశం లేదు.

248
00:16:41,752 --> 00:16:44,671
అది మంచి విషయం కదా?
అంటే వాళ్ళు ఎక్కువ దూరం వెళ్లి ఉండరు.

249
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
సిగ్నల్ లేదు

250
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
-ఏమైంది? అది రేంజ్ నుంచి దూరంగా వెళ్ళిందా?
-అందుకు అవకాశమే లేదు.

251
00:16:55,641 --> 00:16:57,476
బ్యాటరీ అయిపోయిందా?

252
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
బ్యాటరీ 100 శాతం ఉంది.

253
00:17:01,355 --> 00:17:04,733
ఇలా జరగడం ఒకసారే చూసాను.
అది ఒక జియోఫెన్స్ అయి ఉంటుంది.

254
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
ఏంటి?

255
00:17:06,777 --> 00:17:10,906
ఒక జియోఫెన్స్, అది వైఫైలా కనిపించదు
కానీ డ్రోన్లను రానివ్వదు.

256
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
నేనలాంటి దాన్ని ఒకసారి
ఎయిర్ పోర్టులో చూసాను.

257
00:17:14,076 --> 00:17:16,036
డ్రోన్ ఆకాశంలోంచి అలా పడిపోయింది.

258
00:17:16,662 --> 00:17:19,039
ప్రభుత్వ భవనాలు, విమానాశ్రయాలు
మరియు పెద్ద క్రీడా కార్యక్రమాలు వంటి

259
00:17:19,122 --> 00:17:22,125
సున్నితమైన ప్రాంతాలు
డ్రోన్ లకు నో ఫ్లై జోన్లు.

260
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
ఒక్క క్షణం. 80లలో జియోఫెన్సులు ఉన్నాయా?

261
00:17:24,627 --> 00:17:27,714
నీకు పిచ్చా? 80 లలో డ్రోన్లే లేవు.

262
00:17:27,798 --> 00:17:29,675
అప్పుడు అసలైన వీడియో గేములే లేవు.

263
00:17:31,343 --> 00:17:34,221
అంటే, దాన్ని ఈ మధ్యనే ఏర్పాటు చేసి ఉంటారు.

264
00:17:34,972 --> 00:17:37,432
అంటే వాళ్లకి అక్కడ మంచిది కానిది
ఏదో ఉందని తెలుసు.

265
00:17:38,767 --> 00:17:40,352
వాళ్ళు దాన్ని
దాయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

266
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
మనం సరైన దారిలో వెళ్తున్నాము.

267
00:17:44,273 --> 00:17:46,358
-మా నాన్న నన్ను చంపేస్తారు.
-అవును.

268
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

269
00:17:51,446 --> 00:17:52,489
నువ్వే చెప్పావు కదా.

270
00:17:53,448 --> 00:17:56,410
మీ నాన్న నిన్ను చంపేస్తారని. అందుకని
నీ డ్రోన్ తీసుకురావడానికి వెళ్తున్నాను.

271
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
కానీ మీ నాన్న, ఫ్రాంక్ మనని ఇక్కడే
ఉండమన్నారు కదా?

272
00:17:59,246 --> 00:18:02,708
ఫ్రాంక్ ఒక పోలీసు ఆఫీసర్. అందుకని మనం
వెళ్ళడం చట్ట వ్యతిరేకం అవుతుంది, కదా?

273
00:18:03,584 --> 00:18:06,503
అది ఎక్కడ పడిందో మనం చూసాము.
మనం వెళ్లి, దాన్ని వెతికి,

274
00:18:06,587 --> 00:18:08,964
వాళ్ళు వచ్చేలోపు తెచ్చుకుందాం.
మనం వెళ్ళామని కూడా వాళ్లకి తెలియదు.

275
00:18:09,047 --> 00:18:10,465
ఏమో.

276
00:18:42,456 --> 00:18:44,291
నాకది ఇంతకుముందు
కూడా చూసినట్లు అనిపిస్తోంది.

277
00:18:45,709 --> 00:18:46,752
ఫ్రాంకీ.

278
00:19:01,517 --> 00:19:03,977
ఇక్కడ ఎవరో చాలా
పెద్దవే కట్టినట్టు ఉన్నారు.

279
00:19:05,854 --> 00:19:06,897
ఆ-హా. కానీ ఎందుకు?

280
00:19:09,024 --> 00:19:12,611
నేను అక్కడ నదిని చూసాననుకుంటాను.
మనకది కనిపిస్తే, డ్రోన్ ని ట్రాక్ చేయచ్చు.

281
00:19:12,694 --> 00:19:15,822
పని త్వరగా పూర్తి చేద్దాం.
నాకిక్కడ ఎక్కువ సేపు ఉండాలని లేదు.

282
00:19:16,365 --> 00:19:17,616
బహుశా ఇటువైపేమో.

283
00:19:21,328 --> 00:19:22,329
అయ్యో!

284
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
కాదు, కాదు. అది మంచిది కాదు.
అది మంచిది కాదు. అది మంచిది కాదు.

285
00:19:29,253 --> 00:19:31,088
మీరు బానే ఉన్నారా? ఓవర్.

286
00:19:34,258 --> 00:19:35,884
హిల్డి, వింటున్నావా?

287
00:19:36,468 --> 00:19:37,845
మాట్లాడు.

288
00:19:39,221 --> 00:19:40,639
ఆ, సరే.

289
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
బోటు ఎలా ఉంది?

290
00:19:49,606 --> 00:19:53,193
బానే ఉంది. మేము బానే ఉన్నాం.
ఆ, అక్కడ ఎలా ఉంది?

291
00:19:53,861 --> 00:19:55,529
ఆ, మాకేదో కనిపించినట్టు అనిపిస్తోంది.

292
00:19:55,612 --> 00:19:59,283
అడవి మధ్యలో ఒక పైపు.
అది ఎక్కడికి వెళ్తోందో నేను చెప్పలేను,

293
00:19:59,366 --> 00:20:01,785
కానీ ఈ ద్వీపాన్ని ఎవరో
వాడుకుంటున్నారని దాని అర్థం.

294
00:20:01,869 --> 00:20:04,413
-ఆగు. నువ్వది చూసావా?
-ఏం చూడాలి?

295
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
నాన్నా, ఏమవుతోంది?

296
00:20:07,416 --> 00:20:10,627
ఆ, ఫ్రాంక్ ఏదో చూసాడనుకుంటాను.
లేదా ఎవరినో.

297
00:20:13,297 --> 00:20:17,301
ఆగండి, ఈ ద్వీపంలో ఎవరైనా ఉన్నారా?

298
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
ఏమో. అది జంతువో ఏదో అయి ఉండచ్చు.

299
00:20:19,928 --> 00:20:22,848
మేమది చూసి వస్తాము.
మీరు బోటు దగ్గరే ఉండండి.

300
00:20:38,572 --> 00:20:40,908
హిల్డి, మనం ఎక్కడున్నాము?

301
00:20:45,829 --> 00:20:47,748
మనం తిరిగి వెళ్ళాలంటే ఎటు వెళ్ళాలి?

302
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
నాకు తెలియదు.

303
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
నా జేన్,

304
00:21:06,808 --> 00:21:09,937
ఆమె నాకన్నా పై స్థాయిలో ఉందని నాకు తెలుసు,

305
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
కానీ ఎందుకనో తను
నేను గొప్పవాడినని అనుకుంది.

306
00:21:16,068 --> 00:21:19,321
అది నన్ను ప్రపంచంలోకెల్లా
అదృష్టవంతుడిగా చేస్తుంది, కదా?

307
00:21:20,572 --> 00:21:22,366
నాకు మా మొదటి డేట్ గుర్తుంది.

308
00:21:22,449 --> 00:21:25,702
నాకెంత భయంగా అనిపించిందంటే, నా తెల్లని
షర్ట్ మీద ఎర్రటి సాస్ పోసుకున్నాను.

309
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
వెయిటర్ కి నా మీద ఎంత జాలేసిందంటే,

310
00:21:30,541 --> 00:21:33,794
నేను బాత్రూంలోకి వెళ్తే, అతను నాకు తన
షర్టు ఇచ్చాడు.

311
00:21:35,546 --> 00:21:38,340
అప్పుడు పియానో వాయించే
అతను ఆ పాట వాయించాడు,

312
00:21:38,423 --> 00:21:42,135
మేము డాన్స్ చేసాము.

313
00:21:45,013 --> 00:21:46,974
ఆ. నాకది చాలా నచ్చింది.

314
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
ఆమె చాలా మంచి డాన్సర్.

315
00:21:50,978 --> 00:21:54,231
నువ్వు చూస్తావు. ఆమెకి ఇది నచ్చుతుంది.

316
00:21:56,191 --> 00:21:57,693
బస్సు వస్తోంది.

317
00:22:01,738 --> 00:22:03,657
సరే. పద.

318
00:22:03,740 --> 00:22:07,244
ఇరీ హార్బర్ ట్రాన్సిట్

319
00:22:20,716 --> 00:22:23,051
డ్రోన్ దిగడానికి ముందు
క్లియరింగ్ చూసినట్లు గుర్తు,

320
00:22:23,135 --> 00:22:26,263
అందుకని ఇది…

321
00:22:26,889 --> 00:22:28,640
ఇటు అయి ఉండాలి.

322
00:22:38,483 --> 00:22:42,070
కొండలు నా కుడి వైపున ఉన్నాయి,
నీళ్ళు నా ఎడమవైపున ఉన్నాయి.

323
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
హిల్డి!

324
00:22:47,743 --> 00:22:50,037
-ఆ?
-మనం మీ నాన్నతో మాట్లాడాలి.

325
00:22:53,582 --> 00:22:55,167
నాన్నా, మాట్లాడండి. నేను స్కౌట్.

326
00:22:57,669 --> 00:23:00,088
నాన్నా? నాన్నా, మాట్లాడండి.

327
00:23:01,757 --> 00:23:03,842
వాళ్లకి ఏమైనా అయి ఉంటే?

328
00:23:03,926 --> 00:23:06,887
-నాన్నా, మాట్లాడండి. నేను స్కౌట్.
-లేదా ఏదైనా చెడ్డది.

329
00:23:06,970 --> 00:23:08,096
ఫ్రాంక్?

330
00:23:10,098 --> 00:23:11,141
ఏమీ లేదు.

331
00:23:18,023 --> 00:23:20,442
పద. మనం తుఫాను వచ్చే లోపు

332
00:23:20,526 --> 00:23:23,320
మీ నాన్న డ్రోన్ ని వెతికి,
బోటు దగ్గరకి తిరిగి వెళ్ళాలి.

333
00:23:31,703 --> 00:23:33,413
-అక్కడ.
-ఎక్కడ?

334
00:23:38,544 --> 00:23:40,921
నువ్వేమనుకుంటావు?
ఒక వేటగాడు అనుకుంటావా?

335
00:23:42,422 --> 00:23:43,423
అయ్యే అవకాశం లేదు.

336
00:23:43,507 --> 00:23:46,260
అది వేటగాడని నువ్వు అనుకుంటే
నువ్వు నగరంలో చాలా కాలం ఉన్నట్టే.

337
00:23:46,343 --> 00:23:47,427
ఆగు. అదుగో వెళ్తున్నాడు.

338
00:23:47,970 --> 00:23:50,055
అతను తొందరగా కదులుతున్నాడు,
అతను దేనికోసమో వెతుకుతున్నాడు.

339
00:23:50,138 --> 00:23:53,350
అవును లేదా అతనికేదో తెలుసు.
బహుశా ఏం జరుగుతోందో అతనికి తెలుసేమో.

340
00:23:54,601 --> 00:23:57,771
బహుశా. మనం పిల్లల దగ్గరకి వెళ్ళాలి.

341
00:23:57,855 --> 00:23:59,273
అవును, మనం ఒక దగ్గరకి చేరాలి.

342
00:24:12,578 --> 00:24:14,079
అది తెలిసినదానిలా కనిపిస్తోంది.

343
00:24:15,247 --> 00:24:17,249
డ్రోన్ దగ్గరలో ఉండాలి.

344
00:24:30,012 --> 00:24:32,306
అది రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం నాటి బంకరా?

345
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
జర్మన్లు వాషింగ్టన్ మీద
ఎప్పుడూ దాడి చెయ్యలేదు.

346
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
-మనం వెళ్ళాలి.
-బోటు దగ్గరకి తిరిగి వెళ్ళే సంగతి ఏంటి?

347
00:24:43,609 --> 00:24:47,070
"ఉరుములు ఉరుముతున్నప్పుడు లోపలికి
వెళ్ళండి." గర్ల్ స్కౌట్ మాన్యువల్.

348
00:24:47,154 --> 00:24:48,322
నువ్వు గర్ల్ స్కౌట్స్ లో ఉన్నావా?

349
00:24:48,405 --> 00:24:50,032
లేను,

350
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
కానీ బ్రూక్లిన్ లో
నేను రాసిన ఒక ఆర్టికల్ కోసం

351
00:24:51,658 --> 00:24:53,619
వాళ్ళ మాన్యువల్ చదివాను.

352
00:24:53,702 --> 00:24:56,330
బిస్కట్ల మీద లాభాలను ఎవరు వాడుకుంటారు
అన్న దాని మీద అది ఒక కథనం.

353
00:24:57,331 --> 00:25:01,418
అక్కడ ఉన్న ఆ వ్యక్తి అందులోకి వెళ్లుంటే?

354
00:25:02,711 --> 00:25:04,171
నేను అందులోకి వెళ్ళడం లేదు.

355
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
నన్ను బతిమిలాడవచ్చు.

356
00:25:21,355 --> 00:25:22,731
ఇది మంచి చోటు కాదు.

357
00:25:24,441 --> 00:25:25,484
ఆగండి.

358
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
-ఆమె ఎక్కడికి వెళ్తోంది?
-నాకు తెలీదు.

359
00:25:35,202 --> 00:25:36,954
-ఆమె ఏం చేస్తోంది?
-నాకు తెలీదు.

360
00:25:37,037 --> 00:25:39,164
-ఆమె సురక్షితంగానే ఉందా?
-నువ్వు వెళ్లి చూస్తావా?

361
00:25:39,248 --> 00:25:41,250
నాకు వెళ్లి చూడాలని లేదు.
నువ్వు వెళ్లి చూడు.

362
00:25:41,333 --> 00:25:42,668
అక్కడ చీకటిగా ఉంది.

363
00:25:43,252 --> 00:25:44,378
అదేంటి?

364
00:25:47,714 --> 00:25:48,966
అక్కడ ఏమవుతోంది?

365
00:25:49,800 --> 00:25:51,343
మీరు వచ్చి ఇది చూడాలి.

366
00:25:59,351 --> 00:26:00,978
ఇది ఒక ల్యాబ్ లా ఉంది.

367
00:26:01,687 --> 00:26:03,647
కానీ ఇక్కడ చేసిన వాళ్ళు ఏం చేసారో,

368
00:26:05,148 --> 00:26:06,567
నాకు అదేంటో తెలుసుకోవాలని లేదు,

369
00:26:06,650 --> 00:26:09,820
కానీ వాళ్ళు అంతా వదిలేసి ఇక్కడి
నుంచి పారిపోయినట్లు అనిపిస్తోంది.

370
00:26:31,884 --> 00:26:33,135
వాళ్ళు జంతువుల మీద పరీక్షలు చేస్తున్నారా?

371
00:26:38,056 --> 00:26:41,518
ఎవరైనా అంతా ఇలా ఎందుకు వదిలేసి వెళ్తారు?

372
00:26:45,105 --> 00:26:47,608
మనం బయటకి వెళ్ళాలేమో.

373
00:26:55,490 --> 00:26:56,700
హిల్డి?

374
00:27:09,963 --> 00:27:11,798
అది ఫ్రాంక్ లేదా మీ నాన్న కాదు.

375
00:27:13,133 --> 00:27:14,843
అతనేం చేస్తున్నాడు?

376
00:27:15,427 --> 00:27:16,512
నాకు తెలుసుకోవాలని లేదు.

377
00:27:17,012 --> 00:27:18,263
నువ్వసలు ఏమనుకున్నావు?

378
00:27:18,347 --> 00:27:20,933
నువ్వు ఇంట్లో ఉన్నది వాళ్లని
చూడడానికి కదా.

379
00:27:21,016 --> 00:27:22,601
ఎమ్మా ఉంటే నువ్వది ఎలా చేయగలవు?

380
00:27:22,684 --> 00:27:25,437
నువ్వు వెళ్ళాల్సినప్పుడల్లా వాళ్ళని నా
మీద వదిలేసి వెళ్ళేది నువ్వే.

381
00:27:25,521 --> 00:27:27,981
అది అన్యాయం. మనందరం ఈ కుటుంబంలో భాగం.
మనం ఒకరికొకరం సహాయం చేసుకోవాలి.

382
00:27:28,065 --> 00:27:31,151
అవును, నాన్నా, హిల్డి తప్ప.
వాళ్ళ పని అన్నిటికన్నా ముఖ్యం,

383
00:27:31,235 --> 00:27:33,320
నువ్వు, నేను,
జిన్నీ, తాతగారు కన్నా ముఖ్యం.

384
00:27:33,403 --> 00:27:35,280
నాకు ఏదైనా పని ఉన్నప్పుడే
వాళ్ళు ఏదో కథ వెనక

385
00:27:35,364 --> 00:27:37,282
వెళ్ళాల్సి రాకూడదనుకోవాలి.

386
00:27:37,366 --> 00:27:39,284
అది నేను నా స్నేహితులతో కలిసి సమయం గడిపితే

387
00:27:39,368 --> 00:27:41,411
ప్రజాస్వామ్యం చీకటిలో చనిపోయినట్లు.

388
00:27:51,088 --> 00:27:53,882
-అతను వెళ్ళిపోయాడనుకుంటాను.
-మనం బోటు దగ్గరకి తిరిగి వెళ్దాము.

389
00:27:53,966 --> 00:27:57,052
కానీ డ్రోన్ సంగతి ఏంటి?
మనం దగ్గరగా ఉన్నామేమో.

390
00:27:57,803 --> 00:28:00,013
నేను ఇవాల్టికి చాలానే చూసాను, హిల్డి.
దాన్ని అడవినే ఉంచుకోనిద్దాం.

391
00:28:13,360 --> 00:28:14,862
అదేంటి?

392
00:28:17,614 --> 00:28:19,575
ఆగండి. అది మ్యాపా?

393
00:28:22,786 --> 00:28:25,747
నువ్వు ఇందాకటి నుంచి
మా నాన్న డ్రోన్ వెతుకుదామని అంటున్నావు,

394
00:28:25,831 --> 00:28:28,709
కానీ నువ్వు ఇంతసేపూ మ్యాప్ మీద
ఆ ఎక్స్ గుర్తు కోసం వెతుకుతున్నావా?

395
00:28:29,501 --> 00:28:31,920
లేదు, అది మంచిది కాదు.

396
00:28:33,005 --> 00:28:34,256
నీకీ సంగతి తెలుసా?

397
00:28:34,339 --> 00:28:37,718
మనం డ్రోన్ కోసం వెతుకుతూ ఏం చూడగలమో
అది చూద్దామని అనుకున్నాను.

398
00:28:38,969 --> 00:28:40,888
నువ్వు ఇంత అబద్దం
చెప్తున్నావని నేను అనుకోలేదు.

399
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
నువ్వు మా కన్నా నీ కథకే
ఎక్కువ విలువ ఇస్తావు.

400
00:28:44,725 --> 00:28:47,394
కాదు, అది నిజం కాదు.

401
00:28:47,477 --> 00:28:50,772
తన విమానం కూలిపోక ముందు
సామ్ వాళ్ళ నాన్న చూసింది,

402
00:28:50,856 --> 00:28:52,774
రిచీని కనుగొనడంలో కీలకం కావచ్చు,

403
00:28:52,858 --> 00:28:55,903
దీన్ని మనం కనుక్కోకపోతే,
ఎవరు కనుక్కుంటారు?

404
00:28:55,986 --> 00:28:59,573
ఫ్రాంక్, మీ నాన్నా.
ఇది చేయాల్సింది వాళ్ళే, హిల్డి.

405
00:28:59,656 --> 00:29:01,992
నువ్విలా అందరితో చేయడం చూసాను.

406
00:29:02,492 --> 00:29:05,913
ఎవరి మనసు గాయపడినా నీ కథకి కావలసింది
పొందడం కోసం కావాల్సింది చేస్తావు.

407
00:29:05,996 --> 00:29:07,122
కానీ

408
00:29:08,707 --> 00:29:10,792
నాతో ఇలా చేస్తావని నేను అనుకోలేదు.

409
00:29:37,027 --> 00:29:38,570
వినండి.

410
00:29:39,363 --> 00:29:41,740
ఆగండి! ఆగండి!

411
00:29:48,830 --> 00:29:49,831
డానీ?

412
00:29:51,625 --> 00:29:52,626
స్పూన్?

413
00:29:55,128 --> 00:29:56,713
మీరు ఎక్కడున్నారు?

414
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
హిల్డి!

415
00:30:18,110 --> 00:30:19,111
హే, పిల్లలూ!

416
00:30:21,280 --> 00:30:24,283
-వాళ్ళు బోటులో ఉన్నారనుకుంటావా?
-ఏమో. నన్ను చూడనివ్వు.

417
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
హిల్డి!

418
00:30:27,369 --> 00:30:28,370
పిల్లలూ?

419
00:30:32,416 --> 00:30:33,750
హిల్డి!

420
00:30:35,335 --> 00:30:37,546
హిల్డి, డానీ, స్పూన్!

421
00:30:37,629 --> 00:30:39,298
హిల్డి, మీరు ఇక్కడున్నారా? చెప్పండి?

422
00:30:42,009 --> 00:30:44,553
డానీ, స్పూన్, వినిపిస్తోందా? చెప్పండి?

423
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
ఏమీ లేదు.

424
00:30:49,516 --> 00:30:51,310
అబ్బా, వాళ్ళు ఎక్కడున్నారు?

425
00:30:51,393 --> 00:30:53,729
వాళ్ళు ద్వీపంలో మరింత లోపలికి
వెళ్దామని అనుకున్నారేమో.

426
00:30:54,438 --> 00:30:55,898
కాదు, కాదు, కాదు, కాదు, కాదు.

427
00:30:56,773 --> 00:30:59,443
కాదు, నాకు కనుక హిల్డి గురించి తెలిస్తే,
ఆమె వెళ్ళేది ఒక్క చోటుకే.

428
00:31:29,056 --> 00:31:32,768
కొండలు నా కుడి వైపున ఉన్నాయి,
నీళ్ళు నా ఎడమవైపున ఉన్నాయి.

429
00:31:48,325 --> 00:31:50,869
అక్కడ ఉన్నది నాదే. సరేనా?

430
00:31:52,412 --> 00:31:54,248
సరే, వెళ్దామా?

431
00:31:56,875 --> 00:31:59,920
నీకు పూలు తీసుకోవాలని గుర్తుందా?

432
00:32:01,129 --> 00:32:02,923
మనం వీటిని తీసుకుందాం.

433
00:32:04,842 --> 00:32:07,761
నువ్వు తెలివైన వాడివి, మ్యాటీ.

434
00:32:08,428 --> 00:32:10,389
మీ అమ్మకి పింక్ రంగు
నచ్చుతుందని నీకు తెలుసు.

435
00:32:11,765 --> 00:32:14,935
ఓహ్, ఇవి అందంగా ఉన్నాయి కదా?
మనం మరికొన్ని తీసుకుందాం.

436
00:32:19,064 --> 00:32:20,899
హిల్డి!

437
00:32:22,025 --> 00:32:23,402
వినిపిస్తోందా?

438
00:32:23,986 --> 00:32:25,445
పిల్లలు?

439
00:32:27,739 --> 00:32:28,740
హిల్డి!

440
00:32:28,824 --> 00:32:30,868
వాళ్ళు ఇక్కడికే వచ్చి ఉంటారని
నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

441
00:32:31,869 --> 00:32:33,036
అబ్బా.

442
00:32:33,120 --> 00:32:34,329
ఇక్కడికే రావాలి.

443
00:32:34,746 --> 00:32:37,916
-పిల్లలూ!
-హిల్డి!

444
00:32:38,000 --> 00:32:40,544
-మిస్టర్ లిస్కో!
-ఫ్రాంక్!

445
00:32:40,627 --> 00:32:42,212
హమ్మయ్య. మీరు బానే ఉన్నారు.

446
00:32:42,296 --> 00:32:43,547
ఆగండి. హిల్డి ఎక్కడుంది?

447
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
-మేము...
-ఆమె ఎక్కడుంది?

448
00:32:46,091 --> 00:32:47,885
మేము గొడవపడ్డాము.

449
00:32:47,968 --> 00:32:49,887
ఆమె మా వెనుక వస్తోందని అనుకున్నాము.

450
00:32:50,721 --> 00:32:52,848
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ లిస్కో.

451
00:32:54,308 --> 00:32:57,644
-ఆమె మ్యాప్ లో ఎక్స్ వెతకడానికి వెళ్ళింది.
-దేవుడా.

452
00:32:57,728 --> 00:32:59,354
సరే, పదండి, పదండి.

453
00:33:17,247 --> 00:33:18,290
నాన్నా?

454
00:33:20,375 --> 00:33:21,543
మీరేనా?

455
00:33:24,630 --> 00:33:25,797
ఫ్రాంక్?

456
00:33:49,821 --> 00:33:51,281
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

457
00:34:23,438 --> 00:34:24,982
అదేంటి?

458
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
ఏదో జరిగింది. ఇంజిన్ ఆగిపోతోంది.

459
00:34:29,777 --> 00:34:31,071
ఇది వెళ్ళడం లేదు, ఆర్ట్.

460
00:34:31,154 --> 00:34:33,114
ఇంజిన్ లో ఇంధనం అయిపోయింది.
అందుకు అవకాశమే లేదు.

461
00:34:46,628 --> 00:34:47,920
ఆ, ధన్యవాదాలు.

462
00:34:48,005 --> 00:34:51,007
హమ్మయ్య. వాళ్ళని వెతకడం కోసం
ట్రిప్ డిప్యుటీలను పంపుతోంది.

463
00:34:51,091 --> 00:34:53,302
ఎమ్మా సైకిల్ షాపుకి
వెళ్ళింది. వాళ్ళు అక్కడ లేరు.

464
00:34:53,385 --> 00:34:54,553
వాళ్ళు ఇంకెక్కడికి వెళ్తారు?

465
00:34:54,636 --> 00:34:57,139
ఈ ఊర్లో తాతగారికి ఇంకా
ఏ ఏ చోట్లు గుర్తున్నాయి?

466
00:34:57,222 --> 00:34:58,473
అబ్బా, నాకు తెలియదు, అమ్మా, సరేనా?

467
00:34:58,557 --> 00:35:01,393
హిల్డిలా తాతగారి ఆసక్తుల గురించి
నాకు ఎన్సైక్లోపీడియాలా అన్నీ తెలియవు.

468
00:35:01,476 --> 00:35:04,730
నేను మీ అందరిలా ఆయనతో
అంత సన్నిహితంగా ఉండను.

469
00:35:07,232 --> 00:35:10,110
నన్ను క్షమించు.
అది... నాకు కంగారుగా ఉంది.

470
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
నిన్ను మరేదైనా ఇబ్బంది పెడుతోందా?

471
00:35:15,032 --> 00:35:17,701
జిన్నీ, తాతగారు కనిపించడం లేదు,
అది నా తప్పు. అది సరిపోదా?

472
00:35:17,784 --> 00:35:20,162
-అబ్బా, నేను ఎప్పుడూ అన్నీ పాడు చేస్తాను.
-తల్లీ.

473
00:35:24,333 --> 00:35:25,876
నాకు తెలియదు. అది...

474
00:35:28,629 --> 00:35:32,883
కొన్నిసార్లు నేను కుటుంబంతో కలిసి ఉన్నా,
ఒంటరిగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

475
00:35:34,301 --> 00:35:36,637
నాకు నేను ఎక్కడా సరిపోనని అనిపిస్తుంది.

476
00:35:37,930 --> 00:35:39,765
నేను ఎవరితోనూ సరిపోను.

477
00:35:39,848 --> 00:35:41,475
నువ్వు నాతో ఎప్పుడూ సరిపోతావు.

478
00:35:44,436 --> 00:35:45,771
సరేనా?

479
00:35:46,647 --> 00:35:47,689
సరే.

480
00:35:49,274 --> 00:35:50,734
హలో?

481
00:35:51,777 --> 00:35:54,238
అబ్బా. పద వెళ్దాం.

482
00:35:54,321 --> 00:35:55,405
సరే.

483
00:35:58,659 --> 00:36:00,953
ఇక్కడ నువ్వు ఒక్కదానివే ఏం చేస్తున్నావు?

484
00:36:01,328 --> 00:36:02,788
మీరిక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

485
00:36:06,750 --> 00:36:07,918
నేనిక్కడికి దీని కారణంగా వచ్చాను.

486
00:36:09,545 --> 00:36:14,007
ఎన్.టి.ఎస్.బిలో స్నేహితురాలు
ఆ బ్లాక్ బాక్స్ తిరిగి పంపిన తరువాత,

487
00:36:14,091 --> 00:36:16,343
నేను దాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ విన్నాను.

488
00:36:16,426 --> 00:36:18,846
నేనా హ్యాంక్ గిల్లిస్
ఎయిర్ ట్రాఫిక్ కంట్రోలర్ కి పంపిన

489
00:36:18,929 --> 00:36:22,641
ఎయిర్ స్పీడ్ వెక్టరింగ్ సమాచారం వాడి

490
00:36:22,724 --> 00:36:24,393
అతని ఫ్లైట్ ప్యాటర్న్ ని

491
00:36:25,018 --> 00:36:26,562
ఈ ద్వీపానికి ట్రేస్ చేశాను.

492
00:36:29,815 --> 00:36:32,317
ఇప్పుడు, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

493
00:36:36,196 --> 00:36:37,406
అదే కారణం కోసం వచ్చాను.

494
00:36:47,291 --> 00:36:49,501
ఈ ఇతర గుర్తుల అర్థం ఏంటి?

495
00:36:49,585 --> 00:36:51,795
అవి ఇప్పటి వరకు
నేను కవర్ చేసిన ప్రాంతాలు.

496
00:36:53,213 --> 00:36:56,717
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
మీరు ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నారు?

497
00:36:58,302 --> 00:37:00,804
సామ్ వాళ్ళ నాన్న కావాలని
ప్లేన్ గుద్దేసారని మీరు అనుకున్నారు కదా.

498
00:37:01,471 --> 00:37:04,600
నాకు తెలుసు.
నేను తప్పుగా అనుకున్నాను, హిల్డి.

499
00:37:05,184 --> 00:37:06,268
అందుకనే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

500
00:37:24,661 --> 00:37:27,998
నేను చెల్లించలేని విధంగా
సామ్ కి రుణపడి పోయాను,

501
00:37:28,081 --> 00:37:30,918
కానీ కనీసం,

502
00:37:31,001 --> 00:37:36,298
అతని తండ్రికి ఏం జరిగిందో
తెలుసుకునే ప్రయత్నం చేయగలను.

503
00:37:36,965 --> 00:37:39,134
సామ్ వాళ్ళ నాన్న నడిచిన చోట
సామ్ నడిచేలా చేయడం కోసం.

504
00:37:40,802 --> 00:37:42,846
సామ్ తన పూర్వీకులు
నడిచిన చోట నడవడం కోసం

505
00:37:42,930 --> 00:37:46,642
రిజర్వేషన్ కి మారానని చెప్పాడు.

506
00:37:47,809 --> 00:37:50,395
-అది అతనికి స్వాంతన అందించింది.
-అవును.

507
00:37:55,025 --> 00:37:57,277
సామ్ మిమ్మల్ని క్షమించవలసిన
అవసరం లేదు, మీకు తెలుసు కదా?

508
00:38:00,322 --> 00:38:01,782
తెలుసు.

509
00:38:04,159 --> 00:38:05,536
నేనందుకు అర్హుడిని కాను.

510
00:38:09,039 --> 00:38:11,750
హిల్డి! హమ్మయ్య, నువ్వు బానే ఉన్నావు.

511
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
నాన్నా?

512
00:38:19,049 --> 00:38:20,300
మీరిక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

513
00:38:21,426 --> 00:38:23,345
సామ్ తో పరిస్థితులు సరి చేయడానికి

514
00:38:24,221 --> 00:38:25,347
ప్రయత్నిస్తున్నాను.

515
00:38:27,474 --> 00:38:29,393
నేను చేయాలని మా అబ్బాయి చెప్పినట్లు.

516
00:38:29,476 --> 00:38:31,019
హిల్డి, ఏం చేస్తున్నావు?

517
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
హే, నేను నిన్ను బోటు వదిలి
రావద్దని చెప్పాను కదా?

518
00:38:34,606 --> 00:38:38,277
అవును. నన్ను క్షమించండి. నేను అక్కడ
ఏం ఉందో తెలుసుకోవాలని అనుకున్నాను.

519
00:38:38,694 --> 00:38:40,821
రిచీ దేని గురించి చెప్పాడో
అది చూడాలని అనుకున్నాను.

520
00:38:41,405 --> 00:38:43,115
అవును, నాకు తెలుసు, తల్లీ.

521
00:38:44,366 --> 00:38:46,702
అవును, నాకు కూడా తెలుసుకోవాలని ఉంది.
హే, ఇలా రా.

522
00:38:51,498 --> 00:38:53,500
-అది విన్నావా?
-విన్నాను.

523
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
పదండి.

524
00:39:08,265 --> 00:39:10,517
-తల్లీ?
-అమ్మా!

525
00:39:10,601 --> 00:39:12,019
హమ్మయ్య.

526
00:39:12,978 --> 00:39:15,564
నన్ను పిలిచినందుకు ధన్యవాదాలు.

527
00:39:15,647 --> 00:39:19,109
వీళ్ళిద్దరూ ఇక్కడ నడవడం చూసాను.
వీళ్ళు తప్పిపోయినట్లు కనిపించారు.

528
00:39:19,193 --> 00:39:20,360
స్కాగ్లియోస్ ఇటాలియన్ రెస్టారెంట్

529
00:39:22,946 --> 00:39:24,031
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

530
00:39:24,615 --> 00:39:25,741
నేను బానే ఉన్నాను.

531
00:39:26,575 --> 00:39:27,910
అది ఇక్కడే ఉంది.

532
00:39:28,911 --> 00:39:30,621
ఏంటి?

533
00:39:37,044 --> 00:39:39,004
అయ్యో, సిల్.

534
00:40:23,298 --> 00:40:27,553
నాన్నా, సామ్ వాళ్ళ నాన్న
చూసింది ఇదే అయితే?

535
00:40:41,275 --> 00:40:42,818
అందుకనే ఆ పక్షులన్నీ చచ్చిపోతున్నాయి.

536
00:40:43,944 --> 00:40:47,322
అవును, అవి ఒక్కటే పైన నీళ్ళ
దాకా వెళ్ళగలవు, కదా?

537
00:40:47,906 --> 00:40:49,867
కానీ ఆ చచ్చిపోయిన చేపల సంగతి ఏంటి?

538
00:40:51,535 --> 00:40:52,953
కొలను కొన్ని మైళ్ళదూరంలో ఉంది.

539
00:40:53,871 --> 00:40:55,414
నన్నా మ్యాప్ చూడనివ్వు.

540
00:41:01,044 --> 00:41:03,964
అది ద్వీపం చుట్టూ ఉన్న
చెరువులోకి నేరుగా ప్రవహిస్తుంది.

541
00:41:11,513 --> 00:41:14,266
ఈ కాలుష్యం నేరుగా
మనం తాగే నీళ్ళలోకి వస్తోంది.

542
00:41:27,738 --> 00:41:29,990
మనం దీని శాంపుల్ ఒకటి తీసుకోవాలి.

543
00:41:33,243 --> 00:41:34,244
అవును, నేను వెళ్తాను.

544
00:41:35,621 --> 00:41:38,290
ఫ్రాంక్, నువ్వు పిల్లల్ని తీసుకుని
బోటు దగ్గరకి వెళ్ళు. నిన్నక్కడ కలుస్తాను.

545
00:41:38,373 --> 00:41:41,043
-సరే, అలాగే.
-నేను బానే ఉంటాను.

546
00:41:46,632 --> 00:41:49,635
-హే, మనం దాక్కుందాం
-రండి. చెట్లలోకి వెళ్దాం.

547
00:41:52,387 --> 00:41:55,474
తొందరగా. వాళ్ళు ఈ
ద్వీపానికి గస్తీ కాస్తున్నట్టున్నారు.

548
00:42:03,148 --> 00:42:05,651
రా, హిల్డి.
మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళాలి.

549
00:42:23,544 --> 00:42:25,462
యువ, పరిశోధనా విలేఖరి హిల్డి లిసియాక్
రిపోర్టింగ్ ద్వారా ప్రేరణ పొందింది

550
00:43:33,530 --> 00:43:35,532
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి