1
00:00:21,313 --> 00:00:22,898
நீங்கள் வேண்டுமென்றே செய்கிறீர்களா?

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
நாங்கள் காலை சிற்றுண்டி சாப்பிடுகிறோம்.

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,778
ஆமாம், எல்லோரைப் போலவும்,
ஒரு குடும்பமாக சேர்ந்து.

4
00:00:27,861 --> 00:00:31,657
-நம் வீட்டில் செய்வது போலவே.
-சரி, இது முட்டாள்தனம்.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
அன்பே.

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,706
நீங்கள் இப்போது இங்கே வாழ்கிறீர்களா?

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,042
ஐயோ, கடவுளே.

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,252
அட, கடவுளே.

9
00:00:43,335 --> 00:00:44,336
அப்படியா?

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,424
இன்று, என்னுடைய பெற்றோர்கள்
தங்களுடைய பிரச்சனையை பேசி தீர்க்கும் வரை,

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,968
நான் இங்கே தங்கியிருப்பேன்.

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,847
எனவே இப்படி ஒரு வாய்ப்பை கொடுத்ததற்கு
எனது நன்றியை தெரிவிக்க...

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
வேண்டாம், நிறுத்து.
நீ விசித்திரமாக நடந்து கொள்கிறாய்.

14
00:00:58,225 --> 00:01:00,227
-நன்றி சொன்னதற்காகவா?
-சரி, விடு, இஸ்.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
அவன் முடிக்கட்டும்.

16
00:01:01,562 --> 00:01:04,605
மன்னிக்கவும். நான்...
சரி, எனக்கு எப்படி...

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
நான் எப்போதும் பெற்றோர்களோடு...

18
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
-மன்னிக்கவும், நான்...
-சரி.

19
00:01:09,361 --> 00:01:11,697
உன் பைஜாமாக்களை எனக்கு
கடனாக கொடுத்ததற்கு நன்றி.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,657
அவை அருமையாக இருந்தன.

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,910
ஆமாம். அது பரவாயில்லை.

22
00:01:16,994 --> 00:01:20,831
நான் இங்கேயே இருந்து நீங்கள் செய்யும்
வேலையில் பங்குகொள்ளலாம்,

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
ஆனால், நான் கிளம்ப வேண்டும், எனவே...

24
00:01:23,417 --> 00:01:24,543
பை.

25
00:01:30,465 --> 00:01:34,219
முக்கியச் செய்தி: உன் காதலன்
உன் வீட்டில், உன்னோடு வாழ்கிறான்.

26
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
ஏதாவது சொல்கிறாயா?

27
00:01:37,472 --> 00:01:38,473
சொல்.

28
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
சொல், இஸ்.

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
-அது வெறும் நகைச்சுவை தான்.
-எங்களை மன்னித்துவிடு.

30
00:01:41,852 --> 00:01:43,645
நான் அதைப்பற்றி எழுத கூடாது.

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
அப்பா.

32
00:01:50,569 --> 00:01:52,654
அந்த தீவில் என்ன இருக்கிறது என
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

33
00:02:04,541 --> 00:02:06,752
யூஎஸ்ஏஃப்
யாகமா ஏர்மேன்

34
00:02:07,336 --> 00:02:09,213
ஈரி ஹார்பர்

35
00:02:10,380 --> 00:02:11,882
விமான ஒலிப்பதிவு கருவி
திறக்கக்கூடாது

36
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
இன்னும் முடியவில்லை
வேறு யார்?

37
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
எபெண்ட்ரீ ஏரி

38
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
இந்த தீவை பற்றி ஆராய்ந்து,
அதற்கு போகும் வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

39
00:02:25,062 --> 00:02:26,939
ஹாங்க் போக நினைத்த இடம் தெரிந்துவிட்டது.

40
00:02:27,022 --> 00:02:29,650
தாத்தாவிடம் படகு இருக்கிறது, அதை
வைத்துக்கொண்டு நாம் அந்த இடத்தை அடையலாம்.

41
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
அதற்கு ரொம்ப நேரம் ஆகாது.

42
00:02:31,068 --> 00:02:33,654
ரிச்சி ஃபைஃப் விஷயத்தை
நாங்கள் விட சொன்னதாக ஞாபகம்.

43
00:02:33,737 --> 00:02:36,782
ஆமாம், ஆனால் அவரது பெயரை கருப்பு பெட்டி
பதிவில் கேட்டதற்கு முன்பு சொன்னது.

44
00:02:36,865 --> 00:02:39,201
அம்மா, இது எவ்வளவு பெரிய துப்பு என
உங்களுக்கே தெரியும்.

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
மறுபடியும் இரவில் பயங்கர கனவு வருகிறதா?

46
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
இல்லை.

47
00:02:42,955 --> 00:02:45,082
-அப்படி வருவதில்லை.
-சரி.

48
00:02:45,165 --> 00:02:48,544
ரிச்சிக்கு தெரிந்த அந்த ரகசியம்,
மறைந்தே இருக்க போவதில்லை.

49
00:02:48,627 --> 00:02:51,338
அவர் சாமுடைய அப்பாவிடம் என்ன சொன்னாரோ,
அந்த தீவில் என்ன இருக்கிறதோ,

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,549
அதுதான் அவர் கடத்தப்பட்டதற்கு காரணம்
என்று நினைக்கிறேன்.

51
00:02:53,632 --> 00:02:56,552
சரி, என்ன தெரியுமா?
உன்னிடம் இதற்கான எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

52
00:02:56,635 --> 00:02:58,971
அதனால்தான் நாம் ஆதாரத்தை தேட வேண்டும்.

53
00:02:59,054 --> 00:03:00,556
அப்பா, பாருங்கள்.

54
00:03:00,639 --> 00:03:04,977
அங்கே என்னவோ இருக்கிறது.
எனக்கு அது கண்டிப்பாகத் தெரியும்.

55
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
போக முடியுமா?

56
00:03:07,646 --> 00:03:08,772
சகதியாக இருக்கலாம்

57
00:03:14,319 --> 00:03:15,362
சரி, என்ன தெரியுமா?

58
00:03:15,445 --> 00:03:19,199
உன் அம்மா அலுவலகம் செல்வதற்காக, வீட்டிலேயே
இருந்து தாத்தாவையும் ஜின்னியையும்

59
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
கவனித்துக் கொள்வேன் என்று
உறுதியளித்திருந்தேன்.

60
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
-அது தான் நியாயம்.
-அப்பா,

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,789
த பாஸ்டன் க்ளோப் நிருபர்கள்,
"மன்னிக்கவும். இந்த போதகரை நேர்காணல்

62
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
செய்ய முடியாது. நான் என் நாயை
நடத்தலுக்கு கொண்டு போக வேண்டும் எனவே

63
00:03:27,958 --> 00:03:32,129
ஒரு தலைமுறையின் கதையை எழுத
முடியாது” என்று சொல்லி இருப்பார்களா.

64
00:03:32,212 --> 00:03:35,465
இரு. உன்னை அந்த திரைப்படத்தை
பார்க்க வேண்டாம் என்று சொல்லியிருந்தேன்.

65
00:03:35,549 --> 00:03:37,467
-நீ இப்போது என்னை ஒரு நாயோடு ஒப்பிட்டாயா?
-இல்லை!

66
00:03:37,551 --> 00:03:39,845
இது மிகவும் முக்கியமானது
என்று தான் சொல்கிறேன்.

67
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
இன்று நீங்கள் வீட்டிலிருந்து
வேலை செய்ய முடியுமா?

68
00:03:43,724 --> 00:03:46,810
வேண்டாம். அப்படி பரிதாபமாக
என்னைப் பார்க்காதே.

69
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
நீ வால்டரை விட மோசம்.

70
00:03:48,478 --> 00:03:52,107
சரி, என்ன தெரியுமா? நான் முடிவை
சொல்கிறேன். நான் அம்மாவுடைய கட்சி.

71
00:03:52,191 --> 00:03:56,820
என்னை மன்னித்துவிடு, செல்லமே,
ஆனால் இதை பிறகு செய்யலாம்.

72
00:04:10,751 --> 00:04:12,461
சரி, பரவாயில்லை.

73
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
என்ன?

74
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
இருவரும் இந்த ஆதாரத்தை தேட செல்வதற்காக
நான் வீட்டிலிருந்து வேலை செய்கிறேன்.

75
00:04:23,222 --> 00:04:26,350
நன்றி, அம்மா. நீங்கள்தான் சிறந்த அம்மா.
நீங்கள்தான் மிகவும் சிறந்தவர்.

76
00:04:26,433 --> 00:04:28,310
இன்று நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
என சொன்னேனா?

77
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
-வியக்க வைக்கிறீர்கள்.
-சரி.

78
00:04:29,478 --> 00:04:30,771
நீங்கள் நம்பிக்கை கொடுக்கிறீர்கள்!

79
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
-நம் பைகளை போய் எடுத்துட்டு வந்தாயா?
-யாரோ கொண்டு வந்து கொடுத்தார்கள்.

80
00:04:52,709 --> 00:04:55,254
-அது சிறப்பு.
-ஒரு எச்சரிக்கை செய்தியாக.

81
00:04:56,505 --> 00:05:00,092
ஆனால் நான் அதைப் பற்றி பேச இங்கே வரவில்லை.

82
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
உன் பார்வையின் அர்த்தம் புரிகிறது.
எனவே நான் செய்ய விரும்பியதை தவிர்த்து

83
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
நீ என்னை என்ன செய்ய சொல்கிறாய்
என கேட்கலாம்.

84
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
உங்களுக்கு படகுகள் பற்றி என்ன தெரியும்?

85
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
-எனக்கு கொஞ்சம் மருந்து தேவைப்படும்.
-கண்டிப்பாக. சரி.

86
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
முடிவற்ற கோடை

87
00:05:42,176 --> 00:05:45,762
வாஷிங்டன் மாநிலத்தில் படகு ஓட்டும் உரிமம்
வாங்க 12 வயதானாலே போதும்.

88
00:05:45,846 --> 00:05:48,223
என் அடுத்த பிறந்த நாளில் கிடைத்துவிடும்.

89
00:05:56,023 --> 00:05:59,735
ம், நண்பர்களே, அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

90
00:05:59,818 --> 00:06:02,779
ஏதோ பெரிதாக இருக்கிறது.
படகை இப்போதே நிறுத்துங்கள்.

91
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
அது என்ன?

92
00:06:09,661 --> 00:06:12,289
-அது ஒரு வகையான பாறை போலத் தோன்றுகிறது.
-பாறையா?

93
00:06:12,873 --> 00:06:15,751
-ஒரு நல்ல நீர் இருக்கும் ஏரியிலா?
-இங்கே சுறா மீன்கள் இருக்கும்.

94
00:06:15,834 --> 00:06:18,587
-டானி, அது சுறாமீன் இல்லை.
-இல்லை, அது பாறையாக இருக்க முடியாது.

95
00:06:19,171 --> 00:06:20,756
ஹே, நல்ல வேலை செய்தாய்.

96
00:06:20,839 --> 00:06:23,258
-நாம் தரைதட்டி இருக்கக்கூடும்.
-பூம்.

97
00:06:34,520 --> 00:06:37,105
ஆமாம், அது மேற்பரப்பிலிருந்து சில
அடிகள் கீழே இருக்கிறது போலும்.

98
00:06:37,189 --> 00:06:41,568
சமீபகாலமாக நிறைய மழை பொழிந்தது.
இந்த ஏரியில் நிறைய தண்ணீர் இருக்கிறது.

99
00:06:41,652 --> 00:06:43,904
இதுபருவநிலை மாற்றத்தினால்
என்று மட்டும் சொல்லாதீர்கள்.

100
00:06:43,987 --> 00:06:46,240
சரி. இது சுற்றுச்சூழல் மாற்றத்தினால்,

101
00:06:46,323 --> 00:06:49,368
மற்றும் பைபிளில் சொல்லப்பட்டிருக்கும்
பேரழிவுக்கு வழிவகுக்கிறது என்பதால்.

102
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
-என்ன?
-சரி,

103
00:06:51,036 --> 00:06:53,330
நாம் அந்த மணற்பாங்கான கடற்கரையில்
நங்கூரம் இடுவோம்.

104
00:07:25,737 --> 00:07:27,489
இதுதான் அதற்கு பதில்.

105
00:07:30,284 --> 00:07:32,703
அம்மா, உங்கள் ஐஸ்கிரீம் மேல்
கொஞ்சம் ஸ்பிரிங்கில்ஸ் தூவவா?

106
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
ஆமாம், எனக்கு ஸ்பிரிங்கில்ஸ்
ரொம்ப பிடிக்கும்.

107
00:07:35,372 --> 00:07:38,876
சரி. நாம் விளையாடுகிறோம் என நினைத்தேன்.

108
00:07:38,959 --> 00:07:40,252
ஓ, கடவுளே.

109
00:07:40,335 --> 00:07:43,338
சரி, நீ அங்கே போ. நான் இதை
பார்த்துக்கொள்கிறேன். கவலைப்படாதே.

110
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
சரி.

111
00:07:45,465 --> 00:07:49,720
ஹலோ? அதை ஏன் கொண்டு வந்து தர முடியாது...

112
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
இல்லை, வேண்டாம்.

113
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
சரி.

114
00:07:52,681 --> 00:07:55,934
ஆக கால அவசரம் உடைய சில பத்திரங்களை
ஒரு கூரியர் என்னுடைய அலுவலகத்திற்கு,

115
00:07:56,018 --> 00:07:59,563
வார கடைசியில் கொண்டு வருகிறார், ஆனால்
அதை வேறு இடத்தில் பெற்றுக்கொள்ள முடியாது,

116
00:07:59,646 --> 00:08:01,231
அவற்றை நானே கையெழுத்து போட்டு
வாங்கணும் என்கிறாயா?

117
00:08:01,315 --> 00:08:02,566
நானே வாங்கிக்கொள்ள வேண்டும்.

118
00:08:02,649 --> 00:08:05,068
-நான் ஸ்பிரிங்கில்ஸை எடுத்து கொள்கிறேன்.
-இஸ்ஸி.

119
00:08:05,152 --> 00:08:09,072
இல்லை. என்னால் மாற்ற முடியாது ஏனென்றால்
அவை எனக்கு திங்கட்கிழமைக்குள் வேண்டும்,

120
00:08:09,156 --> 00:08:13,076
மற்றும் நான் வீட்டில் தனியாக, இருவரை
பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன், அதோடு நான்...

121
00:08:13,160 --> 00:08:16,205
இல்லை, எனக்கு பதிலாக அவர்களை
பார்த்து கொள்ள ஒரு மனைவி கூட இல்லை.

122
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
ஏனென்றால் நான்தான் அந்த மனைவி.

123
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
தயவுசெய்து.

124
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
தயவுசெய்து. எனக்கு உதவி வேண்டும்.

125
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
-முடியாது.
-தயவு செய்!

126
00:08:25,464 --> 00:08:28,467
அம்மா, நான் இன்னும் அரை மணி நேரத்தில்,
எம்மாவை சந்திக்க போகப் போகிறேன்.

127
00:08:28,550 --> 00:08:30,093
கொஞ்சம் காத்திருக்க முடியுமா?

128
00:08:33,554 --> 00:08:34,681
என்ன, இது லஞ்சமா?

129
00:08:34,765 --> 00:08:37,308
ஆமாம், வாங்கிக்கொள்.
ஆனால் அடிக்கடி பெண்கள் தங்களுடைய மதிப்பை

130
00:08:37,392 --> 00:08:40,102
வேலையில் எப்படி குறைத்துக் கொள்கிறார்கள்
என்பதை கற்றுத் தர ஞாபகப்படுத்து.

131
00:08:41,980 --> 00:08:45,984
சரி, நன்றி. நான் சீக்கிரமாக வருகிறேன்.
அவர்களை போக வேண்டாம் என்று சொல்.

132
00:08:46,777 --> 00:08:50,864
இது வாட் வழக்கு மற்றும் ட்ரிப்பின் அப்பா
பற்றியது. முக்கியம் என்பதால் போகிறேன்.

133
00:08:50,948 --> 00:08:52,991
-எனக்குத் தெரியும்.
-நன்றி.

134
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜின்னியைப் பற்றி
மட்டும் அல்ல என்று புரிந்துகொள்.

135
00:08:56,161 --> 00:08:58,622
அவரையும் சிறிது கவனித்துக்கொள், சரியா?

136
00:08:58,705 --> 00:09:00,123
சரி.

137
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
எம்மா - நேற்று நான் விசித்திரமாக
நடந்து கொண்டதற்கு மன்னித்துவிடு.

138
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
விரைவில் சந்திக்கலாமா?

139
00:09:15,639 --> 00:09:19,852
என் வீட்டிற்கு வருகிறாயா?

140
00:09:21,228 --> 00:09:22,229
...கரடி.

141
00:09:22,312 --> 00:09:24,189
நீங்கள் பத்திரமாக
வீட்டிற்கு திரும்பியது மகிழ்ச்சி, அன்பே.

142
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
பெரிய கரடி. துரத்தியது.

143
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
-பெரிய கரடி துரத்தியது.
-அவர் என்ன சொல்கிறார்?

144
00:09:28,151 --> 00:09:29,653
-என்ன?
-பெரிய கரடி என்னை துரத்தியது!

145
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
சரி, கவனமாக கேளுங்கள்.

146
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
நானும், ஃப்ராங்க்கும்
இன்னும் கொஞ்சம் முன்னேறி போகப் போகிறோம்,

147
00:09:50,215 --> 00:09:53,177
மற்றும், நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள்.

148
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
பொறுங்கள்.

149
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
என்ன?

150
00:09:57,431 --> 00:09:59,975
ஹில்டி, அங்கே ஆபத்து எதுவும் இல்லை என்று
நான் உறுதிபடுத்தணும்.

151
00:10:00,058 --> 00:10:02,895
ஆனால் நாம் இங்கே இருப்பது
யாருக்கும் தெரியாதே.

152
00:10:02,978 --> 00:10:05,689
ஆமாம், நமக்கும் அங்கே என்ன
இருக்கிறது என்று தெரியாது, இல்லையா?

153
00:10:05,772 --> 00:10:10,736
எனவே, அது தெரியும் வரை, நீங்கள்
மூவரும் இங்கேயே பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

154
00:10:11,695 --> 00:10:14,323
கேள், நானும் ஃப்ராங்க்கும் சீக்கிரமாக
அங்கு சுற்றி பார்த்து,

155
00:10:14,406 --> 00:10:17,534
எல்லாம் சரியாகவும், பாதுகாப்பாகவும்
இருந்தால், நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம்.

156
00:10:17,618 --> 00:10:20,412
நாங்கள் வந்து உங்களை அழைத்து போகிறோம்.
அது வரை நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள்.

157
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
-அப்பா...
-நாங்கள் படங்கள் எடுப்போம்,

158
00:10:22,039 --> 00:10:24,374
வழியில் பார்க்கும் எல்லாவற்றைப் பற்றியும்
உங்களுக்குச் சொல்வோம்.

159
00:10:24,458 --> 00:10:26,210
இது எங்களுடைய கதை.

160
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
எங்களுடைய தகவல்.

161
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
சரி, உங்களுக்கு
வெறுப்பாக இருக்கிறது என புரிகிறது.

162
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
சரி, எனக்குப் புரிகிறது.
ஆனால், நான் உன் அப்பா, சரியா?

163
00:10:38,430 --> 00:10:40,974
இங்கே வரும் வரை நான் எப்படி உணர்வேன் என்று
எனக்கே தெரியவில்லை.

164
00:10:41,058 --> 00:10:44,394
முதலில் எல்லாம் பாதுகாப்பாக இருக்கிறதா என
உறுதிபடுத்த என் உள்ளுணர்வு சொல்கிறது.

165
00:10:44,478 --> 00:10:49,483
மேலும், அது நீங்கள் இங்கே எல்லாவற்றையும்
துல்லியமாக கவனிக்க வேண்டும், சரியா?

166
00:10:49,566 --> 00:10:52,277
நீங்கள் ஏதாவது பார்த்தால், ஏதாவது
சத்தம் கேட்டால், எனக்கு தெரிவிக்கணும்.

167
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
ஆமாம், இதைப் பார்.

168
00:10:54,238 --> 00:10:57,950
இவை தொலைதூர தகவல் சாதனங்கள், அதனால் நாம்
முழுநேரமும் தொடர்பில் இருக்கலாம்.

169
00:11:01,453 --> 00:11:03,163
சரியாதா? புரிகிறதா?

170
00:11:06,208 --> 00:11:08,669
-எனக்கு சரி என சொல்வாயா?
-சரி.

171
00:11:08,752 --> 00:11:10,754
சரி. போட்டுக்கொள்.

172
00:11:12,589 --> 00:11:16,510
சரி, கவலைப்படாதீர்கள்.
நாங்கள் விரைவில் திரும்பிவிடுவோம்.

173
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
நீங்கள் ஒருவரை ஒருவர்
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

174
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
என்ன பார்க்கிறிர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

175
00:11:20,681 --> 00:11:23,183
எனக்காக அவசரமாக வராதீர்கள்.

176
00:11:33,318 --> 00:11:36,029
இங்கே வந்ததற்கு நன்றி. என்னால்
வெளியே வர முடியாததற்கு மன்னித்துவிடு.

177
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
என்னை மன்னித்துவிடு, அன்பே.

178
00:11:38,240 --> 00:11:39,867
என்ன? இல்லை,
நீ என்னை மன்னித்துவிடு.

179
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
இல்லை, இஸ், நீ சொன்னது சரிதான்.
நான் விசித்திரமாக நடந்து கொண்டேன்.

180
00:11:42,411 --> 00:11:44,997
-நான் உன்னை விட்டு விலகிக் கொண்டிருந்தேன்.
-சரி.

181
00:11:45,080 --> 00:11:47,708
பார், நீயும் ஈதனும்
ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று தெரியும்,

182
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
அதை நான் கெடுக்க விரும்பவில்லை.
நான் வந்து...

183
00:11:51,628 --> 00:11:53,714
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும் என்று

184
00:11:55,132 --> 00:11:58,177
உனக்கு தெரியப்படுத்த நினைத்தேன்.

185
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
எனக்கு உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்.

186
00:12:03,390 --> 00:12:07,644
அதிலும், ஈதன் திரும்பி வரும் வரை உனக்கும்
என்னை பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.

187
00:12:07,728 --> 00:12:10,731
ஆனால் இப்போது எனக்குத் தெரியவில்லை.

188
00:12:11,565 --> 00:12:15,903
எனவே அதை உன்னிடம் சொன்னால் நீ என்ன
நினைக்கிறாய் என புரிந்துகொள்ள முடியும்.

189
00:12:24,203 --> 00:12:27,873
என் தங்கை பாஸ்தா சமைக்காமல் அல்லது
மின்சார சாக்லெட்டில்

190
00:12:27,956 --> 00:12:32,002
விரல் வைக்காமல் இருக்கிறாளா என்று
பார்த்துகொள்ள வேண்டும்.

191
00:12:52,105 --> 00:12:53,357
ஜின்னி?

192
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
தாத்தா?

193
00:13:16,171 --> 00:13:17,923
-அடச்சே.
-என்ன நடந்தது?

194
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
ஜின்னியும் என் தாத்தாவும் எங்கோ
போய்விட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

195
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
எனக்கு சன்ஸ்கிரீன் மற்றும்
பூச்சிக்கொல்லி வேண்டும்.

196
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
இந்த பயணத்திற்காக யார் நிறைய பொருட்கள்
எடுத்து வந்திருக்கிறார்கள் பார்.

197
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
ஒருவேளை உன்னுடைய ட்ரோன்
அந்த பூச்சிகளோடு சண்டையிடலாம்.

198
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
கொசுக்களால் பரவும் வியாதிகள்
அதிகமாகிவிட்டன என்று தெரியுமா?

199
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
என்சிஃபாலிடிஸ் ஒருவரது மூளையை எப்படி
பாதிக்கும் என தெரிந்துகொள்.

200
00:13:38,902 --> 00:13:41,864
வெப்எம்டி உன் மூளையை எப்படி
பாதித்திருக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்.

201
00:13:42,906 --> 00:13:45,492
அவர்கள் என்ன பார்க்கிறார்கள்
என்பதை தெரிந்துகொள்ள ஆவலாக இருக்கிறேன்.

202
00:13:45,576 --> 00:13:47,953
-ஹில்டி.
-இங்கே சும்மா உட்கார்ந்திருக்கக் கூடாது.

203
00:13:48,829 --> 00:13:52,124
-நம்மால் எதையும் பார்க்கக்கூட முடியவில்லை.
-நான் வர மாட்டேன்.

204
00:13:53,458 --> 00:13:54,543
நானும் தான்.

205
00:13:56,503 --> 00:13:59,506
ட்ரோன்

206
00:13:59,590 --> 00:14:01,216
நாம் போக வேண்டியதில்லை.

207
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
ஹாய், இது பரவாயில்லையா?

208
00:14:08,098 --> 00:14:10,893
எனக்குத் தெரியவில்லை.
எனக்கு இது விசித்திரமாக இருக்கிறது.

209
00:14:10,976 --> 00:14:13,770
ஏரியில் அந்த தடுப்பை யார்
கட்டியிருப்பார்கள் என்று நீ நினைக்கிறாய்?

210
00:14:13,854 --> 00:14:15,105
சரி.

211
00:14:16,899 --> 00:14:19,359
சரி, எந்த அறிகுறிகளும் இல்லை,

212
00:14:19,443 --> 00:14:22,279
அதனால் இங்கே இருந்து
நாம் எந்த தவறையும் செய்ய வேண்டாம்.

213
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
சரி, நாம் இங்கிருந்து போகலாம்.

214
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
ஹலோ?

215
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
அப்பா, பேசுங்கள்.

216
00:14:44,468 --> 00:14:46,345
நான் பேசுவது கேட்கிறதா, அப்பா?

217
00:14:46,428 --> 00:14:50,307
ஹே, நான் இணைப்பில்
இருக்கிறேன். ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லையே?

218
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
ஏதாவது பார்த்தீர்களா?

219
00:14:51,475 --> 00:14:54,102
எதுவும் பார்க்கவில்லை.
சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

220
00:14:54,186 --> 00:14:55,395
சரி.

221
00:14:55,896 --> 00:14:57,439
நீ ஒரு அறிவாளி.

222
00:14:58,023 --> 00:15:00,359
நான் அறிவாளியா?
அவன் தான் ட்ரோனை கொண்டு வந்திருக்கிறான்.

223
00:15:00,442 --> 00:15:03,946
நான் தான் ட்ரோனை கொண்டு வந்தேன்.
நீ யாரோடு பேசுகிறாய் தெரியுமா?

224
00:15:04,029 --> 00:15:06,532
இது என் அப்பாவுடையது. அதை உபயோகிக்க
அவர் எனக்கு சொல்லித் தந்தார்.

225
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
நாம் மரங்களுக்கு மேலே பறக்க வைத்து
என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

226
00:15:18,085 --> 00:15:21,630
-இதை எப்படி பறக்க வைப்பது?
-மெதுவாக, திடீர் அசைவுகள் இல்லாமல்.

227
00:15:29,471 --> 00:15:30,639
நான் முயற்சிக்கிறேன். கொடு.

228
00:15:30,722 --> 00:15:33,517
விளையாடக் கூடாது!
இது மிகவும் விலை உயர்ந்த தொழில் நுட்பம்.

229
00:15:43,652 --> 00:15:44,862
சரி, இதோ பார்க்கலாம்.

230
00:15:52,536 --> 00:15:54,288
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

231
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
ஆனால் காலியாக இருக்கிறது.
இன்னும் சிறிது கீழே போகிறாயா?

232
00:15:57,583 --> 00:15:58,792
அல்லது பெரிதாக்கலாம்.

233
00:15:58,876 --> 00:16:00,961
இதில் பெரிதாக்க முடியாது.
திரைப்படங்களில் தான் செய்ய முடியும்.

234
00:16:01,044 --> 00:16:02,754
பின்னர் இந்த பொத்தான்.

235
00:16:02,838 --> 00:16:05,007
உனக்கென்ன பைத்தியமா?
நான் ஓட்டிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

236
00:16:06,967 --> 00:16:10,095
-இரு. அது கட்டிடமா?
-எங்கே?

237
00:16:10,179 --> 00:16:11,722
-தொடாதே என்று சொன்னேனே.
-நான் தொடவே இல்லை!

238
00:16:12,764 --> 00:16:14,850
பிறகு ஏன் இப்படி ஆகிறது?
எனக்கு சிக்னல் குறைகிறது.

239
00:16:14,933 --> 00:16:17,227
-மேலே போ. மேலே, மேலே!
-டானி! மேலே போ.

240
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
-அது விழுகிறது.
-நான் முயற்சிக்கிறேன்!

241
00:16:19,229 --> 00:16:21,899
-மேலே, மேலே!
-கண்ட்ரோலர் வேலை செய்யவில்லை. இல்லை!

242
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
அடக் கடவுளே!

243
00:16:26,987 --> 00:16:28,071
நான் அப்படி செய்யவில்லை.

244
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
ஜின்னி! திரு. லிஸ்கோ!

245
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
ஜின்னி!

246
00:16:36,455 --> 00:16:37,497
திரு. லிஸ்கோ!

247
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
என் பெற்றோர்கள் இல்லை. எனவே
அவர் காரை எடுத்து சென்றிருக்க முடியாது.

248
00:16:41,752 --> 00:16:44,671
அது நல்லது தானே? அப்படி என்றால் அவர்கள்
வெகு தொலைவு சென்றிருக்க முடியாது.

249
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
சிக்னல் இல்லை

250
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
-என்ன நடந்தது? எல்லையை விட்டு போய்விட்டதா?
-வாய்ப்பே இல்லை.

251
00:16:55,641 --> 00:16:57,476
பேட்டரி தீர்ந்துவிட்டதா?

252
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
அது 100% இருந்ததே.

253
00:17:01,355 --> 00:17:04,733
இது போல ஒரே ஒரு முறை தான் நடந்திருக்கிறது.
அது ஒரு ஜியோஃபென்ஸாக இருக்கக்கூடும்.

254
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
என்ன?

255
00:17:06,777 --> 00:17:10,906
ஜியோஃபென்ஸ். கண்ணுக்குத் தெரியாத வைஃபை
போன்றுது, ஆனால் ட்ரோன்களை முடக்கிவிடும்.

256
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
ஒரு முறை அதை விமான நிலையத்தில் பார்த்தேன்.

257
00:17:14,076 --> 00:17:16,036
அப்படியே வானத்தில் இருந்து
அந்த ட்ரோன் கீழே விழுந்தது.

258
00:17:16,662 --> 00:17:19,039
மிகவும் பாதுகாப்பான அரசு கட்டிடங்கள்,
விமான நிலையங்கள் மற்றும்

259
00:17:19,122 --> 00:17:22,125
பெரிய விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகள்
ஆகிய இடங்களில் ட்ரோன்கள் பறக்கக்கூடாது.

260
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
இரு. 80-களில் ஜியோஃபென்ஸுகள் இருந்தனவா?

261
00:17:24,627 --> 00:17:27,714
உனக்கு பைத்தியமா?
80-களில் ட்ரோன்களே கிடையாது.

262
00:17:27,798 --> 00:17:29,675
அவர்களிடம் வீடியோ கேம் கூட இல்லை.

263
00:17:31,343 --> 00:17:34,221
அப்படியென்றால் அதை சமீபத்தில் தான்
போட்டிருக்க வேண்டும்.

264
00:17:34,972 --> 00:17:37,432
ஆக அங்கே ஏதோ மோசமான விஷயம் நடக்கிறது
என அவர்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறது.

265
00:17:38,767 --> 00:17:40,352
அதை அவர்கள் மறைக்கப் பார்க்கிறார்கள்.

266
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
நாம் சரியான பாதையில் போகிறோம்.

267
00:17:44,273 --> 00:17:46,358
-என் அப்பா என்னை கொல்லப் போகிறார்.
-ஆமாம்.

268
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
நீ எங்கே போகிறாய்?

269
00:17:51,446 --> 00:17:52,489
இப்போது தானே சொன்னாய்.

270
00:17:53,448 --> 00:17:56,410
உன் அப்பா உன்னை கொன்றுவிடுவார் என்று.
அதனால் உன் ட்ரோனை திருப்பி எடுத்து வரணும்.

271
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
ஆனால் ஃப்ராங்க்கும், உன் அப்பாவும் இங்கேயே
இருக்கும்படி சொன்னார்களே?

272
00:17:59,246 --> 00:18:02,708
ஃப்ராங்க் ஒரு காவல்துறை அதிகாரி. அதனால்
இங்கிருந்து போவது சட்டத்தை மீறுவது தானே?

273
00:18:03,584 --> 00:18:06,503
அது எங்கே விழுந்தது என்பதை பார்த்தோம்.
அங்கே சென்று, அதைத் தேடி,

274
00:18:06,587 --> 00:18:08,964
நாம் போனதை அவர்கள் கவனிக்கும் முன்பே
இங்கு வந்து விடுவோம்.

275
00:18:09,047 --> 00:18:10,465
எனக்கு இது சரியாகத் தோன்றவில்லை.

276
00:18:42,456 --> 00:18:44,291
இதை நான் ஏற்கனவே
பார்த்தது போல தோன்றுகிறது.

277
00:18:45,709 --> 00:18:46,752
ஃப்ராங்கி.

278
00:19:01,517 --> 00:19:03,977
இங்கே யாரோ தீவிரமாக உள்கட்டமைப்பு
செய்தது போலத் தோன்றுகிறது.

279
00:19:05,854 --> 00:19:06,897
ஆனால் எதற்காக?

280
00:19:09,024 --> 00:19:12,611
ஒரு நதியைப் பார்த்தேன். அதை கண்டு
பிடித்தால், ட்ரோனை கண்டு பிடித்து விடலாம்.

281
00:19:12,694 --> 00:19:15,822
சீக்கிரமாக தேடலாம். இங்கே
ரொம்ப நேரம் இருக்க நான் விரும்பவில்லை.

282
00:19:16,365 --> 00:19:17,616
இந்தப் பக்கமாக இருக்கலாம்.

283
00:19:21,328 --> 00:19:22,329
ஐயோ!

284
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
இல்லை. இது நல்லதில்லை.
நல்லதுக்கே இல்லை.

285
00:19:29,253 --> 00:19:31,088
நீங்கள் நலம் தானே, பசங்களா?

286
00:19:34,258 --> 00:19:35,884
உனக்குக் கேட்கிறதா, ஹில்டி?

287
00:19:36,468 --> 00:19:37,845
பதில் சொல்.

288
00:19:39,221 --> 00:19:40,639
கேட்கிறது.

289
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
படகு எப்படி இருக்கிறது?

290
00:19:49,606 --> 00:19:53,193
நன்றாக இருக்கிறது. நாங்களும் தான்.
அங்கே விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

291
00:19:53,861 --> 00:19:55,529
ஆமாம், ஒன்றைப் பார்த்திருக்கிறோம்.

292
00:19:55,612 --> 00:19:59,283
காட்டிற்கு இடையே ஒரு பைப் இருக்கிறது.
அது எங்கே முடிகிறது என்று தெரியவில்லை,

293
00:19:59,366 --> 00:20:01,785
ஆனால் இந்தத் தீவை எதற்காகவோ
உபயோகப்படுத்தினார்கள் என்பது புரிகிறது.

294
00:20:01,869 --> 00:20:04,413
-நில். அதைப் பார்த்தாயா?
-எதை?

295
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
அப்பா, என்ன நடக்கிறது?

296
00:20:07,416 --> 00:20:10,627
சரி, ஃப்ராங்க் எதையோ அல்லது
யாரையோ பார்த்ததாக நினைக்கிறான்.

297
00:20:13,297 --> 00:20:17,301
இருங்கள், இந்த தீவில் யாரோ இருக்கிறார்களா?

298
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
தெரியவில்லை.
அது ஒரு விலங்காகக்கூட இருக்கலாம்.

299
00:20:19,928 --> 00:20:22,848
நாங்கள் அதைப் போய் பார்க்கிறோம்.
நீங்கள் படகுக்கு அருகிலேயே இருங்கள்.

300
00:20:38,572 --> 00:20:40,908
ஹில்டி, நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

301
00:20:45,829 --> 00:20:47,748
திரும்பி போவதற்கான வழி எது?

302
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
தெரியவில்லை.

303
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
என் அன்பான ஜேன்,

304
00:21:06,808 --> 00:21:09,937
அவள் எனக்கு பொருத்தமில்லை என்பது தெரியும்,

305
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
ஆனால் ஏதோ ஒரு காரணத்தினால் அவள்
என்னைச் சிறந்தவன் என்று நினைத்தாள்.

306
00:21:16,068 --> 00:21:19,321
இது என்னை இந்த உலகத்தின் மிகவும்
அதிர்ஷ்டசாலி ஆணாக காட்டுகிறது, இல்லையா?

307
00:21:20,572 --> 00:21:22,366
எங்களது முதல் சந்திப்பு
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

308
00:21:22,449 --> 00:21:25,702
மிகவும் பதட்டமாக இருந்ததால் என் சட்டையின்
மீது, சிகப்பு சாஸ் கொட்டிக் கொண்டேன்.

309
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
அந்த பணியாளர் எனக்காக பரிதாபப்பட்டு

310
00:21:30,541 --> 00:21:33,794
நான் கழிவறைக்கு சென்றபோது, அவருடைய சட்டையை
எனக்கு கடனாகக் கொடுத்தார்.

311
00:21:35,546 --> 00:21:38,340
பிறகு பியானோ வாசிப்பவர்
ஒரு பாட்டு வாசித்தார்,

312
00:21:38,423 --> 00:21:42,135
அதற்கு நாங்கள் நடனமாடினோம்.

313
00:21:45,013 --> 00:21:46,974
நான் மிகவும் நன்றாக உணர்ந்தேன்.

314
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
அவள் சிறப்பாக நடனமாடுவாள்.

315
00:21:50,978 --> 00:21:54,231
தெரியுமா, அவளுக்கு இது மிகவும் பிடிக்கும்.

316
00:21:56,191 --> 00:21:57,693
இதோ பேருந்து வருகிறது.

317
00:22:01,738 --> 00:22:03,657
சரி. ஆமாம்.

318
00:22:03,740 --> 00:22:07,244
ஈரி ஹார்பர் போக்குவரத்து வண்டி

319
00:22:20,716 --> 00:22:23,051
அந்த ட்ரோன் விழுவதற்கு முன்னால்
நான் ஒரு வெற்றிடத்தை பார்த்தேன்,

320
00:22:23,135 --> 00:22:26,263
அதனால் அது...

321
00:22:26,889 --> 00:22:28,640
இந்த திசையில் இருக்க வேண்டும்.

322
00:22:38,483 --> 00:22:42,070
எனது வலது பக்கத்தில் மலைகள்,
இடது பக்கத்தில் தண்ணீர் இருக்கிறது.

323
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
ஹில்டி!

324
00:22:47,743 --> 00:22:50,037
-என்ன?
-உன்னுடைய அப்பாவிடம் பேசலாம்.

325
00:22:53,582 --> 00:22:55,167
இணைப்பில் வாருங்கள், அப்பா.
நான் ஸ்கவுட் பேசுகிறேன்.

326
00:22:57,669 --> 00:23:00,088
அப்பா? பேசுங்கள், அப்பா.

327
00:23:01,757 --> 00:23:03,842
அவர்களுக்கு ஏதாவது மோசமாக நடந்திருக்குமா?

328
00:23:03,926 --> 00:23:06,887
-அப்பா, நான் ஸ்கவுட் பேசுகிறேன்.
-அல்லது யாராவது தாக்கியிருக்கலாம்.

329
00:23:06,970 --> 00:23:08,096
ஃப்ராங்க்?

330
00:23:10,098 --> 00:23:11,141
யாரும் பேசவில்லை.

331
00:23:18,023 --> 00:23:20,442
சீக்கிரம். நாம் உன் அப்பாவின்
ட்ரோனை கண்டுபிடித்து

332
00:23:20,526 --> 00:23:23,320
மழை வருவதற்கு முன்னால்
படகிற்கு திரும்பிப் போக வேண்டும்.

333
00:23:31,703 --> 00:23:33,413
-அதோ.
-எங்கே?

334
00:23:38,544 --> 00:23:40,921
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
அவன் வேட்டைக்காரனாக இருப்பானோ?

335
00:23:42,422 --> 00:23:43,423
வாய்ப்பே இல்லை.

336
00:23:43,507 --> 00:23:46,260
அவனை வேட்டைக்காரனாக நினைத்தால், நீ ரொம்ப
காலமாக நகரத்தில் வாழ்கிறாய் என அர்த்தம்.

337
00:23:46,343 --> 00:23:47,427
இரு. அதோ அவன் போகிறான்.

338
00:23:47,970 --> 00:23:50,055
அவன் வேகமாக எதையோ தேடுவது போலத் தெரிகிறது.

339
00:23:50,138 --> 00:23:53,350
ஆமாம், அவனுக்கு இங்கு என்ன நடக்கிறது
என்று தெரிந்திருக்கலாம்.

340
00:23:54,601 --> 00:23:57,771
இருக்கலாம்.
நாம் குழந்தைகளிடம் திரும்பி போகலாம்.

341
00:23:57,855 --> 00:23:59,273
சரி, சீக்கிரமாக போகலாம்.

342
00:24:12,578 --> 00:24:14,079
இது ஏற்கனவே பார்த்தது போல இருக்கிறது.

343
00:24:15,247 --> 00:24:17,249
அந்த ட்ரோன் அருகில் தான் இருக்க வேண்டும்.

344
00:24:30,012 --> 00:24:32,306
அது இரண்டாம் உலகப்போரின்
ஒரு பழைய மறைவிடமா?

345
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
ஜெர்மானியர்கள் வாஷிங்டன் மாநிலத்தை
படையெடுக்கவில்லை என நினைக்கிறேன்.

346
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
-நாம் உள்ளே போக வேண்டும்.
-படகுக்குத் திரும்பி போகணும் என்றாயே?

347
00:24:43,609 --> 00:24:47,070
"இடி இடிக்கும் போது, வீட்டிற்குள்ளே
இருக்க வேண்டும்." பெண் சாரணர் கையேடு.

348
00:24:47,154 --> 00:24:48,322
நீ பெண் சாரணராக இருந்தாயா?

349
00:24:48,405 --> 00:24:50,032
வந்து, இல்லை,

350
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
ஆனால் புரூக்ளினில் இருந்த போது

351
00:24:51,658 --> 00:24:53,619
ஒரு கட்டுரை எழுத,
அவர்களுடைய கையேட்டை படிக்க நேர்ந்தது.

352
00:24:53,702 --> 00:24:56,330
குக்கி விற்ற லாபத்தை யார் பெற முடியும்
என்பதைப் பற்றிய ஒரு கட்டுரை அது.

353
00:24:57,331 --> 00:25:01,418
இங்கே இருந்த அந்த நபர்,
அதற்கு உள்ளேயும் இருந்தால்?

354
00:25:02,711 --> 00:25:04,171
நான் அங்கு போகவே மாட்டேன்.

355
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
உண்மையில், நான் செல்வேன்.

356
00:25:21,355 --> 00:25:22,731
இந்த இடம் எதிர்மறை உணர்வைத் தருகிறது.

357
00:25:24,441 --> 00:25:25,484
பொறு.

358
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
-அவள் எங்கே போகிறாள்?
-எனக்குத் தெரியாது.

359
00:25:35,202 --> 00:25:36,954
-அவள் என்ன செய்கிறாள்?
-எனக்குத் தெரியாது.

360
00:25:37,037 --> 00:25:39,164
-அவள் பத்திரமாக இருக்கிறாளா?
-நீ போய் பார்க்க விரும்புகிறாயா?

361
00:25:39,248 --> 00:25:41,250
நான் போய் பார்க்க மாட்டேன்.
நீ போய் பார்.

362
00:25:41,333 --> 00:25:42,668
அங்கு இருட்டாக இருக்கிறது.

363
00:25:43,252 --> 00:25:44,378
என்ன இது?

364
00:25:47,714 --> 00:25:48,966
அங்கு என்ன நடக்கிறது?

365
00:25:49,800 --> 00:25:51,343
நீங்கள் வந்து இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

366
00:25:59,351 --> 00:26:00,978
இது ஆய்வகத்தைப் போல இருக்கிறது.

367
00:26:01,687 --> 00:26:03,647
ஆனால் இங்கு யார் வேலை செய்தார்களோ

368
00:26:05,148 --> 00:26:06,567
எனக்கு என்னவென்று தெரிய வேண்டியதில்லை,

369
00:26:06,650 --> 00:26:09,820
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் அப்படியே விட்டு
ஓடிப்போய்விட்டதைப் போல இருக்கிறது.

370
00:26:31,884 --> 00:26:33,135
விலங்குகள் மீது சோதனை நடத்துகிறார்களா?

371
00:26:38,056 --> 00:26:41,518
ஏன் எல்லாவற்றையும் இப்படியே
விட்டுவிட்டு போக வேண்டும்?

372
00:26:45,105 --> 00:26:47,608
ஒருவேளை நாம் வெளியே போக வேண்டும் போல.

373
00:26:55,490 --> 00:26:56,700
ஹில்டி?

374
00:27:09,963 --> 00:27:11,798
அவர் ஃப்ராங்கோ,
உன்னுடைய அப்பாவோ கிடையாது.

375
00:27:13,133 --> 00:27:14,843
அவர் என்ன செய்கிறார்?

376
00:27:15,427 --> 00:27:16,512
எனக்குத் தெரிய வேண்டாம்.

377
00:27:17,012 --> 00:27:18,263
நீ என்ன யோசனையில் இருந்தாய்?

378
00:27:18,347 --> 00:27:20,933
நீ வீட்டில் இருந்ததே,
அவர்களைக் கண்காணிக்கத்தான்.

379
00:27:21,016 --> 00:27:22,601
அங்கு எம்மாவுடன்
உன்னால் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?

380
00:27:22,684 --> 00:27:25,437
நீங்கள் கிளம்பும் போது, கட்டாயப்படுத்தி
என்னை அவர்களை கண்காணிக்க சொல்கிறீர்கள்.

381
00:27:25,521 --> 00:27:27,981
இது சரியில்லை. நாம் அனைவரும்
ஒரே குடும்பம். ஒருவருக்கொருவர் உதவணும்.

382
00:27:28,065 --> 00:27:31,151
ஆம், அப்பா மற்றும் ஹில்டி தவிர.
அவர்களுடைய வேலைதான் மிகவும் முக்கியம்,

383
00:27:31,235 --> 00:27:33,320
நீங்கள், நான், ஜின்னி மற்றும்
தாத்தாவை விட.

384
00:27:33,403 --> 00:27:35,280
எனக்கு வேறு வேலை இருக்கும்போது,
அவர்கள் ஏதோ ஒரு கதையை

385
00:27:35,364 --> 00:27:37,282
கண்டுபிடிக்கணும் என்பதற்காக
கடவுள் என்னைத் தடுப்பார்.

386
00:27:37,366 --> 00:27:39,284
ஜனநாயகம் இருளில் சாகப் போவது போல் உள்ளது,

387
00:27:39,368 --> 00:27:41,411
ஏனெனில் நான் என் நண்பர்களுடன்
நேரம் செலவிட விரும்புகிறேன்.

388
00:27:51,088 --> 00:27:53,882
-அவர் போய்விட்டார் போல.
-நாம் மீண்டும் படகிற்குச் செல்வோம்.

389
00:27:53,966 --> 00:27:57,052
அப்போது அந்த ட்ரோன்?
நாம் அதன் அருகில் தான் இருக்கிறோம்.

390
00:27:57,803 --> 00:28:00,013
இன்று போதுமான அளவு பார்த்துவிட்டேன்,
ஹில்டி. அதை காடே வைத்துக்கொள்ளட்டும்.

391
00:28:13,360 --> 00:28:14,862
என்ன அது?

392
00:28:17,614 --> 00:28:19,575
பொறு. அது வரைபடமா?

393
00:28:22,786 --> 00:28:25,747
நீ என் அப்பாவின் ட்ரோனைக் கண்டுபிடிக்க
உதவப் போவதாக சொன்னாய், ஆனால்

394
00:28:25,831 --> 00:28:28,709
இவ்வளவு நேரமும் அந்த வரைபடத்தில் உள்ள
அந்த குறிப்பிட்ட இடத்தைத் தேடுகிறாயா?

395
00:28:29,501 --> 00:28:31,920
இல்லை, இது சரியில்லை.

396
00:28:33,005 --> 00:28:34,256
இதைப் பற்றி உனக்குத் தெரியுமா?

397
00:28:34,339 --> 00:28:37,718
உன் ட்ரோனைத் தேடும்போது கண்ணுக்குப்படுவதை
பார்க்கலாம் என்று தான் நினைத்தேன்.

398
00:28:38,969 --> 00:28:40,888
நீ பொய் சொல்கிறாய்
என்பதை நான் உணரவில்லை.

399
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
எங்களைவிட கதை தான்
உனக்கு இன்னும் முக்கியம்.

400
00:28:44,725 --> 00:28:47,394
இல்லை, அது உண்மையில்லை.

401
00:28:47,477 --> 00:28:50,772
சாமுடைய அப்பாவின் விமானம் விபத்துக்கு
உள்ளாகும் முன்பு, அவர் பார்த்தது இதுதான்,

402
00:28:50,856 --> 00:28:52,774
இது ரிச்சியைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான
வழியாக இருக்கலாம்,

403
00:28:52,858 --> 00:28:55,903
நாம் அதைச் செய்யாவிட்டால்,
வேறு யார் செய்வார்கள்?

404
00:28:55,986 --> 00:28:59,573
உண்மையில் ஃப்ராங்க் மற்றும் உன் அப்பா தான்
அதை செய்ய வேண்டும், ஹில்டி.

405
00:28:59,656 --> 00:29:01,992
நீ எல்லோருக்கும்
இப்படி செய்வதைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

406
00:29:02,492 --> 00:29:05,913
யார் காயப்பட்டாலும் பரவாயில்லை,
கதைக்காக நீ செய்ய வேண்டியதைச் செய்வாய்.

407
00:29:05,996 --> 00:29:07,122
ஆனால்,

408
00:29:08,707 --> 00:29:10,792
எனக்கும் இப்படி செய்வாய் என்று நான்
நினைக்கவே இல்லை.

409
00:29:37,027 --> 00:29:38,570
நண்பர்களே.

410
00:29:39,363 --> 00:29:41,740
பொறுங்கள்! நண்பர்களே!

411
00:29:48,830 --> 00:29:49,831
டானி?

412
00:29:51,625 --> 00:29:52,626
ஸ்பூன்?

413
00:29:55,128 --> 00:29:56,713
எங்கே இருக்கிறீர்கள், நண்பர்களே?

414
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
ஹில்டி!

415
00:30:18,110 --> 00:30:19,111
ஹேய், பசங்களா!

416
00:30:21,280 --> 00:30:24,283
-அவர்கள் படகில் இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?
-தெரியவில்லை. நான் பார்க்கிறேன்.

417
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
ஹில்டி!

418
00:30:27,369 --> 00:30:28,370
செல்லங்களே?

419
00:30:32,416 --> 00:30:33,750
ஹில்டி!

420
00:30:35,335 --> 00:30:37,546
ஹில்டி, டானி, ஸ்பூன்!

421
00:30:37,629 --> 00:30:39,298
ஹில்டி, இணைப்பில் இருக்கிறாயா? கேட்கிறதா?

422
00:30:42,009 --> 00:30:44,553
டானி, ஸ்பூன், நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

423
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
எந்த தகவலும் இல்லை.

424
00:30:49,516 --> 00:30:51,310
எங்கே இருப்பார்கள், நண்பா?

425
00:30:51,393 --> 00:30:53,729
அவர்கள் இன்னும் உட்புறத்தில்
ஒளிந்துகொள்ள முடிவு செய்திருக்கலாம்.

426
00:30:54,438 --> 00:30:55,898
வாய்ப்பே இல்லை.

427
00:30:56,773 --> 00:30:59,443
ஹில்டியை எனக்குத் தெரியும்,
அவள் ஒரு இடத்தில் தான் இருக்கக்கூடும்.

428
00:31:29,056 --> 00:31:32,768
எனது வலது பக்கத்தில் மலைகள்,
இடது பக்கத்தில் தண்ணீர் இருக்கிறது.

429
00:31:48,325 --> 00:31:50,869
அது தான் என் செல்ல படகு, சரியா?

430
00:31:52,412 --> 00:31:54,248
சரி, நீ செல்வதற்குத் தயாரா?

431
00:31:56,875 --> 00:31:59,920
நீ பூக்களைப் பறிக்க வேண்டும் என்பது
நினைவிருக்கிறதா?

432
00:32:01,129 --> 00:32:02,923
இவற்றில் சிலவற்றை நாம் எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

433
00:32:04,842 --> 00:32:07,761
நீ மிகவும் புத்திசாலி, மாட்டி.

434
00:32:08,428 --> 00:32:10,389
உன் அம்மாவிற்கு பிங்க் எவ்வளவு பிடிக்கும்
என்று உனக்கே தெரியும்.

435
00:32:11,765 --> 00:32:14,935
ஆஹா, இவை அழகாக இருக்கிறதல்லவா?
இன்னும் கொஞ்சம் பறிக்கலாம்.

436
00:32:19,064 --> 00:32:20,899
ஹில்டி!

437
00:32:22,025 --> 00:32:23,402
நான் சொல்வது கேட்கிறதா?

438
00:32:23,986 --> 00:32:25,445
பசங்களா?

439
00:32:27,739 --> 00:32:28,740
ஹில்டி!

440
00:32:28,824 --> 00:32:30,868
அவர்கள் இங்குதான் வந்தார்கள் என
நிச்சயமாகத் தெரியுமா?

441
00:32:31,869 --> 00:32:33,036
ஐயோ.

442
00:32:33,120 --> 00:32:34,329
சரி, அப்படிதான் இருக்கும்.

443
00:32:34,746 --> 00:32:37,916
-பசங்களா!
-ஹில்டி!

444
00:32:38,000 --> 00:32:40,544
-திரு. லிஸ்கோ!
-ஃப்ராங்க்!

445
00:32:40,627 --> 00:32:42,212
அப்பாடா.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

446
00:32:42,296 --> 00:32:43,547
பொறு. ஹில்டி எங்கே?

447
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
-நாங்கள் ஒரு விதத்தில்...
-சரி, அவள் எங்கே?

448
00:32:46,091 --> 00:32:47,885
ஒரு விதத்தில் நாங்கள் சண்டையிட்டோம்.

449
00:32:47,968 --> 00:32:49,887
அவள் எங்களைப் பின்தொடர்வாள்
என்று நினைத்தேன்.

450
00:32:50,721 --> 00:32:52,848
மன்னித்துவிடுங்கள், திரு. லிஸ்கோ.

451
00:32:54,308 --> 00:32:57,644
-வரைபடத்திலுள்ள குறியீட்டை தேடிச்சென்றாள்.
-ஓ, கடவுளே.

452
00:32:57,728 --> 00:32:59,354
சரி, சீக்கிரம் வாருங்கள்.

453
00:33:17,247 --> 00:33:18,290
அப்பா?

454
00:33:20,375 --> 00:33:21,543
நீங்களா அது?

455
00:33:24,630 --> 00:33:25,797
ஃப்ராங்க்?

456
00:33:49,821 --> 00:33:51,281
அங்கு யாராவது இருக்கிறீர்களா?

457
00:34:23,438 --> 00:34:24,982
என்ன அது?

458
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
ஏதோ கோளாறாகிவிட்டது.
என்ஜின் தடுமாறுகிறது.

459
00:34:29,777 --> 00:34:31,071
அது வேலை செய்யவில்லை, ஆர்ட்.

460
00:34:31,154 --> 00:34:33,114
என்ஜினில் எரிபொருள் இல்லை.
வேறு எந்த வழியும் இல்லை.

461
00:34:46,628 --> 00:34:47,920
சரி, நன்றி.

462
00:34:48,005 --> 00:34:51,007
கடவுளே. அவர்களைத் தேடுவதற்காக, ட்ரிப்
துணை அதிகாரிகளை அனுப்புகிறார்.

463
00:34:51,091 --> 00:34:53,302
எம்மா சைக்கிள் கடைக்கு
போனாள். ஆனால் அவர்கள் இல்லை.

464
00:34:53,385 --> 00:34:54,553
வேறு எங்கு போயிருப்பார்கள்?

465
00:34:54,636 --> 00:34:57,139
தாத்தாவிற்கு இந்த ஊரில் வேறு
எந்த இடங்கள் நினைவிருக்கின்றன?

466
00:34:57,222 --> 00:34:58,473
ஐயோ, அம்மா, எனக்குத் தெரியாது, சரியா?

467
00:34:58,557 --> 00:35:01,393
ஹில்டி அளவுக்கு அவருக்கு
எது பிடிக்கும் என எனக்குத் தெரியாது.

468
00:35:01,476 --> 00:35:04,730
மற்றவர்களைப் போல
நான் அவரோடு அவ்வளவு நெருக்கம் கிடையாது.

469
00:35:07,232 --> 00:35:10,110
மன்னித்துவிடுங்கள். அது...
எனக்கு வருத்தமாக உள்ளது.

470
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
உனக்கு வேறு ஏதாவது பிரச்சனை இருக்கிறதா?

471
00:35:15,032 --> 00:35:17,701
ஜின்னியையும் தாத்தாவையும் காணவில்லை,
அது என் தவறு. இதுவே போதுமானது அல்லவா?

472
00:35:17,784 --> 00:35:20,162
-கடவுளே, நான் எப்போதுமே சொதப்புகிறேன்.
-செல்லமே.

473
00:35:24,333 --> 00:35:25,876
எனக்குத் தெரியவில்லை. அது...

474
00:35:28,629 --> 00:35:32,883
சில சமயங்களில் குடும்பத்தில்கூட
நான் தனிமையில் இருப்பதாக உணர்கிறேன்.

475
00:35:34,301 --> 00:35:36,637
எதனோடும் எனக்கு நல்ல பிணைப்பு இல்லை.

476
00:35:37,930 --> 00:35:39,765
யாருடனும் எனக்கு நல்ல பிணைப்பு இல்லை.

477
00:35:39,848 --> 00:35:41,475
எப்போதும் நமக்குள்ளே நல்ல பிணைப்பு உள்ளது.

478
00:35:44,436 --> 00:35:45,771
சரியா?

479
00:35:46,647 --> 00:35:47,689
சரி.

480
00:35:49,274 --> 00:35:50,734
ஹலோ?

481
00:35:51,777 --> 00:35:54,238
அடக் கடவுளே.
போகலாம்.

482
00:35:54,321 --> 00:35:55,405
சரி.

483
00:35:58,659 --> 00:36:00,953
நீ இங்கே, தனியே என்ன செய்கிறாய்?

484
00:36:01,328 --> 00:36:02,788
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

485
00:36:06,750 --> 00:36:07,918
இதனால் தான் நான் இங்கு இருக்கிறேன்.

486
00:36:09,545 --> 00:36:14,007
என்டிஎஸ்பி-இல் உள்ள என் நண்பர்
அந்த கருப்பு பெட்டி பதிவை அனுப்பியவுடன்,

487
00:36:14,091 --> 00:36:16,343
நான் அதை திரும்பத் திரும்ப
கேட்டுக் கொண்டே இருந்தேன்.

488
00:36:16,426 --> 00:36:18,846
ஹாங்க் கில்லிஸின் விமான பாதையை அறிய

489
00:36:18,929 --> 00:36:22,641
அவர் விமானப் போக்குவரத்துக் கட்டுப்பாட்டு
அறைக்கு அனுப்பிய வான்வெளி மற்றும்

490
00:36:22,724 --> 00:36:24,393
திசை குறித்த தகவல்களைப் பயன்படுத்தி

491
00:36:25,018 --> 00:36:26,562
இந்த தீவுக்கு வந்தேன்.

492
00:36:29,815 --> 00:36:32,317
சரி, நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

493
00:36:36,196 --> 00:36:37,406
அதே காரணம்.

494
00:36:47,291 --> 00:36:49,501
மற்ற குறியீடுகளுக்கு என்ன அர்த்தம்?

495
00:36:49,585 --> 00:36:51,795
இவ்வளவு நேரம்
நான் தேடிய இடங்கள் இவை தான்.

496
00:36:53,213 --> 00:36:56,717
எனக்குப் புரியவில்லை.
ஏன் இதையெல்லாம் செய்கிறீர்கள்?

497
00:36:58,302 --> 00:37:00,804
சாமின் அப்பா தனது விமானத்தை வேண்டுமென்றே
விபத்துக்குள்ளாக்கியதாக நினைத்தீர்கள்.

498
00:37:01,471 --> 00:37:04,600
ஆமாம். ஆனால் என் கணிப்பு தவறு, ஹில்டி.

499
00:37:05,184 --> 00:37:06,268
அதனால்தான் நான் இங்கு வந்தேன்.

500
00:37:24,661 --> 00:37:27,998
ஒருபோதும் திருப்பி தர முடியாத அளவுக்கு
நான் சாமிற்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்,

501
00:37:28,081 --> 00:37:30,918
ஆனால் குறைந்தபட்சம்,

502
00:37:31,001 --> 00:37:36,298
அவனது அப்பாவுக்கு என்ன நேர்ந்தது என்ற
உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கலாமே.

503
00:37:36,965 --> 00:37:39,134
தன்னுடைய அப்பாவின் பாதையில்
செல்ல சாமிற்கு உதவுவதற்காக.

504
00:37:40,802 --> 00:37:42,846
சாம் தனது முன்னோர்களின் இடத்தில்

505
00:37:42,930 --> 00:37:46,642
இருக்க விரும்பியதால், காட்டுப் பகுதியிக்கு
சென்றதாக என்னிடம் சொன்னார்.

506
00:37:47,809 --> 00:37:50,395
-அது அவருக்கு அமைதியைத் தந்தது.
-ஆம்.

507
00:37:55,025 --> 00:37:57,277
சாம் உங்களை மன்னிக்க வேண்டியதில்லை,
தெரியுமா?

508
00:38:00,322 --> 00:38:01,782
எனக்குத் தெரியும்.

509
00:38:04,159 --> 00:38:05,536
நான் அதற்கு தகுதியானவன் கிடையாது.

510
00:38:09,039 --> 00:38:11,750
ஹில்டி! நீ நன்றாக இருப்பதே நிம்மதி.

511
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
அப்பா?

512
00:38:19,049 --> 00:38:20,300
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

513
00:38:21,426 --> 00:38:23,345
சாமுடைய விஷயங்களை

514
00:38:24,221 --> 00:38:25,347
சரி செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

515
00:38:27,474 --> 00:38:29,393
என் மகன் சொன்னது போல.

516
00:38:29,476 --> 00:38:31,019
நீ என்ன செய்கிறாய், ஹில்டி?

517
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
ஹேய், படகை விட்டு வரக்கூடாது
என்று சொன்னேனே.

518
00:38:34,606 --> 00:38:38,277
ஆமாம். மன்னித்துவிடுங்கள். அங்கு என்ன
நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவேண்டும்.

519
00:38:38,694 --> 00:38:40,821
ரிச்சி எதை சரியாக சொன்னார் என்று.

520
00:38:41,405 --> 00:38:43,115
ஆம், எனக்குத் தெரியும், செல்லமே.

521
00:38:44,366 --> 00:38:46,702
ஆம், எனக்கும் தெரிய வேண்டும்.
ஹேய், இங்கே வா.

522
00:38:51,498 --> 00:38:53,500
-உங்களுக்கு அந்த சத்தம் கேட்கிறதா?
-ஆம்.

523
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
வாருங்கள்.

524
00:39:08,265 --> 00:39:10,517
-செல்லமே?
-அம்மா!

525
00:39:10,601 --> 00:39:12,019
அடக் கடவுளே.

526
00:39:12,978 --> 00:39:15,564
என்னை அழைத்ததற்கு ரொம்ப நன்றி.

527
00:39:15,647 --> 00:39:19,109
இருவரும் திரிவதைப் பார்த்தேன். அவர்கள்
தொலைந்து விட்டது போலத் தெரிந்தார்கள்.

528
00:39:19,193 --> 00:39:20,360
ஸ்கோக்லியோ'ஸ் இத்தாலிய உணவகம்

529
00:39:22,946 --> 00:39:24,031
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

530
00:39:24,615 --> 00:39:25,741
சரி.

531
00:39:26,575 --> 00:39:27,910
அது இங்கே தான் இருந்தது.

532
00:39:28,911 --> 00:39:30,621
என்ன?

533
00:39:37,044 --> 00:39:39,004
ஓ, சில்.

534
00:40:23,298 --> 00:40:27,553
அப்பா, சாமுடைய அப்பா பார்த்தது
இதுவாக இருந்தால்?

535
00:40:41,275 --> 00:40:42,818
அதனால்தான் எல்லா பறவைகளும் இறக்கின்றன.

536
00:40:43,944 --> 00:40:47,322
ஆமாம், அவற்றால் மட்டுமே இங்கிருக்கும்
தண்ணீரை குடிக்க முடியும், இல்லையா?

537
00:40:47,906 --> 00:40:49,867
ஆனால் அந்த இறந்துப் போன மீன்கள்?

538
00:40:51,535 --> 00:40:52,953
குளம் வெகு தொலைவில் இருக்கிறதே.

539
00:40:53,871 --> 00:40:55,414
நான் வரைபடத்தைப் பார்க்கிறேன்.

540
00:41:01,044 --> 00:41:03,964
இது தீவைச் சுற்றியுள்ள ஏரிக்குள்
நேரடியாகப் பாய்கிறது.

541
00:41:11,513 --> 00:41:14,266
மாசு நேராக
நம் குடிநீரை நோக்கிச் செல்கிறது.

542
00:41:27,738 --> 00:41:29,990
அது எதுவாக இருந்தாலும்
நாம் அதன் மாதிரியை எடுக்க வேண்டும்.

543
00:41:33,243 --> 00:41:34,244
சரி, நான் போகிறேன்.

544
00:41:35,621 --> 00:41:38,290
ஃப்ராங்க், நீ குழந்தைகளை படகிற்கு
கூட்டிட்டு போ. உங்களை அங்கு சந்திக்கிறேன்.

545
00:41:38,373 --> 00:41:41,043
-சரி, அப்படியே செய்கிறேன்.
-எனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

546
00:41:46,632 --> 00:41:49,635
-ஹேய், நாம் பதுங்கிக்கொள்வோம்.
-சீக்கிரம். மரங்களுக்கிடையே.

547
00:41:52,387 --> 00:41:55,474
சீக்கிரம்.
அவர்கள் தீவை கண்காணிக்கிறார்கள்.

548
00:42:03,148 --> 00:42:05,651
வா, ஹில்டி.
நாம் இங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும்.

549
00:42:23,544 --> 00:42:25,462
இளம் பத்திரிக்கையாளர் ஹில்டி லிஸியாக்கின்
அறிக்கையால் உந்தப்பட்டது

550
00:43:33,530 --> 00:43:35,532
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்